Original subtitles

Апрель 1919 г.

Это была первая послевоенная весна.

Накануне вечером

они убежали со скучной вечеринки.

Поехали за город и становились в этом трактирчике.

Они пели, танцевали.

Все было так прекрасно!

Они были молоды.

Марианна...

Антуан...

Вы мне нравитесь.

Как ты мне нравишься!

Соланж!

-Я чулок потеряла. -У тебя не было чулок.

А это что?

Придешь?

Ко мне.

Когда вы захотите.

Марианна, одолжишь мне свою щетку?

Не мешай им.

Я бы чего-нибудь еще выпила.

А вы?

Я бы хотела тут умереть.

-Пойдемте. -Жильбер, оставь нес.

Но я не хочу уходить. Не хочу!

-Пойдем, Соланж. -Нет.

Не хочу.

ДВОЕ

-Я Режину не вижу. -Подвинься поближе.

Ну конечно! В таком платье, да в такую жару.

Одиль, прошу тебя.

Теперь все?

Эвелина, волосы.

Вот так, папочка?

Марианна, смотри на меня.

Отлично. А теперь не двигайтесь.

Ну что еще?

Хватит, папа. Это неважно.

А может, причесать вас, как в детстве?

Нет!

-Это не подойдет. -Для танцев - в самый раз.

Это друг Доминика.

Чем он занимается?

Не знаю. Ничем.

Они вместе воевали.

Твой барон тоже не работает.

Бароны никогда не работают.

-Ну как? -Ничего.

-Нравится или нет? -Первое было лучше.

-Ты любишь Антуана? -Откуда я знаю?

Значит, ты его любишь.

А он?

С первым все равно ничего не получится.

После окончания войны

Антуан Кармонтель снимал квартиру вместе

со своим лучшим другом Домиником Эрио.

Антуан жил сегодняшним днем, не думая о будущем.

Доминик все деньги тратил на картины и африканские маски.

Что это такое?

Знаю, это ужасно.

Хуже.

Полотно Сегре. Я сегодня был у них в гостях.

Видел Соланж.

И Марианну, конечно.

Ты обязан был ее покупать?

Когда-то у него были прекрасные полотна.

Что была за вечеринка?

Ничего особенного.

Фруктовые коктейли, гавайская музыка...

Дочери Сегре невероятно скучны.

Кроме Марианны.

И ее матери. В матери что-то есть.

Знаешь, что мне Соланж сказала?

Она переспала с Жильбером.

Ты молчишь?

Прошу.

Спасибо.

"Под сенью девушек в цвету"

Мне сказали, что вы тут бываете.

-Давно не заходил. -Знаю. Я прихожу каждый день.

Правда?

Вы меня ждали?

Знаете, а я ничуть не скучала.

Я читала,

разговаривала с друзьями...

А еще пила.

Вы удивлены?

Вид у вас удивленный.

Я дала себе неделю.

-Неделю? -Да. Чтобы с вами встретиться.

А если бы я не пришел?

-Вы бы меня больше увидели. -Почему?

Вы не пытались меня увидеть.

Я не думал об этом.

-Вам не хотелось. -Я этого не говорил.

Марианна,

Вы мне понравились, как только я вас увидел.

-Вы меня любите? -Конечно.

Нет, вы меня не любите.

Пока не любите.

Откуда вы знаете?

Нет.

Вы правы, я вас не люблю.

Я не умею любить.

Моя любовница все время мне это говорит.

Я хотела бы с ней познакомиться.

Вы сегодня пришли в одиночестве?

Да.

Вы обещали погадать мне по руке.

Итак...

-Это линия сердца. -Правда?

-Вы с кем-то встретитесь. -Встреча.

Интересно с кем.

"Мое сердце стремится к вершинам

с тобой.

Любовь свободна, она никогда

не подчиняется судьбе.

Лу,

Моя любовь сильнее смерти.

Мое сердце стремится

к вершинам с тобой.

Любовь..."

-До свидания. -До свидания.

-Спасибо, что пришли. -До встречи.

Я очень рада, что ты смог освободиться.

До встречи. Счастливо.

Счастливо.

Люсьен, я тебя провожу.

-До встречи. -До встречи.

До свидания.

Все было прекрасно. Пока.

-Счастливо. -Спасибо.

Я пойду.

-До свидания. -Рад был повидаться.

-До свидания, Марианна. -До свидания.

Вы остались?

Вы ничего не сказали о Николь.

Она очень красивая.

Вы еще придете?

-Пока, старик. -Пока. До встречи.

-Всего доброго. -И вам.

Прошу прощения.

-Куда пойдем? -Не знаю.

Кто в карты проиграл, тот и решит.

Какой хитренький!

В будущем месяце я тебе покажу!

В будущем месяце!

-Хорошо тебе? -Еще как!

-О чем ты думаешь? -О тебе.

Ну конечно.

Почему ты так смотришь?

Я весь вечер на тебя смотрела.

И что?

Ничего.

Ты давно хотела поехать во Флоренцию.

-Мне кажется, время пришло. -Хочешь от меня избавиться?

Да что с тобой сегодня?

Ничего.

Извините...

Что вы тут делаете?

Мне сказали тут подождать.

Вы кто?

Антуан Кармонтель.

Я пришел к Марианне. Наверно, ей забыли сказать.

Сумасшедший дом! Она не объяснила?

Я потом зайду.

Марианна!

Меня зовут Эвелина.

Марианна!

Тебя ждут. Тебе не сказали?

Давно ждете?

Завтра мы с друзьями едем за город.

Поедете с нами?

Завтра?

Нет, не могу.

Мы можем отложить поездку на пару дней.

Нет, я не смогу.

Марианна, послушайте.

Я еду один и хочу провести время с вами.

Обними меня.

-Ты дрожишь? -Сильнее.

Ты все время от меня ускользаешь.

Как ты думаешь, мы будем счастливы?

Не знаю.

Мы слишком молоды, чтобы думать о счастье.

думаю. надо решить, что будешь

счастливым, и тогда все получится.

Да?

Ты так думаешь?

Ты меня не разубедишь.

Проводить тебя?

Нет.

Оставайся дома.

-Не смотрите с таким удивлением. -Я не удивлен.

-Я вижу, что вы изменились. -Верно.

И что?

Мир меняется. Все меняется.

Знаете что?

Теперь я верю в счастье.

Надеюсь, что вы будете счастливы.

Дело Люка уже улажено. Мы долго над ним трудились.

Я хочу посмотреть.

Вечно ты придираешься.

-Он должен нам денег. -0 чем, собственно, речь?

-Это неважно. -Вот видишь!

-Дай Жильберу договорить. -Он сказал, что это неважно.

Не вмешивайся. Ты-то что можешь знать?

Это верно. Что ты знаешь о делах своих братьев?

Два бездаря.

В жизни не видел таких слабаков.

-А Жильбер... -О чем ты говоришь?

Я говорю о ваших сыновьях, Берта,

которые нас разорят быстрее, чем вы думаете.

Кто звонил?

Я не ответил. Наверно, Марианна.

Если перезвонит, сказать, что тебя нет дома?

Не перезвонит.

Она тебе уже надоела?

Одевайся.

Алло!

Да. Уже выходим.

Бертоло звонил.

Ждет нас в кафе напротив кладбища.

Уже плачет.

И наверняка пьян.

Марианна думала:

"Все кончено. Он не придет.

Он не хочет меня видеть. Он не придет".

На обратном пути у нее дрожали ноги и руки.

Она вошла в первую же табачную лавку

и написала ему:

"Сегодня я опять вас ждала.

Я не хочу больше страдать. Не хочу вас видеть.

Прощайте".

Он в Италии.

Ты не знала?

В Италии?

Какая же я дура.

Ну конечно.

А что у тебя с Домиником?

С Домиником...

Ему все мало. Он хочет, чтобы жизнь была еще прекраснее.

Для него главное - это его картинг.

Все изменится, когда вы поженитесь.

Марианна,

я жду ребенка.

-От Жильбера. -Ты уверена?

Он специально это подстроил, чтобы я за него вышла.

Какой срок?

4 месяца.

Что ты будешь делать?

А что бы ты сделала?

Сейчас уже поздно.

Нет, еще можно.

Я познакомилась с женщиной, которая может мне помочь.

-Иного выхода нет. -Ты не боишься?

Ведь ты можешь умереть.

Боюсь.

Конечно, боюсь, но что я могу сделать?

Ты могла бы...

Солгать Доминику?

Лгать всю жизнь?

-А если он будет похож на Жильбера? -Может, он поймет?

Может быть.

А если не поймет?

Как скучно!

В воскресенье всегда очень скучно.

Особенно когда всю неделю не работаешь.

Вот разоримся, тогда не будешь шутить.

Почему ты все видишь в черном свете?

Я одна реально оцениваю ситуацию.

Но пока мы еще неплохо живем.

Скоро придется продавать папины полотна.

За них много не выручишь.

Тогда вы выйдете замуж.

Нет ничего лучше удачного замужества.

Посмотри на Режину.

Баронесса еще не дала согласия.

Титул - это хорошо,

но они еще беднее нас.

А ты что же?

Что я?

Когда ты нам кого-нибудь представишь?

Я пока в поиске.

Как это бывает, когда любишь?

-Любишь по-настоящему? -Давай сменим тему.

Ты так говоришь, потому что Антуан уехал,

но когда он вернется, вы опять будете вместе,

и я не смогу с тобой поговорить.

Ты его любовница?

Это-то ты можешь сказать!

Скажи только это.

-Странно, что это не заметно. -Это на лице не написано.

Мне бы казалось, что все знают.

Особенно мама.

Но...

твое тело...

Не знаю. Твои движения, манера держаться

не изменились?

А удовольствие ты получила?

Не знаю.

Да. Разумеется.

Извини, что помешала.

-Можно мне позвонить? -Конечно. Ты мне никогда не мешаешь.

Надеюсь, ничего не случилось?

Я хочу позвонить Соланж.

-Папа, дай мне телефон. -Да.

Прошу.

Здравствуйте. Будьте добры, номер 47 в Монтаржи.

Да-да. Я жду.

Проблемы?

Лучше оставим ее одну.

Отвезешь меня на вокзал?

-Прямо сейчас? -Да.

Она будет жить. Я знаю.

Да.

Почему она ничего не сказала?

Не терзайте себя.

Вы будете ей очень нужны.

Я зайду к ней, а потом оставлю вас вдвоем.

Марианна, можете идти.

Соланж вас ждет.

Я знала, что что-то идет не так.

Чувствовала, как течет кровь.

Я потеряла много крови.

Мне казалось,

что жизнь из меня уходит.

Но я была спокойна,

очень спокойна.

никогда не испытывала такого умиротворения.

Мне было жаль себя, но я не жалела о прошедшей любви.

Я знала, что если выживу,

то никогда больше

не смогу полюбить.

Но это было так чудесно!

Марианна,

не обижайся.

Я не обижаюсь.

-Я много о тебе думал. -Я не хочу этого слышать.

Да, конечно.

Ты свободен. Я тебя ни о чем не просила.

Надо было сказать, что я уезжаю.

Ты не сказал и уехал.

Я хочу, чтобы мы стали мужем и женой,

жили вместе.

Мне нужна ты и никто больше.

Дай мне руку.

Не боишься?

Я знаю, что ты можешь быть жестоким.

А ты можешь быть снисходительной.

Марианна и Антуан поженились в конце лета.

В тот день стояла теплая пасмурная погода.

Соланж не пришла на свадьбу.

Она была в санатории далеко от Парижа.

Она часто писала Марианне письма.

Говорила, что ей лучше, что она набирается сил.

Через несколько недель к ней поехал Доминик.

Ты улыбаешься.

Да. Тебя это удивляет?

-Почему ты тут прячешься? -Я не прячусь.

Мне тут хорошо. Я отдыхаю.

Тебе тут хорошо?

В окружении больных?

Зато я не одна.

И за мной тут ухаживают.

Тебе больно?

Нет.

Мне уже лучше.

Я приехал за тобой.

И без тебя не уеду.

Или останусь здесь,

на этом стуле, рядом с тобой, под этим одеялом.

Вместе будем любоваться восходом и заходом.

И так будет всегда.

Нет, Доминик. Нет.

Прости меня за зло, которое я тебе причинил.

Наверно, я казался тебе легкомысленным и жестоким.

Наверно, так и было, но вообще-то мне это не свойственно.

-Я не такой. Ты же знаешь. -Поздно.

Почему ты мне не сказала? Я принял бы этого ребенка.

Возьми.

Прочти.

Читай.

Вслух.

"Разреши мне приехать.

Ты увидишь, что когда я приеду,

ничего ужасного не произойдет.

Я буду так сильно тебя любить!

Ты любишь меня гораздо больше,

чем Доминика".

Неправда.

Ты знаешь, что это не так.

Скажи, что не так.

"Это был мой ребенок. И ты моя.

Когда ты поправишься, дорогая, мы поженимся".

-Он знает, что ты не согласишься. -"Ты будешь моей женой. Жильбер".

Соланж, ты ведь не согласишься?

Ты не его любишь.

Хочешь, поедем в свадебное путешествие?

На какие деньги?

Я попрошу у отца аванс из моего содержания.

-Куда ты хочешь поехать? -Повсюду.

Может, во Флоренцию?

Нет, не во Флоренцию.

Ладно...

Я очень люблю Флоренцию.

А Николь любит Флоренцию?

-Николь? А при чем тут... -Ты там с ней был?

Что ты такое говоришь? Она тут совершенно ни при чем.

Нестрашно.

Поедем, куда ты захочешь.

Пусть еще несколько дней постоит.

Хорошо. А то квартира стала совсем пустая.

Моего тут почти ничего не было. Это была твоя квартира.

Скоро все изменится. Вы тут будете счастливы.

Прощай, капрал.

Как только обустроюсь в Лондоне, напишу тебе. Приедешь?

То есть вы приедете?

-Когда это случилось? -Он неделю не встает с постели.

-И ты молчал? -Я сам только что узнал.

Мама не хотела зря нас беспокоить.

-Значит, дело серьезное. -Возможно.

Врач сказал, что это желудочный грипп.

Он чувствовал себя усталым.

Переволновался из-за ваших с Жильбером свадеб.

При чем тут это?

Раздевайся. Хотите выпить?

Можно к нему?

У него мама.

Она от него не выходит.

-Кстати, нам надо поговорить. -О чем?

Его дела далеко не блестящи. Если случится несчастье...

Я здесь.

Тебе свет мешает?

Скажи.

Они просмотрели все счета, а мне ничего не сказали.

Похоже, ситуация катастрофическая.

Отец вложил деньги в акции, которые обесценились.

И все потерял.

Ничего не осталось.

Только квартира

и сбережения моей матери, о которых они якобы не знают.

Я ничего от нее не...

-Пока твой отец был жив... -Они его уже похоронили.

А пока меня лишили содержания.

Что ты будешь делать?

Как все, дорогая.

Буду работать.

Не беспокойся.

Я научусь.

Ты изменился.

-Женитьба тебя изменила. -Это ты стала другой.

Нравится? Эдмон меня балует.

Значит, у всех все в порядке.

Держи. Это адрес кабинета. Я записала все полезные сведения.

-Отправляйся туда побыстрее. -Спасибо.

Карточку выброси. Это карточка Эдмона.

Ему незачем об этом знать. И ни слова о нас.

Он ревнует?

Он ненавидит льготы.

Должность скромная.

Ты заслуживаешь большего. Но это лишь начало.

Мне пора.

Я позвоню и все расскажу.

Нет.

Желаю удачи.

Помнишь этот сервис? Как думаешь, можно мне его взять?

Этой посудой никто не пользуется. Можешь все забрать.

-Будет много народу? -Не знаю.

Главное, что ты придешь.

-Ты Соланж пригласила? -Она не придет.

она всегда соглашается, а потом не приходит.

Похоже, она никого не хочет видеть.

Можно, я приду не одна?

Ты? Да, конечно.

Кто это?

Племянник Робера Бланше.

Робера Бланше, с которым Одиль встречается.

Он нас и познакомил.

Вы часто видитесь?

Как его зовут?

Анри Бланше.

Мы помолвлены.

То есть не совсем.

-И ты молчала! -Мы с тобой почти не видимся.

Не выйдешь же ты замуж в 19 лет!

Мне тут так скучно!

Тут так грустно с тех пор, как ты уехала.

С новым 1920 годом

Выходя с работы, я встретил Пеннарта.

Пеннарта?

Моего полкового товарища. Он иногда к нам заходит.

Мы пошли выпить по стаканчику, разговорились,

и он сказал, что его отец планирует уйти с завода.

У него в Иври большой завод по производству гвоздей.

Леннарт хочет занять место отца.

Откроем?

И ищет напарника.

Я ему сказал, что меня это интересует.

-Он наймет тебя на работу? -Еще лучше.

Он мне предложил стать его компаньоном.

Сегодня придет, и мы все обсудим.

Я прирожденный начальник.

-Вы счастливы? -Что это на тебя нашло?

Вы можете сказать, счастливы вы или нет!

Антуан, налей мне выпить.

Теперь я с тобой на "ты".

Потанцуй со мной.

Пять, четыре,

три, два, один...

С Новым годом!

С Новым годом!

С Новым годом, дорогая.

С новым счастьем.

Да. Алло!

Да.

Это просто замечательно. Ты прекрасный предприниматель.

Я полагаю, ты не на стенки приехал любоваться.

Я хотел с тобой повидаться. Мы так редко видимся.

Может быть, вы с Марианной как-нибудь

придете к нам на ужин?

Паскаль, давай ближе к делу. Почему ты вдруг о нас вспомнил?

-Видно, речь пойдет о большой сумме. -Ты о чем?

Об этих неожиданных комплиментах и знаках внимания.

Я думал, ты считаешь меня дилетантом и бездарем.

Не отрицай.

В нашей семье все так считают.

Но сейчас, когда мои дела идут в гору,

а ты оказался на мели, ты пришел ко мне за деньгами.

Сколько?

-Пока еще до этого не дошло. -Тем лучше.

Что еще?

Мне нужна мамина квартира.

На несколько месяцев, максимум - на год.

Сэкономив на квартплате, я смогу выкрутиться.

Конечно, она останется с нами.

Я согласен.

Полагаю, согласие Жильбера ты уже получил.

Спасибо.

Что ты тут делаешь?

-Я тебя ждала. -На лестнице?

Я хотела сходить к Марианне. Мы так давно не виделись!

Она не состоянии тебя принять.

Я к ней схожу после родов. Так хочу посмотреть на ребенка!

Это лишь причинит тебе боль.

Но я не больна.

Не понимаю.

Соланж, дорогая,

Я все делаю только ради тебя.

Мне кажется, что я в тюрьме,

в гробу.

Я ничего не могу делать,

ни с кем встречаться.

Мне кажется, что я умерла.

-Доктор тебя успокоит. -Нет, не надо.

Все, я успокоилась.

Успокоилась.

Смотри, какая я послушная.

И совершенно спокойная.

Дорогая...

Все хорошо, я здесь.

Тише.

Тише.

Останешься на ужин?

Нет. Тут так много народу.

Ну останься.

Будут только Эвелина и Анри.

Я заеду в квартиру, посмотреть, как продвигается ремонт.

Тебе тут хорошо?

Все только ребенком занимаются.

Мне не терпится вернуться домой.

Когда это кончится?

Завтра я заеду пораньше. Увижу малышку.

Мы по тебе скучаем.

Леннарт - Кармонтель

Это завод моего отца.

Ты знаешь, каким он был, когда мы начинали.

Теперь дела идут хорошо. Благодаря мне.

Я тоже внес свою лепту.

Вспомни, что сказал твой отец,

когда мы решили стать компаньонами.

Он всегда считал меня бездарем.

А что ты сделал, чтобы доказать обратное?

Это уж слишком. Я тебе помог, когда было надо.

У нас есть два варианта.

Или я продам свои паи и открою свою фирму,

и пусть победит сильнейший... -Или?

-Или я выкуплю твои паи. -На какие деньги?

На те, которые я заработал, да и у клиентов попрошу авансы.

У меня прекрасные отношения с англичанами.

На будущей неделе поеду к ним в Лондон.

Меня ты отстраняешь от дел.

Ты никогда делами и не занимался.

Кармонтель

Давай сходим куда-нибудь?

-Ты не устала? -Хочется сменить обстановку.

Увидеть что-то новое.

Надеть красивое платье и пойти куда-нибудь с тобой вдвоем.

-А малышка? -Она с моей матерью.

Тут вообще все ею занимаются.

Ты согласен?

-Только мне надо переодеться. -Прекрасно.

Извините.

Разве ты не у Бланше?

Я пораньше вернулась.

Мы собирались уходить.

Можно попозже пойти.

Мне надо контракт перечитать.

Пойдем.

Это ты?

Ты теперь куришь?

Только в тайне ото всех.

Не надо выходить замуж

за этого парня.

Если не любишь, брось его.

Хорошо.

Вечером Антуан и Марианна пошли ужинать в ресторан.

Марианна надела красное платье. она была в нем, когда они познакомились.

А потом, на девичьей постели Марианны

он снял ее чулки и страстно целовал ее голые ноги.

Но видел перед собой ноги Эвелины.

В эту минуту он понял, что теперь будет видеть лишь ее.

Ты только что посмотрел на часы.

Ты с ними не расстаешься.

Как тебе удается все замечать?

Когда я с тобой, времени не существует. Это похоже на сон.

Нет больше ни часов, ни минут.

Нет больше ни дней,

ни ночей.

Но тебе надо идти домой.

Я уже думаю о завтрашнем дне.

Хочу видеть тебя,

ласкать.

Подари мне один день,

целый день,

или целую ночь.

Не один день, а три.

Три? Правда?

Ты поедешь со мной в Лондон.

Нам не придется прятаться.

Я буду держать тебя за руку.

Мы будем держаться за руки.

Будем вместе спать.

На улице хорошая погода?

Поэтому ты смотришь?

Нет.

Я смотрю на тебя.

Антуан с ужасом осознавал силу своей любви к Эвелине.

"Когда-нибудь она меня бросит", - думал он.

"Через 10 лет ей будет стыдно вспоминать наш роман".

Я словно обезумела.

Совершенно обезумела.

Марианну он хорошо знал.

Мог представить ее через 10 лет, через 20 лет.

Никогда.

Никогда, слышишь?

Она наверняка его разлюбит, но никогда не бросит.

Эвелина встретилась с Антуаном

в Гавре, и они вместе поплыли в Лондон.

До сих пор у них не было времени, чтобы поговорить.

Они только занимались любовью.

Три дня пролетели, как во сне.

Уже пора?

Нет еще.

Мне надо сходить в магазин.

Нет. Не сейчас.

Не покидай меня.

Я всего на час отлучусь, а ты отдохни.

Я не хочу спать.

-Останься со мной. -Всего на час.

Это целая вечность.

Нет.

Не надо.

Если мы поцелуемся,

все начнется сначала.

Снова придется расставаться,

ждать встречи, снова расставаться...

Я тебя не брошу.

Ты знаешь, что это невозможно.

Надо все сказать Марианне.

Ты наберешься мужества все ей сказать?

Нет.

Уж лучше никогда больше тебя не видеть.

Я тебя не понимаю.

Я пережила...

самые счастливые минуты в своей жизни.

Я хочу сохранить их в памяти.

Я нашла женщину, которая занималась

со мной и с моими сестрами, когда мы были маленькими.

Она живет недалеко от Гавра.

Я поживу у нее.

-Ты не вернешься со мной? -У нее мне будет хорошо.

Мы весь день будем пить чай

и вспоминать прошлое...

Что это за женщина?

Мисс Стоун,

старая гувернантка.

Она учила нас английскому и игре на фортепьяно.

Я ей написала, что хочу заехать.

Она очень обрадовалась.

Я же говорил, что добьюсь успеха.

Ты без Марианны?

Я приехал по работе.

Хочу взять в компаньоны англичан.

Молодец. Я тобою горжусь.

-Как она, хорошо? -Да.

А твоя дочка?

Хорошо. Все хорошо.

Я приехал с Эвелиной.

Не смотри на меня так.

Это не просто интрижка. Я ее люблю.

Я не думал, что могу так любить.

Мы прокляты.

Что ты такое говоришь?

Мы загубили жизнь тех, кто нас любил,

а заодно и свою собственную.

Мы всего лишь люди. Наши желания сильнее нас,

прекраснее.

Ты уверена?

Позволь мне тебя проводить.

Ты опоздаешь на поезд.

-Ты видел Доминика? -Да.

Он передает тебе привет.

-Как он? -Потом все расскажу.

Хочешь кофе?

Нет.

Я пойду спать. Утомился с дороги.

Ты ничего не поел.

Я не голоден.

Ты никогда не рассказывала о мисс Стоун.

О мисс Стоун? Кто тебе о ней рассказал?

Один из моих работников.

Она учила его играть на фортепьяно, когда он был маленьким.

Возможно. Мисс Стоун была настоящей фурией.

Мы дома устроили праздник,

когда узнали о ее кончине.

Что с тобой?

Антуан!

Что ты делаешь?

Мне надо заехать на завод.

Ты на ногах не стоишь.

Все в порядке.

Это тебе надо отдохнуть.

Ты берешь чемодан?

Я уеду на несколько дней. Может быть, на один день.

Куда ты поедешь в таком состоянии?

Мой уполномоченный должен отдать мне документы.

Он не может сам их привезти?

Он лежит в больнице,

в Сансе.

Больше я ничего не знаю.

Я ему позвонил, и мне так сказали.

Будешь держать меня в курсе?

Да.

Точно все в порядке?

Да.

Антуан поехал в Гавр. Сердце его сжимала тревога.

Он был уверен, что больше не увидит Эвелину.

В первый раз с детских лет он начал молиться.

Он весь день ходил из гостиницы в гостиницу.

Вечером ему указали

на убогий пансион, расположенный рядом с портом.

Вы уверены? Она не могла здесь остановиться.

Сейчас увидим.

Только не она.

Мы плохо знаем близких людей.

Что ты делаешь?

Ухожу, не видишь?

Куда?

Я тебе уже сказала. В гости к Кремье.

Ты сказала, что не пойдешь.

Я передумала.

Не бросай меня.

Я приду не поздно.

Останься со мной. Я не хочу быть один.

Да что с тобой такое?

Если устал - отдохни. А я хочу пойти в гости.

Белый цвет тебе не идет.

Какая тебе разница? Ты же не идешь.

Постепенно призрак Эвелины начал исчезать.

Марианна и Антуан много времени проводили вместе.

И разговаривали.

Понимали друг друга с полуслова.

Их еще согревало воспоминание об их былой любви.

Они снова начали куда-то ходить вдвоем. Вначале с опаской.

Так вновь входит в воду тот, кто чуть не утонул.

Потом они ложились спать, обнявшись

и тесно прижавшись друг к другу.

без влечения, без радости. Но в какой-то момент

они чувствовали, что усталость проходит.

Ты и так нам очень помог.

Это не имеет значения.

Мы не сможем сразу вернуть деньги.

Считайте, что это гонорар.

Наши юристы не справились с задачей.

Если бы вы не перечитали контракт с англичанами...

Давайте работать вместе.

Все-таки мы братья.

-Доминик... -Спасибо.

Вы в Париже?

Приехал несколько часов назад. И сразу к вам.

-Приехали на несколько дней? -Нет.

Вернулись навсегда?

Возможно. Пока еще не знаю.

Лондон был для меня ссылкой. Пока возвращаться.

Мы по вам скучали.

Я тоже, Марианна.

Как-то весенней ночью я увидел прекрасную женщину.

И подумал: "Она создана для меня".

-Но она была с другим. -Вы тоже были с другой.

Соланж уже ускользала от мены, но я этого не знал.

Она тоже.

Жизнь так несправедлива.

Но из нас всех вы самый свободный.

Я был свободен.

В Лондоне я встретил женщину.

У нее была дочурка - Сьюзен.

Я так полюбил эту девочку, что решил ее удочерить

и жениться на ее матери.

Марианна,

с другим вы были бы счастливее?

Не знаю.

Возможно.

-Вы верны Антуану? -Да. Разумеется.

Даже в мыслях?

-Добрый день. -Добрый.

Здравствуйте.

-Как поживаете? -Хорошо.

Вас ждут в гостиной.

Это ты Камилла?

Здравствуйте. Как поживаете?

Хорошо. Спасибо. Вы поиграете вместе?

-Здравствуйте. -Здравствуйте, Мари.

Наконец-то мы сможем сесть за стол.

Пойдем, Жильбер?

-Здравствуй, мама. -Здравствуй.

Так...

Жильбер!

Это старая шутка, но она всегда вызывает смех.

Верно, очень смешная шутка.

Но всем не расскажешь.

Нет, следующий.

Я там был.

Я люблю искусство.

И не стремлюсь любой ценой

продать свои картины. -Это непредсказуемо.

...в художественной галерее. Она пришла со своей дочуркой...

Она захотела зайти.

Мы зашли, и я познакомилась с Домиником.

Мы с Элизабет сняли небольшую квартирку

на пятом этаже.

Я счастлив.

Учу Сьюзен французскому языку. В этом возрасте дети быстро учатся.

-Антуан... -Марианна...

Перевод М.Кузиной