Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the bug♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 10=

I feel like I'm losing my hair.

Brother Lei,

let's go.

Wash our faces.

Lu Li.

Give this demo to Mr. Jiang.

I'm afraid he'll blow up if he sees me.

Okay.

But he isn't here yet.

I can only give it to him in the afternoon.

You should take a nap.

Xunxun.

You know that woman?

She openly challenged me on stream live video.

Help me.

But I...

I just pulled an all-nighter to work.

Can we do this some other day?

Fine then!

Let the whole Internet laugh at me.

Lu Li.

I have to

go out for a while.

Since I'm free now.

I'll be back soon.

If there is any news from Mr. Jiang,

get in touch with me.

Okay.

Bye.

I thought you wouldn't come.

I was afraid you'd be angry.

So I thought

I should drop by for a minute.

At least you still care about me.

So,

if you're tired, you may lie down

until I call you.

I can't rest.

I got into trouble with my boss.

He's going to fire me.

That's horrible.

Perhaps we can find time

to take him to dinner or make him a gift.

No.

He hates those kinds of pretenses.

It's him.

Hello, Mr. Jiang.

Do you need me now?

All right.

I'll be right over.

What is it?

Mr. Jiang wants to see me.

So I can't join you.

It's all right.

Your work matters more, right?

Perhaps you can take me along.

Well,

I can persuade him for you.

Hang tight.

Mr. Jiang.

This is my girlfriend, Xuanxuan.

I was with her

when you called me.

So I took her along.

Hello, Mr. Jiang.

I hope you don't mind.

Sit down.

Come on.

I heard you have reflected

on your errors.

I...

I shouldn't have let my personal affairs

interfere with my work.

And by complacently failing to investigate the matter,

I have made a basic mistake.

And?

There's more?

I took some time off to set out this morning.

You're afraid to admit your mistakes,

so you brought a woman

to be your lobbyist.

Is that how you reflect on your error?

No,

it's not.

I was thinking,

you and Lu Li have a special relationship,

so I thought

you'd be more delighted to see her than to see me.

What's so special between her and me?

But you granted her special admission to the Programming Team,

and you meet her in the office casually.

You're a smart ass.

If you dedicated some of that shrewdness of yours

to your work,

we wouldn't be meeting here.

Now what?

What...

What do you mean, Mr. Jiang?

I've been with you all along.

You taught me programming.

I never thought about leaving the company

or you.

Now you're scared.

Mr. Jiang, I...

To be honest,

I haven't slept for days.

I told you a long time ago.

It takes teamwork to make a game.

I didn't ask for each of you

to be all like Lin Shutian,

a game genius.

But at least, every one of you

has grown at ease

in your respective fields.

If one person makes a mistake,

the whole team fails.

Not just the boss,

but also your teammates

will begin to doubt if you

can still be part of the team.

Mr. Jiang, I...

I know I messed up the project.

Even if they don't say it,

I know that deep down they're upset with me.

Actually, I...

Even I lack faith in myself.

Dissatisfaction and accidents at work

are inevitable.

But at my company,

there is no room for avoidable errors.

I know.

One more screw-up, and off you go.

But...

You're not firing me?

If I hadn't said that,

would you learn your lesson?

You're right.

I'm just worried

that I'd lose face if you left.

Come to work on time in the afternoon.

Don't worry, Mr. Jiang.

So, shall we go now?

I'll leave you at peace.

Let's go.

Come on.

See you in the afternoon.

Mr. Jiang.

I thought you wouldn't show up again.

This is a revised demo of the game.

Is this why you stayed overnight?

You wanted some practical benefits.

If our Programming Team can

get a chance for the investors to re-evaluate,

can Da Huang stay?

No.

Why?

I understand your responsibility to the company as a boss.

So can't you be a little more lenient

if we can make up for our losses?

Napoleon would

stand guard for his soldiers once,

but if his soldiers dozed off again,

what could he do?

Could he stand guard for them forever?

What do you mean?

I mean,

your pointless solution

can't even solve the fundamental issue.

Why are you bringing me to the hotel?

You said we had work to do.

Gosh, you've been grumbling all the way.

Stay here.

Someone will be here in a moment.

Just improvise.

What are you doing here?

And what about you?

Mr. Jiang asked me to come.

He also told me to keep it down.

But,

this morning, I...

Xuanxuan?

You know her?

She's my girlfriend.

(Jiang Yicheng)

How efficient of you, Mr. Jiang.

We meet again after our brief parting.

I want to see you.

What do you mean?

I have a boyfriend, you know.

I see.

Looks like I got it all wrong.

I don't see anything wrong with this.

What should we do with Huang Renxun?

I don't like him so much anyway.

I only needed him as my gaming partner.

But I have you now, right?

But...

I don't like complicated relationships.

Why you...

Calm down!

Calm down.

Hey,

aren't you supposed to be back at work today?

Are you breaking up with me?

Fine, I agree.

Good grief, Huang Renxun.

You worked with them to set me up.

You're the villain here.

Very well.

I'm sorry, Mr. Jiang.

I misjudged her

so much that you'd hook her up to help me out of it.

You should be more cautious

when you get a new girlfriend.

I didn't have a choice.

How did you get to know her?

Thank you, Mr. Jiang.

His ex gave me this.

Lu Li.

You pay the bill

while I wash my hands.

I was wrong.

What?

Seriously?

I got dumped,

so why are you so down about it?

I misunderstood Mr. Jiang.

I was disappointed in him yesterday.

You don't know him well enough.

He may look cold, ruthless,

and apathetic all around,

but

he knows everything in our office.

At any critical moment,

he'll spring into action to get it all under control.

Even in capturing hearts,

he doesn't miss a single catch.

(I should've known it.)

(He's so smart.)

(He wouldn't make that mistake.)

Where's Da Huang?

He went back to work.

Do you want to order something to eat?

It's all on me.

I don't want to share a meal with an airhead.

Sure, I'm too naive

to appreciate the strategy of your brilliant mind.

So please don't be so calculating with a rookie like me,

okay?

That depends on my mood.

You're the most perfect person I know.

You're the most talented programmer in the IT industry,

the most business-minded boss among programmers,

the best gamer among the bosses,

the best overachiever among the gamers,

and the most handsome among overachievers.

Well, are you happy now?

Petty bootlicker.

I have many more compliments coming.

Would you care to hear me out?

(Specialities)

Stare at me, and I'll have to charge.

I'm worshiping you with my gaze.

I didn't see you so fired-up

when you argued with me.

I'm ready to order.

We'd like one set of the chef's recommendations.

What drink do you want?

Orange juice.

Do you have iced milk tea?

Sorry,

we don't have any.

Then I'll have water instead.

Yes, sir.

I need to use the restroom.

I'm back.

♪Yes. You'll be my baby♪

Did you fall into the toilet?

♪Yes. I'll be your guardian♪

There are many milk tea shops nearby.

I don't know which flavor you like,

so I bought the signature flavor from each shop.

You went out to buy milk tea?

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

This one comes with milk froth.

Try it.

♪You perfect my life♪

Do you like it?

It's sweet.

But there's so much, I can't finish them myself.

You can share it with everyone at work.

No.

♪Yes. You'll be my baby♪

These are all mine.

Not for anyone's taking.

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

Let's dig in.

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

All right.

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

This is mine too.

That one's yours.

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect♪

♪My life♪

I told you. It's on me.

Why did you pay the bill?

It's okay.

We may go now.

You forgot your milk tea.

Didn't you say they were all yours?

(Sofungame)

Yiming, give me the engine architecture manual.

Who are you?

Don't you know this place is off-limits?

I'm sorry.

I'm here for an interview.

When did you come in?

When you just finished eating.

Man.

You're here.

You know her?

She's my college junior,

Li Man.

She's here for the assistant post.

You've interviewed 20.

Well,

does she fit your bill?

You're pretty quiet.

Welcome on board.

I put the milk tea in the fridge.

Do you want to drink now?

(So now,)

(I'm giving you an option.)

(But remember,)

(once you make a choice,)

(you must be responsible for it.)

(Do you understand?)

♪I try to hold back my tears and face the lies with a smile♪

♪But the sky pours down the rain and drenches my face♪

♪You said we'd meet again that very spring♪

♪And you showed up on time♪

♪But we can never go back♪

♪To those good old days♪

Da Huang,

can you stop following me around?

I'm really busy today.

I'll buy you dinner next time.

Just sit down.

Sit down

and listen to me.

You witnessed my breakup.

How could you leave me behind

when I am the most vulnerable?

You can go see Mr. Jiang about it.

Don't bring him up.

He managed to

win my girlfriend over

with just a few words.

I'm at the lowest point in my life,

and it's getting even worse.

I'm telling you,

I can't take any more upsets.

You're too young to complain

about your lowest point in life

that's getting lower or whatever.

You still have a lot of room to fall.

Li!

Xiaoqi.

I...

I've seen you before.

You're Lu Li's girlfriend?

My best friend, Xiaoqi.

My colleague, Da Huang.

Hello, Da Huang.

Fairy Qi,

I mean...

Hello to you too, Xiaoqi.

Da Huang, could I

have a moment with my best friend?

Yes, of course.

You girls go ahead.

I'll be gone now.

- Bye. - Bye.

Bye.

Bye.

He's gone now.

Come on.

Let's get down to business.

What's up with you and Jiang Yicheng?

Thank you.

Thank you.

I don't know what's going on,

but he suddenly got angry yesterday.

But he didn't fire your colleague, right?

What did you do to him?

I don't know.

He was okay when we had dinner last night.

Everything was going fine.

And then,

when we got out,

he got into a fit.

He was still angry even at home.

One day he's nice, and the next day he's nasty.

Is he schizophrenic?

Schizophrenic would be an understatement.

At least he'd be predictable.

Let's look a little deeper.

Do you notice anything unusual about him lately?

Yes.

If you like him so much,

why marry me?

I'm just admiring him.

A girl's admiration for a man always turns into a crush.

Maybe he's jealous!

Li,

you've finally made it!

I don't think so.

Even if he's jealous,

he certainly won't be jealous because of me.

You're right.

After all, his relationship with Chen Yiming

was longer than that with you.

But now,

he's officially your husband.

Even if he's

not jealous because of you like a husband is to a wife,

it could be he's too possessive.

A Leo does not allow others

to violate his domain and authority.

I don't think he's a lot like that.

If you keep on doubting like this,

you're never going to be in love.

It's easier for a girl to ask a guy out.

You know what?

Ask him out to a fine restaurant tonight,

then if you find the right topic,

you can try to confess to him.

Can't you see

there's a barbed wire between us?

What if he...

turns me down?

What should I do?

That will be embarrassing.

It always takes one hothead

to keep a relationship going, right?

Just put it to rest.

It'll only make things more complicated.

That's it,

let's go.

I'm getting you your makeup.

Come on.

But I have to get back to work.

Forget it.

Your confession matters more.

Come on...

My bag.

Come on,

quick.

(Do you want to join me for dinner tonight?)

(I should've treated you yesterday.)

It's been three years.

Here you are, at last.

It's been a while, Yicheng.

Looks like you're doing fine, Miss Li.

You used to call me Man.

Thanks for reminding me.

Did you spend all the money

you took from me?

How do you plan to extract money from me this time?

I'm back

because this is where I had my happiest memories.

I miss this place so much.

And I miss you even more.

Li Man.

Don't you think you're ridiculous?

You have no right to be here.

You're right.

I have no right to be here.

But believe it or not,

in the past three years,

I lived every day on the verge of despair.

If you want to confess to me,

you've come to the wrong place.

I am not God.

I can't absolve you of your guilt.

Now get lost.

Mom, Dad.

You're not home yet?

I'm dining out.

See?

Where is Jiang?

He went to the restroom.

He'll be back soon.

By the way,

you never visited us since you got married.

Tomorrow,

we'd like you to take him home after work.

We'll cook something delicious for you.

Yes.

Dad, he's been busy every day.

He's always overtime.

So he's been busy all the time since you got married.

Doesn't he even have time for dinner?

He is busy.

Just wait for us.

We'll surely drop by someday.

Li, tell me the truth.

He doesn't like to visit us, does he?

No way.

You're overthinking it.

Am I?

You had no time for a wedding.

You didn't even have a ring,

did you?

I don't think he takes you seriously!

There, there.

Right?

Mom, as you know,

I usually don't like putting on makeup and stuff.

If I put them on every day,

it'd be hard for me to type.

Right?

Yes.

Silly girl.

Listen to me.

No matter how much you like him,

you can't just blindly put up with him.

Mom, Yicheng is back.

I must hang up now.

Bye.

Wash the dishes.

I won't put up with your manner.

Excuse me, Miss Lu.

Our kitchen is about to close.

Shall I serve your pre-ordered dishes now?

You weren't into the game.

Who did this to you?

She's back.

Li Man?

You still haven't forgotten her

after three years?

If she hadn't shown up,

I would've forgotten all about her.

If I remember correctly,

she was your first love.

Your first love who betrayed you.

Will you forget her with this grudge?

You know how busy I've been lately.

Besides,

I'm a guy who lives in the moment.

I'm not going to waste my breath on her.

Glad you're cool about it.

Why did she come back?

To apologize to you?

There is probably more about it.

Does she know you're married?

And does Lu Li know about the two of you?

Oh no!

I totally forgot about her.

Keep the ball for me.

What's going on?

Sir, we're closed.

Hello.

Do you have a reservation for Miss Lu Li?

We had a Miss Lu over there.

But she was waiting for someone.

Then she left as we closed.

Thank you.

Sorry, I am late.

I'm glad you made it.

The restaurant is closed.

Why didn't you go back?

You didn't tell me you couldn't come,

so I believed you'd come.

If I left,

you'd be here for nothing.

You're silly.

Can't you use your phone?

You could've called me.

I knew you were held up,

so I didn't want to bother you.

You must be hungry.

Let's get something to eat.

Your three-star Michelin meal.

I got the takeout for you.

Here.

This foie gras is so delicious.

Why don't we have this in Chinese cuisine?

Do you think of it as just foie gras?

It's an organ, right?

In France,

for the first 12 weeks or so of a goose's life,

they'll force-feed it

with generous amounts of food.

This is how

the goose's liver grows very big.

The bigger the liver,

the higher it sells.

It's so cruel.

I'm not having this anymore.

I'll have this.

Did you strike a lottery?

Why did you take me to that expensive restaurant?

(It's easier for a girl to ask a guy out, you know?)

(You know what?)

Ask him out to a fine restaurant tonight,

then if you find the right topic,

you can try to confess to him.

Actually,

I...

I have something to tell you.

Thanks.

Too bad.

My new dress just got ruined on its first night.

By the way,

you dress differently today.

Why are you dressed up so formally?

This skirt is a wedding gift from Xiaoqi.

So what were you about to say?

It's my parents.

They asked me about the wedding.

We have a one-year marriage contract.

We don't need to spend so much time at the wedding.

But my parents don't think so.

Can I request something from you?

What?

A ring?

We didn't have a wedding,

so my parents were disappointed.

If you don't even have a wedding ring,

they will be suspicious of you.

Having a ring is so significant.

I don't want it to end up as a prop.

Give me your hand.

Just make do with this.

This is childish.

Childish?

I'll show you

something even more childish.

Is this the place you said

that would make me happy?

The level of luxury here has exceeded my expectations.

I chartered it. Go on and play.

But this is for little kids.

You don't look mature either.

You wore a grade schooler's pajamas.

I told you. It was my pajamas from high school.

Come on.

Don't tell me you're afraid of this height.

I don't think it can bear the weight of both of us.

See? It's shaking.

You'll know when you try it.

Go on.

But I...

Wait.

Sit tight.

My skirt...

No...

Did you like it?

Why you...

Did my mighty push

make the game even more fun?

Why don't you try it too?

I'm way too manly for this.

But your manly shoes have laces!

You...

You forgot your bag!

You forgot your bag.

I don't get it.

This is a repetitive pendulum movement.

What's the fun in that?

Do you girls like to play on swings?

I think girls like to play on swings

because they expect

a boy to come over and push them up.

Do you want to give me a push,

Mr. Jiang?

This thing is a waste of energy.

No way.

Do you want to play a game?

What game?

I'll stand this far from you.

I give you three turns to swing.

If you can touch me,

I'll do you one favor.

If not, you do me one favor.

That's a bit far.

That's what a bet is all about.

Dare to try?

Let's do it.

You have one last chance.

I win.

You're pretty competitive

for a girl.

If I weren't here,

you would land on your face.

I want to take you

to dinner with my parents.

I thought you wanted a ring.

But you turned me down.

I know my limits.

All right.

We'll go to your place for dinner with your parents.

Are you okay?

Yeah,

I'm fine.

Are you stupid?

What's wrong with me?

A girl

must know when to seek help

instead of trying to tackle everything by herself.

So can you help me?

Come on.

You look a little different today.

In a good way or bad way?

Your temper is better.

And you were being considerate enough

by taking me out to play.

Consider that as me making up for being late.

Then why were you late just now?

Don't ask so much.

It's late.

Why don't you go and take a bath?

I'm not done wiping the door yet.

Then I'll go first.

(When the program was running,)

(an anomaly occurred.)

(Would you choose to abort the model and eliminate the anomaly,)

(or choose to continue the model)

(and restore the current runtime system?)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪