Original subtitles

DA ZUI XIA

Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh

Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan,

Ku Feng, Lee Wan-Chung

Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing,

Lan Wei-Lieh, Fung Ngai,

Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen

- Levati di mezzo! Cosa vuoi? - Alt!

Una lettera per il maestro Chang,

Una lettera? Aspetta qui,

Signore...

Maestro,

Che cosa c'�?

Un uomo ci ha sbarrato la strada, ha una lettera per lei.

"Rilasciate il nostro capo, altrimenti sar� peggio per voi."

Uccidetelo.

Il maestro ti vuole parlare.

Forza, levatevi di mezzo!

Vieni fuori, te lo chiedo per favore,

Parla! Dov'� il nostro capo!

Come intendono procedere le autorit�? Parla!

Sar� giustiziato!

Basta cos�!

Devi scrivere un appello al governatore;

se rilascer� subito il nostro capo, noi ti lasceremo andare.

Ti prometto che manterremo la parola!

Senti, io sono qui esclusivamente perch� la legge sia rispettata,

Riguardo al governatore, � il comandante supremo della zona

e non si far� intimidire da dei banditi!

Potete fare quello che volete!

Ascoltami!

Il governatore � tuo padre e ti vuole bene,

Sai, non credo che sacrificher� il proprio figlio

per salvaguardare la sua posizione!

Sono sicuro che mio padre

far� in modo che la legge venga rispettata ad ogni costo!

Non scambier� degli ostaggi con dei volgari ladri!

Liberatemi e arrendetevi!

E io scorder� l'accaduto!

Non vantarti, morirai presto!

Tsu Kan, manda una lettera a suo padre,

Digli che lo abbiamo preso e lo teniamo in ostaggio,

Lo scambio deve avvenire entro cinque giorni,

Se il governatore rifiuter�,

lo uccider� e brucer� il suo quartier generale!

E se invia qui le sue truppe, che cosa facciamo?

Finch� sar� alla nostra merc�,

non abbiamo nulla da temere!

A meno che Rondine d'Oro non ci guasti la festa!

E questo Rondine d'Oro chi sarebbe?

L'ultima volta che l'abbiamo incontrato ci ha quasi sconfitti!

Ah s�? Vorrei tanto incontrarlo!

Dobbiamo sapere chi �!

Ragazzo!

S�?

Cosa posso servirle?

Del vino all'osso di tigre.

Eh?

Vino all'osso di tigre?

Ne avete?

Purtroppo no!

Allora portami del vino bianco e qualcosa da mangiare.

S� signore!

Sono stanco, � tutto il giorno che lo seguiamo!

Ehi! Cerchi guai? Quella roba l'ho ordinata io!

Ma che fai?

Andiamo via!

Ma che succede?

Ragazzo? Dov'� il mio vino?

Arrivo!

Su, vai!

- Molte grazie, - Non c'� di che,

- Dimmi, qual � la tua occupazione? - Sto lavorando per il governatore.

Oh, lavori per il governatore...

E qual � la tua missione?

Devo parlare con te.

Mi conosci, allora,

Sei Tsu Kan, Tigre Sorridente,

Ottimo osservatore!

L'hai scritta tu questa lettera, vero?

Pu� anche darsi, ma ci sono altri dettagli che tu non conosci.

E allora, dimmeli!

Abbiamo notizie interessanti sul maestro Chang.

� proprio per questo che sono qui,

Come sai, il nostro capo � rinchiuso nella vostra prigione

e se dici al governatore di annullare la sentenza di morte

e di rilasciarlo, libereremo il maestro Chang all'istante!

Se rifiuta?

Se rifiuta, uccideremo l'ostaggio!

Nel caso, vi ritrovereste in un mare di guai!

Voglio una risposta!

Rilascerete il nostro capo o no?

Ha commesso dei crimini

e deve essere giudicato!

Ti ricordo che il nostro ostaggio � il figlio del governatore!

Ed anche mio fratello!

Bene, allora riflettici e poi fammi sapere, eh?

Che si fa?

Sono d'accordo!

Uccidiamolo!

Ehi tu! Portami del vino!

S�,

Prendila!

Ti sei ubriacato senza neanche bere il vino! Paghi da bere!

Certo! Pago io!

Prendile!

Forse � meglio che tu ti metta a sedere!

Stai a vedere!

Al conto ci penso io! Guardate un po'!

Ehi, ti aiuto anch'io!

Scusa, posso riavere i miei soldi?

Prenditeli!

Rondine d'Oro!

Proprio cos�! Bisogna brindare!

Ah bravo! Tu sei un ragazzo molto sensibile!

Basta coi giochetti! Ora parliamo d'affari!

Va bene!

Sono qui per liberare Chang e arrestarvi tutti quanti!

Chieder� al governatore di essere indulgente!

Sentito?

Tu credi di catturarci facilmente?

Non collaborate?

Prima incontrerai il nostro comandante in seconda!

- Lo far� quando sar� l'ora! - Lo farai subito!

La mano! Mi � rimasta la mano chiusa nella porta!

Presto! Mi � rimasta chiusa nella porta, ti prego apri!

E tu cosa vuoi?

Del vino!

Allora ripassa pi� tardi!

- Ma io ho sete adesso! - Levati di mezzo!

Mettiti l� e stai buono!

Ragazzo, quanto ti devo?

Allora dimmi, che sta succedendo?

Lascia perdere, vai fuori!

- Ma sta diluviando! - Vai!

Pago io il conto di quel signore,

Grazie,

- Da qui non uscir� vivo! - Eh?

Posso sapere il tuo nome?

Levati!

- Schivati per un pelo! - Vattene!

Stai pur certo che non la farai franca!

- Signore? - Zitto!

Ascolta oste:

dammi una stanza pulita, mi fermo a dormire.

Signore, mi ha dato troppi soldi!

Con quel che rimane compra due cavalli,

domattina lascer� la locanda in compagnia,

Trovami una guida,

Aspetta! Ammetto di aver perso il primo round,

ma l'incontro non � finito!

Ascolta, ti consiglio di rifletterci!

Esigo una risposta entro cinque giorni!

Te lo ripeto ancora!

Rilasciate il nostro capo entro 5 giorni o uccideremo l'ostaggio!

Bravo! Fagli vedere che non hai piet�!

Taci, ho detto!

Quel ragazzo si crede molto intelligente!

Non vedo l'ora che venga qui!

Gli daremo una bella lezione...

Mangiate pure!

Non dovreste tenere prigioniero qui il vostro ostaggio,

se succedesse qualcosa io finirei in un mare di guai!

- Tu devi stare zitto! - S�, certo!

Per� sono io il custode di questo tempio

e se voi restate qui...

- Non abbiamo fatto irruzione! - S�, lo so...

Ma il monaco Liao Kung non � ancora tornato!

Davvero? E quando sar� di ritorno?

� andato a cercare una persona,

ha detto che sarebbe tornato tra qualche giorno,

Vi prego di non combinare guai prima del suo ritorno,

Se il governatore...

Fermi!

Fermi, � solo un giovane monaco!

Oh... ragazzo!

Come stai? Tranquillo va tutto bene!

Fermate l'emorragia, vi prego!

Non � possibile purtroppo, l'ago era avvelenato!

Cosa?

Vi prego, dategli l'antidoto! Vi supplico!

Daglielo tu, l'antidoto!

No!

Siete... siete... veramente spietati!

Ti avevo avvertito vecchio,

di tenere i tuoi discepoli lontani da noi!

La prossima volta sar� il tuo sangue ad essere versato!

- Wang! - S�?

Pu� accadere di tutto in una notte...

Vai alla locanda con due uomini e portate quel ragazzo da me!

Subito!

Chi �?

Sono io...

Che cosa vuoi?

Non ho sonno... ti va di bere un goccetto?

Sei ubriaco! Vattene!

In camera mia, ci piove! Ti dispiace se dormo con te?

- Sparisci! - No, ti prego, non ti arrabbiare!

Ho visto che sai combattere e molto bene!

Non mi toccare altrimenti... mi viene un accidente!

Allora vattene!

No, no!

Esci!

- Vado! - Esci!

Volevo solo essere gentile!

Ridammi la mia roba!

Arrivo!

- Non c'� nessuno! - Ma dov'�?

Via!

Scusateci tanto se abbiamo cantato male!

Hai cantato bene Fan Ta Pei, ma nessuno ti ha offerto da bere!

Oggi non berr�!

- Non ci sono delle polpette da magiare? - Mangi sempre!

- Anch'io voglio le polpette! - Zitto!

Ragazzi, vogliamo ordinarle queste polpette, eh?

- Cameriere? - S�?

Dimmi, che vuoi ubriacone?

- Pane e polpette per tutti! - S�!

Non fare caso a quello che ha detto,

Portaci la focaccia di granturco e dei sottaceti,

- E del vino bianco. - Lascia perdere il vino!

- Ma lo potete avere a credito! - No...

Il vecchio debito non � stato saldato!

Sei proprio un bravo ragazzo!

Scusa?

Mi sei stato di grande aiuto e volevo ringraziarti di cuore,

Ma per quale motivo?

Prendi questi, credo che bastino!

Se stanotte non fossi venuto ad avvisarmi,

Quegli uomini mi avrebbero ucciso,

Ero ubriaco fradicio!

Che ne dite di un piatto di spaghetti?

S�!

Posso chiederti il tuo nome?

Mi chiamo... Gatto Brillo!

- Allora, vanno bene gli spaghetti? - S�!

Ehi? Ce l'hai qualche soldo?

Qualche soldo? Te li d� subito!

- No, mi offriresti da bere? - Certo!

No, non me li devi regalare!

Canter� per te, ma se la canzone non ti piacer�

- Non sarai obbligato a darmi nulla! - Aspetta!

Ragazzi! Ascoltatemi, dovete cantare!

Fate i bravi, sistematevi!

Da bravi che dobbiamo cantare, forza!

Mettiti qua... Da questa parte...

Attenti, cominciamo eh?

Cos�... Siediti, prego!

Pronti? Un, due, tre!

- Noi siamo affamati! - Non agitatevi!

- Calmi, calmi! - Scusa, ascolta...

- Ringraziate il maestro! - Grazie maestro!

Adesso andate a sedervi, su!

E aspettate me per ordinare, capito?

Visto che conosci gi� il mio problema, vorrei un tuo consiglio,

Cosa?

No, aspetta!

Con questo saldo il debito, il resto mettilo sul conto.

Oggi hai incontrato un vero benefattore!

Parole sante!

- Ascoltami... - S�,

Non ho pi� notizie del maestro Chang e la cosa mi preoccupa molto.

Tu sai dove quei banditi lo tengono prigioniero?

Be' per essere cos� giovane hai una lingua davvero sciolta!

Ti ho solamente chiesto di darmi un consiglio!

Ne avrei tanto bisogno anch'io!

Uffa, ma quando arriva? - Io ho fame!

Zitti, zitti, zitti!

Ma certo! Il tempio!

Grazie,

La prego, faccia molta attenzione dentro il tempio,

Ah s�? E perch�?

Niente, niente...

Che senso ha pregare un Buddah di terracotta

quando un dio vivente come me, pu� avverare ogni tuo desiderio?

Eh no, stavolta non mi scappi!

Potremmo festeggiare l'incontro con una cenetta a lume di candela!

Io non ti conosco! Come osi parlarmi cos�?

E invece noi ci conosciamo, vero?

Certo, stavo proprio cercando voi!

L'ultima volta hai avuto solo un colpo di fortuna,

ma adesso non mi sfuggirai!

Bene, ci siete tutti!

Addosso!

Ferma!

Ci troviamo in un luogo sacro!

� del tutto inconcepibile spargere sangue in un tempio!

Ho una missione da portare a termine!

Quanta cattiveria! Non dovresti essere cos� dura con noi!

Perch� non beviamo una cosa assieme e facciamo due chiacchiere?

Restane fuori o condividerai il loro triste destino!

Vuoi arrestare questi banditi, ma a tuo fratello non ci pensi?

Ma tu chi sei?

Sono stupito che occhi belli come i tuoi non mi abbiano riconosciuto,

Tu sei Tigre Faccia di Giada!

Adesso possiamo fare quella chiacchierata?

Tu sei un diavolo travestito da angelo!

Ascolta, puoi pentirti e venire via con me!

La legge sarebbe pi� clemente se io intercedessi per te!

Sopravvaluti il tuo fascino,

se pensi che possiamo essere trattati con clemenza!

Ti voglio ringraziare per la tua disponibilit�,

ma ricorda che tuo fratello � nelle mie mani!

E molto presto lo sarai anche tu!

No, questo non succeder� mai, ora che sei in procinto di morire!

Straparli!

Se vuoi batterti con me, io non mi tiro certo indietro.

Sparite!

Bene, combatter� senza kimono!

Combatti!

- Prendetela! - S�!

Non andr� lontano!

Pattugliate il bosco e riportatela qui!

Di I�!

Andiamo!

Perch� ti sei alzata? Fila a letto!

Tu...

Ehi! Ma che ti prende?

Tu volevi farmi cadere in trappola! Perch� mi hai fatto questo?

Non mi ringrazi nemmeno!

Me lo meriterei!

Dopo tutto quello che ho fatto per te!

Tu non meriti rispetto! Perch� dovrei farlo?

Tu sei solo un povero ubriacone!

Io ho cercato di metterti in guardia!

Dovevi osservare di pi� e combattere meno!

Ma sei testarda!

Hai voluto fare sfoggio delle tue arti marziali,

e ti sei fregata!

Sai dov'� che sbagli?

Ti arrabbi troppo facilmente!

Fammi vedere la ferita!

Non mi serve il tuo aiuto!

Quella freccia avvelenata avrebbe dovuto farle perdere i sensi!

Abbiamo perlustrato il bosco ma di lei non c'� traccia!

Idioti!

Un'intera banda di esperti soldati, raggirati da una ragazzina!

Si sparger� la voce e diventerete lo zimbello del paese!

Se mi ricapita tra le mani, la pagher�!

Tu stai zitto!

- Wang! - S�?

Devi ritrovarla subito!

E non ti azzardare a tornare a mani vuote!

� una brutta ferita!

Ascolta, non abbiamo altra scelta;

Devo succhiare il veleno o potresti morire,

Va tutto bene!

Tutto bene...

Gatto Brillo, la fortuna ti ha abbandonato!

Fate come se foste a casa vostra!

Ti ringrazio!

Voi siete solo un branco di codardi!

No, aspetta, noi siamo venuti a vedere come stavi!

Non siamo maleducati!

Forza, sorreggete la ragazza che da sola non ce la fa!

- Subito! - Che volete fare?

Sii buono, non vedi che � debole? Non sta in piedi, lasciala stare!

Non ho chiesto il tuo parere! Levati di...

Come osi?

Che volete ancora?

Ti vuoi stendere un po'?

Siete stanchi di vivere?

Per quale motivo vuoi parlarmi?

Perch� ho dei cadaveri per voi!

Cadaveri?

Consegna speciale!

Perch� li hai portati qui?

- Ho sete! - Parla!

Muoio dal caldo e poi ho spinto il carretto per chilometri!

Maledetto!

Dove hai trovato i loro corpi?

Nel bosco!

Chi ti ha detto di portarli qui al tempio?

Be', io conoscevo Wang...

Che altro hai visto?

Una ragazza che si batteva con Wang!

Una ragazza?

S�!

Cos'altro hai visto?

Rispondi!

Io passeggiavo nel bosco...

e a un tratto l'ho vista combattere con questi uomini.

Era scatenata e li ha uccisi senza piet�!

Li ha spediti dritti in paradiso!

Giuro che ero spaventato a morte!

Era sola?

S�, mi ha anche detto di consegnare i corpi a voi,

che mi avreste ricompensato con cinque monete d'argento...

ma non vorrei...

Aspetta!

Ecco le tue cinque monete!

Ti ha detto qualcos'altro?

Ha detto... ha detto...

che lei non si deve preoccupare, il veleno non era mortale!

E poi, che altro ha detto?

Ha detto che il suo nome � Rondine d'Oro,

Ah, dimenticavo!

Ha accennato a un accordo d'affari!

Mi ha pregato di fare da messaggero! Andiamo ragazzi!

- Ai morti ci pensate voi? - Fermo!

Portami da lei!

Ha detto che ci saremmo visti domattina,

- Dove? - Non lo so!

Sar� lei a cercarmi,

Tsu Kan, tienilo d'occhio,

E fai sparire subito quei cadaveri!

- Io non ho ancora mangiato! - Zitto!

Portagli da mangiare,

e avverti il monaco che deve celebrare i funerali. - S�,

Ehi, senti...

la ragazza ha parlato di un accordo d'affari,

che razza di storia � questa?

Pensa a mangiare e fatti gli affari tuoi!

Va bene,

Signore, l'abate Liao Kung � appena arrivato,

Non perderlo di vista nemmeno un momento!

Bene.

Devi stare fermo!

Fa caldo! Posso prendere il ventaglio?

Ti ho detto di stare fermo!

S�... s�...

Scusa!

Senti, tu lo sai chi � questo monaco Liao Kung? Che tipo �?

Non lo conosci, stai zitto!

S�...

Ditemi, come lo hanno ucciso?

� stato colpito al cuore ma non pare un colpo di pugnale.

- Voglio vedere il cadavere, - Cosa?

Non lo ha ucciso la ragazza!

E allora chi � stato?

Il mendicante aveva una canna di bamb� con una sfera in punta?

S�,

E pensare che l'ho avuto sotto il naso per tutto questo tempo!

Allora voi vi conoscete gi�!

Sono mesi che gli d� la caccia.

Perch� un monaco come voi, � sulle tracce di un mendicante?

Eravamo compagni di kung fu,

Dite davvero?

Se l'avessi saputo non sarei stato sgarbato!

Non mi � parso un grande esperto di kung fu!

Invece era anche pi� in gamba del nostro maestro di kung fu.

Per� in confronto a me... ha molto da imparare!

Posso sapere qual � il suo nome?

Si chiama Fan Ta Pei

ma siccome beve senza sosta dalla mattina alla sera,

gli hanno affibbiato il soprannome di Gatto Brillo!

Li ha uccisi lui tutti e cinque!

Credo sia stato un malinteso!

Malinteso?

Quando il nostro maestro � morto,

Lui ha rubato la sua preziosa canna di bamb�

per fondare una setta.

I superiori mi hanno ordinato di uccidere questo traditore

e recuperare la canna di bamb�.

- Adesso dov'�? - Nel retro,

Prendetelo!

Cos'� successo?

Dov'� il mendicante?

Parla!

� scappato!

Non mi deve sfuggire!

Ascolta, dovresti mangiare qualcosa!

Da quando sei tornato, non sei pi� lo stesso,

Sento che c'� qualcosa che ti preoccupa.

Tu mi hai aiutato tantissimo...

non voglio darti altri pensieri con i miei problemi.

- Da sola non puoi farcela! - Mi spiace!

Vieni.

S�,

Prova a sollevare quella pietra,

No, quella grossa.

E adesso prova a lanciarmela dritta in testa!

Forza, colpiscimi!

Ora provaci di nuovo,

Stavolta lanciala pi� in alto!

Va tutto bene?

Ho i giorni contati!

Devi stare molto attento, � gente pericolosa!

Liao Kung, il monaco del tempio, � un vecchio compagno di scuola,

Intendi supplicarlo perch� salvi mio fratello?

Avevamo lo stesso maestro ma siamo nemici.

Lui voleva avere la canna di bamb� e cos� lo ha ucciso!

Ha ucciso il nostro maestro, capisci?

La prossima volta che ci vedremo, soltanto uno sopravvivr�!

Come mai si � alleato con Tigre Faccia di Giada?

Il maestro non sapeva quanto fosse malvagio.

Sono due esseri perversi!

Io un'idea ce l'avrei! Che ne dici di arrestarli tutti quanti?

Cos� eliminiamo questa feccia!

Liao Kung � un maestro insuperabile nell'arte del kung fu,

Non credo di poterlo battere.

Per� una volta... � stato buono con me,

Dieci anni fa...

Io ero un orfano senza casa...

e lui convinse il nostro maestro a prendersi cura di me,

Lui � stato gentile, ma io l'ho sempre evitato.

Capisco,

Non preoccuparti per me,

Sapr� cavarmela da sola.

Aspetta!

Aspetta.

Una soluzione c'�:

libera il prigioniero del governatore e salvi tuo fratello,

Non posso farlo senza permesso, mio padre non approverebbe.

Ma lui non sa quello che � successo,

basta scortare qui il prigioniero e poi lo far� arrestare di nuovo

Se vi consegnassi il vostro capo,

sareste disposti a liberare il maestro Chang?

Visto che hai intenzione di venirci incontro, faremo come desideri.

Bene.

Dove avverr� lo scambio?

Sul pendio meridionale.

A che ora e quando?

- Domani a mezzogiorno, - Bene, affare fatto.

Salute,

Questa canna di bamb�,

io la porto su e gi�...

Con la pioggia e con il sole...

io vivo con la...

Liao Kung,

Ben, bene. Mi riconosci ancora.

Era destino che ci incontrassimo di nuovo,

Fai ancora il mendicante dopo tutti questi anni?

Meglio un mendicante onesto

di un vile demonio travestito da monaco.

Ho lavorato sodo per indossare quest'abito,

Tinto di rosso col sangue del nostro povero maestro,

Dov'� la sua canna di bamb�?

Quella � una sacra reliquia, non devi toccarla!

Io sono il discepolo pi� anziano

e dovrebbe essere mia!

Io sono qui perch� mi sento in dovere

di far rispettare l'onore della nostra gloriosa setta

a tutti i costi.

I discepoli devono obbedire al nostro antico codice,

chiunque lo discrediti, ne subir� le conseguenze!

Anche un monaco rispettabile come me?

Un maestro disse che chi � colpevole di tradimento,

deve pagare con la morte!

Oh, allora tu vorresti togliermi la vita?

Devi pagare per la morte del nostro maestro!

E allora se � questo il suo volere, cosa stai aspettando?

Non dimentico che una volta mi hai salvato la vita.

Ecco che salta fuori il tuo animo nobile!

Bando alle ciance!

Se mi restituisci la canna di bamb�, ti lascer� vivere,

Altrimenti sar� un combattimento all'ultimo sangue.

Come ti ho salvato la vita... te la posso anche togliere!

Dammi tre giorni di tempo,

Vuoi fuggire?

Ho promesso di scortare il maestro Chang fino a casa,

Vai sempre a ficcare il naso negli affari altrui!

Ti ho solo chiesto un favore, non immischiarti!

I tuoi affari non mi interessano!

Aspetta solo tre giorni e regoleremo i nostri conti,

Tanto non puoi scappare!

Ti concedo i tre giorni, Vai pure!

Capo!

Che significa questa bravata?

La tua reputazione � di uomo integro,

perch� non hai mantenuto la parola?

� che ho fatto una promessa. Non avevo scelta.

Vi prego di capirmi,

- Maledetto! Ho capito! - Calmo!

Questa volta fingiamo che non sia successo niente,

ma se dovessimo incontrarci ancora non ne usciresti vivo!

Bene, grazie per la benevolenza.

Non mi immischier� pi� nei vostri affari!

Meglio cos� allora, addio! Speriamo di non rivederci pi�!

Andiamo!

Grazie!

Proteggete la portantina!

- Fratello, stai bene? - S�, sto bene!

digli che se non la smettono, ti uccido!

Fermatevi!

- Prendete degli uomini e andate avanti! - Va bene!

Cadranno nella nostra trappola!

Risaliamo la collina,

Il maestro non deve essere ferito!

Abbiamo cercato ovunque, ma non si trovano!

Aspettatemi qui, voglio provarci io!

All'attacco!

All'attacco!

Forza! Avanti!

Avanti!

Seguitemi!

Presto!

- Dov'� il prigioniero? - Lass�!

Levatevi!

Monaco, tenetela a bada!

- E tu scappa! - Certo!

Levati!

Non essere sgarbata! Non ti hanno insegnato l'educazione?

E tu chi sei?

Non deve interessarti! Dov'� quel mendicante?

Lei � Liao Kung!

La prego, non si immischi in questa storia!

Ora ti spedir� dritta in paradiso!

Fan Ta Pei!

Ti proteggo io!

Hai pensato a quello che ti ho detto?

Certo! Sarai espulso dalla setta del bamb� ed esiliato!

Ti prometto che non cercher� di vendicarmi in futuro!

Fan Ta Pei, sarai tu ad avere la peggio!

Va' via!

Fan Ta Pei, la mia vita � nelle tue mani,

Puoi fare di me quello che vuoi.

Ma non fare i tuoi soliti giochetti!

Non ho doveri verso di te!

Nemmeno io ho pi� doveri nei tuoi confronti!

Ti d� un consiglio: nasconditi sulle colline pi� remote,

adotta un nuovo nome e ricomincia da capo!

Se ti incontrassi ancora, la mia spada non sarebbe cos� clemente!

Sarei costretto ad usarla molto meglio, capito?

Ti saluto, me ne devo andare!

Lo credi tu!

Grazie maestro.