Original subtitles

Fique um pouco mais.

Mate!

Que nojo.

"24 de agosto, 1999"

TOGASHI Makoto

SAWAKI Tetsu

Ayaka

NAGASE Masatoshi

Tojiru-hi "Enclosed Pain"

"O vento soprava."

"Meu irm�o dizia que n�o h� amor eterno ".

Escrito por YUKISADA Isao e MASHIKO Shoichi

Fotografia: FUKUMOTO Jun Luz: INORI Miyanobu Design de produ��o: SASAKI Takashi

"Fim"

Som: ITO Hiroki Edi��o: OTAKE Yayoi, IMAI Tsuyoshi

M�sica: ASAMOTO Hirofumi (ram jam world) MOKU

"Imprimindo"

Plano: ARAKAWA Reiko Produtor: TORISAWA Shin

Dirigido por YUKISADA Isao

As mem�rias de ver�es distantes deixam os beijos nervosos.

Posso ver o c�u azul atrav�s das �rvores e as estrelas nos seus l�bios.

Por que as coisas bonitas s�o t�o fr�geis?

Como um arco-�ris sobre uma floresta em chamas,

meu cora��o est� prestes a cair e sentir a dor.

Mas mesmo essa dor ser� esquecida algum dia.

Estou pensando em morrer no pr�ximo ano...

-Voc� tem um cigarro?

Me desculpe, por favor ore se eu morrer.

N�o existe outro caminho, exceto se matar?

-Ei, voc� tem um cigarro?

Problemas que voc� pode resolver com dinheiro s�o os mais f�ceis, n�o �?

Me d� um cigarro!

N�o, estou sem cigarros!

Problemas que voc� pode resolver com dinheiro s�o os mais f�ceis, n�o �?

-Ei Akira, o que voc� est� falando?

Voc� n�o conhece Shinsho, o famoso contador de hist�rias?

N�o, eu n�o o conhe�o.

Ent�o voc� n�o sabe nada?

Ok, eu vou morrer com voc�.

Verdade? Posso acreditar em voc�?

Podemos cometer suic�dio juntos hoje � noite?

Pare com isso! Do que voc� est� falando?

Espere!

N�o me toque.

Taku, por favor espere.

N�o!

Espere Taku! Por favor, case-se comigo...

N�o fuja.

Por favor pare.

Qual �!

Ai!

O que voc� fez?

Espere!

Ei! Essa garota deve ser a Yuri. Pare a moto.

Ei, voc�, o que voc� est� fazendo?

O que voc� fez com a Yuri?

O que � isso? Merda!

Voc� j� est� acordada?

Sim.

Tem um gosto amargo.

Bem, eu fiz ontem � noite.

- Voc� terminou de escrever? - Sim.

Voc� poderia estender o prazo, n�o �?

Sim.

Eu aprecio o seu esfor�o.

Isso � bom.

Deixe-me ler.

N�o!

Por qu�?

Talvez mais tarde.

Isso � estranho porque eu sou sempre o primeiro leitor.

Sim, mas desta vez � um pouco diferente.

Voc� parece p�lida. N�o trabalhe tanto.

Sim.

Estou cansado.

Por favor, me acorde em 2 horas.

Est� bem.

Boa noite.

Takumi!

Nayuki.

Bom dia.

Como est� seu trabalho desta vez?

Ainda n�o reli.

Ficou bom?

N�o tenho certeza sobre isso.

Por favor, n�o se preocupe comigo.

- Voc� est� saindo? - Sim.

Adeus.

Seu irm�o vai se formar no pr�ximo ano, n�o vai?

Sim.

Por que voc� n�o se muda para T�quio ent�o?

Bem, tudo � t�o caro em T�quio.

Como escritora de literatura japonesa, voc� ganha dinheiro suficiente.

Obrigado por me ajudar esta manh�.

Por que voc� est� sempre mergulhando?

Eu n�o tenho um motivo.

Ei, do que voc� estava falando com Yuri?

Nada de mais.

Isso d�i!

Voc� acha que Yuri tem namorado?

Eu n�o sei.

Eu quero sair com ela.

Al�.

Ah � voc�.

O qu�?

� como ele sempre age.

Eu o conhe�o bem.

Tudo certo aqui.

Eu vou ficar aqui mais alguns dias.

Compreendo.

Eu agrade�o.

O que aconteceu?

Sr. Ebara. Ele teve sua "doen�a" de sempre.

"Doen�a" de sempre?

Ele se foi para procurar um macaco de cabelos longos no hemisf�rio sul.

Macaco de cabelos longos?

N�o fa�o ideia de como lidar com ele.

Se ele pudesse cumprir o prazo como voc�, meu trabalho seria f�cil.

Sinto muito, mas seu trabalho s� ser� publicado na pr�xima edi��o.

Isso � um problema?

Sim.

Voc� parece cansada. Por favor, descanse. Vou ler l� fora.

Ei! E a�?

Voc� quer... tomar um sorvete?

Espere l� dentro, eu comprarei. Takumi est� l�.

O qu�?

O que � este lugar?

Est� t�o quieto aqui.

Volte para casa!

N�o.

N�o tenho para onde ir.

Merda! Que estradinha est�pida!

O que aconteceu?

Akira n�o voltou.

O que voc� tem feito?

Dance para mim.

Gostei de voc� por um tempo.

"Bar Trevino"

Obrigado por vir.

Boa noite.

Onde voc� foi?

Voc� n�o deve se preocupar com isso.

Vai!

Voc� precisa ir embora.

Onde voc� foi?

Voc� cheira a homem.

Sem brincadeiras.

O qu�?

Voc� � suja...

Yuri!

Voc� est� esperando Takumi?

Na verdade n�o.

Voc� acredita que Takumi pensa que o mundo vai acabar quando est� mergulhando?

Voc� gosta desse tipo de cara?

O que voc� quer dizer?

Um cara que � dif�cil de entender.

Ele est� apaixonado pela irm�. Ela � a autora Nayuki Wagatsuma.

"Zeitaku-na-hone",

"Yagate Umareizuru-ki",

"Memento-Mori"...

O que s�o essas coisas?

Os t�tulos de seus romances.

Seus romances s�o muito er�ticos, n�o s�o?

Al�m disso, ela � muito atraente e cheira bem.

Voc� gosta de mulheres assim?

N�o, na verdade eu... Bem...

Oh! Ei!

Yuri! Yuri!

Yuri! Yuri!

Por que voc� me salvou?

Se voc� morresse agora, n�o poderia ver se o mundo chegar� ao fim.

Voc� me deve, ent�o por favor me salve quando o mundo entrar em colapso.

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o gosta de mim?

N�o, eu gosto de voc�.

Bem-vindo de volta.

Ol�.

Gostei muito do seu romance.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo? Venha!

Quem?

Quem � ela?

Apenas um colega de escola.

� muito raro voc� trazer um amigo para casa.

Voc� j� dormiu com ela, n�o �?

O que foi?

Eu me sinto triste.

"17 de junho de 1997"

Isso era uma abelha, n�o �?

Segundo os cientistas, a asa de uma abelha n�o tem a constru��o certa para voar.

Voc� sabia disso? Mas elas voam de qualquer maneira.

Eu gosto de abelhas.

Por que voc� fez uma coisa t�o cruel?

N�o era minha inten��o.

Se � assim, por favor, pare de mat�-los. Por favor.

"29 de maio de 2000"

N�o tenho dinheiro para as boas-vindas ao Ano Novo, ent�o eu prefiro morrer.

Voc� n�o tem outros pensamentos, exceto suic�dio?

Se voc� vai se suicidar, n�s vamos fazer isso juntos.

Verdade? Voc� pode cometer suic�dio comigo?

Vamos nos casar no c�u!

Parece uma boa ideia.

N�s somos como um sapo de �rvore, n�o somos?

O que � isso? � muito linda.

O anivers�rio da minha irm� est� chegando.

O qu�? Ah sim. Entendo.

O qu�?

Takumi, o que voc� est� fazendo?

Eu estou indo para casa!

O qu�?

Venha comigo um pouco.

Sobre o que voc� quer conversar?

Voc� est� namorando Takumi?

N�o, n�o, voc� n�o precisa responder.

Merda!

Que nerd idiota eu sou! Certo?

Como voc� deve saber, eu gosto de voc�.

Eu sei de quem voc� gosta.

Mas voc� n�o deveria gostar de Takumi.

Ele tem um relacionamento estranho com a irm� dele.

Quem imaginaria?

Voc� deve conhecer os rumores sobre eles.

Eles est�o sozinhos desde que sua m�e morreu e seu pai desapareceu.

Al�m disso, eles dizem que seu pai provavelmente foi morto...

Ol�!

Voc� est� em casa?

Senhora Wagatsuma

Takumi � obcecado por sua irm�.

Voc� viu a parede no quarto dele, n�o viu?

O n�mero de insetos mortos � o n�mero que eles fizeram sexo.

De jeito nenhum!

Voc� n�o acha que eles s�o muito estranhos?

Eu os conhe�o desde crian�a.

Voc� deveria desistir de um estranho. Ok, Yuri?

O que h� de errado?

Foda-se! Te odeio.

Voc� terminou?

Seu romance que recebi outro dia...

Eu gostei de ler.

Mas eu n�o acredito nessa hist�ria que o pai foi morto.

Ficou estranho?

Bem, n�o acho que seja uma boa ideia falar da hist�ria sem cuidado.

A hist�ria toda � verdadeira.

Ent�o, e o relacionamento entre voc� e seu irm�o?

Eu n�o posso escrever...

N�o posso criar... nenhuma hist�ria falsa.

Eu me sinto t�o magoada que estou prestes a enlouquecer.

Eu pensei que poderia ser resgatada se contasse minhas mem�rias contidas.

Mas eu n�o pude... N�o sou mais capaz de escrever nada.

Senhora Wagatsuma!

N�o n�o n�o!

Senhora Wagatsuma!

Senhora Wagatsuma.

Sobre o seu romance...

Voc� consideraria mud�-lo?

Eu gostaria de ver o futuro.

Voc� deve quebrar o ciclo da sua vida.

Por favor, reescreva-o at� amanh� de manh�.

Minha filha disse que n�o quer ver voc�.

Ent�o v� para casa. N�o perturbe meus neg�cios.

Por favor, deixe-me ver Yuri.

N�o!

Ela disse que n�o tem nada para falar com voc�.

Ele se foi.

O que voc� acha dela?

Aquela mulher era sua m�e, n�o era?

N�o acredito que sua m�e � sua cafetina.

Bem, acho que sou igualmente culpado.

De onde voc� veio?

T�quio.

Como � T�quio?

Um lugar onde h� muitas garotas como voc�.

Voc� quer ir para T�quio?

Sim.

Ent�o, por que n�o vamos pra l� agora?

Ei, qual � o seu nome?

Ei, me diga seu nome!

Nome... deixe-me saber seu nome!

Eu j� ouvi, mas n�o me lembro. Me diga seu nome.

Vamos, me diga seu nome.

N�o me lembro qual �.

Quem � Voc�?

Ai!

Isso d�i! Merda!

"Tojiru-hi" Escrito por Nayuki Wagatsuma

N�o sei o que fazer

Eu gosto de voc�, no fim das contas.

Posso te perguntar uma coisa?

Sobre voc� e sua irm�.

Takumi...

Voc� est� apaixonado por sua irm�?

Por favor fique comigo.

Vamos embora daqui.

"Eu volto j�."

Takumi!

Desculpe.

Takumi n�o voltou para casa desde ontem.

H� algo que eu quero te perguntar.

O que �?

O seu romance, "Tojiru-hi" � uma hist�ria verdadeira?

Como voc� sabe disso?

Por favor responda minha pergunta.

� fic��o... Uma hist�ria falsa que inventei.

Nesse caso, n�o publique.

N�o � da sua conta.

N�o, � ego�sta.

N�o seduza mais Takumi.

Voc� acha que eu fa�o isso?

Ei!

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� apaixonada por Takumi, seu irm�o.

Seu romance � apenas uma confiss�o da sua mente para Takumi.

Eu acho que voc� entendeu algo errado.

Eu nunca vou deixar Takumi.

Por favor, n�o publique o romance.

O que voc� est� fazendo?

N�o vou desistir do meu Takumi.

Nunca. Eu n�o posso dar ele para voc�.

O que voc� est� fazendo?

Takumi!

Takumi!

H� uma pessoa ferida aqui. Ela est� sangrando muito.

Por favor, venha r�pido!

Nayuki...

Nada disso � verdade.

Voc� n�o escreve nada verdadeiro.

Takumi!

Takumi!

Bem. N�o havia nada, n�o �?

Eu sei... Takumi.

Por favor, me abrace forte, uma �ltima vez.

Eu me sinto t�o bem.

Takumi, essa � a verdade, n�o �?

N�o h� nada al�m daqui?

Provavelmente n�o, este � o fim do mundo.

Talvez...

N�o podemos fugir daqui?

"Enclosed Pain" (Tojiru-hi)

Legendas: Filmoteca Online