Original subtitles

Es heißt in den Schriften der Weisen:

Ihr sollt die Schlange nicht gering achten, weil sie keine Hörner hat.

Niemand weiß, ob aus ihr nicht einst ein Drachen wird,

wie auch aus einem einzelnen Mann eine ganze Armee werden kann.

Vor 1000 Jahren, zu Zeiten der Sung-Dynastie,

herrschte in China eine grausame und korrupte Regierung.

Diese Bewaffneten hier sind Ausgestoßene,

die den Kampf gegen die Tyrannei aufgenommen haben.

Auf die Köpfe dieser Helden steht ein Preis.

Sie leben in freiwilliger Verbannung und operieren von Liang Shan Po aus,

einem labyrinthisch verzweigten Flussdelta, weit südlich der Hauptstadt.

Die Legende besagt, dass in diesen Rebellen die Seelen

von Freiheitskämpfern aus alter Zeit wiedergeboren wurden.

Liebe kennt keine Begierde, Lüsternheit und Leidenschaft sind Wurzeln des Unglücks.

Wahre Liebe ist selbstlos und kennt keine Eigensucht.

So starb Hsiao Lan, damit Lin Chung leben konnte.

Als Rebell kämpft er nun für die Gerechtigkeit.

Schuldig an allem Elend ist Kao Chiu.

Kao Chiu, ist nun Herr über 800.000 Mann und ein Sinnbild für das Böse geworden.

Es werden all jene schuldig, die das Reich der Mitte in den Untergang treiben.

Verstehe ich richtig? Der Kaiser hat dich mit einer Mission betraut?

Ja, Herr.

Ich soll im Kloster vor dem Schrein die Opfergaben niederlegen.

Und diese Goldlaternen sind also das kaiserliche Opfer?

Nur zwei, die anderen sind mein Abschiedsgeschenk für Euch.

Die einen soll ich niederlegen als Opfer des Kaisers.

Die anderen ließ ich anfertigen als Dank für alles, was Ihr für mich getan habt.

Danke für die Aufmerksamkeit.

Wunderbar gearbeitete Stücke, von einem großen Künstler.

Es ist kaum zu erkennen, welche aus Gold sind.

Die hier sind die Opfer, sie sind schwerer und aus Gold.

Die beiden hatte ich Euch zugedacht, damit Ihr Euch an mich erinnert.

Das ist sehr freundlich, Su Tschau.

Viele Beamte zeigen sich mir gegenüber großzügig.

Es wird Zeit, dass ich Euch dafür danke.

Folgender Erlass soll heute im Land verkündet werden:

Alle Steuern werden um ein Drittel angehoben.

Das wird den Mandarinen erleichtern, mir solche Geschenke zu machen.

Und die Staatskasse wird davon profitieren.

Ihr habt einen erhabenen Weitblick.

Je blendender der Glanz der Paläste, desto mehr darben die Hütten.

Verödet steht der Weinberg, und den Acker bedeckt Riedgras.

Shih Chin ist mit Chu Wu und der Räuberbande in die Berge gegangen.

Doch nicht jedes Geheimnis teilt er mit den Freunden.

Bitte pass auf mein Geld auf!

- Hier! - Wieso? Wo willst du hin?

- Dem Schrein einen Besuch abstatten. - Warum denn?

Warum eigentlich nicht?

Bist ja fromm geworden. Ich hab eine Idee.

Wie wäre es, wenn ich dich begleite?

- Ich muss auch mal beten. - Lieber nicht.

- Du störst bloß. - Wie heißt sie denn diesmal?

Ich habe wirklich ein Gelübde abgelegt, für mein Seelenheil.

- Es dauert nicht lang. - Was ist mit meinem Seelenheil?

Gute Gründe hat er, in diesem Tempel zu beten.

Denn ganz bekömmlich ist es, wenn das Gebetsbuch Öhrchen hat.

Ihr seid ja weitergekommen seit dem letzten Mal.

Ich bewundere eure Kunst.

Wollt Ihr das Kunst nennen, dass meine Tochter hübsch ist?

Das ist mir noch nicht aufgefallen.

Entschuldigt, habe ich Euch erschreckt?

Ich habe nicht mit Euch gerechnet, wo wir den Herrn des Tempels erwarten.

Ich habe im Garten Zweige abgeschnitten.

- Ich will den Schrein schmücken. - Was für schöne Blüten.

Ja. Würdet Ihr einen Zweig als Geschenk annehmen?

Vor Euch verblassen diese Blüten.

- Ihr seid lieblicher. - Platz für den Herrn des Schreins!

- Ich muss jetzt gehen. - Ich verstehe.

Seid ihr der Maler der Wandbilder?

Die Arbeit ist von Bedeutung, da der Kaiser sie veranlasst.

Jemand wird die Arbeit begutachten.

- Wer ist die Frau? - Meine Tochter Tschau Tshi.

Soldaten! Und überall hängt mein Steckbrief.

Die werden mich erkennen.

Haltet ihn!

Lasst ihn nicht entkommen!

Das Beten ist dir wohl nicht bekommen. Was ist los?

Oder sind die Gebete nicht erhört worden?

Seine Gebete werden doch von jeder erhört.

- Nicht so, wie ich wollte. - Wie schade. Wieso nicht?

Hu kam mit Soldaten in den Tempel und hat mich gestört.

Nimm den Fuß runter, oder ich hack ihn ab.

- Fast hätte er sie zerdrückt. - Na, wenn schon.

Besprechen wir lieber den nächsten Beutezug.

Die Leute hier beschweren sich über einen Kerl.

Er hat ein Monopol für Medizin.

Er treibt die Preise hoch und nimmt die Leute aus.

Blumenschnüffler! Du hörst nicht zu.

Wir haben 600 Leute zu ernähren, die auf uns vertrauen.

- Du bist der Anführer, klar? - Ich höre ja zu.

Weißt du noch, wie du heißt?

Auch Wu Sung durchquert die Wüste auf der Suche nach Freiheit.

Erschöpft gelangt er an eine Herberge.

Der Wirt ist wie andere Wirte, bloß gehört er bereits zu den Rebellen.

Wein. Wein, Wasser. Irgendwas.

- Wirt, neue Kundschaft. - Ich habe Hunger, Durst.

- Hände weg! - Bitte gebt mir was.

- Ich hab nichts zu essen mehr. - Und was ist mit denen?

- Die essen auch. - Das sind Reste.

Die esse ich auch, gebt mir bitte was.

Das sind schlechte Möbel, eine Schande.

Wenn du Streit suchst, bist du falsch hier.

Richtiger Schund.

Das Holz taugt nichts. Gutes wird immer rarer heutzutage.

Redet mit dem Burschen, der Euch das verkauft hat.

Ihr seid betrogen worden.

Könnt ihr mir helfen, den rauszuschmeißen?

Nur weil die Möbel nichts taugen?

Nur weil sie Schund sind?

Da haben wir ja den Beweis, die Stühle sind auch nichts wert.

- Bezahlst du den Schaden? - Was kann ich dafür?

Bevor es weitere Trümmer gibt, bring ich dich um.

Die Einrichtung kaputtzumachen...

- Warte, ich helfe dir. Bitte. - Danke.

Ruhig. Was strengst du dich so an?

Ihr gehört bestimmt zu den Rebellen. Da will ich hin, das ist alles.

Gib mir ein bisschen was zu essen und zeig mir den Weg.

Was hast du? Ich tu ja nichts.

Entschuldige.

Ehrlich, das hab ich nicht gemerkt.

Ich bin Wu Sung und Lin Chungs Freund.

Ich will in den Liang Shan Po. Zeigst du mir den Weg?

Bitte! Du brauchst es nur zu sagen.

- Du bist also Wu Sung. - Ja und so hungrig.

- Sag das doch gleich. - Von dir haben alle gehört.

- Wirklich? - Jeder hat gehört, dass du mit Tigern kämpfst.

- Das kann ich. - Sei willkommen bei uns.

Du kannst essen und trinken, soviel du willst.

- Um die Rechnung mach dir keine Sorgen. - Mache ich nie.

- Wie war das? - Keine Angst, du kriegst das Geld.

- Weib, bring Wein und Essen.

- Ich hab mich so gefürchtet. - Echt? Geh bedienen.

Dankeschön.

Der eine liebt seine Freundin, der andere Wein.

Die Liebe erscheint in vielerlei Verkleidungen.

Als Hu San-Niang von ihrer Familie Kao Chiu geschenkt wurde,

war ihre Schwester Jeng Lie empört und verließ das Elternhaus.

Sie ist hübsch und so streitbar wie Hu San-Niang.

Jetzt sucht sie ihre verschollene Schwester, die sie liebt.

Was wollt ihr von mir? Aus dem Weg.

- Ein Mädchen. Dein Pferd braucht Ruhe. - Und du auch.

Ich mach dir einen Vorschlag. Bleib ein bisschen bei uns.

Wir kennen eine Herberge. Dort wird es Euch gefallen.

Mein Pferd ist nicht müde. Macht den Weg frei.

Ich warne euch, ich kann mich wehren. Geht weg.

Das wirst du bereuen.

Du verfluchte Hexe! Dich kriege ich!

Bitte nicht! Tu mir nichts.

Feige, aber nicht so dumm wie die anderen.

Hast du eine Frau mit zwei Schwertern und einem Bogen gesehen?

- Nein! - Sagst du die Wahrheit?

- Ja. - Bloß weg hier.

Euer Tigerjäger ist auch nur ein Mensch.

Als der erste Tiger auf mich losging, hatte ich Angst.

Aber ich bin nicht weggelaufen.

- Ich schneide nicht auf. - Das darfst du ruhig.

Bist trotzdem tapfer.

Trinken wir auf den tapferen Helden.

Das ist guter Wein. Sehr bekömmlich.

Wo war ich gerade?

Ach ja, wie man mit Tigern kämpft.

Hau ihn, beiß ihn, tritt ihn. Am besten, wenn er schläft. Dann mit Kraft.

Reg dich nicht auf.

Der Tiger hat nur geniest, weil er stockbesoffen war.

Da war doch was anderes drin im Wein.

Jetzt können wir ihn im Schuppen verstauen.

Das hält unser Schuppen nicht aus, wenn das Wu Sung ist.

Das ist er nicht, der echte hätte Geld mitgehabt.

- Vorwärts, fesseln wir ihn.

Der Räuber sagte die Wahrheit, die Schwestern verfehlten sich nur gering.

Hu San-Niang will zu den Rebellen.

Seid willkommen, Herrin.

- Ich möchte was essen. - Kommt sofort.

Ihr habt mir Opium in den Wein getan, Schweinebande.

Lasst mich raus! Macht die Fesseln los, sonst erlebt ihr was.

Wird's bald?

Kommt schon, das ist nicht freundlich.

Irgendwann hört der Spaß auf.

Los, sonst befreie ich mich selbst und dann wird es böse.

Habe es ja gesagt!

Was fällt euch ein? Heißt man so jemanden willkommen?

Wu Sung?

Ihr wagt es, ihn zu fesseln?

- Ich habe es gleich gesagt. - Du hattest recht.

Was sehe ich da? Ein Boot.

Ein Boot, das mich zu Lin Chung bringt.

- Alter Onkel. - Wo ist hier ein alter Onkel?

Du!

Was sehe ich?

Du ruderst mich zu den Rebellen.

Von mir aus, aber da ist kein Platz für Frauen.

Wenn du Lin Chung kennst, kann man dir vertrauen.

- Nimm mich mit. - Du bist frech.

Mit einer Frau ist mir die Fahrt zu riskant.

Wenn du kein schwaches Mädchen beschützen kannst, nehmen sie dich nie auf.

- Schwaches Mädchen, du? - Ja, ich.

Lin Chung, komm mal. Ein Ungeheuer möchte dich sprechen.

- Lin Chung. - Wu Sung.

Lange her. Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns nochmal sehen.

Ich möchte mich euch anschließen.

Entschuldige, es kommt so über mich.

- Wu Sung. - Was?

Ich habe jemanden dabei.

Lin Chung, ich bin Jeng Lie und suche Hu San-Niang, meine Schwester.

Wisst Ihr, wo sie ist?

Hier nicht, hier sind keine Frauen.

Sie wollte bei euch Schutz suchen.

Ist das wahr? Bist du wirklich ihre Schwester?

Sag das doch gleich. Ich hab sie gesehen, in der Herberge von Shi Chao.

Wenn sie mir nicht geholfen hätte, wäre ich nicht mehr hier.

Dann wird sie bald hier erscheinen. Darf ich hier warten?

- Ich mach mich auch nützlich. - Nein, wir nehmen keine Frauen auf.

Keine Ausnahme.

Lin Chung, ich hab eine Aufgabe.

Der Apotheker missbraucht sein Monopol.

Er fordert Wucherpreise. Die Behörden sind bestochen.

Legt ihm das Handwerk.

- Wu Sung. - Ja?

Begleite ihn. Bewährst du dich, gehörst du zu uns.

Danke.

Jeng Lie, diese Männer begleiten dich sicher raus.

Wir reden, wenn wir unterwegs sind.

Wu Sung, bereit?

Gleich, ich hab so Hunger.

Verzeiht mir. Lacht nicht über mich.

Die Götter mögen dich schützen.

Tut sie dir auch leid?

Da kommt Tai Sung.

Schlechte Neuigkeiten.

Der Apotheker ist tot und das Geld weg.

- Die Räuber waren schneller als wir. - Chu Wu?

Es gibt nur eine Möglichkeit: Zeig ihnen die Zähne.

- Und wie? - Jag ihnen das Geld ab.

Rede kein dummes Zeug.

- Chu Wu ist unser Bruder. - Meiner nicht, dieses Großmaul.

Wie willst du so Mitglied von uns werden?

Gibt's keinen Ausweg? Fällt dir nichts ein?

Doch. Hinreiten und mit ihnen reden.

- Mit dem Geld haben wir ausgesorgt. - Wir sind noch nicht zu Hause.

- Du willst sie kennenlernen? - Ja.

Benimm dich anständig.

Gegen deinen Charme, komm ich nicht an.

Und gegen mein Köpfchen auch nicht.

Ich breche dir alle...

Ja, ich benehme mich jetzt anständig.

Tschau Tshi?

Tschau Tshi?

Tschau Tshi!

Tschau Tshi!

Was habt Ihr?

Was ist passiert?

Wo ist Tschau Tshi?

Redet, Meister Hu.

Mein kleines Mädchen wurde entführt.

- Wer war das? - Er hat sie mit Gewalt weggeschleppt.

- Wer? - Der Mandarin Ho.

Der Mandarin?

Dieser Verbrecher! Alle in der Regierung sind Verbrecher!

Da die Grundherren höheren Pachtzins fordern, herrscht Not bei den Bauern.

Manche flüchten, aber sie erleben, dass überall die gleiche Willkür herrscht.

Ihr wagt es, Euch dem Mandarin Ho in den Weg zu stellen?

Die Straße frei!

- Das reicht. - Ja.

Schiebt den Wagen zur Seite.

Los, Bewegung.

Platz dem Mandarin.

Was ist? Aus dem Weg.

Bist du schwerhörig?

Weg mit ihm.

Du scheinst einer der Unruhestifter zu sein.

Ihr urteilt schnell.

- Der tätowierte Drachen. - Shih Chin.

Setzt mich ab.

- Er ist es. - Der fünf-füßige Drachen.

Selbst wenn Ihr Shih Chin seid, was stellt Ihr Euch mir in den Weg?

Ich bin von altem Adel und Ihr wollt mich verprügeln lassen.

Entschuldige, edler Shih Chin. Verzeihung, ich mache es wieder gut.

- Wirklich? - Erlaubt, dass ich ein Gastmahl gebe.

Einverstanden.

- Das übertrifft meine Erwartungen. - Freut mich.

- Hauptmann, bist du auch so verrückt? - Noch verrückter.

- Verrücktheit ist der Liebe Lohn. - Die Rebellen.

Was können die wollen? Vielleicht wegen der Beute?

Kameraden, wir heizen denen ein.

Ich bin Lin Chung, hört auf zu schießen. Wir kommen als Freunde.

Chu Wu. Wir sind's.

- Wir wollen mit euch reden. - Ach so. Aufhören zu schießen.

- Chu Wu. - Lin Chung, mein Freund.

Du gehörst wirklich zu den Rebellen?

Ja, erkläre ich dir später.

- Wollt Ihr Euch uns anschließen? - Den Rebellen anschließen?

Wir haben die gleichen Ziele, also tun wir uns zusammen.

Gute Idee, oder? Wir hätten alle Vorteile dadurch.

Wir wären unschlagbar. Sagt ja.

Ich muss es mit den anderen besprechen. Lu Ta treibt sich wieder rum.

- Wo ist er denn? - Er wird da sein, wo es genug Wein und Weiber gibt.

- Und Shih Chin? - Der spielt wieder irgendwo den Ritter.

- Ganz allein? - Klar.

Lasst uns auf unser Wohl trinken.

Darf ich darum bitten, dass wir die Becher tauschen?

Wovor fürchtet Ihr Euch?

Dieser Mann wird gesucht. Festnehmen!

Du hast wohl gehofft, du kannst die Dame retten.

Richtig.

Mit euch werde ich fertig.

Was bin ich für ein Narr. Mein Leben gegen das Mädchen.

Tötet mich, aber lasst sie frei.

Dich wollte jemand besuchen, ich hab ihn verhaftet.

Dein Freund Shih Chin. Ihm wird ein qualvoller Tod zugedacht.

Mal sehen, wie lang er es aushält.

Danach reisen wir zu Kao Chiu und er wird mich zur Belohnung ehren.

Über ein Gastgeschenk wie dich freut er sich besonders.

Tai Sung eilte los, um die Nachricht der Festnahme von Shih Chin zu erzählen.

Wir holen ihn da raus.

- Das lass ich nicht zu. - Bitte, lass uns ihn befreien.

Wofür sind wir da?

Ich dachte, wir kämpfen gegen die Unterdrückung.

- Ganz recht. - Dann lass mich gehen, ich bin es ihm schuldig.

Und das werde ich auch.

Ich verbiete es dir.

Wir können uns keine sinnlosen Opfer leisten.

Shih Chin hat durch Unvernunft sein Leben riskiert.

Ihn zu befreien, ist unmöglich.

Dann rette ich ihn, ich gehöre nicht zu den Rebellen.

Warte! Wan Lun, ich versichere dir, es wird keinem was passieren.

Dann wären deine Einwände doch hinfällig.

- Wu Sung. - Sehr schön.

- Tai Sung. - Ich bin dabei.

Se Lü, Tu Chien.

Wenn der Himmel will, dass es schneit, dass dein Vater zum dritten Mal freit.

Wenn es der Schwester vorbestimmt ist, die Schwester zu finden, werden Gebete erhört.

Allen Umtrieben der Liebesgötter zum Trotz.

Ihr himmlischen Mächte, helft mir, Hu San-Niang zu finden.

Helft mir, bitte.

Hu San-Niang.

Jeng Lie.

Wo kommst du her, hier zum Schrein?

Ich habe dich überall gesucht. Sogar bei den Rebellen.

Wie der Wind fliege ich über Berge und Täler.

Ein Tross ist unterwegs zum Schrein, er bringt die Opfergeschenke.

Der Minister Su führt ihn an, wenn die Sonne untergeht, sind sie da.

Reiche Beute für uns, doch die interessiert uns nicht.

Viel wichtiger sind ihre Uniformen und die Standarten, die wir brauchen.

- Ich verstehe. - Verlieren wir keine Zeit.

Endlich ist Minister Su zu Füßen des heiligen Berges angelangt.

Ein Empfangskomitee steht bereit.

- Wer seid Ihr und was wollt Ihr? - Ich bin Lin Chung, einer der Rebellen.

Liang Shan Po.

Wagt es nicht, die Gesandten des Kaisers zu behelligen.

Aus dem Weg!

Eure Befehlsgewalt gilt hier einen Dreck. Das Volk hasst euch.

Wu Sung.

Vorwärts, Freunde!

Der Kaiser wird Truppen schicken.

- Der Hut, der gefällt mir. - Nein, nicht.

Was fällt dir ein?

Während wir uns auf dem Kissen vergnügen, weide dich an seinem Anblick.

- Shih Chin. - Lasst sie frei!

Bitte, lasst mich töten. Aber lasst sie frei.

Niemals. Mach dich nicht lächerlich.

Was Frauen angeht, sind wir uns sehr ähnlich.

Sieh sie dir an. Ich lasse dich töten, aber diesen Schatz gebe ich nicht frei.

Holt ihn runter.

Du hast mich gefunden und gut. Jetzt geh nach Hause.

Das Leben, das ich führe, ist nichts für dich.

Du willst, dass ein Kampf entscheidet?

Gut, wenn du verlierst, reitest du nach Hause.

Ich wette, keiner der Pfeile trifft mich. Versuch es!

Halt!

Aufhören, ihr beiden.

- Hast du Zauber in den Stiefeln? - Das ist wahr.

Ich bin Tai Sung von den Rebellen.

Wir haben keine Zeit, Lin Chung braucht deine Hilfe.

- Lin Chung? - Ja.

Hätte sie Ernst gemacht, hätte sie gewonnen.

Gut, dass sie meinen Rat befolgt.

Ich bin Minister Su und komme im Namen des Kaisers Deng.

- Wie heißt der gleich wieder? - Deng Su Jau.

- Ein richtiger Zungenbrecher. - Deng Su Jau.

Kaiser von Ministers Garden. Ach, falsch!

Umgekehrt.

- Weiß ich. - Trottel.

Herr, die Abgesandten des Kaisers.

Völlig ausgeschlossen. Das kann nicht sein.

- Vor morgen Abend geht das nicht. - Sie stehen vorm Tor und wollen rein.

Tschau Tshi.

Ich werfe mich ihnen zu Füßen. Ich will raus hier.

Tschau Tshi.

Shih Chin.

Shih Chin.

Shih Chin.

In den Brunnen mit ihr, los.

Ich bin der Botschafter des Kaisers von China.

Wieso werden wir nicht so empfangen, wie es sich gehört?

Hoher Herr, ein bedauerliches Versehen.

Ihr wurdet uns erst für morgen angesagt.

Was? Das ist Hochverrat! Zeig ihm die kaiserlichen Siegel.

Mach schon, Deng, Deng, Deng.

Die Liste der Opfergaben. Mit Brief und Siegel.

Das Großsiegel des Reiches, Ihr seid echt Minister Su.

Ich überreiche Euch eine Aufstellung meiner Geschenke.

Kao Chiu möge sie als Zeichen meiner Demut nehmen.

Richtet ihm aus, ich freue mich auf die Beförderung.

Ja, werft nur einen Blick hinein.

1000 Ballen Seide, 300 Unzen Gold, 500 Barren Silber,

15 Schatullen voll Juwelen, 5 kostbare Rüstungen.

Bezahlt mit Steuern vom Volk.

Wir nehmen diesen Tribut zwar in Verwahrung, Kao Chiu wird davon nichts sehen.

Wir verkaufen alles und sorgen dafür, das alle ihr Geld zurückbekommen.

Nun zu Tschau Tshi, ich beschuldige Euch der Entführung.

Ihr habt das Mädchen gewaltsam hierher verschleppt. Wo ist sie?

Shih Chin.

Wir wissen, dass Ihr sie in Eurer Gewalt habt. Bringt sie her. Sofort.

Wir haben das Mädchen gefunden.

Wir haben sie nicht retten können.

Shih Chin, geht es dir gut?

Lin Chung.

Ich hab's gleich gewusst! Alles Verbrecher.

Aufrührer allesamt, Lin Chung ist der schlimmste.

Tötet sie!

Endlich weiß er es, wir können die Masken fallen lassen.

- Dann los! - Nein, halt!

Den überlasst mir.

Ich brauche ein Schwert.

Niemand von euch rührt diesen Mann an.

Tötet sie!

Tot wie ein erlegter Drache.

Hu San-Niang, tu uns ein Gefallen.

Sorge dafür, dass sie hübsch aussieht bei der Beerdigung.

Die Schätze gehen zurück ans Volk.

Shih Chin war noch nicht bereit, sich den Rebellen anzuschließen.

Nur der Meteor erlischt und wird Rauch.

Unwandelbar zieht der Komet seine Bahn.

Du musst uns jetzt verlassen.

Ich kenne die Regeln, aber Ihr könnt die Frauen nicht ausschließen.

Bis es soweit ist, lebe wohl.

Noch nannte er sie Schwester, doch wahre Liebe überwindet selbst den Tod.

Sie weiß zu verzichten und kennt keine Selbstsucht.

Auf die Nacht folgt der Tag.

Den Fels überdauert das Wasser.

Ein Mensch ohne Liebe lebt und ist dennoch tot.

In einem Meer von Unrecht ist ein einziges nun beglichen.

Lin Chung und die Seinen kehren zurück.

Die Oase der Gerechtigkeit und Freiheit in einem Reich,

das unter dem grausamen Joch Kao Chius leiden muss.

Der Ozean herrscht über 1000 Flüsse. Weil er tiefer liegt, münden sie alle in ihm.