Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,431 --> 00:00:22,080
"CICLONE A CAVALO"
2
00:03:02,544 --> 00:03:05,023
"VALLEY CITY 5 MILHAS"
3
00:03:05,071 --> 00:03:06,424
Segure-os.
4
00:03:17,816 --> 00:03:19,597
Certo, rapazes.
� aqui que nos separamos.
5
00:03:19,632 --> 00:03:21,780
Est� dizendo que n�o vai a cidade?
6
00:03:21,881 --> 00:03:23,581
N�o, voc�s n�o v�o.
7
00:03:23,623 --> 00:03:25,571
Eu, Whopper e Smokey
levaremos a tropa.
8
00:03:25,595 --> 00:03:26,810
Quanto tempo levar�o?
9
00:03:26,851 --> 00:03:29,598
O suficiente para entregar os
cavalos e receber.
10
00:03:29,604 --> 00:03:31,851
Pensamos que
ver�amos Valley City.
11
00:03:31,894 --> 00:03:34,885
Toda vez que v�o a cidade
tenho que pagar suas fian�as.
12
00:03:34,910 --> 00:03:38,124
N�o me importo com o dinheiro,
mas quero evitar a dor de cabe�a.
13
00:03:38,183 --> 00:03:40,763
Esperem por mim no acampamento
� beira do rio.
14
00:03:40,804 --> 00:03:42,415
Certo, rapazes.
15
00:04:20,557 --> 00:04:22,745
De quem s�o aqueles cavalos?
16
00:04:23,367 --> 00:04:25,016
Do Jeff Corbin.
17
00:04:31,616 --> 00:04:33,971
- Procuro o John Madison.
- Est� olhando para ele.
18
00:04:33,990 --> 00:04:36,904
Me chamo Stan Bradford.
Trouxe 40 cavalos para o Corbin.
19
00:04:36,945 --> 00:04:40,429
Coloque-os no curral
atr�s do celeiro. Eu te ajudo.
20
00:05:01,326 --> 00:05:03,706
Para que o Jeff Corbin
precisa daqueles cavalos?
21
00:05:03,737 --> 00:05:06,918
S�o cavalos de carga. Corbin usar�
para completar a linha telef�nica.
22
00:05:06,956 --> 00:05:08,504
E se ele n�o completar?
23
00:05:08,532 --> 00:05:10,852
Farei isso por um bom lucro.
24
00:05:10,923 --> 00:05:13,035
Onde ele conseguiu dinheiro
para comprar aquela tropa?
25
00:05:13,078 --> 00:05:14,294
Ele deve a todo mundo na cidade.
26
00:05:14,318 --> 00:05:17,762
Aqueles cavalos
valem at� $60 por cabe�a.
27
00:05:17,794 --> 00:05:21,945
Sim, e se o Jeff Corbin tem
$2.000 no banco, eu mudo meu nome.
28
00:05:21,972 --> 00:05:24,628
E se ele n�o tiver,
come�arei a criar cavalos.
29
00:05:31,131 --> 00:05:32,750
Aqui est� o cheque que o Corbin
deixou para voc�.
30
00:05:32,770 --> 00:05:34,319
Obrigado. Onde fica o banco
mais pr�ximo?
31
00:05:34,369 --> 00:05:36,586
- Descendo a rua.
- �timo.
32
00:05:36,649 --> 00:05:38,562
Smokey, d� �gua e
alimente os cavalos.
33
00:05:38,596 --> 00:05:40,347
Vou ao banco com o Whopper
sacar o cheque.
34
00:05:40,391 --> 00:05:42,945
- Depois iremos para casa.
- N�o tenha pressa.
35
00:05:50,219 --> 00:05:52,573
Os cheques do Corbin
n�o tem fundo no momento,
36
00:05:52,596 --> 00:05:54,347
mas ele est�
esperando dinheiro do leste.
37
00:05:54,369 --> 00:05:56,883
- Deve chegar a qualquer momento.
- Obrigado, Sr. Williams.
38
00:05:56,924 --> 00:05:58,675
Acho que n�o preciso
me preocupar.
39
00:05:58,717 --> 00:06:01,505
N�o. O Sr. Corbin teve
alguns problemas,
40
00:06:01,557 --> 00:06:03,980
mas parece que sair� do vermelho.
41
00:06:04,323 --> 00:06:06,235
Com licen�a.
42
00:06:08,704 --> 00:06:10,192
Bom dia.
43
00:06:11,630 --> 00:06:15,380
Sinto muito, Sr. Bradford, mas este
cheque n�o tem fundos no momento.
44
00:06:16,689 --> 00:06:19,634
- Quando acha que ter�?
- Mais tarde, talvez.
45
00:06:19,658 --> 00:06:22,612
Obrigado. Queria
ter sabido disso 2 dias atr�s.
46
00:06:22,655 --> 00:06:26,039
- O que faremos agora?
- Vamos atr�s do Sr. Jeff Corbin.
47
00:06:26,169 --> 00:06:27,420
Com licen�a.
48
00:06:28,252 --> 00:06:31,301
- Te ouvi mencionar o Jeff Corbin.
- Sim, ele � seu amigo?
49
00:06:31,341 --> 00:06:33,160
Sim, ele �.
50
00:06:33,413 --> 00:06:35,597
N�o � voc� que est� vendendo
os cavalos para o Jeff?
51
00:06:35,645 --> 00:06:38,499
Achei que estava.
Ele parece estar sem dinheiro.
52
00:06:38,542 --> 00:06:40,827
Ele geralmente est�,
mas te pagar�, cedo ou tarde.
53
00:06:40,853 --> 00:06:43,405
O quanto antes, melhor.
Sabe onde encontr�-lo?
54
00:06:43,440 --> 00:06:47,787
Ele deve estar no seu acampamento.
Se estiver com pressa para receber,
55
00:06:47,825 --> 00:06:50,047
fico feliz em adiantar o pagamento.
56
00:06:50,223 --> 00:06:52,577
- Quanto �?
- $2.400.
57
00:06:52,920 --> 00:06:55,676
- N�o quero que o Corbin pense...
- Jeff entender�.
58
00:06:55,791 --> 00:06:58,014
Se levar os cavalos para
o meu rancho,
59
00:06:58,115 --> 00:07:01,215
ficar� mais f�cil para
o Jeff peg�-los.
60
00:07:01,321 --> 00:07:02,905
Bem, eu...
61
00:07:04,727 --> 00:07:06,744
Tudo bem. Fechado.
62
00:07:06,924 --> 00:07:08,539
Basta me dar o recibo.
63
00:07:17,352 --> 00:07:20,206
Esse � o tipo de homem
com quem gosto de negociar.
64
00:07:22,539 --> 00:07:25,359
Aqui est�. Agora, venha
ao escrit�rio,
65
00:07:25,391 --> 00:07:28,774
e pedirei aos rapazes para
te ajudarem com os cavalos.
66
00:07:47,059 --> 00:07:48,810
Pegarei minha bagagem
mais tarde.
67
00:07:49,071 --> 00:07:50,385
Onde posso encontrar o Jeff Corbin?
68
00:07:50,486 --> 00:07:51,986
A n�o ser que sua sorte
tenha mudado,
69
00:07:52,008 --> 00:07:54,531
ele est� um passo � frente
do xerife.
70
00:07:55,122 --> 00:07:57,034
Voc� o encontrar�
no seu acampamento.
71
00:07:57,083 --> 00:07:58,099
Como chego l�?
72
00:07:58,200 --> 00:08:00,300
Pode alugar uma carro�a
com o Madison.
73
00:08:00,351 --> 00:08:04,003
- Mas a viagem � longa, senhorita.
- Obrigado, n�o me importo.
74
00:08:07,638 --> 00:08:08,485
Pegou o dinheiro?
75
00:08:08,557 --> 00:08:10,242
Sim, mas ainda temos
que entregar os cavalos.
76
00:08:10,343 --> 00:08:12,243
Eles nos mostrar�o o caminho.
77
00:08:17,779 --> 00:08:20,235
- Sr. Madison?
- Em que posso ajud�-la, senhorita?
78
00:08:20,261 --> 00:08:22,109
Me chamo Mary Corbin,
irm� do Jeff.
79
00:08:22,210 --> 00:08:23,910
Estou feliz em conhec�-la.
80
00:08:23,948 --> 00:08:26,265
N�o sabia que
o Jeff esperava companhia.
81
00:08:26,313 --> 00:08:28,126
O agente da esta��o
disse que tem uma carro�a.
82
00:08:28,176 --> 00:08:32,027
Tenho, mas o Sr. Bradford entregar�
alguns cavalos ao seu irm�o.
83
00:08:32,051 --> 00:08:33,838
- Voc� pode ir com ele.
- Os cavalos de carga?
84
00:08:33,858 --> 00:08:35,538
Isso mesmo.
85
00:08:37,263 --> 00:08:38,552
Sr. Bradford.
86
00:08:41,721 --> 00:08:44,406
Sr. Bradford, esta �
a Srta. Corbin, irm� do Jeff.
87
00:08:44,498 --> 00:08:46,416
Ela quer ir ao acampamento
com voc�s.
88
00:08:46,509 --> 00:08:49,097
Ficaria feliz em receb�-la,
mas n�o vamos para o acampamento.
89
00:08:49,144 --> 00:08:50,930
Vou levar os cavalos para
o rancho do Cobb Wayne.
90
00:08:50,969 --> 00:08:53,525
Cobb Wayne?
O que ele tem a ver com isso?
91
00:08:53,549 --> 00:08:57,004
- Ele pagou por eles.
- Os cavalos s�o para o meu irm�o.
92
00:08:57,042 --> 00:08:58,866
Voc� n�o tinha o direito
de vend�-los.
93
00:08:58,967 --> 00:09:01,067
Jeff os pediu e precisa deles.
94
00:09:01,103 --> 00:09:04,350
- E farei com que ele os receba.
- Voc� receber� seus cavalos.
95
00:09:04,379 --> 00:09:06,730
assim que seu cheque for
t�o bom quanto suas inten��es.
96
00:09:08,808 --> 00:09:11,799
Mas este cheque tem fundos.
Isso �, ter�.
97
00:09:11,813 --> 00:09:16,103
Eu trouxe t�tulos para pagar esses
cavalos e tudo mais que ele deva.
98
00:09:16,119 --> 00:09:18,641
Est� perdendo tempo, senhorita.
Bradford recebeu seu dinheiro,
99
00:09:18,878 --> 00:09:22,099
e o Wayne est� com o recibo.
Vamos andando.
100
00:09:26,411 --> 00:09:28,225
Diga ao Wayne que a irm� do Corbin,
101
00:09:28,268 --> 00:09:31,485
est� na cidade com t�tulos
o suficiente para terminar a linha.
102
00:09:32,872 --> 00:09:34,090
Wayne prometeu que
entregaria os cavalos ao seu irm�o,
103
00:09:34,091 --> 00:09:35,091
assim que recebesse.
104
00:09:36,225 --> 00:09:38,406
Wayne? Ele odeia o Jeff.
105
00:09:38,591 --> 00:09:41,572
Ele n�o daria esses cavalos ao Jeff
por nada nesse mundo.
106
00:10:02,222 --> 00:10:05,504
- De todos os truques sujos.
- Isso � uma pena, senhorita.
107
00:10:05,529 --> 00:10:08,179
Ser� uma pena para ele,
se o encontrar novamente.
108
00:10:08,425 --> 00:10:10,074
Traga-me a carro�a.
109
00:10:11,008 --> 00:10:15,022
Leve os cavalos para o rancho.
Eu darei um jeito na garota.
110
00:10:40,944 --> 00:10:43,594
Se me disser, mais uma vez,
como chegar l�.
111
00:10:43,880 --> 00:10:47,667
Saia da cidade at� chegar
a uma bifurca��o.
112
00:10:48,140 --> 00:10:49,925
A esquerda, h� uma escola.
113
00:10:50,350 --> 00:10:53,603
N�o ligue para ela.
Voc� pega a estrada a direita.
114
00:10:54,126 --> 00:10:56,117
At� chegar a uma cerca
de arame farpado.
115
00:10:56,435 --> 00:10:58,379
E n�o devo ligar para ela.
116
00:10:58,644 --> 00:11:01,567
- Onde estou agora?
- Voc� estar� na estrada do vale.
117
00:11:01,585 --> 00:11:03,234
- E a sigo?
- N�o, n�o.
118
00:11:03,357 --> 00:11:07,011
Voc� pega a estrada a direita
e vira na segunda curva.
119
00:11:07,113 --> 00:11:08,864
Eu nunca encontrarei.
120
00:11:08,906 --> 00:11:11,022
Bem, se voc� se perder,
algu�m te ajudar�.
121
00:11:11,155 --> 00:11:13,302
- A quem eu perguntarei?
- A qualquer rancheiro.
122
00:11:13,354 --> 00:11:15,470
H� uma d�zia deles
daqui ao acampamento.
123
00:11:15,505 --> 00:11:17,952
Por que n�o disse isso
para come�ar?
124
00:11:20,423 --> 00:11:21,872
Bonita.
125
00:11:22,016 --> 00:11:24,569
Mas muito burra.
126
00:11:34,386 --> 00:11:36,834
Deve estar carregando
os t�tulos na bolsa.
127
00:11:56,442 --> 00:11:58,129
Bem, muito obrigado, rapazes.
128
00:11:59,543 --> 00:12:03,023
Conseguiremos chegar ao
acampamento antes de escurecer.
129
00:12:03,072 --> 00:12:06,290
- Antes ou depois de comermos?
- Antes de comermos.
130
00:12:06,330 --> 00:12:07,952
Vamos ent�o.
131
00:12:21,782 --> 00:12:23,670
Parece a Srta. Corbin.
132
00:12:27,991 --> 00:12:31,448
Acha que ela falou a verdade?
Se achasse que o Wayne...
133
00:12:31,473 --> 00:12:33,694
� tarde demais agora.
Vamos voltar para o acampamento.
134
00:12:33,744 --> 00:12:35,124
Estou com fome.
135
00:12:35,167 --> 00:12:37,184
N�o se preocupe.
N�o irei l� embaixo.
136
00:12:40,668 --> 00:12:42,319
Esperem um pouco.
137
00:12:50,246 --> 00:12:52,429
Aqueles dois homens
est�o seguindo ela?
138
00:12:53,026 --> 00:12:55,173
Vamos descobrir. Venham!
139
00:12:55,219 --> 00:12:57,934
Parece que darei sorte
se tomar caf� da manh�.
140
00:14:38,396 --> 00:14:39,845
Ol�.
141
00:14:39,934 --> 00:14:41,924
Os homens sempre
te perseguem assim?
142
00:14:42,303 --> 00:14:46,058
N�o fa�a perguntas tolas.
Me ajude a sair daqui.
143
00:14:46,172 --> 00:14:49,256
- Tem certeza que est� bem?
- Eu pare�o bem?
144
00:14:49,564 --> 00:14:52,616
O que acham, rapazes?
Ela parece bem para voc�s?
145
00:14:52,715 --> 00:14:55,565
- Parece meio magra.
- E desarrumada.
146
00:14:55,793 --> 00:14:58,946
- Vai me ajudar a sair desta lama?
- Diga "por favor".
147
00:14:59,130 --> 00:15:00,845
Por favor.
148
00:15:24,914 --> 00:15:26,445
Aqui.
149
00:15:28,877 --> 00:15:30,461
Obrigado.
150
00:15:30,777 --> 00:15:32,563
E obrigado por aparecer
na hora certa.
151
00:15:32,604 --> 00:15:34,594
Est� tudo bem.
Estava no nosso caminho.
152
00:15:35,724 --> 00:15:39,507
- Obrigado.
- N�o h� de qu�.
153
00:15:39,751 --> 00:15:42,935
� claro que seguimos o caminho
contr�rio, estamos famintos
154
00:15:42,976 --> 00:15:47,593
e quase morremos baleados,
mas n�o tem problema.
155
00:15:49,854 --> 00:15:52,208
- A� est�.
- E onde iremos agora?
156
00:15:52,253 --> 00:15:55,306
Onde eu devia t�-la levado.
Para o seu irm�o.
157
00:15:55,499 --> 00:15:57,381
Isso fica no seu caminho?
158
00:15:57,608 --> 00:16:00,823
- A� est�.
- E onde iremos agora?
159
00:16:03,578 --> 00:16:06,426
Onde quer que seja, fica
no seu caminho.
160
00:16:24,238 --> 00:16:26,159
N�o me diga que uma garota
fez isso com voc�.
161
00:16:26,203 --> 00:16:28,751
O tratador de cavalos e
seus dois amigos nos alcan�aram.
162
00:16:28,797 --> 00:16:31,414
- Logo quando �amos roub�-la.
- Deixe-os comigo.
163
00:16:31,776 --> 00:16:34,323
- Eu cuidarei deles, depressa.
- Fique longe deles.
164
00:16:34,365 --> 00:16:35,946
Corbin est� nos dando
trabalho o suficiente.
165
00:16:35,988 --> 00:16:38,376
N�o quero ter problema
com o Bradford e seus homens.
166
00:16:38,395 --> 00:16:40,581
V� cuidar desse bra�o.
167
00:16:43,865 --> 00:16:46,783
Temos que impedir o Corbin
de sacar aqueles t�tulos.
168
00:16:48,204 --> 00:16:50,985
V� ao escrit�rio do tel�grafo
em Junction.
169
00:16:51,194 --> 00:16:53,779
E mande este telegrama
para Kansas City.
170
00:17:04,453 --> 00:17:06,307
Sabe, acho que gostar�
do meu irm�o.
171
00:17:06,333 --> 00:17:10,655
- O que te faz pensar isso?
- Bem, para come�ar, ele � animado.
172
00:17:10,701 --> 00:17:13,124
Pena que n�o seja de fam�lia.
173
00:17:16,307 --> 00:17:19,895
Qual � o problema, Whopper?
Sua consci�ncia est� incomodando?
174
00:17:21,501 --> 00:17:24,184
Se voc� fosse maior,
parar�amos para comer.
175
00:17:47,148 --> 00:17:50,195
- O que est� havendo?
- Ora, � o Jeff.
176
00:17:50,645 --> 00:17:53,101
Rapaz calmo. Desmonte.
177
00:19:00,762 --> 00:19:03,047
Certo, rapazes. A divers�o acabou.
178
00:19:05,440 --> 00:19:07,988
N�o sei como entrou nisso,
mas, obrigado mesmo assim.
179
00:19:08,031 --> 00:19:11,515
N�o h� de qu�.
Tirei o dia para ajudar os Corbins.
180
00:19:11,754 --> 00:19:12,936
Irm�.
181
00:19:13,781 --> 00:19:16,562
Jeff, quantas vezes j� te disse
para n�o entrar em brigas?
182
00:19:16,684 --> 00:19:19,198
Nossa fam�lia ganharia dinheiro
oferecendo conselho.
183
00:19:19,228 --> 00:19:21,218
E pelo que vi,
voc� pode usar os dois.
184
00:19:21,485 --> 00:19:23,032
Ela � temperamental, n�o?
185
00:19:25,700 --> 00:19:27,985
Rapazes, eu disse que
o dinheiro chegaria e aqui est�.
186
00:19:28,024 --> 00:19:29,673
Vamos ver a cor dele.
187
00:19:30,955 --> 00:19:32,103
Aqui.
188
00:19:34,227 --> 00:19:37,218
Assim que endossar esses t�tulos e
sac�-los no banco, ser�o pagos.
189
00:19:37,254 --> 00:19:40,568
N�o colocaremos um metro de fio
at� recebermos nosso dinheiro.
190
00:19:40,876 --> 00:19:42,067
E o restante de voc�s?
191
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
A maioria deles
tem esposa e filhos.
192
00:19:44,213 --> 00:19:46,497
Eles n�o mandam dinheiro
h� mais de um m�s.
193
00:19:46,526 --> 00:19:47,516
Voc� receber�o.
194
00:19:47,617 --> 00:19:49,717
Assim que recebermos voltaremos
a trabalhar.
195
00:19:49,754 --> 00:19:51,039
Espere um pouco, Jamison.
196
00:19:51,189 --> 00:19:54,610
N�o sei por que, mas tem causado
problema desde que te contratei.
197
00:19:54,880 --> 00:19:58,369
Voc� est� demitido. Saia daqui
e leve seus amigos com voc�.
198
00:20:02,323 --> 00:20:04,439
Jeff, este � o Stan Bradford.
199
00:20:04,851 --> 00:20:07,635
- O homem com os cavalos de carga.
- � melhor cuidar deste ferimento.
200
00:20:07,661 --> 00:20:09,905
- Trouxe os cavalos?
- Bem, eu...
201
00:20:20,649 --> 00:20:22,329
V� em frente e conte a ele.
202
00:20:22,675 --> 00:20:23,696
Bem, eu...
203
00:20:23,797 --> 00:20:26,197
Ele vendeu seus cavalos
para o Cobb Wayne.
204
00:20:26,254 --> 00:20:27,470
Para o Wayne?
205
00:20:27,589 --> 00:20:30,202
O conheci no banco.
Ele disse que era seu amigo.
206
00:20:30,428 --> 00:20:32,176
Que podia pegar
os cavalos no rancho dele.
207
00:20:32,222 --> 00:20:35,571
- Ele vai querer $10.000 por eles.
- $10.000?
208
00:20:35,604 --> 00:20:39,558
No m�nimo. Sabe, ganhei a licita��o
contra o Wayne neste trabalho.
209
00:20:40,173 --> 00:20:42,459
Se n�o for finalizado a tempo,
ele ficar� com o trabalho.
210
00:20:42,688 --> 00:20:44,439
Sinto muito, Corbin.
Parece que o Wayne,
211
00:20:44,459 --> 00:20:46,108
foi mais esperto que n�s dois.
212
00:20:46,366 --> 00:20:48,447
Posso te trazer outra tropa
de cavalos em alguns dias.
213
00:20:48,477 --> 00:20:50,126
Seria tarde demais para fazer
diferen�a.
214
00:20:50,168 --> 00:20:51,889
A franquia expira
quarta-feira ao meio-dia.
215
00:20:51,904 --> 00:20:53,885
Hoje � segunda.
216
00:20:54,247 --> 00:20:57,438
O �nico jeito ser� usar carro�as
para cruzar a linha pelo canyon.
217
00:20:57,564 --> 00:21:00,652
- O que h� de errado com isso?
- Te mostrarei.
218
00:21:05,035 --> 00:21:06,588
Aqui est� a linha que colocamos.
219
00:21:06,689 --> 00:21:08,789
A linha projetada cruza
o desfiladeiro,
220
00:21:08,825 --> 00:21:11,372
para conectar com a se��o
de Red Rock.
221
00:21:11,746 --> 00:21:13,866
� por isso que precisamos
de cavalos de carga.
222
00:21:14,662 --> 00:21:16,945
Podemos passar a linha aqui
pelo canyon.
223
00:21:17,046 --> 00:21:19,546
Se come�armos agora, podemos
conseguir.
224
00:21:20,000 --> 00:21:24,047
Mas os homens s� voltar�o
a trabalhar depois que os pagar.
225
00:21:27,122 --> 00:21:31,278
- Quanto custaria at� o final?
- $1.500 em sal�rios atrasados.
226
00:21:31,331 --> 00:21:34,044
E outros $500 para comprar
suprimentos em Valley City.
227
00:21:34,371 --> 00:21:37,059
Pena que estejamos com tanta pressa
para voltar para o acampamento.
228
00:21:37,904 --> 00:21:39,519
Parem com isso.
229
00:21:40,505 --> 00:21:42,587
Eu meio que me sinto
respons�vel por isso.
230
00:21:42,607 --> 00:21:45,063
Ent�o, se for ajud�-lo,
posso te emprestar $2.400.
231
00:21:45,085 --> 00:21:47,774
� claro que precisamos
de alguma garantia.
232
00:21:49,471 --> 00:21:52,189
Podem ficar com os t�tulos.
Leve-os ao banco antes de fechar,
233
00:21:52,215 --> 00:21:53,599
e o Williams te dar� o dinheiro.
234
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
Pode colocar o restante
na minha conta.
235
00:21:58,242 --> 00:22:00,864
- Obrigado novamente.
- Est� tudo bem.
236
00:22:00,915 --> 00:22:03,735
Na pr�xima vez que v�-la,
esteja sem nenhum problema.
237
00:22:04,651 --> 00:22:08,404
Obrigado por tudo, Bradford.
Williams conhece minha assinatura.
238
00:22:10,685 --> 00:22:13,574
- Quando quer o seu dinheiro?
- Agora mesmo.
239
00:22:13,850 --> 00:22:17,168
Verei o que posso fazer.
Me d� licen�a.
240
00:22:18,684 --> 00:22:20,033
Se soubesse de todos os problemas,
241
00:22:20,134 --> 00:22:23,034
que ter�amos para receber,
teria soltado os cavalos.
242
00:22:23,079 --> 00:22:24,967
Olhe, Stan. Quando comeremos?
243
00:22:25,497 --> 00:22:27,312
Assim que recebermos o dinheiro.
244
00:22:28,697 --> 00:22:30,549
Chame o xerife.
245
00:22:33,937 --> 00:22:36,292
Voc� disse que o Sr. Corbin
lhe deu esses t�tulos?
246
00:22:36,315 --> 00:22:38,259
Sim, para cobrir um empr�stimo
que lhe fiz.
247
00:22:38,303 --> 00:22:40,091
Ele quer que deposite
o restante na sua conta.
248
00:22:40,145 --> 00:22:43,530
Creio que conhe�a
o Sr. Corbin h� tempo?
249
00:22:43,813 --> 00:22:45,725
H� algumas horas. Por qu�?
250
00:22:45,768 --> 00:22:47,585
N�o te parece estranho,
251
00:22:47,686 --> 00:22:51,886
ele entregar t�tulos negoci�veis
a um desconhecido?
252
00:22:52,749 --> 00:22:56,038
Pare de brincar, Sr. Williams.
O que tem em mente?
253
00:22:57,597 --> 00:23:00,247
O xerife recebeu um telegrama
de Kansas City.
254
00:23:00,294 --> 00:23:02,512
Houve um roubo
de t�tulos do governo.
255
00:23:02,779 --> 00:23:05,565
Ele foi avisado de que poderiam
tentar sac�-los neste banco.
256
00:23:05,948 --> 00:23:08,030
Aqui est� ele.
257
00:23:10,202 --> 00:23:12,292
Por que eu?
Eles s�o do Corbin.
258
00:23:12,416 --> 00:23:13,997
Isso n�o quer dizer que
n�o foram roubados.
259
00:23:14,036 --> 00:23:14,914
Voc� est� preso.
260
00:23:14,978 --> 00:23:17,696
Se fosse voc�, xerife,
eu teria cuidado com isso.
261
00:23:17,797 --> 00:23:19,297
Quem s�o esses dois?
262
00:23:19,313 --> 00:23:20,535
Eles trabalham para mim.
263
00:23:20,662 --> 00:23:21,912
Isso n�o tem nada a ver com eles.
264
00:23:22,013 --> 00:23:24,313
Isso n�o nos impedir� de
nos interessar.
265
00:23:24,409 --> 00:23:27,061
Fique fora disso. Os dois.
266
00:23:27,108 --> 00:23:30,661
V�o dizer aos Corbins para
me tirarem da cadeia.
267
00:23:30,846 --> 00:23:32,097
Diremos a eles.
268
00:23:33,918 --> 00:23:36,267
Mas comeremos primeiro.
269
00:23:50,083 --> 00:23:52,637
Por aqui, cavalheiros.
270
00:23:58,439 --> 00:23:59,719
Cavalheiros.
271
00:24:00,012 --> 00:24:02,102
- Quero o prato feito.
- Muito bom.
272
00:24:02,256 --> 00:24:05,379
- Sirva 4.
- Espera mais dois, n�o?
273
00:24:05,445 --> 00:24:08,968
- N�o, 3 s�o para mim.
- Muito bem.
274
00:24:10,302 --> 00:24:12,019
4 pratos feitos.
275
00:24:37,353 --> 00:24:40,037
- Como est�, Whopper?
- Ainda posso mastigar,
276
00:24:40,064 --> 00:24:42,215
mas n�o consigo engolir.
277
00:24:45,011 --> 00:24:46,762
Querem mais alguma coisa?
278
00:24:48,141 --> 00:24:49,656
N�o.
279
00:24:50,668 --> 00:24:52,351
$6.
280
00:24:57,818 --> 00:25:00,798
Traga outra fatia de torta.
281
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
Muito bem.
282
00:25:06,466 --> 00:25:08,917
Se n�o tinha dinheiro,
por que veio aqui?
283
00:25:09,066 --> 00:25:10,751
Eu vim comer.
284
00:25:21,875 --> 00:25:24,319
Vejo que gosta de m�sica.
285
00:25:24,847 --> 00:25:29,972
Sim, minha m�e, pai e dois irm�os
cantavam �pera.
286
00:25:30,048 --> 00:25:33,904
- Vozes t�o belas.
- Voc� nunca ouviu nada,
287
00:25:33,934 --> 00:25:35,978
at� ouvir o Smokey.
288
00:25:36,131 --> 00:25:39,478
- Voc� canta �pera?
- Ela canta qualquer coisa.
289
00:27:34,561 --> 00:27:35,845
Fique com o troco.
290
00:27:39,545 --> 00:27:42,533
Ei, voltem aqui!
Voc�s me enganaram.
291
00:27:52,493 --> 00:27:54,142
N�o.
292
00:27:55,114 --> 00:27:57,502
N�o devia ter feito isso.
293
00:28:00,927 --> 00:28:02,871
Estou aqui h� 10 anos.
294
00:28:03,487 --> 00:28:06,740
Nunca encontrei algu�m
que pudesse me vencer.
295
00:28:08,013 --> 00:28:11,160
- Isso � cansativo.
- O que esperava?
296
00:28:11,219 --> 00:28:13,635
Bons jogadores de damas
quase nunca v�o presos.
297
00:28:13,681 --> 00:28:18,931
- Ent�o, onde eles v�o?
- Eles v�o dormir.
298
00:28:22,030 --> 00:28:23,560
Ol�. Ent�o est� a�?
299
00:28:23,606 --> 00:28:25,654
Olhe quem est�
com problema agora.
300
00:28:26,022 --> 00:28:28,206
- Cad� seu irm�o?
- Ele est� ocupado.
301
00:28:28,234 --> 00:28:31,816
- Gra�as a sua generosidade.
- Voc� vai me tirar daqui?
302
00:28:32,161 --> 00:28:34,048
N�o vou interromper seu jogo?
303
00:28:34,463 --> 00:28:35,783
Falei com o Sr. Williams,
304
00:28:35,884 --> 00:28:37,384
e ele enviou um telegrama
para o nosso advogado.
305
00:28:37,498 --> 00:28:39,150
Ele pode provar que
os t�tulos n�o foram roubados.
306
00:28:39,176 --> 00:28:42,494
- Quando ele responder�?
- Qualquer dia desses.
307
00:28:42,744 --> 00:28:45,662
Entendo. E o que devo fazer
nesse meio tempo?
308
00:28:46,278 --> 00:28:48,825
Voc� pode aprender
a jogar damas.
309
00:28:49,552 --> 00:28:52,870
- Ei, espere um pouco.
- Diga "por favor".
310
00:28:53,348 --> 00:28:54,828
Por favor.
311
00:28:56,527 --> 00:28:59,672
Quero me desculpar
por n�o apresent�-la ao xerife.
312
00:28:59,888 --> 00:29:03,103
Xerife, esta � a Srta. Mary Corbin.
A garota de que falei.
313
00:29:03,323 --> 00:29:05,314
Sabe, a que me deu os t�tulos.
314
00:29:05,580 --> 00:29:07,665
Aquela que voc� roubou?
315
00:29:08,982 --> 00:29:11,802
Sinto muito, xerife,
mas voc� cometeu um erro.
316
00:29:11,824 --> 00:29:14,442
O Sr. Bradford n�o teve
nada a ver com isso.
317
00:29:14,496 --> 00:29:17,617
Se algu�m roubou os t�tulos,
fui eu. Eu os trouxe para c�.
318
00:29:17,657 --> 00:29:20,741
Voc� est� perdendo tempo.
Disse isso a ele esta tarde.
319
00:29:20,799 --> 00:29:22,677
Ele n�o quis acreditar em mim.
320
00:29:26,901 --> 00:29:28,882
Acredito agora. Saia da�.
321
00:29:30,177 --> 00:29:31,856
Certo, Srta. Corbin.
322
00:29:32,548 --> 00:29:34,662
Quer que eu entre a�?
323
00:29:34,763 --> 00:29:37,163
Voc� n�o acabou de confessar
o roubo daqueles t�tulos?
324
00:29:37,195 --> 00:29:38,745
� claro que n�o.
325
00:29:38,771 --> 00:29:41,489
Eu s� disse que
se algu�m o roubou, fui eu.
326
00:29:41,531 --> 00:29:43,617
Bem, isso � bom o suficiente
para mim.
327
00:29:47,627 --> 00:29:49,914
Pode explicar a ele?
328
00:29:50,541 --> 00:29:53,122
- Por favor.
- N�o se preocupe.
329
00:29:53,247 --> 00:29:57,433
Voc� resolver� isso, eventualmente.
Al�m disso, o telegrama chegar�...
330
00:29:57,675 --> 00:29:59,019
A qualquer dia.
331
00:29:59,120 --> 00:30:01,420
Voc� pode, ao menos,
avisar meu irm�o.
332
00:30:01,469 --> 00:30:05,524
Seu irm�o estar� muito ocupado
at� eu receber meus $2.400.
333
00:30:05,592 --> 00:30:08,309
Voc� vai me deixar aqui?
334
00:30:08,544 --> 00:30:11,894
At� vencer o xerife nas damas.
335
00:30:19,616 --> 00:30:23,035
- Gostaria de jogar damas?
- N�o!
336
00:30:28,454 --> 00:30:30,839
- Aonde vamos agora?
- Falar com o Jeff Corbin.
337
00:30:30,970 --> 00:30:33,654
- Sobre sua irm�?
- Sobre receber meu empr�stimo.
338
00:30:33,750 --> 00:30:36,910
Pena que n�o segurou
aquele dinheiro.
339
00:30:50,085 --> 00:30:51,535
N�o pude fazer nada.
340
00:30:51,636 --> 00:30:53,736
Quando ele nos pagou,
tive que sair com os rapazes.
341
00:30:53,765 --> 00:30:56,715
Ele j� come�ou a atravessar
os fios pelo canyon?
342
00:30:56,754 --> 00:30:58,671
Come�ou assim
que o Bradford partiu.
343
00:30:58,700 --> 00:31:00,919
Seus homens est�o
trabalhando em turnos.
344
00:31:03,969 --> 00:31:06,819
O xerife liberou o Bradford.
Acabei de v�-lo.
345
00:31:06,920 --> 00:31:08,305
Isso quer dizer que ele sabe que
os t�tulos s�o legais,
346
00:31:08,327 --> 00:31:09,548
e o Corbin conseguir� o dinheiro.
347
00:31:09,649 --> 00:31:11,649
N�o se eu pegar o Corbin primeiro.
348
00:31:33,370 --> 00:31:36,315
Bem, ser� por pouco, mas com
os suprimentos chegando amanh�,
349
00:31:36,349 --> 00:31:37,431
n�s conseguiremos.
350
00:31:37,532 --> 00:31:39,732
Verei como os rapazes est�o.
351
00:31:39,776 --> 00:31:42,161
Irei para l� em algumas horas
para te dar a chance de descansar.
352
00:31:42,204 --> 00:31:43,526
Certo, Jeff.
353
00:32:19,023 --> 00:32:21,762
- O que aconteceu?
- Algu�m atirou nele.
354
00:32:23,162 --> 00:32:25,379
- Tem uma carro�a?
- Sim, temos.
355
00:32:25,398 --> 00:32:29,151
Bom, traga-a aqui.
Ele precisa ser levado ao m�dico.
356
00:32:29,227 --> 00:32:31,083
Me ajudem, rapazes.
357
00:32:31,691 --> 00:32:33,406
Devagar.
358
00:32:42,935 --> 00:32:45,620
N�o, voc� n�o devia
ter feito isso.
359
00:32:48,304 --> 00:32:49,736
Viu?
360
00:32:50,063 --> 00:32:52,815
- Sabe, estou aqui h� 10 anos...
- Viu?
361
00:32:57,382 --> 00:33:01,404
- E nunca perdi um jogo.
- Voc� perdeu um agora.
362
00:33:06,125 --> 00:33:10,080
Vejo que chegou na hora certa.
Acabei de vencer o xerife.
363
00:33:10,158 --> 00:33:13,176
Sinto muito sobre tudo isso,
Srta. Corbin.
364
00:33:13,274 --> 00:33:16,658
O telegrama do seu advogado
confirmou o que me disse.
365
00:33:16,762 --> 00:33:19,107
Xerife, libere a Srta. Corbin.
366
00:33:19,119 --> 00:33:22,136
Se voc� diz, acho que est�
tudo bem.
367
00:33:26,362 --> 00:33:30,552
- Eu planejava jogar outra partida.
- Jogaremos um dia desses.
368
00:33:30,636 --> 00:33:34,585
Mas n�o aqui. Penso que n�o se
incomodou em encontrar meu irm�o?
369
00:33:34,634 --> 00:33:36,988
Na verdade, o encontrei.
E o trouxe para a cidade comigo.
370
00:33:37,051 --> 00:33:40,003
Houve um problema no
acampamento e o Jeff foi ferido.
371
00:33:40,035 --> 00:33:41,716
- Onde ele est�?
- No escrit�rio da Cia. telef�nica.
372
00:33:41,767 --> 00:33:42,890
Te levarei a ele.
373
00:33:42,933 --> 00:33:46,483
Se passar no banco pela manh�,
teremos seu dinheiro para voc�.
374
00:33:47,471 --> 00:33:52,026
Ei, gostariam de jogar damas?
375
00:33:54,399 --> 00:33:56,682
N�o, acho que n�o.
376
00:33:58,933 --> 00:34:02,854
N�o demorar� agora. Devemos
encontrar os rapazes at� meio-dia.
377
00:34:02,895 --> 00:34:03,682
J� est� na hora.
378
00:34:03,703 --> 00:34:07,292
Sinto pena do Corbin e sua irm�.
N�o me importo que o Wayne,
379
00:34:07,328 --> 00:34:08,480
tenha sido mais esperto que n�s,
380
00:34:08,581 --> 00:34:10,781
mas odiaria v�-lo conseguir
aquela franquia por causa disso.
381
00:34:10,803 --> 00:34:11,559
Tamb�m n�o gosto disso.
382
00:34:11,574 --> 00:34:13,720
Mas n�o posso fazer nada.
383
00:34:17,227 --> 00:34:18,878
- Bom dia.
- Bom dia.
384
00:34:18,929 --> 00:34:22,345
- Est� com meu dinheiro?
- N�o falou com a Srta. Corbin?
385
00:34:22,377 --> 00:34:23,594
N�o.
386
00:34:23,660 --> 00:34:27,740
Ela esteve aqui e deu ordens
para n�o te dar o dinheiro.
387
00:34:29,462 --> 00:34:30,747
Ela fez isso?
388
00:34:36,578 --> 00:34:38,127
Sr. Bradford.
389
00:34:39,441 --> 00:34:41,129
Estive no hotel te procurando.
390
00:34:41,230 --> 00:34:43,730
Eu e o Jeff esper�vamos que
nos fizesse um favor.
391
00:34:43,777 --> 00:34:45,722
Como te emprestar $2.400?
392
00:34:45,822 --> 00:34:49,240
N�o, s� fiz isso para que n�o fosse
embora antes de falar com voc�.
393
00:34:49,329 --> 00:34:52,351
Agora que falou comigo, o que
acha de dizer ao Sr. Williams,
394
00:34:52,394 --> 00:34:53,815
para me dar meu dinheiro?
395
00:34:53,850 --> 00:34:56,332
Se fizer isso, nos far� um favor?
396
00:34:56,465 --> 00:35:00,515
- Qual favor?
- Terminar a linha telef�nica?
397
00:35:02,135 --> 00:35:04,720
Olhe, Mary.
Voc� � uma garota legal
398
00:35:04,725 --> 00:35:07,711
e gostaria de ajud�-la,
mas n�o conhe�o o trabalho.
399
00:35:07,747 --> 00:35:11,595
Jeff pode te dizer. S� precisamos
de algu�m no comando.
400
00:35:11,631 --> 00:35:14,310
Algu�m que possa
enfrentar o Cobb Wayne.
401
00:35:14,392 --> 00:35:17,413
Ele acabaria com o Wayne
com uma m�o amarrada.
402
00:35:17,589 --> 00:35:20,011
Receio que ter� que arrumar
outra pessoa.
403
00:35:20,026 --> 00:35:23,609
Preciso voltar para o meu rancho.
Eu crio e vendo cavalos.
404
00:35:23,626 --> 00:35:25,313
E isso � problema o suficiente
para um homem.
405
00:35:25,341 --> 00:35:27,196
Mas � s� at� amanh� ao meio-dia.
406
00:35:27,297 --> 00:35:29,697
Meus homens est�o me esperando
desde ontem a noite.
407
00:35:29,733 --> 00:35:30,883
N�o se preocupe, senhorita.
408
00:35:30,910 --> 00:35:33,633
H� muitos homens por aqui que
fariam um trabalho melhor que Stan.
409
00:35:33,663 --> 00:35:36,308
Se houvesse, voc� acha
que eu pediria a ele?
410
00:35:36,697 --> 00:35:40,677
Jeff espera v�-lo antes de partir.
Se puder fazer isso...
411
00:35:40,750 --> 00:35:43,198
Planej�vamos nos despedir.
412
00:35:53,617 --> 00:35:55,364
Voc� est� muito melhor hoje.
413
00:35:55,510 --> 00:35:58,390
Voc� precisar� de duas semanas
para voltar a trabalhar.
414
00:35:58,699 --> 00:36:01,748
- Obrigado, doutor.
- Passar bem.
415
00:36:10,273 --> 00:36:11,621
Como vai?
416
00:36:11,774 --> 00:36:13,196
Sinto muito, Sr. Corbin.
417
00:36:13,225 --> 00:36:15,640
Mas se n�o puder garantir
que terminar� a linha a tempo,
418
00:36:15,673 --> 00:36:17,761
teremos que revogar sua franquia.
419
00:36:18,008 --> 00:36:19,690
Isso � justo com
os outros participantes.
420
00:36:19,725 --> 00:36:23,480
- Creio que fale do Wayne?
- Voc� pode entender nossa posi��o.
421
00:36:23,540 --> 00:36:26,022
N�o podemos parecer parciais.
422
00:36:26,233 --> 00:36:27,882
Com licen�a, cavalheiros.
423
00:36:27,917 --> 00:36:30,129
Mas gostaria de apresentar
o Sr. Bradford,
424
00:36:30,204 --> 00:36:32,687
nosso novo engenheiro.
425
00:36:32,788 --> 00:36:35,288
Sr. Palmer e o Sr. Nadun.
426
00:36:35,411 --> 00:36:36,757
Como vai?
427
00:36:36,913 --> 00:36:38,095
Como vai?
428
00:36:38,145 --> 00:36:41,693
� claro que est�o familiarizados
com a reputa��o do Sr. Bradford.
429
00:36:44,279 --> 00:36:45,693
Sim, de fato.
430
00:36:45,732 --> 00:36:49,180
Se ele for competente como dizem,
eu fico satisfeito.
431
00:36:49,219 --> 00:36:51,164
Acho que posso fazer jus
ao que ouviu.
432
00:36:51,204 --> 00:36:54,486
Ele est� sendo humilde.
Mas se tiver alguma dificuldade,
433
00:36:54,532 --> 00:36:56,519
ele pode falar com
a chefe da linha.
434
00:36:56,752 --> 00:37:00,367
- E direi a ele o que fazer.
- Pode contar com isso.
435
00:37:00,491 --> 00:37:02,009
- Bem, boa sorte, Sr. Bradford.
- Obrigado.
436
00:37:02,097 --> 00:37:04,343
- Boa sorte.
- Provavelmente precisarei disso.
437
00:37:11,094 --> 00:37:13,049
O que � t�o engra�ado?
438
00:37:16,676 --> 00:37:18,927
Al�? Engenheiro el�trico?
439
00:37:19,165 --> 00:37:20,645
Espere um pouco.
440
00:37:20,809 --> 00:37:21,922
� para voc�.
441
00:37:22,023 --> 00:37:23,423
Talvez ache que n�o posso
fazer isso.
442
00:37:23,455 --> 00:37:25,876
Com sua reputa��o. Como
poderia falhar?
443
00:37:25,962 --> 00:37:28,909
N�o posso. Venho colocando arame,
444
00:37:28,980 --> 00:37:31,368
em cercas desde que era menino.
445
00:37:31,527 --> 00:37:33,509
O que h� de t�o dif�cil
neste trabalho?
446
00:37:33,610 --> 00:37:35,410
Voc� realmente far� isso?
447
00:37:35,968 --> 00:37:39,519
Minha jovem, voc� me criou tantos
problemas nas �ltimas 24 horas,
448
00:37:39,631 --> 00:37:42,651
que um pouco mais n�o far�
diferen�a.
449
00:37:42,962 --> 00:37:46,316
Al�m do mais, tenho que
proteger meu investimento.
450
00:37:46,637 --> 00:37:49,158
Alguma sugest�o em como fazer isso?
451
00:37:49,193 --> 00:37:53,517
Sim, escrevi instru��es para
o caso de conseguirmos algu�m.
452
00:38:09,771 --> 00:38:13,058
- Parece que conseguimos tudo.
- Espero que seja o suficiente.
453
00:38:13,102 --> 00:38:16,156
Tem que ser.
Jeff imaginou que bastaria.
454
00:38:16,300 --> 00:38:20,214
- Conseguiu convencer o Bradford?
- Pete, estou com vergonha de voc�.
455
00:38:20,250 --> 00:38:22,866
Uma garota com minha personalidade
n�o precisa falar.
456
00:38:22,916 --> 00:38:25,531
- Posso contar com isso?
- Eu s� estava brincando.
457
00:38:25,755 --> 00:38:27,506
Eu sei. Isso sempre me traz
problema.
458
00:38:27,544 --> 00:38:30,665
- Voc� acha que nos trouxe sorte?
- Sil�ncio.
459
00:38:30,897 --> 00:38:32,543
Certo, rapazes.
460
00:39:00,379 --> 00:39:03,563
Parece que o Bradford entrou
para o neg�cio da telef�nica.
461
00:39:03,608 --> 00:39:06,664
Diga aos rapazes para
destru�rem aquelas carro�as.
462
00:39:41,470 --> 00:39:42,948
Ei, encoste.
463
00:39:45,839 --> 00:39:48,695
- Voc� est� sentada em dinamite.
- Est� tudo bem.
464
00:39:48,749 --> 00:39:50,169
A Srta. Corbin prometeu
n�o explodir.
465
00:39:50,270 --> 00:39:52,270
O que te d� tanta certeza disso?
466
00:39:52,304 --> 00:39:53,652
Sil�ncio.
467
00:39:57,162 --> 00:39:59,049
L� est�o eles.
468
00:40:04,707 --> 00:40:08,191
Passe essa carro�a para frente.
Aqui, pegue meu cavalo.
469
00:40:09,349 --> 00:40:11,649
Venha para c�.
Posso precisar de ajuda.
470
00:40:14,254 --> 00:40:15,684
Vamos.
471
00:40:23,335 --> 00:40:24,746
Vamos.
472
00:42:01,213 --> 00:42:02,525
Voc� est� bem?
473
00:42:02,741 --> 00:42:05,958
Para mim, j� basta.
Dinamite � o meu limite.
474
00:42:05,977 --> 00:42:07,359
Vamos.
475
00:42:34,384 --> 00:42:37,968
- O que deu errado desta vez?
- Eles explodiram a estrada.
476
00:42:38,062 --> 00:42:39,580
- Com o qu�?
- Dinamite.
477
00:42:39,626 --> 00:42:41,616
Eles jogaram da carro�a.
478
00:42:41,655 --> 00:42:43,839
Se eles podem brincar com dinamite,
n�s tamb�m podemos.
479
00:42:43,872 --> 00:42:45,586
Vamos.
480
00:43:25,655 --> 00:43:29,173
- A m�sica n�o pode ser t�o ruim.
- N�o � a m�sica.
481
00:43:29,225 --> 00:43:32,309
Tem certeza de que
finalizaremos o trabalho a tempo?
482
00:43:32,374 --> 00:43:35,726
Conectaremos com a linha
de Red Rock com tempo de sobra.
483
00:43:35,897 --> 00:43:39,144
- Queria ter sua confian�a.
- Voc� ter�.
484
00:43:39,255 --> 00:43:41,240
Voc� tem meu dinheiro
e minha companhia.
485
00:43:41,256 --> 00:43:43,772
� claro que ter� minha confian�a.
486
00:44:10,038 --> 00:44:12,553
- Cante outra, Smokey.
- Tudo bem.
487
00:44:22,826 --> 00:44:24,782
- Tudo pronto?
- Sim.
488
00:45:01,660 --> 00:45:04,046
Whopper, peque os cavalos.
Pete, prepare as carro�as.
489
00:45:04,135 --> 00:45:05,890
- Vamos.
- Vamos, rapazes.
490
00:45:35,892 --> 00:45:38,075
Certo, rapazes. Peguem suas coisas,
voc�s sair�o daqui.
491
00:45:38,109 --> 00:45:40,088
S� recebemos ordens do Bradford.
492
00:45:45,192 --> 00:45:47,879
Algu�m mais quer discutir?
493
00:45:52,370 --> 00:45:53,519
Vamos.
494
00:46:06,620 --> 00:46:08,765
Parece que o Wayne nos derrotou.
495
00:46:08,955 --> 00:46:11,276
N�o conseguiremos atravessar
nossas carro�as por ali.
496
00:46:11,320 --> 00:46:13,367
Por que n�o voltamos para
o plano original do Jeff
497
00:46:13,394 --> 00:46:14,848
e passamos a linha
pelo desfiladeiro?
498
00:46:14,977 --> 00:46:17,592
E carregar os postes nos cavalos
de carga que vendeu para o Wayne?
499
00:46:17,613 --> 00:46:19,831
Tem alguma lei dizendo que
precisamos usar postes?
500
00:46:19,877 --> 00:46:21,362
S� a lei da gravidade.
501
00:46:21,401 --> 00:46:23,885
Voc� tem que manter o fio
longe do ch�o.
502
00:46:23,960 --> 00:46:25,543
Sil�ncio.
503
00:46:25,556 --> 00:46:27,010
Podemos passar os fios
pelas �rvores.
504
00:46:27,111 --> 00:46:28,211
Maravilhoso.
505
00:46:28,223 --> 00:46:32,074
E subir a montanha com
200 quilos de fio nas costas.
506
00:46:32,183 --> 00:46:35,328
Smokey, traga os rapazes
do nosso acampamento para c�.
507
00:46:37,436 --> 00:46:39,551
Vamos voltar ao acampamento.
Quero falar com o Pete.
508
00:46:47,083 --> 00:46:48,396
Certo, rapazes. Comecem a andar.
509
00:46:48,447 --> 00:46:50,365
- Em que dire��o?
- Subam o desfiladeiro,
510
00:46:50,394 --> 00:46:51,449
e des�am no pr�ximo condado.
511
00:46:51,491 --> 00:46:53,474
Andando. Vamos!
512
00:47:27,860 --> 00:47:29,406
Pete, voc� est� bem?
513
00:47:30,193 --> 00:47:31,408
Cad� todo mundo?
514
00:47:31,440 --> 00:47:34,428
Wayne e seus homens
expulsaram a equipe do acampamento.
515
00:47:34,679 --> 00:47:37,100
- Voc� consegue cavalgar?
- Claro.
516
00:47:37,203 --> 00:47:38,458
Bom.
517
00:47:38,541 --> 00:47:41,958
Colocaremos os fios nas �rvores
daquele desfiladeiro, a cavalo.
518
00:47:42,006 --> 00:47:44,291
E quando os rapazes chegarem,
passaremos por aquela montanha,
519
00:47:44,330 --> 00:47:45,649
como um ciclone.
520
00:47:45,674 --> 00:47:47,888
Espere um pouco. O que montarei?
521
00:47:48,619 --> 00:47:50,334
Um cavalo da carro�a.
522
00:48:39,035 --> 00:48:41,320
Ei, tire seu cavalo da
minha frente.
523
00:48:45,400 --> 00:48:48,222
- N�o precisa gritar comigo.
- Me desculpe.
524
00:48:48,363 --> 00:48:51,011
Estamos perto da linha principal.
525
00:48:51,205 --> 00:48:54,094
- Como est� se saindo?
- Sou muito desastrada.
526
00:48:54,664 --> 00:48:57,015
Smokey e os rapazes, devem
estar chegando.
527
00:48:58,427 --> 00:49:00,871
Ei, por que est�o parados?
528
00:49:25,927 --> 00:49:28,540
L� est� a linha principal,
onde conectaremos.
529
00:49:31,535 --> 00:49:34,123
Temos menos de uma hora
para terminar.
530
00:49:34,217 --> 00:49:37,065
S� posso estic�-lo
depois que voc� passar.
531
00:50:07,620 --> 00:50:09,807
Aqueles rapazes estavam assustados
532
00:50:09,824 --> 00:50:13,412
quando os colocamos no trem
de carga. A viagem os acalmar�.
533
00:50:16,959 --> 00:50:18,876
Est�o trazendo a linha
pelo desfiladeiro.
534
00:50:18,901 --> 00:50:21,649
- Quanto tempo falta?
- O suficiente para par�-los.
535
00:50:59,009 --> 00:51:00,492
Pete, � grave?
536
00:51:00,526 --> 00:51:02,614
O suficiente para me impedir
de colocar o fio.
537
00:51:02,645 --> 00:51:04,532
Aqui. Deixe-me dar uma
olhada nisso.
538
00:51:16,085 --> 00:51:18,264
- Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia.
539
00:51:18,524 --> 00:51:20,636
A conex�o deve estar pronta
a qualquer momento.
540
00:51:20,686 --> 00:51:22,167
Voc�s ouvir�o a chamada.
541
00:51:34,713 --> 00:51:36,600
Est�o no desfiladeiro.
542
00:51:46,388 --> 00:51:50,378
- A dist�ncia � curta.
- E est� encurtando mais ainda.
543
00:51:50,403 --> 00:51:52,352
- Me d�em cobertura.
- O que far�?
544
00:51:52,442 --> 00:51:54,090
Usarei sua lei da gravidade.
545
00:52:01,998 --> 00:52:04,648
Ei, o que aquele tratador de cavalo
est� fazendo?
546
00:52:21,351 --> 00:52:25,672
- Ele est� desenrolando o fio.
- Ele ainda tem que conect�-lo.
547
00:52:34,531 --> 00:52:36,131
Vamos, Whopper. Vai ter barulho.
548
00:52:36,232 --> 00:52:37,551
- Por favor, n�o.
- Ela est� certa.
549
00:52:37,599 --> 00:52:39,880
Eles te pegar�o antes que
tenha a chance.
550
00:52:39,930 --> 00:52:41,816
Fique aqui, longe de problema.
551
00:52:41,998 --> 00:52:43,614
Vamos, Whopper.
552
00:52:52,199 --> 00:52:55,185
Smokey, cuide deles com os rapazes.
Colocarei o fio com o Whopper.
553
00:53:45,403 --> 00:53:47,685
N�o resta muito tempo.
554
00:54:40,664 --> 00:54:42,983
Parado, garoto. Parado.
555
00:54:45,216 --> 00:54:46,571
Calma.
556
00:54:51,447 --> 00:54:52,962
Parado.
557
00:55:07,674 --> 00:55:10,494
Ei, socorro. Socorro!
558
00:55:10,605 --> 00:55:12,491
Socorro. Ei!
559
00:55:57,621 --> 00:55:59,101
Socorro!
560
00:56:25,987 --> 00:56:28,400
Ei, Wayne fugiu de n�s.
561
00:56:29,690 --> 00:56:31,769
Venham. Vamos sair daqui.
562
00:56:35,382 --> 00:56:37,197
M�os ao alto.
563
00:57:40,010 --> 00:57:41,790
Pete, olhe.
564
00:57:50,244 --> 00:57:51,456
Eles conseguiram.
565
00:57:51,658 --> 00:57:54,246
- Al�, Red Rock?
- Al�, Valley City.
566
00:57:54,787 --> 00:57:56,976
Certo, cavalheiros. V�o em frente.
567
00:57:57,542 --> 00:57:58,504
Al�?
568
00:57:59,224 --> 00:58:01,411
Ei, socorro.
569
00:58:01,920 --> 00:58:04,899
Ei, me tirem daqui.
570
00:58:05,028 --> 00:58:08,546
Ei, me tirem daqui.
571
00:58:08,935 --> 00:58:10,852
Permita-me.
572
00:58:13,854 --> 00:58:15,309
Ei!
573
00:58:19,681 --> 00:58:22,033
Para jogar damas, voc� tem que
ficar de olho no tabuleiro.
574
00:58:22,067 --> 00:58:25,747
- N�o consigo entender esse jogo.
- N�o se preocupe, voc� entender�.
575
00:58:25,848 --> 00:58:28,563
Voc� ficar� aqui por muito tempo.
576
00:58:34,870 --> 00:58:37,183
- Mary, estou desapontado.
- Por qu�?
577
00:58:37,212 --> 00:58:39,959
Estive com voc� a manh� toda
e n�o tive nenhum problema.
578
00:58:40,009 --> 00:58:42,665
- Isso � bom?
- Sim, para variar.
579
00:58:42,752 --> 00:58:45,700
Sabe, eu e Jeff achamos que poderia
querer uma linha de telefone.
580
00:58:45,835 --> 00:58:48,751
Posso querer.
Quando me decidir, direi ao Jeff.
581
00:58:48,791 --> 00:58:51,178
Por que n�o me diz agora?
582
00:59:11,809 --> 00:59:13,488
Ei, Stan.
583
00:59:14,132 --> 00:59:16,485
E a linha de telefone?
584
00:59:17,254 --> 00:59:19,539
Eu te ligo.
585
00:59:27,852 --> 00:59:32,884
Legenda ripada por Albatroz
Ajustes elizeuflu
46549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof