Original subtitles

ДЕТИ ХАОСА

Во всём виноват этот мошенник Рюпре!

Рюпре?! - Ладно, продолжайте!

Я добьюсь для него приговора!

Я поведаю о его подвигах в суде!

Я надену на него железный ошейник!

Ошейник!

Такова справедливость?!

А он тем временем сидит спокойно,

будто ни в чём не виноват!

Это он! - Вот именно, он!

Вот он! - Поджимает губы!

Негодяй! - Это же месье Шато!

А мне ещё понравился момент, когда...

Не могла бы ты подать мне корзинку?

Спасибо!

Как тебя зовут? - Мари.

Спасибо.

Скоро выходишь? - Через шесть месяцев.

Странно, но мне кажется, что когда-то я уже видела вас...

Мне тоже. Странно, да?

Точно! Лена Готье...

Второй блок. Рецидивистка.

Давайте, Тевнан, вам пора в свою камеру!

Постой!

Запиши мне своё имя!

Я пришлю тебе открытку.

Рот! Язык!

Руки!

Раздвинуть!

Ногу! Другую!

К стулу!

Руки на ягодицы! Раздвинуть ягодицы! Покашлять!

Хорошо, одевайтесь!

Какой смысл приходить к тебе на свидания?

Ты молчишь! Ничего не рассказываешь!

Я стараюсь... для условного освобождения...

В самом деле? Ты нашла работу?

Да, возможно...

Что-нибудь с театром... Я встретила одну девушку.

Что ещё за девушка?

Что ты опять задумала?!

Я хочу стать другой! Я устала...

У них я смогу получить хотя бы справку о жилье и работе!

У меня всегда примерное поведение - это может помочь...

Почему бы тебе сейчас не использовать время,

чтобы выучиться на машинистку?

Разве это не лучше?

Когда ты выйдешь, смогла бы найти постоянную работу!

Ты знаешь многих хозяев,

которые возьмут на работу с условным освобождением?

Театр - это не работа!

Тебе нужно заняться каким-нибудь делом.

Ты только и думаешь,

что о разных глупостях!

Мы с твоим отцом сделали всё, чтобы наладить твою жизнь.

И что из этого вышло? Ничего!

Рот! Язык!

Руки!

Раздвинуть!

Ногу!

Оставлю вам свой приёмник!

Не забывай нас! - Да, да!

Добрый день! Патрик. - Мари.

Курить можно?

Чёрт, ну и дыра!

Тут не загнёшься от тоски?

В Сен-Мартене есть бар... табачная лавка... и тир.

Настоящий вертеп!

И ещё жандармерия.

Едва какой-нибудь лопух потеряет свои часы, к нам являются с обыском.

Иногда даже находят...

Но, скажем так: мы стараемся избегать подобных инцидентов.

Аминь!

Вот - тут администрация, кабинеты...

Зайдём позже.

Повезу тебя прямо в театр.

Как ты попал в лес Принца?

Разве не знаешь, что он ненавидит детей?

Он ненавидит детей!

Хорошо, Лена! Вот так - хорошо!

Ещё посмотрим подробнее... Последние детали - завтра!

Включите свет! - Лена!

О! Привет!

Отлично! Ты давно здесь?

Я вас оставлю!

Мы репетируем спектакль для детей -

"Эликсир жизни".

Хочешь, провожу тебя в твою комнату? - Да.

Пошли!

Тут не успели прибрать, но я приду помочь тебе. Позже. Хорошо?

Спасибо за письма!

Ты в порядке? - Ещё б!

Это нормально: ты же только что вышла.

Мне бы укольчик...

Здесь этого нет.

Я просто так сказала...

На сцене я никакой не директор.

Можешь заорать на меня, если дам маху.

Вы играете в театре? - Конечно, как и другие.

Ты ведь тоже собралась на сцену!

И освободилась благодаря этому.

Ни решёток, ни охраны... - И личного дела нет?

Да! Досье есть, но я их не читаю.

Говорят, ты хотел меня видеть. Что я ещё натворила?

Ах, что натворила?

Исчезла на три дня, и мы знать не знаем, куда!

Что ещё натворила?

Вот, взгляни на местную газету!

Двое парней из Вернанкура - воры и бандиты...

Спасибо за этих дружков!

Благодарность за всё, что мы делаем для вас!

Двое бывших и прочее... - Но меня с ними не было!

Уж надеюсь!

Я хочу знать, где ты ночуешь, когда покидаешь Вернанкур.

Понимаешь? - Не ваше дело, где я сплю!

Довольно, Ассина! Не забывай: тебе 16 лет.

Тебя доверил мне суд по делам несовершеннолетних!

И по закону я отвечаю за тебя!

Ты же не флик?!

Ладно, сейчас оставь нас!

Хватит!

Прости меня! Случаются такие дни...

Пусть каждый опустит в этот ящик письмо, стараясь выразить какие-то чувства.

Что угодно можно придумать. Договорились?

Мари!

Что ты хотела изобразить? Ничего ведь не было...

Не знаю...

Я всего лишь спрашиваю, почему ты написала это письмо.

Постарайся, чтоб мы поняли твоё отношение!

Как мне знать, если я опустила письмо, которого не писала?!

И вообще... я не пишу писем. - А как же воображение?

Оно-то для чего?

Эй, можешь передать мне картошку?

А косточку не хочешь, Бокасса?

Ребята... - Я тебе устрою!

Не наглей, Матьё!

Ну, в чём дело, а?

Достало уже, когда меня обзывают Бокассой!

Как Бокассой? Бока... Ты что, не любишь негров?

Он мусорит повсюду, а нам потом убирать за ним?!

Да по фигу, как я ем!

Никого не заставляю убирать! И чужая грязь мне до лампочки!

Можно же сказать, прежде чем драться! Разве мы дикари?

Правда ведь? - Да плевал я!

Можешь линять, кореш - я тебя ещё встречу!

В два часа ты встретишь его на сцене.

К счастью, у вас двоих нет любовной сцены!

Это приказ, господин герцог?

Это просьба вашего супруга, мадам!

Меня прогоняют? Вместе с нашим ребёнком?

Я не слушаю таких просьб!

Так, может, послушаете моих лейтенантов?

Господа, объясните ситуацию!

Все дороги с запада, севера и востока скоро будут перекрыты.

С юга наступает католическая армия, чтобы осадить нас в городе.

Она находится в сутках пути.

У нас мало боеприпасов, почти нет еды.

Паписты при наступлении вырезают всех,

в ком только заподозрят реформатора.

Я не понимаю, что это... паписты... реформаторы?

Паписты - это католики,

а реформаторы - это протестанты.

И ты ещё спрашиваешь, чёрт тебя раздери?!

Сюжет пьесы - религиозные войны.

Католики убивают протестантов, протестанты - католиков.

Но почему?

Да потому что у них разные представления о религии, вот и всё!

Они были немного туповаты, да?

Понятно, когда люди дерутся из-за бабёнок, или денег, или чего другого...

Но из-за религии... - А про Ливан ты слыхал?

Ну, так все эти парни с левой резьбой...

Кто бы говорил! Это не ты загремел в полицию,

когда после футбола отправил в лазарет фаната марсельцев?

Вот об этом-то и пьеса, балда!

Ладно, будет... Продолжай, Ассин!

Я перед Богом клялась быть с вами в счастье и в горе!

Кто освобождал меня от этой клятвы?

Мы - я и вы - были одним целым.

Но меч войны и пламя беззакония разлучат нас.

Ну, что там ещё? - Беззаконие...

Беззаконие... Несправедливость!

Да? Так почему так и не написать: "несправедливость" - проще было бы!

И зачем тебе нужно проще?!

Это же красивое слово!

Зато будешь знать, как им пользоваться! - Да...

Я же не училась в школе, и аттестат не получала...

Людям плевать на твой аттестат!

Их интересует твой талант.

А талант - это не медали... Это чувства!

Ладно, продолжаем!

Поняла? - Поняла!

Чем занимаются в твоей колонии? Шитьём? Лепкой?

Театром!

Как мило...

Они немного с приветом, а в остальном... порядок!

Я заберу тебя в Париж на уик-энд?

Нет.

Почему?

Меня уже заменили?

Пока тяжело было - были вместе,

а теперь свободны... И можем выбирать!

Свободны...

А что, рабы?

Наслаждаемся красотой и свободой...

или вкалываем ради пенсии?

Фигня всё это, Ксавье!

Мари! - Кто там...

Мари! Мы опаздываем!

Давай, вставай! Вставай быстрее! Ну же!

Поднимайся, нельзя так лежать!

Пошли!

Соберитесь! Мне нужен результат здесь и сейчас!

Не стрекотанье швейной машинки, а удары молотом!

Так... И что мне делать?

Вернуться завтра?

Так вы мне пропишете? Что ж, приду завтра - и будем работать!

Лучше и не возвращайся! Работа дураков любит...

Садись!

Ладно...

Мари! Ты поняла ситуацию?

Ты ищешь работу. Пришла на собеседование.

Скажем... устраиваться секретаршей...

Значит, говоришь о себе,

пытаешься набить себе цену, чтобы получить работу. Окей?

Используй всё время,

говори всё, что приходит в голову...

Что хочешь!

Вы, уроды... Грёбаные уроды...

Ну что вы на меня так пялитесь?

У меня на морде что-то не так?

Должна же у меня быть какая-то морда!

Ладно-ладно, поняла!

Девушка ищет работу.

Учтите, мне эта работа на фиг не нужна...

Любовь - тем более!

Лишь бы одна...

Хочу быть одна!

В тюрьме кругом люди... Даже не посрать в одиночку!

Чёрт! Нельзя упоминать о тюрьме, не то не получишь работы!

Нормалёк...

Чем больше бьют, тем трудней выкарабкаться...

И эта... дура... "Мы всё для тебя делали!.."

Ну что вы на меня так смотрите?!

Я приняла душ...

Я не одна...

Плевать мне на всё это...

Мари! Мари, можешь вернуться?

Я не понял, что ты делала.

Я тебя не об этом просил!

Я просил тебя выполнить задание.

Я говорил тебе о работе... о собеседовании...

А ты спрашиваешь меня, почему я на тебя смотрю!

Я не просил тебя выворачиваться наизнанку. А ты?..

Ты ищешь работу! Ты ищешь место секретаря -

вот о чём я тебя просил!

Значит, ты мне это сделашь, то есть расскажешь мне о себе,

но последовательно! Окей?

Девушка ищет работу...

Девушка ищет работу, значит...

Я никогда не находила работы!

Никогда не находила! Потому что неспособна её найти!

Я неспособна её найти, потому что ничего не умею!

В воскресенье у неё был день рожденья.

Ты когда вышла? - Месяц назад.

Могла хотя бы написать!

Или позвонить.

Твоя мать на прошлой неделе напрасно ходила на свидание.

Добавь мне кофе, пожалуйста!

А это мои рисунки! - Спасибо.

Слушай, принеси мне мои сигареты, вон там!

Знаешь, зачем я дала их тебе?

Чтобы получить твои сигареты!

А теперь тебе пора в кроватку, дорогая! - Ай!

Вчера ты поздно легла.

Твоя мама расскажет тебе сказку.

Чего ты ждёшь? Проводи её!

У тебя нет пепельницы? - Нет, я больше не курю.

Что ж, хорошая новость!

Мама, сказку!..

Мне пора идти.

Будь умницей! Пока, чао!

Она успокоится... Поволновалась сегодня немного.

Можешь одолжить тысчонку?

Ах, так вот за чем ты пришла!

Больше тебе там ничего не нужно.

Так дашь или нет?

Я знаю, на что ты просишь...

Ничего не дам!

У тебя никаких шансов поймать машину!

Люди в этих краях побаиваются вас.

Порядок? - Да. Можем ехать.

Предупреждаю:

если увидишь что-то белое и прыгучее,

не волнуйся: это кенгуру!

Обожаю кенгуру!

Ты зря смеёшься!

Они точно здесь есть.

Такие же глупые, как вы.

Всё время с сумками...

Спокойной ночи! - Хорошего воскресенья!

Привет! - Сигаретки не найдётся?

Спасибо.

Ты не уезжал?

Некуда!

Мои предки за 500 "кэмэ" отсюда.

Да хоть и бы вышел, не поехал бы с другими в Париж.

Когда едем туда, напиваемся -

и жди беды!

Не хочу за решётку.

Если вернусь в тюрьму, наложу на себя руки.

А ты почему вернулась?

Ну... знала, что у тебя нет сигарет!

Посидишь немного? - Нет, пойду спать. Устала...

Стой, Пьер! Перестань! - Пусти меня!

Пойдём... Пойдём! Я отведу тебя к Патрику.

Я никому не нужен!

Успокойся, чёрт побери!

Я устал! Устал!..

Ну, перестань, Пьер! Давай, пошли...

Я псих! Настоящий псих!

Не говори чепухи! Пойдём, Пьер!

Я ничтожество! Мразь! Я хочу умереть! Умереть...

Пойдём к Патрику...

Это нужно прекратить! Я не могу больше!

Патрик!

Патрик! Быстрей, чёрт тебя побери! - Да-да-да-да...

Его надо в больницу: он вскрыл себе вены.

Сколько литров в человеке?

Пять? Значит, у нас есть время!

Пошли!

Сколько раз ты уже пробовал? Три?

Смотри, когда-нибудь доиграешься!

Тебе не надоело возиться со мной?

Перестань...

Что случилось? - Вы что тут делаете?!

Ну-ка, к себе в комнату! Живо, живо!

До больницы продержится!

Давай, поехали!

Я жить хочу, как рёбра рыбы...

на блюде голубом.

Занять водительское место...

и в одиночку гнать авто.

Я жить хочу, как горсть песка, в руке зажата,

Как чёрствый хлеб или кувшин,

Как мягкий стоптанный башмак,

Как междометье звонкой песни,

Как трубочист или сирень, Как каменистая земля,

Как брадобрей и как перина.

Хочу, чтоб... хочу...

Хочу, чтоб жизнь была похожа на тебя. Я - это всё,

Но этого мне мало.

Не буду счастлив никогда!

Скажи, Пьер, что всё это означает?

То, что ты прочёл тут?

Лена?

Хочешь ещё кофе? - Да.

Привет!

Ты ещё до тюрьмы играла в театре?

Я выступала в стриптизе.

Это избавляет от застенчивости.

Но за выражением тоже нужно следить,

ведь пока ты крутишь задницей,

какие-нибудь поганцы следят за твоим лицом!

Рашид, быстрее!

Скорей, девчонки, опаздываем!

Да не горит ещё!

Я перед Богом клялась быть с вами в счастье и в горе!

Кто освобождал меня от этой клятвы?

Мы - я и вы - были одним целым.

Но меч войны и пламя беззакония разлучат нас.

Я уеду - моё тело отдалится от вашего.

Зачем ты отходишь?

Оставайся на месте, это же образно говоря!

Ладно, запомни раз и навсегда!

Это может быть тяжело. Ну, давайте, повторим!

Подойди к ней поближе!

Давай, сосредоточься!

И потом... Думай о том, что делаешь...

Хорошо? - Да.

Ладно, продолжаем!

Я уеду - моё тело отдалится от вашего навстречу внешним опасностям.

Робер! - Ну, что?

Можем мы хоть раз спокойно порепетировать?!

Им нужна Ассина!

Мне она тоже нужна!

Ничего смешного!

Так что мне делать? - Пошли!

Давайте следующие!

Надо работать! Садитесь!

Три-четыре!

Кто попадает на галеры,

Не может знать, когда вернётся.

Кто попадает на галеры,

Не может знать, что станет с ним.

Где ты стояла, когда бросила его?

Здесь? Или на другом берегу?

Не знаю... Темно было.

В любом случае, если он здесь - отыщем.

Приятно видеть, как флики плещутся в луже,

в которую я буду писать по вечерам!

Заткнись!

Есть! - Хорошо!

Давай в машину!

Беззаконие...

Ну, что? - Что-что?! Забрали!

Придётся обойтись без неё. - Чёрт побери!

Нет с вами никакого сладу!

Что теперь делать?

Нельзя же всё перечеркнуть!

Мари! - Чего?

Ты знаешь пьесу? - Да.

Ты была на репетициях?

Я же не знаю текст наизусть!

Я тебе подскажу...

Так почему тебе самой не сыграть? - Потому что у неё другой типаж!

Иди давай! - Да не хочу я!

Иди, попробуем! - К чёрту!

Выучишь текст на ходу!

Совсем неплохо...

Давай, топай!

Будешь отвечать на его реплики! Гляди!

Начинаем отсюда, Патрик!

Давай... Поехали!

Ну... Мы - я и вы - были... - Это я, Мари!

Погоди, он начинает!

Мы - я и вы - были одним целым.

Но меч войны и пламя беззакония разлучат нас.

Давай! - Я уеду...

...моё тело отдалится от вашего навстречу внешним опасностям.

Нет, слушай... Не надо подражать Ассине!

Почему? Не говорить, как она? - Нет!

Нужно, чтоб ты выражала свои чувства! Да!

Найди свою героиню в себе!

Давай сначала!

Не бурчи... Не бурчи!

Я уеду... - Не хихикай!

Что тут смешного?

Ничего смешного, сама посмотри!

Да знаю, что несмешно! - Тогда думай о том, что делаешь!

Я уеду - моё тело отдалится от вашего навстречу внешним опасностям.

Но моя душа... моя душа останется с вами. Остаётся, простите!

Нет, постой... Надо чувствовать, что ты говоришь!

Я уеду. Точка!

Моё тело отдалится от вашего навстречу внешним опасностям.

Но моя душа остаётся с вами. И будет наблюдать!

Да? - Привет!

Привет! - Порядок? - Да.

У меня тут косячок есть...

Думаю, захочешь на двоих? Чтоб немного расслабиться...

Другого нет?

Ширнуться? Не, я только травкой...

Кайфую, как вегетарианец.

Слышь... Покурим спокойненько...

Потом приласкаем друг друга... Всё в натуре!

Отстань!

Лады, косячок могу приберечь.

Ну, отвлекись чуток! Нет?

Познакомимся поближе! - Не перестанешь нести чушь,

выкину прочь отсюда!

У-у, я тоже могу рассердиться!

И что будешь делать, дурёха? - Мне насрать!

Ай! Дрянь!

Громче, я ничего не слышу!

Что тут за ягодка?

Моя любимая ягодка!

Баю-бай, мой маленький, мой сладкий...

Эту реплику надо напевнее! "Баю... бай..."

Баю-бай... мой маленький, мой сладкий...

Я и не знала, что ты так тяжел, нежный плод моей жизни...

Теперь поставь её!

Эй, не пытайся пролезть тайком, гадюка! Что ты там продаёшь?

Что с тобой сегодня? Торопишься на поезд?

Не так? - И зачем орёшь, как осёл?!

Это не прибавляет тебе уважения. Давай ещё раз!

Пометь там!

Можно? - Да, давай!

Эй, не пытайся пролезть тайком, гадюка! Что ты там продаёшь?

Что у тебя в коробе? - Пустите меня! Я не сделала ничего дурного!

Знаем мы ваше бабское отродье! Давай сюда свою чёртову корзину!

В ней ничего для вас нет! - Посторонись!

Чёрт побери! - Я с тобой разберусь!

Это я с тобой разберусь! - Чокнутая, что ли?!

Да что на вас нашло? - Видели, как он меня... Он...

Никаких скандалов на сцене! Ясно? Хватит!

Надо не давать ему пощёчину, а делать вид, что даёшь!

Как же, сделает она... - Надо учиться контролировать себя!

Драки в театре не доводят до полицейского участка.

Бьют вот так! Так! Звук есть - боли нет.

И ты - то же самое! Толкай не так, чтоб она падала!

Она падает сама, вот так!

Звонили твои родители.

Ты должна была забрать свою дочку из школы. Что случилось?

Не знаю. Наверно, я забыла.

Забыла... Малышка два часа ждала тебя.

Чем занята твоя жизнь, если тебе не до ребёнка в школе?

А? Не хочешь сказать?

Не тебе. Это моё дело!

Ты никогда не говорила о своей дочери!

Ты работаешь в театре или в социальной службе?

Привет, Даниэль! - Привет! Это для Ассины.

Да, конечно!

Возьми там в кармане... 50 франков...

Спасибо, классно! - О, уже неплохо!

Да. - Давай!

Ладно, извини! - Пока!

Да?

Привет, Матьё!

Собираю для Ассины. Подписываешься?

Это всё...

Спасибо! Чао! - Чао!

Да?

Привет! Собираю Ассине в тюрягу...

Кто это? - Моя подруга, её посадили.

Спасибо. Пока! - Пока!

Эта женщина утверждает, что ты предлагала ей золото,

чтобы купить её молчание.

Что тебе скрывать?

Шпионка? Еретичка?

Шлюха? Ведьма? Воровка?

Давай, Мари, подхватывай! Твоя же очередь...

В военных бедствиях я потеряла...

Нет, так дело не пойдёт! Что с тобой?

Ты что, кололась? И уже не в первый раз!

Слушай меня хорошенько!

Или ты говоришь текст, или убираешься! Ясно?

Жан-Люк, повтори!

Эта женщина утверждает, что ты предлагала ей золото,

чтобы купить её молчание.

Что тебе скрывать?

Шпионка? Еретичка?

Шлюха? Ведьма? Воровка?

Господин...

Господин судья...

Я всего лишь бедная мать...

с крохотным ребёнком...

Мы потерялись в... в бедствиях войны...

Правильно? - Хорошо...

Продолжаем!

Это всё уловки!

У кого ты украла этого бедного малыша?

Он вышел...

Он вышел из моего чрева.

Он - моё единственное сокровище.

Цвет моей жизни...

Не могу...

Я не могу!

Браво!

Хорошо, а?

Видали?

Красиво? Актриса в отключке?!

Это вы мне? - Да, тебе!

Послушай-ка меня, идиот!

Мари начала потихоньку оживать здесь.

Сделала шаг, другой...

Тебе плевать на театр!

Но ей он позволяет выбраться из дерьма.

Только почему-то всякий раз, как ты здесь, она колется!

И чего ты хочешь от меня? Чего тебе надо?!

Убирайся!

Тебе нечего здесь делать!

Ни тебе, ни твоему барахлу!

Мне тоже случалось... возвращаться.

Не хватает сил отказаться.

Самое важное - это то... удовлетворение,

которое ты ищешь в наркотиках,

найти в чём-нибудь другом.

Другого не дано!

Мне понадобились месяцы, чтобы это понять.

Но это ещё не конец.

Помнишь, я говорил тебе, что убил своего брата?

Да. - Это неправда.

Что же тогда правда?

Мой брат сам разбился.

Он много пил...

Какие отношения у тебя были с братом?

Он был любимчик.

Сколько раз мне хотелось его поколотить.

И всё-таки я любил его.

Это не слишком отличается от того, что ты мне рассказывал.

Ты чувствуешь себя виноватым, что позволил ему уехать одному?

Не знаю.

Одно я всё-таки знаю.

Если бы ты поехал с ним,

вы разбились бы вдвоём. Так-то!

Ришар - красивый! Красивый!

Пошли! Прыгай!

Теперь твоя очередь! - Мне туда?

Пока сядь здесь, потом посмотрим!

Вот, Лоран со своей мамой!

Лена, готова?

Нормально? Так!

Думай о ситуации! Пошла!

Странное место для прогулок, особенно с малышом...

Зачем ты так сюсюкаешь? Это не та эпоха...

Ладно, начну сначала... - Нет, нет, нет!

Просто запомни, и всё. Продолжай!

Знаю, здесь была война и много горя...

Много пролито крови...

Не щадили ни женщин, ни стариков, ни детей!

О, мадам, прошу...

Не знаю... Кажется, что-то не так.

Не знаю, как! - Надо поискать что-то другое...

Попробуем... Встань!

Так... Возьми его на руки!

Представь, что тебе холодно,

что ты голодна, что ты шла целый день...

Ты измучилась и отчаялась...

Это должно чувствоваться!

Давай, Лена!

Я не могу играть с ребёнком!

Не могу играть!

Почему не можешь? - Он всё время вертится...

Не могу сосредоточиться! - Это же прелестный ребёнок!

Это твой ребёнок - заботься о нём!

Закутай его в свою шаль, постарайся хоть немного согреть!

Как это ты не можешь играть с ребёнком?!

Давай, это же нетрудно!

Это надо почувствовать! Давай!

Постарайся... Постарайся сосредоточиться, чёрт побери!

Мадам... Мадам, я умоляю вас...

Вот, так хорошо! - О, мадам, я умоляю вас...

принять этого ребёнка и дать ему приют!

Ты называешь меня "мадам"? Хочешь сбить с толку?

Подозрительно как-то!

Где ты украла этого малыша, которого хочешь отдать мне?

Он мой!

Твой, говоришь, и хочешь оставить его мне?!

Разве ж ты христианка!

Мадам, сжальтесь! У меня есть немного золота...

Оно станет вашим, если поможете.

Я всё расскажу бальи!

Он разберётся с твоим делом!

Опусти голову!

Вы вдвоём остались совсем одни...

Вот так... Что ты чувствуешь?

Ты взволнована, растрогана...

Этой ночью украли деньги из кассы!

Как так?

Сами можете сообразить:

в этом месяце зарплаты не будет. - О, нет!

Больше мне нечего сказать!

Вляпались так вляпались!

Не много мы заработали!

Чёрт побери!

Новая служанка?

Только из тюрьмы... Такая измученная...

Я пожалела её и взяла к себе на службу.

Двойная выгода: и доброе дело сделано, и платить недорого!

Ладно, хватит на сегодня!

Завтра встречаемся здесь же в два часа.

Не расходитесь! Мне нужно поговорить с вами.

Хочу внести ясность...

Нельзя делать два дела сразу!

Уголовник или актёр - надо выбирать!

Я - не моралист, плевал я на это!

Вот только нельзя заставлять своих сверстников...

неделями напролёт работать до трёх часов утра, чтобы...

поставить пьесу, на которую всем плевать, которая никогда не увидит свет!

Потому что флики вернутся...

и опять оденут на вас наручники!

Как на Ассину, которую я всё ещё поджидаю!

Итак, одно из двух:

или вы перестанете превращать репетиции в бардак,

или идите на фиг!

Потому что мы рискуем вместе!

Тут, на этой сцене, в свете прожекторов!

Всё! Пока, до завтра!

Что ж, поговорим о бабках, которые у нас свистнули!

Это бабки на наше пиво, наши сигареты...

Мы в самом деле такие уроды, чтобы воровать у своих?

Кто этот ублюдок?

Эй, перестань! Ты что, спятил?!

Колись, умник! На что ты купил свою куртёнку?

Я её стащил!

И врёшь к тому же!

Хочешь, чтоб я поджарил твою рожу? - Нет! Не валяй дурака!

Я тут не при чём! Мы ещё засадим вас!

Кто это "мы"?

Чёрт побери! В глазах рябит!

Я ничего не делал!

Врунишка... Вот и нос растёт!

Да я тебя... - Что?!

Меня два месяца таскали в суд...

из-за ерунды, за которую дали три года!

Меня блевать тянет от этого вашего суда!

Все мы здесь дурью маемся!

Мы не станем походить на фликов и их суды!

Значит, рисковать, что тебя обдерут свои же приятели?!

Мы ж их не сажаем! - Что верно, то верно.

Эй, ты не забыла, что после обеда репетиция?

Не могу, у меня встреча!

Собралась в "Средиземноморский клуб"?

Ты здесь для того, чтобы работать и играть!

У тебя есть контракт, уважаемая!

Ты срываешь репетицию с 10 актёрами.

Меня смех берёт с твоих актёров!

Хватит разыгрывать перед нами режиссёра!

Ты - просто воспитатель для бывших уголовников.

Представь себе, меня больше интересует театр, чем ваши мелкие личности!

Поэтому вы идёте за мной!

Прости!

Кажется, ты был актёром в настоящем театре?

Здесь настоящий театр!

А я - настоящая наркоманка, которой нужна помощь!

Твоя работа - помогать мне.

А ты используешь нас...

для своей забавы, актёр-неудачник!

Это моя мама...

Жюльетта! - Мамочка!

Всё хорошо?

Уходишь? - Это запрещено?

Не захватишь меня в бар?

Я сожалею о вчерашнем...

Не о чем!

От тебя требуется только работа!

Тебе никогда не говорили, что ты смахиваешь на кюре?

С вами я и так несу свой крест!

В какой глухомани я только не играл!

Я не был гением, но и времени не было, чтобы показать себя.

Вся жизнь в разъездах...

Душные гримёрки, убогие номера в отелях...

Когда мой сын покончил с собой, я бросил всё.

Он выстрелил себе в голову из-за какой-то ерунды.

Мне всё осточертело, я всё бросил...

Сама видишь, я не блистаю.

Ну... мы не считаем, что ты так уж плох.

Ладно, подкрашивай слегка после меня...

Вот так... Я крашу сначала, а ты - за мной.

Светлым? - Да, голубым.

Да-да, так достаточно.

Не так быстро, не спеши!

Не хочешь сверху потемнее?

Нет, не нужно! Это будет слишком...

Достаточно! Много не нужно...

Ну, как? Поберегись, не то получишь мат в три хода!

Пьер! Пьер, погоди!

Ну, что? - Меня не взяли.

Почему? - В досье отмечено, что я неуравновешен.

Попытка самоубийства, и шрамы на запястьях видели.

Но ведь твоя жизнь не остановится из-за того, что тебя не взяли в армию?

А что я буду делать, когда выйду отсюда?

Моё досье всюду за мной!

Но разве ты не рад остаться с нами?

Ну, как, взяли в десантники?

Мускулов маловато? - Давай, красавчик, опускай меня!

Ладно... Почему б тебе не попробовать в женскую команду?

Ну, блин! Оставь его в покое!

Ну, давай, давай... Вперёд!

Твоё счастье, что у тебя такая классная нянька!

Эти птицы не умеют летать?

Конечно же, умеют!

Но они только что покинули клетку...

и предпочитают остаться со мной.

Проституция.

Имеет дочь 3,5 года. Отец неизвестен.

Как ваш муж позволил вам одной пуститься в путь?

Увы, монсеньор, мой супруг...

Увы, монсеньор, мой супруг был вынужден уехать.

Да?

Не помешаю? - Я учу текст.

Вот, подарок! - Подарок? Мне?

Супер! Буду с ним спать!

Это для твоей дочери...

Как её зовут? - Жюльетта.

Я наткнулся на твоё дело, пока рылся в кабинете Рене.

Я никому не скажу, клянусь!

Я не стыжусь Жюльетты...

Ку-ку, Жюльетта!

Жюльетта!

Ку-ку, Жюльетта! Гляди!

Как дела?

Держи!

Она сломана?

На, держи её!

Не хочешь?

Па-па!

Мне нужно позвонить.

Мама, а зачем он взял ложечку? Он будет кушать?

Можно тебя проводить? - Нет.

Почему?

Не ищи меня больше!

Ты!

Ты!

Нет! "Ты... Ты..." Тебе не хватает властности.

Ты должен быть жёстче!

Это же узники - они для вас, что скот!

Давай сначала!

Положите руки за голову, вот так!

Тебя же арестовывали? - Да.

Значит, знаешь, как это бывает! - Да.

Вы не подарки раздаёте!

Повторим!

Ты! - Пойдёт...

Ты! Прячешь глаза, ведьма!

Тебе есть что скрывать?

О, я знаю, что!

Когда её спросили, протестантка ли она,

она потеряла язык. - Ничего, мы поищем!

Раздевайся! - Нет!

Снимите с неё всё! - Нечего жеманничать!

Не в первый же раз ты раздеваешься перед парнями!

Если сама не снимешь свои юбки, мы обыщем тебя, потаскуха!

Что ты там бормочешь? Ведьмины заклинания?

Есть у меня одно средство, от которого...

...от которого девка живо побледнеет...

Мари, я ж тебе говорил...

Надо подождать конца его реплики, а потом убирать руку.

Это же несложно!

Давай ещё раз... А ты не тормози!

Есть у меня одно средство, от которого...

девка живо побледнеет...

Эй, я не собираюсь целый день держать его яйца!

Но в пьесе... - Я не буду дрочить в твоей пьесе!

Чокнутая! - Она принимает меня за кобеля!

Я увидела свет...

Пустой театр - это красиво.

Кажется, что он ждёт...

Ты в порядке? - Нет...

Меня снова ломает... Очень сильно...

Иди сюда!

Не хочу сегодня колоться...

Порошок... и плевать, что ночь кругом!

Я не хочу...

Я мешаю тебе?

Не смотри на меня: видок у меня не очень...

Терпимо ещё.

Чем занимаешься?

Последней сценой.

Когда ты встретишься с мужем после войны.

Красивая сцена. И нелёгкая...

Хочешь почитать?

Я не смогу.

Не чувствую...

Я не могу дышать, хочу остановиться...

Как же мне холодно!

Постой!

На! Возьми мою куртку!

Вот так!

Смотри, это конец пьесы.

Ты многое испытала...

но теперь всё кончено.

Вот... ты здесь... медленно входишь...

держишь за руку малыша...

твой муж здесь... напротив тебя...

И вы оказываетесь в середине сцены...

Вот так!

Пусть не мир, но Элеонора вернулась ко мне!

Мир вернулся, и я вернулась к вам, господин!

Вот дитя, которое вы доверили мне.

Дитя, спасённое своей матерью!

Вдали от вас я утратила веру.

Закрыв глаза, рукой... в ночи искала я...

любимое лицо...

Я нашла его здесь, с открытыми глазами.

Дорогое... - Дорогое...

Дорогое ли...

Ну-ну-ну...

Мне больно... Больно!

Вдали от вас я утратила веру.

В ночи искала я любимое лицо.

Я нашла его здесь! Дорогое лицо...

И вот вновь связана нить, оборванная войной.

Отдельные наши пути становятся одной дорогой.

Я проделала долгий путь, чтобы воссоединиться с вами.

Мне пришлось пройти сквозь огонь и грязь.

Пройти сквозь оскорбления и унижения, тревоги и беды...

Ты проглотил мою жвачку? - Могла ли я вообразить этот миг?

Хорошо, ребята!

Хорошо...

Хорошо.

Закуришь? - Да.

Я чувствую себя опустошённой... Но так хорошо!

Я бы сказал, что со временем ты будешь наслаждаться этим.

Ну да, тебе же платят, чтобы убеждать нас!

Вот увидишь, театр - это кайф, стоящий многих других.

Я знаю, что говорю!

Как думаешь, они упрячут меня за решётку?

Я же работаю!

Не какой-нибудь фигнёй занимаюсь!

Стараюсь соскочить...

Я не хуже других!

Не швырнут же они меня в тюрягу! Ну, скажи?

Нет, я думаю, ты добился кое-чего...

На самом деле... это уж суд решит, что и как...

Но по-моему... нет никаких причин, чтоб ты загремел...

Это же старая история, в конце-то концов!

Не думаю... Клянусь, чувствую, что-то назревает...

Я же рецидивист...

Кажется, что хоть завтра могут сцапать...

Представляешь, если я попадусь?

Я всех заложу, клянусь, всех!

Этот эдикт о примирении является приманкой.

Ловушкой, расставленной папистами!

Король совершил предательство, отрекшись от религии.

Как мы можем доверять... как...

Повтори! Не волнуйся! Повтори, повтори...

Этот эдикт о примирении является приманкой.

Ловушкой, расставленной папистами!

Король совершил предательство, отрекшись от религии.

Как мы можем доверять Генриху IV?

Так чего вы хотите?

Чтобы кровавая резня продолжалась веками?

Разве не достаточно погибших храбрецов?

Невинных, сожжённых заживо, повешенных, сброшенных в шахты?

Недостаточно католиков и протестантов, павших под лезвиями мечей?

Задохнувшихся в пещерах? Колесованных? Погибших в пытках?

Вы надеетесь, монсеньор, обезоружить сатану и силы зла?

Я ни на что не надеюсь. Но я испробую всё!

Свет!

Включить!

Теперь поклон!

Все в ряд!

Готовы? Пошли! Кланяемся!

Ты опять? Когда только перестанешь дурить?!

Так... Повернулись!

Поворачиваетесь и уходите. По очереди!

Следующие, подождите! Не подгоняйте предыдущих!

Вот так...

Не хихикайте, пожалуйста! Уходите серьёзно!

Вы кланяетесь здесь...

и выходите в ту сторону...

Вон туда!

Что ж, неплохо!

Неплохо, неплохо... Похоже, вы устали...

Есть немножко!

Будет время отдохнуть, завтра! Отдохнёте...

И не забывайте: через 10 дней - премьера!

Я рассчитываю на вас! Договорились?

Давай, Пьер, подышим! Как это здорово!

Мы едем к морю?

Ты видишь море? Не видишь?

Оно в той стороне! - Да, я вижу его...

Ничего не видно! - Оно там!

Постойте, кажется, я его вижу!

Давай, Жюльетта! Давай сюда!

Море! Кто видит море? Кто первым увидел море?

Да, море! Здравствуй, море!

Пьер! Иди сюда!

Посмотри, Жюльетта!

Жаль, что нет фотоаппарата... Да, Жюльетта?

Ты ж меня ногами щекочешь!..

О, креветка! - Только не в глаза, Жюльетта!

Пьер! Пье-ер!

Отвезите её к бабушке!

Пойдём, дорогая!

Пьер!

Почему он в наручниках?

Он кого-то убил?!

Вы позволите его увезти вот так? Думаете, его место в тюрьме?

Раньше надо было думать! - Когда раньше?

Раньше, чем угонять машину. - Но я же ничего не знала!

Ты знала о прошлом Пьера!

Откуда, по-твоему, появилась эта машина?

Издеваетесь? Он сказал, что этот хлам принадлежит его отцу.

Почему мне не поверить?

Вечно одно и то же! Вы никогда ничего не знаете.

Никогда ни на что не обращаете внимания.

А твоя дочь? О ней ты думала?

Не впутывай сюда Жюльетту!

Ты не знаешь, что такое тюрьма.

Всё равно вы никому никогда не верите, вы такие же флики!

Нет, Мари, хватит!

Мы хотим знать, что случилось. Это же нормально, нет?

Это катастрофа, если малыш Пьер окажется в тюрьме.

Мы все это знаем. Спасибо!

Это тебе сказать? Тебе стоит быть внимательней к себе и другим!

Повторяю тебе: я не знала, что она краденая.

Ты мне веришь или нет? Я тебе говорю, не знала!

Хватит, Мари!

Вы все хотите и свободы, и защиты.

Но это невозможно!

Почему ты молчишь?

Ты же знаешь меня!

Или с концом спектакля я уже не существую?

Я учу тебя быть актрисой.

Ты учишься ответственности.

Даже в театре это может пригодиться.

Да, ты делаешь своё кино!

Меня от вас тошнит...

Привет! Это Катрин, новенькая.

Что случилось? Что с тобой?

Они арестовали малыша Пьера! - Чёрт побери!

И эти дебилы ещё говорят, что я виновата!

Неправда!

Подожди, я приду! - Нет, Лена, нет!

Я хочу побыть одна.

Мне в Париж! - Да.

Проходи!

Что ты тут делаешь?

Я могу войти?

Что тебе надо?

У меня сейчас ничего нет.

Как твои клоуны? - Не знаю.

На той же диете, что я?

Люди - тротуары, люди - тротуары... - Хватит тебе!

Я уберу!

На, у меня больше нет!

Захочешь зайти - позвони!

Когда будет ломать, не вспоминай обо мне!

Флики у меня на хвосте!

Пусть плох этот мир, но Элеонора вернулась ко мне.

Мир вернулся, и я вернулась к вам, господин!

Вот дитя, которое вы доверили мне.

Дитя, спасённое своей матерью!

Вдали от вас я утратила веру.

Закрыв глаза, рукой... в ночи искала я...

любимое лицо...

Я нашла его здесь! Дорогое лицо...

С открытыми глазами...

И вот вновь связана нить, оборванная войной.

Отдельные наши пути становятся одной дорогой.

Я проделала долгий путь, чтобы воссоединиться с вами.

Мне пришлось пройти сквозь огонь и грязь.

Пройти сквозь оскорбления и унижения, тревоги и беды...

Могла ли я вообразить этот миг?

Ты будешь помнить, малыш!

Твоя мать носила прекрасные шёлковые платья и горностай.

Разреши мне!

Иди одеваться!

Ку-ку! Мари!

У вас 10 минут.

Через четверть часа повторяем!

Субтитры: Линда