Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Совместное производство
Produzioni Europee Associate - Рим
2
00:00:01,400 --> 00:00:02,660
Constantin Filmverleih - Мюнхен
Les Films EGE - Париж
3
00:00:03,100 --> 00:00:06,141
Кен Кларк в фильме
4
00:00:08,300 --> 00:00:12,280
Покушение
на Большую Тройку
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,421
в ролях:
Хорст Франк
6
00:00:16,721 --> 00:00:19,080
Жанна Валери
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,140
Карло Хинтерманн
Ховард Росс
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
Франко Фантазия
Харди Рейчелт
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,640
Фабьен Дали, Том Феллеги,
Джон Стэйси, Иван Скратулья
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
и
Джанни Риццо
11
00:00:36,220 --> 00:00:38,260
Помощник режиссёра - Франко Фантазия
Оператор съёмок - Серджио Бергамини
12
00:00:38,284 --> 00:00:39,560
Ассистент оператора - Руджеро Радиччи
13
00:00:39,584 --> 00:00:40,984
Помощник режиссёра по сценарию -
Патриция Зулини
14
00:00:41,008 --> 00:00:41,640
Звукооператор - Клаудио Майелли
Костюмер - Италиа Скандариато
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,564
Директоры картины -
Аверо Стефани, Фернандо Росси
16
00:00:44,588 --> 00:00:46,188
Помощник продюсера - Ламберто Андреани
Гримёр - Маурицио Джустини
17
00:00:46,212 --> 00:00:46,960
Фотограф - Альберто Коччи
18
00:00:47,460 --> 00:00:48,984
Спецэффекты - Альдо Гаспарри
Снаряжение и оружие - Tani
Павильоны - Elios
19
00:00:49,008 --> 00:00:51,008
Синхронизация - International Recording
Studio, аудиосистема Westrex
20
00:00:51,032 --> 00:00:52,720
Звукорежиссёр по микшированию -
Ренато Кадуэри
21
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Художник-постановщик - Никола Тамбуро
Декоратор - Карло Лева
22
00:00:57,420 --> 00:00:59,920
Монтажёр
Эудженио Алабисо
23
00:00:59,944 --> 00:01:06,360
Композитор - Анджело Ф. Лаваньино
24
00:01:06,820 --> 00:01:10,860
Оператор
Карло Карлини
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
Производственный директор
Томми Сагоне
26
00:01:14,980 --> 00:01:18,664
Сценарист и режиссёр
Умберто Ленци
27
00:02:10,561 --> 00:02:11,701
Капитан!
28
00:02:34,321 --> 00:02:35,581
Что ж, Герта.
29
00:02:35,605 --> 00:02:37,621
Теперь, когда твоей мамы
с нами больше нет,
30
00:02:38,161 --> 00:02:40,341
ты должна постараться
быть взрослой девочкой.
31
00:02:40,365 --> 00:02:42,221
Я скоро вернусь.
32
00:02:47,821 --> 00:02:54,101
Тихая ночь, дивная ночь.
33
00:02:54,125 --> 00:02:59,541
Дремлет всё, лишь не спит...
34
00:03:00,461 --> 00:03:03,101
Иди, ответь, Ганс.
Это, наверное, бабушка. Давай.
35
00:03:03,125 --> 00:03:09,645
В благоговенье святая Чета...
36
00:03:10,781 --> 00:03:13,221
С Рождеством, бабушка! Мы тут... Ой!
37
00:03:13,501 --> 00:03:15,261
Папа! Это не бабушка!
38
00:03:25,561 --> 00:03:26,701
Хубер у телефона.
39
00:03:27,621 --> 00:03:29,221
Да, прошу прощения, полковник.
40
00:03:31,661 --> 00:03:32,742
Отчёт, сейчас?
41
00:03:34,501 --> 00:03:36,581
Это займёт у меня
20 минут, сэр.
42
00:03:37,061 --> 00:03:38,581
И Вам того же...
43
00:04:11,376 --> 00:04:12,696
- Ваше пиво.
- Спасибо!
44
00:04:13,596 --> 00:04:15,636
Алло, Хильда? Это я, Роланд.
45
00:04:16,316 --> 00:04:18,396
А, это Вы, фрау Зиглер.
А Хильда дома?
46
00:04:19,696 --> 00:04:20,956
А где она?
47
00:04:22,016 --> 00:04:23,196
Ясно.
48
00:04:23,220 --> 00:04:27,556
Да, я приехал на рождественский
отпуск, всего час назад.
49
00:04:29,596 --> 00:04:31,716
Да. Я перезвоню вечером.
50
00:04:32,556 --> 00:04:34,556
Спасибо. Счастливо.
51
00:04:35,216 --> 00:04:36,596
Внимание, внимание!
52
00:04:36,620 --> 00:04:39,637
Военный штаб издал
следующее распоряжение:
53
00:04:40,276 --> 00:04:43,996
Лейтенанту Рональду Вульфу,
25-ый полк 3-ей танковой дивизии,
54
00:04:44,020 --> 00:04:46,716
предположительно находящемуся
в отпуске в районе Мюнхена,
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,117
немедленно явиться
в штаб дивизии.
56
00:04:49,496 --> 00:04:51,276
Повторяем: лейтенанту
Рональду Вульфу,
57
00:04:51,300 --> 00:04:54,916
25-ый полк 3-ей танковой дивизии,
немедленно явиться в штаб дивизии.
58
00:04:54,940 --> 00:04:55,956
Хайль Гитлер!
59
00:05:08,436 --> 00:05:11,116
На земле мир, в людях благоволение,
и всё такое...
60
00:05:11,956 --> 00:05:15,016
Эй, Людвиг, Майнц!
Тащите сюда свои задницы!
61
00:05:17,236 --> 00:05:18,356
Эй, вы меня слышите?
62
00:05:18,676 --> 00:05:20,496
Вас срочно хотят видеть
на командном посту!
63
00:05:21,456 --> 00:05:23,116
Давайте, вытаскивайте
головы из песка!
64
00:05:28,656 --> 00:05:30,836
Капитан Фриц Шоллер.
Полжизни прожил в Америке.
65
00:05:31,336 --> 00:05:32,976
Свободно владеет
французским и английским.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,376
Полностью подготовленный
высококвалифицированный коммандос.
67
00:05:35,400 --> 00:05:37,556
Он единственный будет
осведомлён о цели миссии.
68
00:05:39,056 --> 00:05:41,516
Сержант Эрик Хубер, ветеран
африканской кампании,
69
00:05:41,540 --> 00:05:44,276
он сейчас проходит курсы повышения
квалификации по подрывным работам.
70
00:05:46,076 --> 00:05:47,856
Капрал Ганс Людвиг и
рядовой Вилли Майнц.
71
00:05:47,880 --> 00:05:50,536
Ранее прикреплены к специальной
противотанковой группе добровольцев
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,636
в пустыне.
73
00:05:51,660 --> 00:05:53,660
Оба свободно владеют английским.
74
00:05:57,016 --> 00:06:00,399
Лейтенант Рональд Вульф, родился
в Нью-Йорке и жил там до 1939-го.
75
00:06:00,836 --> 00:06:03,152
Отец - немец, мать - американка.
76
00:06:03,176 --> 00:06:07,716
Поэтому Вульф, пожалуй, наиболее близко
знаком с американским образом жизни
77
00:06:07,740 --> 00:06:10,091
и обыкновениями - слышал, он
до сих пор следит за бейсболом.
78
00:06:10,115 --> 00:06:12,356
Это не принесёт им
никакой пользы.
79
00:06:12,380 --> 00:06:15,199
Им понадобится нечто большее, чем
детские развлечения, чтобы пробиться
80
00:06:15,223 --> 00:06:17,336
через расположение противника
хотя бы до оазиса,
81
00:06:17,360 --> 00:06:20,516
где, по Вашим словам, они должны
встретиться с Вашим марокканским агентом.
82
00:06:20,896 --> 00:06:23,496
У них есть всего лишь две недели,
чтобы добраться до Касабланки.
83
00:06:23,656 --> 00:06:25,520
Простите, сэр, это абсурд.
84
00:06:25,544 --> 00:06:27,544
Фюрер одобрил план, сэр.
85
00:06:28,116 --> 00:06:29,976
Да, действительно, но
с некоторыми оговорками.
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,336
А почему Вы уверены, что Ваша
информация надёжна?
87
00:06:32,360 --> 00:06:34,916
Чёрт, генерал, могу лишь повторить,
что эта информация пришла
88
00:06:34,940 --> 00:06:38,039
из разведывательных источников,
верно предупредивших нас о недавнем
89
00:06:38,063 --> 00:06:39,916
американском вторжении
в Северную Африку.
90
00:06:39,940 --> 00:06:42,319
Хочу обратить внимание, полковник,
что оценивать Ваши планы -
91
00:06:42,343 --> 00:06:43,898
это моя обязанность.
92
00:06:43,922 --> 00:06:46,436
Также я обладаю правом
оспаривать или поощрять их.
93
00:06:47,236 --> 00:06:49,616
И должен сказать, я склонен
согласиться с Эрхардтом в том,
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,916
что вся эта затея - абсурд.
95
00:06:50,940 --> 00:06:52,916
У Вашей команды очень мало
времени на подготовку.
96
00:06:53,200 --> 00:06:56,161
Но поскольку положение сейчас
такое, что наши войска в Африке,
97
00:06:56,185 --> 00:07:00,400
как вы знаете, доблестно обороняются
по всей Ливийской пустыне,
98
00:07:00,424 --> 00:07:03,280
мы закроем глаза на любые
сумасбродные действия,
99
00:07:03,304 --> 00:07:05,000
эффективные со
стратегической точки зрения.
100
00:07:05,320 --> 00:07:08,801
А раз Вы подразумеваете, что успех
Вашего плана зависит от везения,
101
00:07:08,825 --> 00:07:12,440
мы готовы допустить, что он пойдёт
на пользу военным нуждам.
102
00:07:12,464 --> 00:07:14,040
Тогда они могут выдвигаться.
103
00:07:14,220 --> 00:07:18,640
Сейчас 12:23 - через 4 часа
команда будет лететь в Триполи,
104
00:07:18,664 --> 00:07:20,240
чтобы высадиться на парашютах
в пустыню.
105
00:07:20,280 --> 00:07:22,800
И они будут одеты в форму
британских коммандосов.
106
00:07:22,824 --> 00:07:26,000
Если эта конференция лидеров
Союзников пройдёт, как запланировано,
107
00:07:26,024 --> 00:07:30,340
мы убьём Большую Тройку -
Черчилля, Рузвельта и Сталина.
108
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
Добро пожаловать в Африку, Людвиг!
109
00:07:44,904 --> 00:07:46,264
Ага, спасибо...
110
00:07:46,294 --> 00:07:47,390
Побыстрее, ребята!
111
00:08:02,780 --> 00:08:04,400
Мы держим путь к
координате номер пять.
112
00:08:05,020 --> 00:08:07,680
Если повезёт, мы должны добраться
до оазиса за несколько дней.
113
00:08:08,144 --> 00:08:10,660
Затем, при помощи верблюдов и гидов,
мы должны добраться до Касабланки
114
00:08:10,684 --> 00:08:11,860
за четыре-пять дней.
115
00:08:12,660 --> 00:08:13,660
Людвиг!
116
00:08:14,000 --> 00:08:15,860
Я сказал, по глотку один раз в час!
117
00:08:15,884 --> 00:08:18,600
Я думал, что за два года с Роммелем
ты должен был этому научиться!
118
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
Советую вам всем слушаться
моих приказов, если хотите
119
00:08:21,824 --> 00:08:22,858
вернуться в Германию.
120
00:08:22,958 --> 00:08:24,620
Это должно нас придать нам духу,
капитан?
121
00:08:24,781 --> 00:08:26,320
Довольно скоро узнаете.
122
00:08:26,344 --> 00:08:27,520
Ладно, марш!
123
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Наши здесь, сэр.
124
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Я буду рад, если это британцы.
125
00:09:35,024 --> 00:09:37,400
Не хотел бы я быть убитым
бомбой товарища-немца.
126
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Подождите-ка!
127
00:09:39,724 --> 00:09:41,363
Что с Вами, Хубер, с ума сошли?
128
00:10:16,942 --> 00:10:18,160
Противопехотная, сэр.
129
00:10:18,184 --> 00:10:19,920
Всем оставаться там, где стоите.
130
00:10:20,700 --> 00:10:22,720
Что ж, давайте вернёмся
и пройдём в обход.
131
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Нет, капитан.
Нет смысла идти в обход.
132
00:10:27,361 --> 00:10:30,120
Самым мудрым решением сейчас
будет просто идти дальше.
133
00:10:30,840 --> 00:10:32,561
Что ж, вперёд и с песней, сержант!
134
00:10:32,940 --> 00:10:34,160
Дай сюда сигареты, Людвиг.
135
00:10:37,080 --> 00:10:39,800
Я пойду первым, сэр, смотрите
за мной внимательно на всякий случай.
136
00:10:39,824 --> 00:10:42,340
Ладно, идите за мной колонной
по одному и, чёрт возьми, шагайте
137
00:10:42,364 --> 00:10:43,520
чётко вдоль сигарет!
138
00:13:06,294 --> 00:13:07,320
Не двигайся!
139
00:13:11,521 --> 00:13:12,681
Подержи-ка.
140
00:13:39,821 --> 00:13:40,901
Майнц!
141
00:13:45,301 --> 00:13:46,621
Прошу прощения, капитан.
142
00:13:47,421 --> 00:13:48,781
Дай сюда этот апельсин.
143
00:13:56,681 --> 00:13:59,421
Майнц! Твоя следующая норма воды
будет урезана вдвое.
144
00:14:00,521 --> 00:14:01,545
Больше так не делай.
145
00:14:15,401 --> 00:14:17,141
- Майнц, за мной! Занять укрытие!
- Да, сэр!
146
00:14:17,161 --> 00:14:18,205
Занять укрытие!
147
00:14:28,901 --> 00:14:31,221
Теперь другие два! К бою!
148
00:14:40,661 --> 00:14:43,101
- Ну что, давайте захватим их, сэр!
- Не будь идиотом.
149
00:14:43,941 --> 00:14:45,641
Но капитан, с двумя танками мы...
150
00:14:45,665 --> 00:14:47,761
Не-а. От них вреда может оказаться
больше чем пользы.
151
00:14:48,361 --> 00:14:50,701
Кроме того, чтобы машины
работали, нужен бензин.
152
00:14:52,221 --> 00:14:53,261
Пошли!
153
00:15:57,981 --> 00:15:59,581
Хороший виски, сэр, где достали?
154
00:16:00,561 --> 00:16:01,605
Друг подарил.
155
00:16:09,701 --> 00:16:12,181
Не знаете, сэр, варят в Касабланке
хорошее пиво?
156
00:16:13,161 --> 00:16:15,221
Давайте сначала подумаем
о том, как туда добраться.
157
00:16:16,341 --> 00:16:17,801
Не хотите немного виски, лейтенант?
158
00:16:17,825 --> 00:16:19,061
Спасибо, сэр.
159
00:16:20,201 --> 00:16:21,261
Что это?
160
00:16:21,401 --> 00:16:27,861
Это? Американский роман, Фолкнер.
Нахожу его очень интересным.
161
00:16:29,121 --> 00:16:31,861
Фолкнер? Не еврей ли он?
162
00:16:35,524 --> 00:16:36,601
Да, еврей.
163
00:16:37,301 --> 00:16:40,381
Знаете, Вульф, мне интересно,
что Вы за человек.
164
00:16:44,061 --> 00:16:48,221
А? Я не был рождён для того,
чтобы стать героем.
165
00:16:49,941 --> 00:16:52,481
Мне просто интересно, какова
цель этой миссии, капитан.
166
00:16:52,741 --> 00:16:54,505
Довольно скоро узнаете.
167
00:16:54,941 --> 00:16:56,101
Уже поздно, капитан.
168
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
Что ж, давайте выдвигаться.
169
00:16:58,064 --> 00:17:00,880
Мы будем идти в течение часа,
пока солнце не начнёт жарить.
170
00:18:06,010 --> 00:18:07,140
Майнц, держись ближе!
171
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Ну что сержант, всё ещё думаете
о касабланкском пиве?
172
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Интересная танцовщица,
не так ли?
173
00:19:24,640 --> 00:19:25,680
Есть новости?
174
00:19:25,704 --> 00:19:27,120
- Хассан убита.
- Кем?
175
00:19:27,121 --> 00:19:29,780
Это не несчастный случай,
лучше предупредить Берлин.
176
00:19:29,804 --> 00:19:34,441
Нет, слишком поздно. К тому же,
только у неё были новые коды.
177
00:19:34,465 --> 00:19:38,001
Мы должны продолжать придерживаться
плана и связаться с людьми у оазиса.
178
00:19:38,680 --> 00:19:42,000
Нет смысла продолжать что-либо,
они не справятся без Хассан.
179
00:19:42,024 --> 00:19:44,320
Хотите совет?
Забудьте об этом.
180
00:19:44,760 --> 00:19:46,400
Не так быстро. Подождите.
181
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
Всем не двигаться!
182
00:20:10,980 --> 00:20:12,400
Проверка документов.
183
00:20:14,360 --> 00:20:16,620
Предъявите документы.
184
00:20:18,860 --> 00:20:19,960
Вернитесь!
185
00:20:23,780 --> 00:20:24,800
Эй, вы, стоять!
186
00:20:26,100 --> 00:20:27,420
Не двигаться.
187
00:21:25,933 --> 00:21:27,853
Хубер! Дайте-ка взглянуть
на Ваш компас.
188
00:21:31,973 --> 00:21:33,974
Бесполезно. Весь в песке, капитан.
189
00:21:41,983 --> 00:21:44,660
Мы уже должны были достичь места
встречи у оазиса, так ведь, Хубер?
190
00:21:45,165 --> 00:21:47,262
Да, сэр, примерно в 10 часов
утра, сегодня.
191
00:21:47,900 --> 00:21:50,940
Вы хотите сказать, что несмотря на нашу
идеальную немецкую организованность,
192
00:21:50,964 --> 00:21:52,220
мы всё же могли потеряться,
капитан?
193
00:21:52,244 --> 00:21:53,940
Не мы организовали бурю.
194
00:21:53,964 --> 00:21:56,141
Хуже всего то, что не работают
полевые компасы.
195
00:21:56,620 --> 00:22:00,220
Вот, значит, как. Просто слоняться,
пока вода не закончится, будет непросто.
196
00:22:00,560 --> 00:22:01,740
Непросто, сэр.
197
00:22:02,060 --> 00:22:03,940
Если мы изобразим какой-нибудь
сигнал на песке,
198
00:22:03,964 --> 00:22:05,400
то, возможно, его увидят
с самолёта.
199
00:22:05,424 --> 00:22:06,902
Мы должны добраться до оазиса.
200
00:22:08,582 --> 00:22:09,700
Поступим вот как.
201
00:22:09,724 --> 00:22:13,225
Один из нас останется здесь, остальные
пойдут в противоположных направлениях
202
00:22:13,249 --> 00:22:14,903
по четырём сторонам.
203
00:22:15,260 --> 00:22:17,822
Первый, кто что-нибудь найдёт,
выдаст короткую очередь из оружия,
204
00:22:17,846 --> 00:22:19,242
тем самым предупредив остальных.
205
00:22:19,540 --> 00:22:21,280
Останешься здесь, Вульф.
Тебе нужен отдых.
206
00:22:21,304 --> 00:22:22,341
Но капитан...
207
00:22:22,365 --> 00:22:23,680
Лейтенант, выполнять приказ.
208
00:22:24,200 --> 00:22:25,380
Да, сэр.
209
00:22:25,580 --> 00:22:26,880
Пойдёшь в том направлении, Людвиг.
210
00:22:26,960 --> 00:22:28,404
Майнц!
211
00:22:32,101 --> 00:22:33,220
Пойдёшь туда.
212
00:22:33,900 --> 00:22:35,244
Хубер, как насчёт Вас?
213
00:22:35,261 --> 00:22:36,861
Перпендикулярно Людвигу.
214
00:22:36,885 --> 00:22:39,900
Патроны для этого оружия на деревьях
не растут, так что повнимательнее.
215
00:22:40,800 --> 00:22:42,180
Ладно, ребята, удачи.
216
00:22:54,981 --> 00:22:56,380
Аспирин, лейтенант.
217
00:22:56,621 --> 00:22:57,700
Спасибо.
218
00:22:58,143 --> 00:22:59,724
Держитесь, лейтенант.
219
00:23:00,161 --> 00:23:01,541
Хубер.
220
00:25:33,581 --> 00:25:34,740
Оазис!
221
00:27:17,521 --> 00:27:20,822
Что ж, сомнений нет,
это тот самый оазис.
222
00:27:21,341 --> 00:27:22,646
Карта весьма понятная.
223
00:27:22,666 --> 00:27:24,100
Ни верблюдов, ни гидов.
224
00:27:24,124 --> 00:27:27,900
Хм! С планами Берлина что-то
пошло не так, сержант.
225
00:27:27,924 --> 00:27:29,140
Это невозможно.
226
00:27:29,163 --> 00:27:31,023
Капитан! Сюда, быстрее!
227
00:27:43,305 --> 00:27:44,240
Что такое, Людвиг?
228
00:27:44,264 --> 00:27:45,421
Вон там, сэр.
229
00:28:18,940 --> 00:28:20,420
У него было двое детей.
230
00:28:21,861 --> 00:28:22,920
Как у меня.
231
00:28:24,860 --> 00:28:25,940
Идём.
232
00:28:33,441 --> 00:28:34,483
Не стреляйте!
233
00:28:34,507 --> 00:28:35,661
Хайль Гитлер!
234
00:28:36,361 --> 00:28:37,385
Вода!
235
00:28:39,700 --> 00:28:42,261
Стой, Майнц! Сначала ты выпей.
236
00:28:46,784 --> 00:28:47,841
Кто ты?
237
00:28:48,304 --> 00:28:51,700
Меня зовут Фадья Хассан, я дочь
вашего агента, Хаджи Хассана.
238
00:28:52,200 --> 00:28:53,420
Где твой отец?
239
00:28:54,062 --> 00:28:55,860
Эм, мёртв,
дорожно-транспортное происшествие.
240
00:28:56,380 --> 00:28:58,384
Мне не удалось привести
гидов и верблюдов.
241
00:28:58,408 --> 00:28:59,744
Я им не доверяю.
242
00:28:59,968 --> 00:29:01,464
Можешь доказать, что ты
дочь Хассана?
243
00:29:02,861 --> 00:29:04,921
Вы не считаете этот вопрос
довольно глупым, капитан?
244
00:29:05,220 --> 00:29:07,892
Я - единственный человек, кто может
помочь вам дойти до Касабланки.
245
00:29:09,060 --> 00:29:12,904
Пятеро солдат и одна девушка на этом
пустынном такси будут смотреться забавно, а?
246
00:29:12,928 --> 00:29:15,100
Нам всего лишь нужно добраться до
великого оазиса Куфрин,
247
00:29:15,124 --> 00:29:17,540
это крайне популярное место, там мы
можем достать всё, что нам нужно.
248
00:29:17,564 --> 00:29:20,922
Что ж, мисс, на Вашем верблюде
мы все не уедем. Далеко это место?
249
00:29:21,462 --> 00:29:23,065
Примерно 90 миль, не больше.
250
00:29:23,089 --> 00:29:25,181
Нам нужно двигаться на север,
к побережью.
251
00:29:25,481 --> 00:29:27,504
И подвергнуться риску наткнуться
на противника, значит?
252
00:29:27,528 --> 00:29:30,580
Как только зайдём в горы,
они нас не побеспокоят.
253
00:29:31,545 --> 00:29:36,221
И, возможно, мы наткнёмся на кочующий
караван, который обеспечит нас водой.
254
00:29:38,365 --> 00:29:42,460
Сержант! Отдохнём полчаса
и снова выдвинемся в путь.
255
00:29:42,581 --> 00:29:43,884
Полчаса?
256
00:29:45,061 --> 00:29:46,504
Но люди измотаны, капитан!
257
00:29:48,180 --> 00:29:50,900
Ладно, сержант, тогда 40 минут.
258
00:29:50,924 --> 00:29:51,940
Да, сэр.
259
00:30:20,980 --> 00:30:22,361
Что ждёт нас в Касабланке?
260
00:30:22,385 --> 00:30:25,580
Не знаю. Наверное, наш Роммель
расскажет нам, когда доберёмся.
261
00:30:25,604 --> 00:30:26,860
Людвиг!
262
00:30:27,401 --> 00:30:31,140
Знаете что, сержант? Я провёл
в армии 10 лет и за все эти годы...
263
00:30:31,780 --> 00:30:35,105
Знаете, я не видел ни одного офицера,
действующего так, как наш любимый капитан.
264
00:30:35,902 --> 00:30:37,784
Надеюсь, он всё-таки
знает, что делает.
265
00:30:41,382 --> 00:30:44,061
Скажи, а когда арабке успели
понравиться немцы?
266
00:30:44,384 --> 00:30:45,900
В Зальцбурге, в 38-ом.
267
00:30:46,222 --> 00:30:47,260
Правда?
268
00:30:47,284 --> 00:30:49,540
Я училась в консерватории,
обучалась танцам.
269
00:30:50,380 --> 00:30:53,820
Хммм... Я думал, вас интересует
только этот...
270
00:30:54,261 --> 00:30:55,780
Нас интересует только
танец живота, да?
271
00:30:55,804 --> 00:30:57,622
Вы не единственный, кто так думает.
272
00:30:59,300 --> 00:31:00,346
Туше!
273
00:31:02,460 --> 00:31:03,584
Спасибо, что поправила.
274
00:31:36,100 --> 00:31:37,101
Фадья!
275
00:31:39,783 --> 00:31:41,761
Лучше тебе пойти поспать
рядом со своим верблюдом.
276
00:33:10,281 --> 00:33:11,422
Руки вверх!
277
00:33:21,623 --> 00:33:22,661
Капитан?
278
00:33:27,820 --> 00:33:28,984
Капитан!!!
279
00:33:30,902 --> 00:33:32,661
Достаточно было одного,
капитан Шоллер.
280
00:33:34,661 --> 00:33:36,104
Достаточно было одного!!!
281
00:33:36,620 --> 00:33:38,261
Остальные всё равно
умерли бы в пустыне.
282
00:33:39,865 --> 00:33:41,344
Мы воспользуемся их верблюдами.
283
00:33:41,368 --> 00:33:42,581
Фадья!
284
00:33:46,261 --> 00:33:48,281
Спроси его, как его зовут
и куда они направлялись.
285
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
Он вождь туарегов.
Это всё, что он сказал.
286
00:34:04,663 --> 00:34:05,724
Людвиг!
287
00:34:07,060 --> 00:34:08,200
Свяжи его.
288
00:34:09,181 --> 00:34:11,021
Что такое? Это всего лишь араб.
289
00:34:11,045 --> 00:34:12,903
А чего вы тогда и меня
не свяжете?
290
00:34:14,180 --> 00:34:17,020
Хотите узнать кое-что, Шоллер?
Мой лучший друг - еврей.
291
00:34:18,540 --> 00:34:19,544
Слышите?
292
00:34:21,000 --> 00:34:22,068
Услышал.
293
00:34:24,781 --> 00:34:26,620
Людвиг! Хубер!
Заберите у них одежду.
294
00:34:40,584 --> 00:34:42,581
Спроси его, сколько ещё
идти до этого колодца.
295
00:34:42,700 --> 00:34:44,420
Он Вам не ответит, капитан.
296
00:34:49,662 --> 00:34:51,146
Отдохнём 5 минут.
297
00:35:00,421 --> 00:35:01,504
Людвиг!
298
00:35:01,744 --> 00:35:02,746
Никакой воды ему.
299
00:35:04,060 --> 00:35:06,140
Это абсурд, капитан.
Вы хотите убить его?
300
00:35:06,680 --> 00:35:09,224
Пей. Давай, идиот, пей!
301
00:35:09,740 --> 00:35:10,848
Пошли!
302
00:35:10,901 --> 00:35:12,780
Нет смысла, Вульф.
Он не станет пить.
303
00:35:12,861 --> 00:35:14,701
Слишком уж сильно он нас ненавидит.
304
00:35:43,343 --> 00:35:44,782
Эй, вода! Вода!
305
00:35:46,740 --> 00:35:47,863
Занять укрытие!
306
00:35:56,204 --> 00:35:57,460
Эй, дай взглянуть.
307
00:36:02,187 --> 00:36:03,221
Как там?
308
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
Нехорошо.
309
00:36:06,401 --> 00:36:07,460
Хубер!
310
00:36:10,340 --> 00:36:11,360
Похоже, дела плохи.
311
00:36:11,384 --> 00:36:12,460
Да, мы - лёгкая мишень.
312
00:36:13,106 --> 00:36:14,120
Как там Майнц?
313
00:36:15,900 --> 00:36:17,265
У него нет шансов.
314
00:36:38,800 --> 00:36:39,805
Фадья!
315
00:36:40,041 --> 00:36:42,180
Скажи им, что мы готовы
отпустить вождя при условии,
316
00:36:42,204 --> 00:36:43,901
что сначала они дадут нам
возможность уйти.
317
00:36:49,071 --> 00:36:52,141
Слушайте, капитан. Вы что,
думаете бросить Майнца?
318
00:36:52,941 --> 00:36:55,020
Некоторым из нас нужно выбраться
отсюда живыми, лейтенант.
319
00:36:55,044 --> 00:36:56,221
Вы не можете так поступить, Шоллер,
вы...
320
00:37:58,900 --> 00:37:59,981
Они согласны.
321
00:38:00,380 --> 00:38:04,740
Отлично. Скажи им, что мы отпустим вождя,
как только отойдём на безопасное расстояние.
322
00:38:04,764 --> 00:38:06,720
Если они нарушат данное ими слово,
мы его убьём.
323
00:41:38,341 --> 00:41:41,460
Чего останавливаешься? Давай, пошли!
324
00:41:42,021 --> 00:41:43,084
Смотри!
325
00:42:26,300 --> 00:42:27,341
Сержант!
326
00:42:43,260 --> 00:42:44,701
Сержант... Всё плохо?
327
00:42:44,981 --> 00:42:46,020
Могло быть хуже.
328
00:42:46,044 --> 00:42:47,461
Не волнуйся, Людвиг,
ты справишься.
329
00:42:52,180 --> 00:42:53,931
Спасибо. Спасибо, лейтенант.
330
00:43:01,540 --> 00:43:03,260
Странно видеть самолёт
посреди пустыни.
331
00:43:03,340 --> 00:43:04,500
Людвиг ранен.
332
00:43:05,941 --> 00:43:07,380
Почему самолёт спугнул туарегов?
333
00:43:07,861 --> 00:43:10,100
Я сказал, Людвиг ранен,
ему нужен отдых.
334
00:43:11,861 --> 00:43:14,980
Так, а на кой хрен мы, по-Вашему,
остановились, Вульф?
335
00:43:23,101 --> 00:43:24,860
Разве не лучше будет продолжать идти?
336
00:43:25,620 --> 00:43:27,580
Я справлюсь. Я в порядке, слышите?
337
00:43:28,220 --> 00:43:29,340
Скажите об этом Шоллеру.
338
00:43:29,420 --> 00:43:33,261
Расслабься, Людвиг, мы остановились
отдохнуть не ради тебя, а ради верблюдов.
339
00:43:40,540 --> 00:43:41,621
Ты поправишься.
340
00:44:48,441 --> 00:44:49,540
Капитан!
341
00:44:53,240 --> 00:44:54,281
Людвиг!
342
00:44:57,180 --> 00:44:58,200
Людвиг, берегись!
343
00:45:11,820 --> 00:45:13,661
Лейтенант Вульф. Лейтенант.
344
00:45:27,240 --> 00:45:28,280
Вульф!
345
00:45:30,990 --> 00:45:34,020
Убийца! Он убил Майнца, арабов,
а теперь и Людвига!
346
00:45:34,340 --> 00:45:37,620
Есть кое-что, чего я не терплю,
чего я просто не выношу.
347
00:45:38,860 --> 00:45:40,140
Презрение к человеческой жизни.
348
00:45:40,640 --> 00:45:41,860
Отпусти, Хубер!
349
00:45:42,340 --> 00:45:45,560
Всё верно, капитан Шоллер, презрение.
350
00:45:45,584 --> 00:45:48,340
И у Вас... У Вас его слишком много!
351
00:45:49,421 --> 00:45:52,541
Знаете, кто Вы, Шоллер?
Вы - грязный нацист!
352
00:45:52,565 --> 00:45:54,980
Ладно, Вульф. Один из нас должен
добраться до Касабланки,
353
00:45:55,004 --> 00:45:56,180
мне без разницы, кто.
354
00:45:56,204 --> 00:45:57,602
И без разницы, как мы туда доберёмся.
355
00:45:57,626 --> 00:45:59,781
Очень похвально, капитан.
Гитлер бы Вами гордился.
356
00:46:00,100 --> 00:46:01,460
Но что насчёт Людвига и Майнца?
357
00:46:01,484 --> 00:46:06,061
Что вы дадите их жёнам?
Посмертные медали? Хватит им этого?
358
00:46:06,380 --> 00:46:08,661
Лейтенант, я хочу, чтобы Вы меня
внимательно выслушали.
359
00:46:09,100 --> 00:46:12,381
Наша миссия - не просто
подрыв топливного склада
360
00:46:12,405 --> 00:46:14,941
или фотографирование танков.
Она намного важнее.
361
00:46:15,860 --> 00:46:19,700
Черчилль, Рузвельт и Сталин
собираются встретиться в Касабланке
362
00:46:19,724 --> 00:46:22,261
на военной конференции,
теперь Вам ясно?
363
00:46:22,900 --> 00:46:25,801
Большая Тройка Союзников -
Черчилль, Рузвельт и Сталин
364
00:46:25,825 --> 00:46:27,280
собираются встретиться в Касабланке.
365
00:46:27,861 --> 00:46:29,701
Если нам удастся их убить,
то война закончится.
366
00:46:29,780 --> 00:46:32,501
Хубер, я назначаю Вас ответственным
за действия Вульфа.
367
00:47:27,661 --> 00:47:28,780
Видите то большое здание?
368
00:47:28,804 --> 00:47:31,540
Это французские бараки,
штаб-квартира военного командования.
369
00:47:37,901 --> 00:47:39,941
Не поворачивайтесь, за вами
французский офицер.
370
00:47:51,940 --> 00:47:55,440
Проблема в том, что мы не знаем, кто эти
французы - вишисты или союзники американцев.
371
00:47:58,341 --> 00:48:00,460
Может тот, кто играет эту музыку,
сможет нам сказать.
372
00:48:00,721 --> 00:48:02,100
Хотите, схожу посмотрю, капитан?
373
00:48:02,781 --> 00:48:05,180
Нам нужно найти, куда спрятаться,
мы слишком на виду.
374
00:48:07,000 --> 00:48:09,341
Ладно, Хубер.
Идите, посмотрите.
375
00:48:10,260 --> 00:48:11,340
Да, сэр.
376
00:48:35,940 --> 00:48:37,340
- Капитан.
- Да?
377
00:48:37,981 --> 00:48:39,701
Несмотря на всё, что
я сказал в пустыне,
378
00:48:39,725 --> 00:48:41,900
хочу, чтобы Вы знали -
Вы можете на меня рассчитывать.
379
00:48:43,140 --> 00:48:44,221
Вы готовы?
380
00:48:56,061 --> 00:48:57,120
Пошли!
381
00:49:03,860 --> 00:49:05,140
Они сменяют охрану.
382
00:49:27,441 --> 00:49:28,860
Вульф, окно.
383
00:49:29,340 --> 00:49:30,500
Оставайся здесь.
384
00:49:32,380 --> 00:49:33,460
Пригнись!
385
00:49:34,020 --> 00:49:35,501
Мы должны войти все вместе.
386
00:49:45,180 --> 00:49:47,000
Не кричи, не истери,
и всё будет хорошо.
387
00:49:47,280 --> 00:49:49,980
Ну, по одному или все вместе?
388
00:49:50,340 --> 00:49:51,421
Держи себя в руках!
389
00:49:51,445 --> 00:49:53,141
Убирайтесь отсюда и
оставьте меня в покое.
390
00:49:53,165 --> 00:49:54,520
Вы, французы, такие гостеприимные.
391
00:49:54,544 --> 00:49:57,341
Слушайте, почему бы вам не сделать
себе одолжение и не вернуться к Роммелю?
392
00:49:57,365 --> 00:49:59,341
А с чего ты взяла, что мы немцы?
393
00:49:59,365 --> 00:50:02,580
Не будьте глупцами.
Фриц всегда остаётся фрицем.
394
00:50:03,401 --> 00:50:05,500
Похоже, Вы очень хорошо
знаете немцев, мадам.
395
00:50:06,940 --> 00:50:08,980
Я работала стриптизёршей в Берлине.
396
00:50:09,004 --> 00:50:10,501
В "Белом Дереве".
397
00:50:14,301 --> 00:50:15,661
Не хотите выпить?
398
00:50:16,660 --> 00:50:17,685
Не вижу причин отказываться.
399
00:50:18,301 --> 00:50:20,381
Если французы или американцы
узнают, что вы здесь,
400
00:50:20,405 --> 00:50:23,781
мне очень повезёт, если я смогу
доказать, что вы сами вломились.
401
00:50:24,521 --> 00:50:26,180
Идёт тот французский офицер!
402
00:50:34,181 --> 00:50:36,981
Не создавай проблем.
Быстро, прячемся!
403
00:50:38,640 --> 00:50:40,220
Хубер, туда.
404
00:50:40,560 --> 00:50:41,780
Без выходок.
405
00:50:48,571 --> 00:50:50,141
Привет, не занята?
406
00:50:50,165 --> 00:50:51,941
Для тебя всегда свободна,
дорогой.
407
00:50:52,560 --> 00:50:54,420
Ты ведь знаешь, тебе
всегда здесь рады.
408
00:50:58,733 --> 00:50:59,820
Сегодня уж очень жарко.
409
00:51:00,220 --> 00:51:01,301
Правда?
410
00:51:03,141 --> 00:51:04,621
Слишком жарко, чтобы воевать.
411
00:51:08,901 --> 00:51:10,180
Немного джина не хочешь?
412
00:51:10,500 --> 00:51:12,901
Немного джина? До восьми часов
ни капли, ты же знаешь.
413
00:51:16,941 --> 00:51:19,341
Я знаю, чего я хочу.
Стакан ледяной воды.
414
00:51:19,660 --> 00:51:22,701
Не ходи на кухню!
Я посуду три дня не мыла, дорогой.
415
00:51:36,031 --> 00:51:37,040
Вот.
416
00:51:37,920 --> 00:51:39,381
С каких это пор ты начала курить?
417
00:51:39,405 --> 00:51:42,740
Это для тебя, дорогой - сюрприз.
Подумала, что тебе понравятся.
418
00:51:43,440 --> 00:51:45,741
Английские сигареты горчат,
не знала?
419
00:51:47,260 --> 00:51:48,740
Но спасибо, что подумала обо мне.
420
00:52:00,220 --> 00:52:03,581
Американцы. Что ж, пойду в офис
и вернусь с жевательной резинкой.
421
00:52:25,940 --> 00:52:28,021
Отлично сделано.
Вы очень хладнокровны, фройляйн.
422
00:52:46,880 --> 00:52:47,980
Каков ваш следующий шаг?
423
00:52:48,201 --> 00:52:49,380
Выиграть войну, Вы не против?
424
00:52:50,401 --> 00:52:52,780
Не против. Я буду счастлива, если
немцы выиграют- видите ли,
425
00:52:52,804 --> 00:52:53,940
мне не нравятся янки.
426
00:52:54,861 --> 00:52:56,341
Не хотите объяснить, почему?
427
00:52:57,380 --> 00:53:02,020
Я владею ночным клубом в Касабланке -
не Мулен Руж, но весьма неплохой.
428
00:53:02,661 --> 00:53:05,940
Около месяца назад туда ввалился
пьяный сержант, он затеял драку
429
00:53:05,964 --> 00:53:07,060
и убил одного человека.
430
00:53:07,084 --> 00:53:08,520
Вот и всё, меня закрыли.
431
00:53:08,544 --> 00:53:10,300
И ты решила сменить обстановку?
432
00:53:10,901 --> 00:53:12,061
Да, но я собираюсь вернуться.
433
00:53:12,085 --> 00:53:13,180
В Касабланку.
434
00:53:13,204 --> 00:53:15,341
В этом оазисе ничего, кроме песка.
435
00:53:19,141 --> 00:53:20,381
Что ты сказала?
436
00:53:20,700 --> 00:53:23,060
Похоже, американцы здесь в первый раз.
437
00:53:25,940 --> 00:53:28,620
Их всего четверо. Если пройдём
через марокканскую охрану,
438
00:53:29,501 --> 00:53:31,521
сможем забрать их джипы.
439
00:53:32,740 --> 00:53:34,460
С Вашей помощью, Симона.
440
00:54:07,121 --> 00:54:08,340
Майор Далио!
441
00:54:09,940 --> 00:54:11,461
Майор Далио.
442
00:54:12,341 --> 00:54:13,420
А, Симона.
443
00:54:13,444 --> 00:54:15,220
Какой приятный сюрприз.
444
00:54:16,620 --> 00:54:17,680
Занят?
445
00:54:17,704 --> 00:54:20,020
- Нет, не очень, просто...
- Можно тогда мне войти?
446
00:54:20,780 --> 00:54:23,700
- Конечно, можно, но...
- Не волнуйся, я знаю, что такое солдаты
447
00:54:23,724 --> 00:54:25,301
Ну, тогда вперёд!
448
00:54:26,501 --> 00:54:27,501
- Внутрь!
- Что?..
449
00:54:29,460 --> 00:54:30,521
Руки вверх!
450
00:54:31,542 --> 00:54:32,820
Забери у них оружие.
451
00:54:33,042 --> 00:54:34,584
Руки за голову, лицом к стене!
452
00:54:37,881 --> 00:54:39,060
Развернись.
453
00:54:42,640 --> 00:54:44,460
Не пытайтесь быть героями,
и останетесь целы.
454
00:54:48,820 --> 00:54:51,540
- Хубер. Вульф.
- Да, сэр.
455
00:54:52,603 --> 00:54:56,501
Прошу прощения, но нам нужна ваша
форма, джентльмены. Раздевайтесь!
456
00:54:56,721 --> 00:54:57,742
Сейчас же!
457
00:55:07,563 --> 00:55:10,601
Эй, фриц. Вы чертовски рискуете, если
собираетесь надеть американскую форму.
458
00:55:10,625 --> 00:55:12,441
Если вас поймают, то
расстреляют как шпионов.
459
00:55:12,640 --> 00:55:14,201
И будьте уверены,
мы до вас доберёмся.
460
00:55:14,381 --> 00:55:15,540
Это не ваше дело, майор.
461
00:55:42,765 --> 00:55:46,260
Месье, я ненавижу шум. Но если
кто-то попытается нас остановить...
462
00:56:36,340 --> 00:56:39,221
- Сэр, джипы покинули оазис.
- Отлично. Сюда.
463
00:56:51,942 --> 00:56:54,823
Куфрин - Гринмаку. Меня слышно?
464
00:56:55,311 --> 00:56:58,141
Гринмак - Куфрину.
Слышу чётко и ясно, отбой.
465
00:56:58,840 --> 00:57:04,900
Вот. Гринмак, это Хокинс. Передайте
полковнику Россу, что план сработал идеально.
466
00:57:05,520 --> 00:57:10,241
По моим подсчётам, немцы прибудут
в Касабланку завтра в районе полудня
467
00:57:10,265 --> 00:57:13,760
также можете передать полковнику, чтобы
сюда несколько комплектов формы прислали, отбой.
468
00:57:13,784 --> 00:57:14,945
Принято, Куфрин.
469
00:57:15,561 --> 00:57:17,365
Для вас сообщение от полковника Росса.
470
00:57:17,389 --> 00:57:20,061
Он хочет поблагодарить вас, ребята, за
отлично выполненную работу.
471
00:57:20,400 --> 00:57:23,101
Немедленно отправим самолёт,
который заберёт вас. Конец связи.
472
00:57:25,260 --> 00:57:26,701
Это девушка
отлично выполнила работу.
473
00:58:27,841 --> 00:58:29,743
Военная полиция. КПП "Е".
Предъявите пропуск.
474
00:58:31,100 --> 00:58:32,121
Ну, давай!
475
00:58:35,451 --> 00:58:36,400
Давай!
476
00:58:38,547 --> 00:58:39,620
Давай!
477
00:58:51,460 --> 00:58:52,600
Здесь нам лучше разделиться.
478
00:58:53,080 --> 00:58:55,281
Встретимся сегодня вечером
в заранее оговорённом месте.
479
00:58:56,144 --> 00:58:58,720
Хорошо, давайте узнаем, где именно
будет проводиться конференция.
480
00:58:58,963 --> 00:59:02,522
Что касается тебя - здесь ты сходишь с пути.
Нет надобности тебе вовлекаться ещё больше.
481
00:59:02,546 --> 00:59:05,940
Не волнуйся об этом, на самом деле
я только начала наслаждаться.
482
00:59:06,363 --> 00:59:07,261
Я хочу продолжать.
483
00:59:07,285 --> 00:59:09,460
Ты доходишь именно досюда,
и ни шагом дальше.
484
00:59:10,100 --> 00:59:13,460
Симона, ты сделала для нас более, чем
достаточно. В этом просто больше нет смысла.
485
00:59:14,160 --> 00:59:16,301
Слушай, у меня тут есть связи, я знаю,
что могу помочь,
486
00:59:16,325 --> 00:59:18,422
я уже приняла решение, когда
помогла вам с оазисом.
487
00:59:18,446 --> 00:59:19,660
Так где мы встречаемся?
488
00:59:20,341 --> 00:59:22,540
Встречаемся на базаре сегодня в восемь.
489
00:59:23,080 --> 00:59:26,421
Ру де Фез, 24. Пароль - "апельсин".
490
00:59:26,445 --> 00:59:28,581
Де Фез, 24. Апельсин. Я запомню.
491
00:59:29,040 --> 00:59:30,205
Хорошо.
492
00:59:36,142 --> 00:59:37,140
Чего?
493
01:00:08,940 --> 01:00:12,060
Остановитесь, проверка.
Приготовьте документы.
494
01:00:27,340 --> 01:00:28,425
Хорошо, сэр.
495
01:00:32,460 --> 01:00:34,140
А вы из Нью-Йорка, Барретт?
496
01:00:34,220 --> 01:00:35,500
Да, сержант.
497
01:00:36,040 --> 01:00:37,260
А я из Сент-Луиса.
498
01:00:38,422 --> 01:00:43,020
Слушайте, а Вы не знаете, кто выиграл в матче
Янки - Кардиналс в прошлое воскресенье?
499
01:00:43,044 --> 01:00:44,820
Я всю неделю пытаюсь узнать.
500
01:00:46,476 --> 01:00:50,700
Эй, что такое, Барретт?
Язык проглотил?
501
01:00:51,141 --> 01:00:52,580
Больная тема, сержант.
502
01:00:53,220 --> 01:00:55,460
Каких слов можно ожидать от
болельщика нью-йоркских Янки,
503
01:00:55,484 --> 01:00:58,180
когда их победили на домашнем стадионе
четыре игры подряд?
504
01:01:02,220 --> 01:01:03,460
Хорошо, Барретт, проезжайте.
505
01:01:05,281 --> 01:01:06,280
Майор.
506
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
Не могут же Янки всегда выигрывать,
да, сержант?
507
01:01:13,881 --> 01:01:15,741
Проезжай! Проезжай!
508
01:01:21,340 --> 01:01:23,340
Сержант, письмо из штаб-квартиры.
509
01:01:26,700 --> 01:01:30,101
"Свободный доступ майору Хокинсу,
рядовому Барретту и сержанту Сибовски"
510
01:01:31,761 --> 01:01:33,921
С каких это пор мы должны
расстилать ковровую дорожку
511
01:01:33,945 --> 01:01:35,221
перед бездельниками из Бронкса?
512
01:02:28,680 --> 01:02:31,340
Ру де Фез
513
01:02:50,281 --> 01:02:51,421
Есть у вас чай?
514
01:02:51,445 --> 01:02:52,500
Мятный?
515
01:02:52,524 --> 01:02:54,300
Нет, апельсиновый.
516
01:02:57,209 --> 01:02:58,921
У меня только мятный чай.
Очень хороший.
517
01:02:58,945 --> 01:03:00,361
Я сказал, апельсиновый чай.
518
01:03:01,260 --> 01:03:03,301
Давай, я просто хочу сфотографировать.
519
01:03:06,140 --> 01:03:07,620
Апельсиновый.
520
01:03:08,260 --> 01:03:10,180
Давай попробуем ещё один кадр.
521
01:03:11,161 --> 01:03:14,063
Хорошо. Подождите наверху.
Я сообщу остальным, что вы прибыли.
522
01:03:40,485 --> 01:03:44,261
Мы прерываем программу для особого
объявления из офиса военного командования:
523
01:03:44,285 --> 01:03:47,903
С сегодняшнего дня, 16-го января,
комендантский час будет начинаться
524
01:03:47,927 --> 01:03:49,783
в 19:00, а не в 21:00, как раньше.
525
01:04:08,370 --> 01:04:12,700
Шоллер. Это Ваше.
526
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
Я собирался отправить это в полицию
Берлина, но когда я узнал о нашей миссии,
527
01:04:20,044 --> 01:04:21,424
мне это показалось бесполезным.
528
01:04:23,022 --> 01:04:23,948
Читайте.
529
01:04:24,621 --> 01:04:26,384
Но это не наше дело.
530
01:04:27,584 --> 01:04:29,181
Я сказал, читайте.
531
01:04:35,420 --> 01:04:38,940
Моя жена столкнулась с редкой формой
воспаления артерий.
532
01:04:38,964 --> 01:04:43,940
Последние 15 месяцев она была полностью
парализована, её невозможно было спасти.
533
01:04:44,740 --> 01:04:46,421
Смерть стала её единственным облегчением.
534
01:04:47,840 --> 01:04:49,061
Читайте дальше.
535
01:04:50,044 --> 01:04:52,460
Она ужасно страдала и молила
об облегчении.
536
01:04:53,264 --> 01:04:56,781
Прошлой ночью я удвоил её
дозу морфина, и вскоре она умерла.
537
01:05:07,560 --> 01:05:09,300
Пришлось подождать, пока я
закрывался внизу.
538
01:05:09,324 --> 01:05:11,660
Месье Перье и Арган.
Те, с кем вы хотели увидеться.
539
01:05:11,684 --> 01:05:12,780
- Рад встрече.
- Хайль Гитлер.
540
01:05:12,804 --> 01:05:15,501
Здравствуйте. Вы опоздали,
мы ждали вас два дня назад!
541
01:05:16,120 --> 01:05:17,501
Наши друзья уже прибыли?
542
01:05:18,361 --> 01:05:21,140
Черчилль, Рузвельт и де Голль.
Конференция началась вчера.
543
01:05:21,561 --> 01:05:22,620
А Сталин?
544
01:05:22,960 --> 01:05:24,044
Нет.
545
01:05:24,661 --> 01:05:25,783
Какие новости из Берлина?
546
01:05:26,803 --> 01:05:30,900
Никаких. Мой связист, Хассан, погиб
в автокатастрофе. Только он знал коды.
547
01:05:32,300 --> 01:05:33,461
Нас сюда привела его дочь
548
01:05:34,901 --> 01:05:35,821
Фадья?
549
01:05:35,845 --> 01:05:38,700
Не знал, что ей сообщали
о месте встречи.
550
01:05:39,580 --> 01:05:41,660
У меня тут есть кое-какие планы
этажей, которые могут вам пригодиться.
551
01:05:42,465 --> 01:05:43,740
Советую вам изучить их.
552
01:05:56,340 --> 01:05:57,380
Выяснила что-нибудь?
553
01:05:58,100 --> 01:06:01,342
Нет, но весь жилой массив закрыт.
554
01:06:03,123 --> 01:06:04,161
Как дела, Арган?
555
01:06:04,185 --> 01:06:08,023
Хорошо. Сожалею о Вашем отце.
Это большая потеря, мадемуазель.
556
01:06:08,047 --> 01:06:12,220
Он незаменим, но должен заметить,
дорогая, ты отлично справляешься.
557
01:06:12,244 --> 01:06:13,280
Молодец!
558
01:06:15,523 --> 01:06:16,520
Мы теряем время.
559
01:06:16,820 --> 01:06:19,980
Похоже, первая встреча наших друзей
состоится в загородной вилле,
560
01:06:20,004 --> 01:06:22,460
в режиме максимальной безопасности,
конечно же.
561
01:06:23,180 --> 01:06:27,261
Однако, завтра в отеле Анфа
будет обед для де Голля.
562
01:06:27,840 --> 01:06:30,420
И что более важно, остальные двое
тоже будут присутствовать.
563
01:06:30,741 --> 01:06:33,700
Анфа? Я несколько раз останавливался
в нём во время Испанской войны.
564
01:06:34,460 --> 01:06:35,580
Тем лучше.
565
01:06:36,340 --> 01:06:38,305
Тогда Вы знаете, что у отеля очень
большой парк.
566
01:06:38,623 --> 01:06:40,221
И довольно уединённый.
567
01:06:40,542 --> 01:06:43,060
Здесь главное здание.
Перед ним небольшой дворик.
568
01:06:43,700 --> 01:06:46,581
Дворик соединяется с подвалом отеля
через туннель.
569
01:06:46,595 --> 01:06:47,860
Я обозначил этот туннель здесь.
570
01:06:48,280 --> 01:06:50,580
В этом углу находятся винный погреб
и грузовой лифт.
571
01:06:52,020 --> 01:06:54,740
Ага, и если я правильно помню,
банкетные залы располагаются
572
01:06:54,764 --> 01:06:56,580
на 4-ом этаже, с террасой.
573
01:06:56,604 --> 01:06:59,784
Именно! К ним можно подойти
через прилегающее фойе.
574
01:07:00,701 --> 01:07:01,708
Отлично.
575
01:07:04,121 --> 01:07:07,742
Пять чистых пропусков. Они понадобятся
вам для того, чтобы попасть в закрытые зоны.
576
01:07:08,051 --> 01:07:09,766
Нам хватит трёх.
577
01:07:10,740 --> 01:07:14,260
- Они поддельные?
- Нет, настоящие. Подписаны самим генералом.
578
01:07:31,600 --> 01:07:34,341
Невозможно! Никто не знал,
что мы встречаемся здесь.
579
01:07:34,820 --> 01:07:36,700
Постарайтесь уйти подальше от дорог.
Я задержу их. Давайте!
580
01:07:42,383 --> 01:07:43,860
Окружить здание!
581
01:07:43,884 --> 01:07:45,884
Туда!
582
01:07:47,465 --> 01:07:49,063
Давайте, Вульф, скорее.
583
01:08:06,302 --> 01:08:07,362
Внимание на окна!
584
01:08:19,466 --> 01:08:21,541
Сюда! Налево! Давай!
585
01:08:23,860 --> 01:08:24,862
Внимание на окна!
586
01:08:27,261 --> 01:08:28,160
Ложись!
587
01:08:45,062 --> 01:08:46,613
Нельзя выпускать их
из центра!
588
01:08:47,121 --> 01:08:48,344
Окружить весь блок!
589
01:08:48,985 --> 01:08:51,222
Давайте, ребята, сюда!
590
01:08:55,301 --> 01:08:57,181
За здание! Давайте!
591
01:09:08,664 --> 01:09:09,700
Давайте!
592
01:09:10,384 --> 01:09:11,422
Теперь попались!
593
01:09:15,904 --> 01:09:16,940
Помогите ей.
594
01:09:31,140 --> 01:09:32,820
Ложись! Они на крыше!
595
01:09:33,300 --> 01:09:34,324
Симона предала нас.
596
01:09:39,941 --> 01:09:41,001
Стреляйте по крыше!
597
01:09:43,986 --> 01:09:45,422
Быстрее! Давайте!
598
01:09:51,883 --> 01:09:52,901
Ломайте замок!
599
01:09:54,821 --> 01:09:55,903
Давай, вперёд.
600
01:10:00,243 --> 01:10:03,421
Давайте, ребята! Туда, наверх!
Будьте начеку!
601
01:10:16,223 --> 01:10:17,260
Граната.
602
01:10:39,582 --> 01:10:40,604
Вульф!
603
01:10:46,624 --> 01:10:53,060
Давайте! За мной! Не высовывайтесь!
Сюда!
604
01:11:12,941 --> 01:11:14,504
Мы можем спрятаться у меня дома,
Шоллер.
605
01:11:14,903 --> 01:11:17,060
- Нет.
- Но Вульфу нужна медицинская помощь!
606
01:11:17,084 --> 01:11:19,400
Попробуем найти ночной клуб Симоны.
Пошли.
607
01:11:28,100 --> 01:11:30,981
Прошу прощения за задержку
в наших планах, сэр Брайан.
608
01:11:31,024 --> 01:11:34,741
К сожалению, англичане известны
своей пунктуальностью.
609
01:11:38,722 --> 01:11:39,765
Росс у аппарата.
610
01:11:40,901 --> 01:11:46,105
Да, давайте.
Что? Не могу поверить, лейтенант.
611
01:11:46,800 --> 01:11:49,143
Не представляю, что могло
пойти не так, но хочу узнать.
612
01:11:50,780 --> 01:11:53,820
Разузнайте детали и перезвоните.
Завтра жду от вас письменный отчёт.
613
01:11:53,980 --> 01:11:55,383
Что случилось, Росс?
614
01:11:56,503 --> 01:12:00,402
Звонили из разведки - нашим немцам
удалось избежать суда на базаре.
615
01:12:00,426 --> 01:12:01,900
Я предупреждал Аллаби об этом.
616
01:12:02,540 --> 01:12:05,580
Если бы он прислушался к моему совету,
мы бы их сразу устранили, сэр.
617
01:12:06,381 --> 01:12:07,803
Но я не думаю, что они далеко ушли.
618
01:12:08,280 --> 01:12:10,620
Я позабочусь о том, чтобы так и было.
Они на задании.
619
01:12:11,103 --> 01:12:13,685
И они будут пытаться достичь цели
любыми способами.
620
01:12:14,101 --> 01:12:15,183
А что насчёт нашего агента?
621
01:12:17,465 --> 01:12:20,141
Сейчас у неё шансов не больше,
чем у снежка в аду.
622
01:13:28,640 --> 01:13:31,262
Значит, это не Симона нас предала.
623
01:13:38,060 --> 01:13:39,266
Пойдём.
624
01:14:23,243 --> 01:14:24,346
Приляг.
625
01:14:36,281 --> 01:14:37,381
Не понимаю, капитан.
626
01:14:39,040 --> 01:14:40,260
Кто, чёрт возьми, её убил?
627
01:14:41,065 --> 01:14:43,222
Не понимаете, Хубер?
Один из нас четверых.
628
01:14:53,601 --> 01:14:55,660
Ладно. Когда ты убил Симону?
629
01:14:57,260 --> 01:14:58,280
Что?
630
01:14:58,745 --> 01:15:00,181
Что на тебя нашло, Шоллер?
631
01:15:02,360 --> 01:15:04,241
Ты, грязная арабка, ты, грязная...
632
01:15:04,265 --> 01:15:05,325
Заткнись!
633
01:15:07,642 --> 01:15:10,800
Надо было сразу догадаться, что ты вряд ли
прошла бы 400 миль на одном верблюде.
634
01:15:11,943 --> 01:15:14,024
Они высадили тебя неподалёку
от оазиса, так ведь?
635
01:15:14,242 --> 01:15:15,661
Туда, где за нами наблюдал самолёт.
636
01:15:17,963 --> 01:15:20,062
Это неправда. Скажи ему,
что это неправда!
637
01:15:23,104 --> 01:15:24,504
Ты пришла сюда вместе с Симоной.
638
01:15:24,528 --> 01:15:28,104
И она застукала тебя докладывающей
адрес по телефону американцам.
639
01:15:28,944 --> 01:15:30,524
Поэтому ты убила её, чтобы
заставить замолчать.
640
01:15:30,548 --> 01:15:31,743
Я выполнила свой долг.
641
01:15:32,061 --> 01:15:34,305
Нет, капитан. Не убивайте её.
642
01:15:34,583 --> 01:15:36,541
Она может оказаться полезна
в качестве заложницы.
643
01:15:39,524 --> 01:15:40,564
Лейтенант Вульф!
644
01:15:43,063 --> 01:15:44,181
Вульф!
645
01:15:45,922 --> 01:15:46,944
Да, сэр?
646
01:15:47,500 --> 01:15:49,224
Помните, что Вы - немецкий офицер.
647
01:16:05,264 --> 01:16:06,780
Попытайся понять, Вульф.
648
01:16:08,824 --> 01:16:12,300
Мой народ сражается на
второстепенной войне.
649
01:16:13,400 --> 01:16:14,620
На грязной войне.
650
01:16:15,161 --> 01:16:18,864
Но ставки высоки -
наша независимость как нации.
651
01:16:19,740 --> 01:16:22,100
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
652
01:16:37,100 --> 01:16:44,180
Давай, вот так. Давай, проезжай.
Проезжай.
653
01:16:50,180 --> 01:16:52,220
Я назначен прибыть в Анфу
к генералу Бленстаффу.
654
01:16:56,684 --> 01:17:00,945
Сожалею, но чтобы попасть в отель Анфа,
у вас должен быть при себе
655
01:17:00,969 --> 01:17:03,181
новый зелёный пропуск,
их ввели сегодня утром.
656
01:17:03,985 --> 01:17:05,024
Вам туда.
657
01:17:07,164 --> 01:17:10,220
Два грузовика пива, льда и
особых заказов для отеля Анфа.
658
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
Вот заказ.
659
01:17:22,681 --> 01:17:23,720
Проезжайте.
660
01:18:26,301 --> 01:18:27,422
Вход только для офицеров.
661
01:18:27,700 --> 01:18:30,261
Два... Три...
662
01:19:19,301 --> 01:19:20,961
Всё в порядке?
Вы знаете, что делать?
663
01:19:20,985 --> 01:19:22,861
- Да, сэр. Мы в полной готовности.
- Хорошо.
664
01:20:01,101 --> 01:20:02,140
Лифт.
665
01:20:36,570 --> 01:20:38,021
Эй, сержант!
666
01:21:48,920 --> 01:21:50,420
Не могу в это поверить...
667
01:21:58,880 --> 01:21:59,901
Стой, где стоишь!
668
01:22:17,041 --> 01:22:18,140
Слышишь?
669
01:22:22,141 --> 01:22:23,240
Их поймали.
670
01:22:27,301 --> 01:22:28,400
Это твоя вина.
671
01:22:41,764 --> 01:22:43,300
Один - для меня, второй - для тебя.
672
01:22:44,100 --> 01:22:45,324
Так, Вульф?
673
01:22:46,365 --> 01:22:49,664
Решающий момент: станет ли
лейтенант Вульф героем?
674
01:22:51,160 --> 01:22:52,163
Заткнись...
675
01:22:53,720 --> 01:22:57,103
Мало тебе этой гнусной бойни, да?
676
01:22:57,127 --> 01:22:59,821
Ненавидеть, убивать. Похоже, ты
хорошо усвоил эти уроки.
677
01:22:59,845 --> 01:23:02,220
Свинья.
Чего же меня не убиваешь?
678
01:23:04,300 --> 01:23:07,260
Боишься увидеть, что моя грязная
арабская кровь такая же, как твоя?
679
01:23:07,284 --> 01:23:08,981
Прекрати, Фадья...
680
01:23:09,780 --> 01:23:10,843
Прекрати...
681
01:23:11,862 --> 01:23:12,867
Прекрати!
682
01:23:16,005 --> 01:23:19,661
О, Фадья, Фадья...
Я не хотел этой войны.
683
01:23:20,983 --> 01:23:25,260
Меня заставили. У нас не было выбора -
просто подчиняйся и сражайся.
684
01:23:26,940 --> 01:23:28,302
Я выполнял приказы.
685
01:23:29,422 --> 01:23:33,381
Ты не представляешь, как легко было
просто всё время подчиняться, поверь...
686
01:23:34,180 --> 01:23:36,462
У меня не было выбора, Фадья.
687
01:23:36,983 --> 01:23:38,143
А теперь слишком поздно.
688
01:23:38,167 --> 01:23:40,665
Фадья, ты что, не понимаешь!?
Теперь я уже вовлечён в это.
689
01:23:41,202 --> 01:23:44,384
И даже если я сражаюсь не на той стороне,
я всё равно должен выполнять приказы!
690
01:24:23,863 --> 01:24:26,123
Помни, если мы попадём туда,
у нас будет всего 20 секунд.
691
01:24:26,621 --> 01:24:27,426
Знаю.
692
01:24:29,423 --> 01:24:33,101
Ещё кое-что. Знаете, Хубер, эта
история с моей женой.
693
01:24:33,585 --> 01:24:37,101
Что ж, в такие моменты человеку
сложно лгать.
694
01:24:37,721 --> 01:24:40,340
Но если бы мне пришлось сделать
это снова, я поступил бы так же.
695
01:25:38,220 --> 01:25:41,140
Прошу вашего внимания! Мистер Черчилль
готовится выступить с речью,
696
01:25:41,164 --> 01:25:43,220
обед планируется закончить
через полчаса.
697
01:25:43,244 --> 01:25:44,280
Там.
698
01:25:46,760 --> 01:25:49,400
А я ему говорю: "Дружище, самое время
нам кое-что сделать...
699
01:25:49,880 --> 01:25:52,380
Эй, солдаты, вы что, чёрт возьми,
делаете тут, наверху?
700
01:25:54,620 --> 01:25:55,682
Пошёл!
701
01:26:09,743 --> 01:26:10,781
Стой.
702
01:26:11,741 --> 01:26:12,942
Теперь позови того человека.
703
01:26:13,441 --> 01:26:14,480
Давай!
704
01:26:16,922 --> 01:26:18,023
Эй, капрал!
705
01:26:45,241 --> 01:26:47,340
Мы немного недооценили этих парней.
706
01:26:47,364 --> 01:26:49,461
Ошибка, которая могла стоить нам
поражения в войне.
707
01:26:49,745 --> 01:26:51,901
Лучше поспешим и выиграем эту войну,
полковник.
708
01:26:51,925 --> 01:26:54,104
В Германии миллионы таких парней,
как эти.
709
01:27:49,902 --> 01:27:51,061
Ну давай, стреляй.
710
01:27:57,340 --> 01:27:58,901
Надень эту форму прямо сейчас, Вульф.
711
01:28:03,380 --> 01:28:05,980
Ты что, не понимаешь, Вульф?
Я даю тебе возможность выбора.
712
01:28:07,201 --> 01:28:08,700
Сейчас они идут за тобой.
713
01:28:09,060 --> 01:28:11,862
Если на тебе будет немецкая форма,
то тебя не застрелят как шпиона.
714
01:28:14,062 --> 01:28:15,300
Что толку умирать?
715
01:28:16,481 --> 01:28:17,662
А может, ты прав.
716
01:28:18,781 --> 01:28:20,582
Может, и правда слишком поздно.
717
01:28:36,821 --> 01:28:39,580
Лейтенант Вульф! У Вас одна минута
на то, чтобы сдаться.
718
01:28:40,180 --> 01:28:41,922
Затем мы выламываем дверь
и открываем огонь.
719
01:28:59,160 --> 01:29:00,200
Хорошо.
720
01:29:05,903 --> 01:29:07,902
Не стреляйте! Я сдаюсь.
721
01:29:15,723 --> 01:29:21,479
Конец.
74386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof