Original subtitles

"CICLONE A CAVALO"

"VALLEY CITY 5 MILHAS"

Segure-os.

Certo, rapazes. � aqui que nos separamos.

Est� dizendo que n�o vai a cidade?

N�o, voc�s n�o v�o.

Eu, Whopper e Smokey levaremos a tropa.

Quanto tempo levar�o?

O suficiente para entregar os cavalos e receber.

Pensamos que ver�amos Valley City.

Toda vez que v�o a cidade tenho que pagar suas fian�as.

N�o me importo com o dinheiro, mas quero evitar a dor de cabe�a.

Esperem por mim no acampamento � beira do rio.

Certo, rapazes.

De quem s�o aqueles cavalos?

Do Jeff Corbin.

- Procuro o John Madison. - Est� olhando para ele.

Me chamo Stan Bradford. Trouxe 40 cavalos para o Corbin.

Coloque-os no curral atr�s do celeiro. Eu te ajudo.

Para que o Jeff Corbin precisa daqueles cavalos?

S�o cavalos de carga. Corbin usar� para completar a linha telef�nica.

E se ele n�o completar?

Farei isso por um bom lucro.

Onde ele conseguiu dinheiro para comprar aquela tropa?

Ele deve a todo mundo na cidade.

Aqueles cavalos valem at� $60 por cabe�a.

Sim, e se o Jeff Corbin tem $2.000 no banco, eu mudo meu nome.

E se ele n�o tiver, come�arei a criar cavalos.

Aqui est� o cheque que o Corbin deixou para voc�.

Obrigado. Onde fica o banco mais pr�ximo?

- Descendo a rua. - �timo.

Smokey, d� �gua e alimente os cavalos.

Vou ao banco com o Whopper sacar o cheque.

- Depois iremos para casa. - N�o tenha pressa.

Os cheques do Corbin n�o tem fundo no momento,

mas ele est� esperando dinheiro do leste.

- Deve chegar a qualquer momento. - Obrigado, Sr. Williams.

Acho que n�o preciso me preocupar.

N�o. O Sr. Corbin teve alguns problemas,

mas parece que sair� do vermelho.

Com licen�a.

Bom dia.

Sinto muito, Sr. Bradford, mas este cheque n�o tem fundos no momento.

- Quando acha que ter�? - Mais tarde, talvez.

Obrigado. Queria ter sabido disso 2 dias atr�s.

- O que faremos agora? - Vamos atr�s do Sr. Jeff Corbin.

Com licen�a.

- Te ouvi mencionar o Jeff Corbin. - Sim, ele � seu amigo?

Sim, ele �.

N�o � voc� que est� vendendo os cavalos para o Jeff?

Achei que estava. Ele parece estar sem dinheiro.

Ele geralmente est�, mas te pagar�, cedo ou tarde.

O quanto antes, melhor. Sabe onde encontr�-lo?

Ele deve estar no seu acampamento. Se estiver com pressa para receber,

fico feliz em adiantar o pagamento.

- Quanto �? - $2.400.

- N�o quero que o Corbin pense... - Jeff entender�.

Se levar os cavalos para o meu rancho,

ficar� mais f�cil para o Jeff peg�-los.

Bem, eu...

Tudo bem. Fechado.

Basta me dar o recibo.

Esse � o tipo de homem com quem gosto de negociar.

Aqui est�. Agora, venha ao escrit�rio,

e pedirei aos rapazes para te ajudarem com os cavalos.

Pegarei minha bagagem mais tarde.

Onde posso encontrar o Jeff Corbin?

A n�o ser que sua sorte tenha mudado,

ele est� um passo � frente do xerife.

Voc� o encontrar� no seu acampamento.

Como chego l�?

Pode alugar uma carro�a com o Madison.

- Mas a viagem � longa, senhorita. - Obrigado, n�o me importo.

Pegou o dinheiro?

Sim, mas ainda temos que entregar os cavalos.

Eles nos mostrar�o o caminho.

- Sr. Madison? - Em que posso ajud�-la, senhorita?

Me chamo Mary Corbin, irm� do Jeff.

Estou feliz em conhec�-la.

N�o sabia que o Jeff esperava companhia.

O agente da esta��o disse que tem uma carro�a.

Tenho, mas o Sr. Bradford entregar� alguns cavalos ao seu irm�o.

- Voc� pode ir com ele. - Os cavalos de carga?

Isso mesmo.

Sr. Bradford.

Sr. Bradford, esta � a Srta. Corbin, irm� do Jeff.

Ela quer ir ao acampamento com voc�s.

Ficaria feliz em receb�-la, mas n�o vamos para o acampamento.

Vou levar os cavalos para o rancho do Cobb Wayne.

Cobb Wayne? O que ele tem a ver com isso?

- Ele pagou por eles. - Os cavalos s�o para o meu irm�o.

Voc� n�o tinha o direito de vend�-los.

Jeff os pediu e precisa deles.

- E farei com que ele os receba. - Voc� receber� seus cavalos.

assim que seu cheque for t�o bom quanto suas inten��es.

Mas este cheque tem fundos. Isso �, ter�.

Eu trouxe t�tulos para pagar esses cavalos e tudo mais que ele deva.

Est� perdendo tempo, senhorita. Bradford recebeu seu dinheiro,

e o Wayne est� com o recibo. Vamos andando.

Diga ao Wayne que a irm� do Corbin,

est� na cidade com t�tulos o suficiente para terminar a linha.

Wayne prometeu que entregaria os cavalos ao seu irm�o,

assim que recebesse.

Wayne? Ele odeia o Jeff.

Ele n�o daria esses cavalos ao Jeff por nada nesse mundo.

- De todos os truques sujos. - Isso � uma pena, senhorita.

Ser� uma pena para ele, se o encontrar novamente.

Traga-me a carro�a.

Leve os cavalos para o rancho. Eu darei um jeito na garota.

Se me disser, mais uma vez, como chegar l�.

Saia da cidade at� chegar a uma bifurca��o.

A esquerda, h� uma escola.

N�o ligue para ela. Voc� pega a estrada a direita.

At� chegar a uma cerca de arame farpado.

E n�o devo ligar para ela.

- Onde estou agora? - Voc� estar� na estrada do vale.

- E a sigo? - N�o, n�o.

Voc� pega a estrada a direita e vira na segunda curva.

Eu nunca encontrarei.

Bem, se voc� se perder, algu�m te ajudar�.

- A quem eu perguntarei? - A qualquer rancheiro.

H� uma d�zia deles daqui ao acampamento.

Por que n�o disse isso para come�ar?

Bonita.

Mas muito burra.

Deve estar carregando os t�tulos na bolsa.

Bem, muito obrigado, rapazes.

Conseguiremos chegar ao acampamento antes de escurecer.

- Antes ou depois de comermos? - Antes de comermos.

Vamos ent�o.

Parece a Srta. Corbin.

Acha que ela falou a verdade? Se achasse que o Wayne...

� tarde demais agora. Vamos voltar para o acampamento.

Estou com fome.

N�o se preocupe. N�o irei l� embaixo.

Esperem um pouco.

Aqueles dois homens est�o seguindo ela?

Vamos descobrir. Venham!

Parece que darei sorte se tomar caf� da manh�.

Ol�.

Os homens sempre te perseguem assim?

N�o fa�a perguntas tolas. Me ajude a sair daqui.

- Tem certeza que est� bem? - Eu pare�o bem?

O que acham, rapazes? Ela parece bem para voc�s?

- Parece meio magra. - E desarrumada.

- Vai me ajudar a sair desta lama? - Diga "por favor".

Por favor.

Aqui.

Obrigado.

E obrigado por aparecer na hora certa.

Est� tudo bem. Estava no nosso caminho.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

� claro que seguimos o caminho contr�rio, estamos famintos

e quase morremos baleados, mas n�o tem problema.

- A� est�. - E onde iremos agora?

Onde eu devia t�-la levado. Para o seu irm�o.

Isso fica no seu caminho?

- A� est�. - E onde iremos agora?

Onde quer que seja, fica no seu caminho.

N�o me diga que uma garota fez isso com voc�.

O tratador de cavalos e seus dois amigos nos alcan�aram.

- Logo quando �amos roub�-la. - Deixe-os comigo.

- Eu cuidarei deles, depressa. - Fique longe deles.

Corbin est� nos dando trabalho o suficiente.

N�o quero ter problema com o Bradford e seus homens.

V� cuidar desse bra�o.

Temos que impedir o Corbin de sacar aqueles t�tulos.

V� ao escrit�rio do tel�grafo em Junction.

E mande este telegrama para Kansas City.

Sabe, acho que gostar� do meu irm�o.

- O que te faz pensar isso? - Bem, para come�ar, ele � animado.

Pena que n�o seja de fam�lia.

Qual � o problema, Whopper? Sua consci�ncia est� incomodando?

Se voc� fosse maior, parar�amos para comer.

- O que est� havendo? - Ora, � o Jeff.

Rapaz calmo. Desmonte.

Certo, rapazes. A divers�o acabou.

N�o sei como entrou nisso, mas, obrigado mesmo assim.

N�o h� de qu�. Tirei o dia para ajudar os Corbins.

Irm�.

Jeff, quantas vezes j� te disse para n�o entrar em brigas?

Nossa fam�lia ganharia dinheiro oferecendo conselho.

E pelo que vi, voc� pode usar os dois.

Ela � temperamental, n�o?

Rapazes, eu disse que o dinheiro chegaria e aqui est�.

Vamos ver a cor dele.

Aqui.

Assim que endossar esses t�tulos e sac�-los no banco, ser�o pagos.

N�o colocaremos um metro de fio at� recebermos nosso dinheiro.

E o restante de voc�s?

A maioria deles tem esposa e filhos.

Eles n�o mandam dinheiro h� mais de um m�s.

Voc� receber�o.

Assim que recebermos voltaremos a trabalhar.

Espere um pouco, Jamison.

N�o sei por que, mas tem causado problema desde que te contratei.

Voc� est� demitido. Saia daqui e leve seus amigos com voc�.

Jeff, este � o Stan Bradford.

- O homem com os cavalos de carga. - � melhor cuidar deste ferimento.

- Trouxe os cavalos? - Bem, eu...

V� em frente e conte a ele.

Bem, eu...

Ele vendeu seus cavalos para o Cobb Wayne.

Para o Wayne?

O conheci no banco. Ele disse que era seu amigo.

Que podia pegar os cavalos no rancho dele.

- Ele vai querer $10.000 por eles. - $10.000?

No m�nimo. Sabe, ganhei a licita��o contra o Wayne neste trabalho.

Se n�o for finalizado a tempo, ele ficar� com o trabalho.

Sinto muito, Corbin. Parece que o Wayne,

foi mais esperto que n�s dois.

Posso te trazer outra tropa de cavalos em alguns dias.

Seria tarde demais para fazer diferen�a.

A franquia expira quarta-feira ao meio-dia.

Hoje � segunda.

O �nico jeito ser� usar carro�as para cruzar a linha pelo canyon.

- O que h� de errado com isso? - Te mostrarei.

Aqui est� a linha que colocamos.

A linha projetada cruza o desfiladeiro,

para conectar com a se��o de Red Rock.

� por isso que precisamos de cavalos de carga.

Podemos passar a linha aqui pelo canyon.

Se come�armos agora, podemos conseguir.

Mas os homens s� voltar�o a trabalhar depois que os pagar.

- Quanto custaria at� o final? - $1.500 em sal�rios atrasados.

E outros $500 para comprar suprimentos em Valley City.

Pena que estejamos com tanta pressa para voltar para o acampamento.

Parem com isso.

Eu meio que me sinto respons�vel por isso.

Ent�o, se for ajud�-lo, posso te emprestar $2.400.

� claro que precisamos de alguma garantia.

Podem ficar com os t�tulos. Leve-os ao banco antes de fechar,

e o Williams te dar� o dinheiro.

Pode colocar o restante na minha conta.

- Obrigado novamente. - Est� tudo bem.

Na pr�xima vez que v�-la, esteja sem nenhum problema.

Obrigado por tudo, Bradford. Williams conhece minha assinatura.

- Quando quer o seu dinheiro? - Agora mesmo.

Verei o que posso fazer. Me d� licen�a.

Se soubesse de todos os problemas,

que ter�amos para receber, teria soltado os cavalos.

Olhe, Stan. Quando comeremos?

Assim que recebermos o dinheiro.

Chame o xerife.

Voc� disse que o Sr. Corbin lhe deu esses t�tulos?

Sim, para cobrir um empr�stimo que lhe fiz.

Ele quer que deposite o restante na sua conta.

Creio que conhe�a o Sr. Corbin h� tempo?

H� algumas horas. Por qu�?

N�o te parece estranho,

ele entregar t�tulos negoci�veis a um desconhecido?

Pare de brincar, Sr. Williams. O que tem em mente?

O xerife recebeu um telegrama de Kansas City.

Houve um roubo de t�tulos do governo.

Ele foi avisado de que poderiam tentar sac�-los neste banco.

Aqui est� ele.

Por que eu? Eles s�o do Corbin.

Isso n�o quer dizer que n�o foram roubados.

Voc� est� preso.

Se fosse voc�, xerife, eu teria cuidado com isso.

Quem s�o esses dois?

Eles trabalham para mim.

Isso n�o tem nada a ver com eles.

Isso n�o nos impedir� de nos interessar.

Fique fora disso. Os dois.

V�o dizer aos Corbins para me tirarem da cadeia.

Diremos a eles.

Mas comeremos primeiro.

Por aqui, cavalheiros.

Cavalheiros.

- Quero o prato feito. - Muito bom.

- Sirva 4. - Espera mais dois, n�o?

- N�o, 3 s�o para mim. - Muito bem.

4 pratos feitos.

- Como est�, Whopper? - Ainda posso mastigar,

mas n�o consigo engolir.

Querem mais alguma coisa?

N�o.

$6.

Traga outra fatia de torta.

Muito bem.

Se n�o tinha dinheiro, por que veio aqui?

Eu vim comer.

Vejo que gosta de m�sica.

Sim, minha m�e, pai e dois irm�os cantavam �pera.

- Vozes t�o belas. - Voc� nunca ouviu nada,

at� ouvir o Smokey.

- Voc� canta �pera? - Ela canta qualquer coisa.

Fique com o troco.

Ei, voltem aqui! Voc�s me enganaram.

N�o.

N�o devia ter feito isso.

Estou aqui h� 10 anos.

Nunca encontrei algu�m que pudesse me vencer.

- Isso � cansativo. - O que esperava?

Bons jogadores de damas quase nunca v�o presos.

- Ent�o, onde eles v�o? - Eles v�o dormir.

Ol�. Ent�o est� a�?

Olhe quem est� com problema agora.

- Cad� seu irm�o? - Ele est� ocupado.

- Gra�as a sua generosidade. - Voc� vai me tirar daqui?

N�o vou interromper seu jogo?

Falei com o Sr. Williams,

e ele enviou um telegrama para o nosso advogado.

Ele pode provar que os t�tulos n�o foram roubados.

- Quando ele responder�? - Qualquer dia desses.

Entendo. E o que devo fazer nesse meio tempo?

Voc� pode aprender a jogar damas.

- Ei, espere um pouco. - Diga "por favor".

Por favor.

Quero me desculpar por n�o apresent�-la ao xerife.

Xerife, esta � a Srta. Mary Corbin. A garota de que falei.

Sabe, a que me deu os t�tulos.

Aquela que voc� roubou?

Sinto muito, xerife, mas voc� cometeu um erro.

O Sr. Bradford n�o teve nada a ver com isso.

Se algu�m roubou os t�tulos, fui eu. Eu os trouxe para c�.

Voc� est� perdendo tempo. Disse isso a ele esta tarde.

Ele n�o quis acreditar em mim.

Acredito agora. Saia da�.

Certo, Srta. Corbin.

Quer que eu entre a�?

Voc� n�o acabou de confessar o roubo daqueles t�tulos?

� claro que n�o.

Eu s� disse que se algu�m o roubou, fui eu.

Bem, isso � bom o suficiente para mim.

Pode explicar a ele?

- Por favor. - N�o se preocupe.

Voc� resolver� isso, eventualmente. Al�m disso, o telegrama chegar�...

A qualquer dia.

Voc� pode, ao menos, avisar meu irm�o.

Seu irm�o estar� muito ocupado at� eu receber meus $2.400.

Voc� vai me deixar aqui?

At� vencer o xerife nas damas.

- Gostaria de jogar damas? - N�o!

- Aonde vamos agora? - Falar com o Jeff Corbin.

- Sobre sua irm�? - Sobre receber meu empr�stimo.

Pena que n�o segurou aquele dinheiro.

N�o pude fazer nada.

Quando ele nos pagou, tive que sair com os rapazes.

Ele j� come�ou a atravessar os fios pelo canyon?

Come�ou assim que o Bradford partiu.

Seus homens est�o trabalhando em turnos.

O xerife liberou o Bradford. Acabei de v�-lo.

Isso quer dizer que ele sabe que os t�tulos s�o legais,

e o Corbin conseguir� o dinheiro.

N�o se eu pegar o Corbin primeiro.

Bem, ser� por pouco, mas com os suprimentos chegando amanh�,

n�s conseguiremos.

Verei como os rapazes est�o.

Irei para l� em algumas horas para te dar a chance de descansar.

Certo, Jeff.

- O que aconteceu? - Algu�m atirou nele.

- Tem uma carro�a? - Sim, temos.

Bom, traga-a aqui. Ele precisa ser levado ao m�dico.

Me ajudem, rapazes.

Devagar.

N�o, voc� n�o devia ter feito isso.

Viu?

- Sabe, estou aqui h� 10 anos... - Viu?

- E nunca perdi um jogo. - Voc� perdeu um agora.

Vejo que chegou na hora certa. Acabei de vencer o xerife.

Sinto muito sobre tudo isso, Srta. Corbin.

O telegrama do seu advogado confirmou o que me disse.

Xerife, libere a Srta. Corbin.

Se voc� diz, acho que est� tudo bem.

- Eu planejava jogar outra partida. - Jogaremos um dia desses.

Mas n�o aqui. Penso que n�o se incomodou em encontrar meu irm�o?

Na verdade, o encontrei. E o trouxe para a cidade comigo.

Houve um problema no acampamento e o Jeff foi ferido.

- Onde ele est�? - No escrit�rio da Cia. telef�nica.

Te levarei a ele.

Se passar no banco pela manh�, teremos seu dinheiro para voc�.

Ei, gostariam de jogar damas?

N�o, acho que n�o.

N�o demorar� agora. Devemos encontrar os rapazes at� meio-dia.

J� est� na hora.

Sinto pena do Corbin e sua irm�. N�o me importo que o Wayne,

tenha sido mais esperto que n�s,

mas odiaria v�-lo conseguir aquela franquia por causa disso.

Tamb�m n�o gosto disso.

Mas n�o posso fazer nada.

- Bom dia. - Bom dia.

- Est� com meu dinheiro? - N�o falou com a Srta. Corbin?

N�o.

Ela esteve aqui e deu ordens para n�o te dar o dinheiro.

Ela fez isso?

Sr. Bradford.

Estive no hotel te procurando.

Eu e o Jeff esper�vamos que nos fizesse um favor.

Como te emprestar $2.400?

N�o, s� fiz isso para que n�o fosse embora antes de falar com voc�.

Agora que falou comigo, o que acha de dizer ao Sr. Williams,

para me dar meu dinheiro?

Se fizer isso, nos far� um favor?

- Qual favor? - Terminar a linha telef�nica?

Olhe, Mary. Voc� � uma garota legal

e gostaria de ajud�-la, mas n�o conhe�o o trabalho.

Jeff pode te dizer. S� precisamos de algu�m no comando.

Algu�m que possa enfrentar o Cobb Wayne.

Ele acabaria com o Wayne com uma m�o amarrada.

Receio que ter� que arrumar outra pessoa.

Preciso voltar para o meu rancho. Eu crio e vendo cavalos.

E isso � problema o suficiente para um homem.

Mas � s� at� amanh� ao meio-dia.

Meus homens est�o me esperando desde ontem a noite.

N�o se preocupe, senhorita.

H� muitos homens por aqui que fariam um trabalho melhor que Stan.

Se houvesse, voc� acha que eu pediria a ele?

Jeff espera v�-lo antes de partir. Se puder fazer isso...

Planej�vamos nos despedir.

Voc� est� muito melhor hoje.

Voc� precisar� de duas semanas para voltar a trabalhar.

- Obrigado, doutor. - Passar bem.

Como vai?

Sinto muito, Sr. Corbin.

Mas se n�o puder garantir que terminar� a linha a tempo,

teremos que revogar sua franquia.

Isso � justo com os outros participantes.

- Creio que fale do Wayne? - Voc� pode entender nossa posi��o.

N�o podemos parecer parciais.

Com licen�a, cavalheiros.

Mas gostaria de apresentar o Sr. Bradford,

nosso novo engenheiro.

Sr. Palmer e o Sr. Nadun.

Como vai?

Como vai?

� claro que est�o familiarizados com a reputa��o do Sr. Bradford.

Sim, de fato.

Se ele for competente como dizem, eu fico satisfeito.

Acho que posso fazer jus ao que ouviu.

Ele est� sendo humilde. Mas se tiver alguma dificuldade,

ele pode falar com a chefe da linha.

- E direi a ele o que fazer. - Pode contar com isso.

- Bem, boa sorte, Sr. Bradford. - Obrigado.

- Boa sorte. - Provavelmente precisarei disso.

O que � t�o engra�ado?

Al�? Engenheiro el�trico?

Espere um pouco.

� para voc�.

Talvez ache que n�o posso fazer isso.

Com sua reputa��o. Como poderia falhar?

N�o posso. Venho colocando arame,

em cercas desde que era menino.

O que h� de t�o dif�cil neste trabalho?

Voc� realmente far� isso?

Minha jovem, voc� me criou tantos problemas nas �ltimas 24 horas,

que um pouco mais n�o far� diferen�a.

Al�m do mais, tenho que proteger meu investimento.

Alguma sugest�o em como fazer isso?

Sim, escrevi instru��es para o caso de conseguirmos algu�m.

- Parece que conseguimos tudo. - Espero que seja o suficiente.

Tem que ser. Jeff imaginou que bastaria.

- Conseguiu convencer o Bradford? - Pete, estou com vergonha de voc�.

Uma garota com minha personalidade n�o precisa falar.

- Posso contar com isso? - Eu s� estava brincando.

Eu sei. Isso sempre me traz problema.

- Voc� acha que nos trouxe sorte? - Sil�ncio.

Certo, rapazes.

Parece que o Bradford entrou para o neg�cio da telef�nica.

Diga aos rapazes para destru�rem aquelas carro�as.

Ei, encoste.

- Voc� est� sentada em dinamite. - Est� tudo bem.

A Srta. Corbin prometeu n�o explodir.

O que te d� tanta certeza disso?

Sil�ncio.

L� est�o eles.

Passe essa carro�a para frente. Aqui, pegue meu cavalo.

Venha para c�. Posso precisar de ajuda.

Vamos.

Vamos.

Voc� est� bem?

Para mim, j� basta. Dinamite � o meu limite.

Vamos.

- O que deu errado desta vez? - Eles explodiram a estrada.

- Com o qu�? - Dinamite.

Eles jogaram da carro�a.

Se eles podem brincar com dinamite, n�s tamb�m podemos.

Vamos.

- A m�sica n�o pode ser t�o ruim. - N�o � a m�sica.

Tem certeza de que finalizaremos o trabalho a tempo?

Conectaremos com a linha de Red Rock com tempo de sobra.

- Queria ter sua confian�a. - Voc� ter�.

Voc� tem meu dinheiro e minha companhia.

� claro que ter� minha confian�a.

- Cante outra, Smokey. - Tudo bem.

- Tudo pronto? - Sim.

Whopper, peque os cavalos. Pete, prepare as carro�as.

- Vamos. - Vamos, rapazes.

Certo, rapazes. Peguem suas coisas, voc�s sair�o daqui.

S� recebemos ordens do Bradford.

Algu�m mais quer discutir?

Vamos.

Parece que o Wayne nos derrotou.

N�o conseguiremos atravessar nossas carro�as por ali.

Por que n�o voltamos para o plano original do Jeff

e passamos a linha pelo desfiladeiro?

E carregar os postes nos cavalos de carga que vendeu para o Wayne?

Tem alguma lei dizendo que precisamos usar postes?

S� a lei da gravidade.

Voc� tem que manter o fio longe do ch�o.

Sil�ncio.

Podemos passar os fios pelas �rvores.

Maravilhoso.

E subir a montanha com 200 quilos de fio nas costas.

Smokey, traga os rapazes do nosso acampamento para c�.

Vamos voltar ao acampamento. Quero falar com o Pete.

Certo, rapazes. Comecem a andar.

- Em que dire��o? - Subam o desfiladeiro,

e des�am no pr�ximo condado.

Andando. Vamos!

Pete, voc� est� bem?

Cad� todo mundo?

Wayne e seus homens expulsaram a equipe do acampamento.

- Voc� consegue cavalgar? - Claro.

Bom.

Colocaremos os fios nas �rvores daquele desfiladeiro, a cavalo.

E quando os rapazes chegarem, passaremos por aquela montanha,

como um ciclone.

Espere um pouco. O que montarei?

Um cavalo da carro�a.

Ei, tire seu cavalo da minha frente.

- N�o precisa gritar comigo. - Me desculpe.

Estamos perto da linha principal.

- Como est� se saindo? - Sou muito desastrada.

Smokey e os rapazes, devem estar chegando.

Ei, por que est�o parados?

L� est� a linha principal, onde conectaremos.

Temos menos de uma hora para terminar.

S� posso estic�-lo depois que voc� passar.

Aqueles rapazes estavam assustados

quando os colocamos no trem de carga. A viagem os acalmar�.

Est�o trazendo a linha pelo desfiladeiro.

- Quanto tempo falta? - O suficiente para par�-los.

Pete, � grave?

O suficiente para me impedir de colocar o fio.

Aqui. Deixe-me dar uma olhada nisso.

- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.

A conex�o deve estar pronta a qualquer momento.

Voc�s ouvir�o a chamada.

Est�o no desfiladeiro.

- A dist�ncia � curta. - E est� encurtando mais ainda.

- Me d�em cobertura. - O que far�?

Usarei sua lei da gravidade.

Ei, o que aquele tratador de cavalo est� fazendo?

- Ele est� desenrolando o fio. - Ele ainda tem que conect�-lo.

Vamos, Whopper. Vai ter barulho.

- Por favor, n�o. - Ela est� certa.

Eles te pegar�o antes que tenha a chance.

Fique aqui, longe de problema.

Vamos, Whopper.

Smokey, cuide deles com os rapazes. Colocarei o fio com o Whopper.

N�o resta muito tempo.

Parado, garoto. Parado.

Calma.

Parado.

Ei, socorro. Socorro!

Socorro. Ei!

Socorro!

Ei, Wayne fugiu de n�s.

Venham. Vamos sair daqui.

M�os ao alto.

Pete, olhe.

Eles conseguiram.

- Al�, Red Rock? - Al�, Valley City.

Certo, cavalheiros. V�o em frente.

Al�?

Ei, socorro.

Ei, me tirem daqui.

Ei, me tirem daqui.

Permita-me.

Ei!

Para jogar damas, voc� tem que ficar de olho no tabuleiro.

- N�o consigo entender esse jogo. - N�o se preocupe, voc� entender�.

Voc� ficar� aqui por muito tempo.

- Mary, estou desapontado. - Por qu�?

Estive com voc� a manh� toda e n�o tive nenhum problema.

- Isso � bom? - Sim, para variar.

Sabe, eu e Jeff achamos que poderia querer uma linha de telefone.

Posso querer. Quando me decidir, direi ao Jeff.

Por que n�o me diz agora?

Ei, Stan.

E a linha de telefone?

Eu te ligo.

Legenda ripada por Albatroz Ajustes elizeuflu