Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 9=

It is 7.30 PM.

Don't tell me she is still working.

Lu... Lu Li.

I'm curious about something.

How did you convince Mr. Jiang

to let you stay?

That's right.

Mr. Jiang is usually a very principled man.

It is not likely that he will change the policy, right?

That is right.

Well,

my mum and Mr. Jiang's mum were high school classmates.

So...

So this is how you're related?

Why did you dress up like a man when you have this connection?

Exactly.

That is right.

I did not know before this.

Drink one glass as punishment.

You must drink as punishment.

Do you know

all of us were worried all week because of this matter?

He is right.

Especially how high my internal body heat is.

Look at my mouth ulcer.

Look at the sty at the corner of my eye too.

Everyone, raise your glasses.

Let's drink.

Lu Li is a girl so don't make her drink beer.

Look at that,

Mr. Chen is considerate to a girl.

A man taking care of a girl

is also a gentleman's behavior.

Let's drink.

Yiming,

why do I like listening to you best?

Everything you sum up

is brilliant.

Da Huang.

What about me?

You should learn more from him.

Learn what?

Otherwise, why would you... No wonder you have no girlfriend.

What do you even know?

Come, look.

Wait a minute.

Look at

how Da Huang not doing anything else

other than sending text messages all night.

Is something going on?

There is...

There is something.

Spring is here again.

Since you asked, I will just announce it.

Come on, tell us.

I am sorry, my brothers.

From now on

I'm no longer

a man without a prospect.

Judging from the time and frequency of working overtime,

it must be online dating, right?

Not bad.

Am I right?

This girl

is a game streamer whom I've been watching for a period of time.

I happened

to run into her a few days ago.

Come on, wish me all the best.

Congratulations, Da Huang.

Thank you very much.

Would a game streamer like you?

What is up with you?

You are spoiling the conversation.

Don't you know programmers like us are popular now?

Those who can chat, play,

programming and handle computers

are programmers.

Who are you ridiculing?

Da Huang is right about that.

Son, you were wrong.

You were wrong.

Let me continue talking to her.

She will get anxious if I do not reply to her.

Let's drink.

(Today's barbecue was really great.)

You said you are going to have dinner with me.

What a liar!

Careful.

I will go back first.

I am leaving now.

Goodbye!

Be careful, goodbye.

Careful on your way home.

We are leaving.

Goodbye.

Lu Li,

how are you going back?

I can take a taxi.

Okay.

I will send her home.

In that case, I will go home now.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Be careful on your way back.

Goodbye.

Mr. Chen, I said it is my treat.

Why did you pay the bill?

Then you have to prepare breakfast well.

(Get me fried chicken when you come back.)

Let's go, I have called a designated driver.

I need to buy something. Why don't you go first?

It does not matter what you are buying,

I already promised to send you home.

Let's go.

(Okay.)

"Okay"?

You did not even ask what flavor I wanted.

Or if I want a whole or half a chicken.

Mum.

Son,

have you eaten?

Yes.

(What did you eat?)

What do you want?

Where's Li?

I want to see my dear daughter-in-law.

She went out for dinner with her colleagues.

Why didn't you go?

I...

I'm the boss.

They wouldn't feel comfortable if I went.

You're right about that.

When are you going to pick her up?

I am not, she will take the taxi.

What is wrong with you?

It is already so late, a girl

would feel scared alone.

Why don't you go pick her up?

No.

Darling,

accompany me to pick up Li.

I will go. Do not call for my dad.

That is more like it. Go now, okay?

For my mother's sake, I will go pick you up.

I am at the parking lot now.

Where are you?

Mr. Chen,

you really don't have to send me.

I can take the taxi home.

To let a girl going home alone late at night

is not my way of doing things.

Since all of you complimented me being a gentleman,

I should do my part then.

Let's go.

Yiming!

Yicheng, what are you doing here?

I can ask you the same thing.

We had dinner just now.

So I accompany Lu Li to buy something here.

Mr. Chen is really thoughtful of his subordinate.

Have you forgotten?

She is both my direct subordinate and my fan too.

Mr. Jiang, Mr. Chen, enjoy your conversation.

I will take my leave first.

Since your house happens to be on the way,

I will give you a ride.

We will take our leave first.

Mr. Chen, see you.

Didn't you read my reply on WeChat?

I did.

Then why did you come out and buy yourself?

What are you doing?

I want to eat fried chicken.

It is inconvenient for you since you are driving. I will hold it for you.

Why don't you eat too?

I ate a lot during dinner just now.

Why did you buy so many when you were full?

Half of these are yours.

I am too full to eat.

Lu Li,

you bought these fried chickens.

It's not good to waste it.

I have finally finished it!

You have done well.

Is there anything else?

You have not cleaned the house today.

We went out together during the day.

Besides, the house is clean so there is no need to clean every day.

Just say if you are trying to slack off.

I can understand you are exhausted from the gathering.

Are you thirsty? I will make you something to drink.

Wait for me, it will be ready right away.

It is ready.

It is made from instant coffee.

Try it.

Banana flavor?

Yes,

I learned how to make a banana latte from Mr. Chen.

I add a lot of milk in here.

I am scared it might keep you awake at night

so I only add a small amount of coffee.

I do not like bananas, let alone lattes.

I do not want it.

It is really good.

You will know once you have tried it.

Here.

I am sorry.

Why are you apologizing?

I did not hold the glass properly. I will clean this up.

It is already late. Clean it tomorrow.

If I do not clean it now, it will leave a stain.

Up to you.

Hello,

I brought you pumpkin porridge.

It's low-fat and not fattening.

Xunxun,

why are you so sweet?

Shit?

It is sweet.

You are my girlfriend

so it is my job.

Come on in then.

Do you know

that game streamer

wants me to hold a PK with her on the live stream.

She knew I couldn't defeat her.

She is doing it on purpose.

Just give any excuse

to delay it for two days.

I will train you for two days. You will definitely win her.

The fans are waiting now.

If I do not accept her challenge,

others will think I am too scared

to compete with her.

Then...

What should we do then?

Xunxun,

I think...

Why don't you play for me?

It is not right to play for you.

Isn't this deceiving the public?

Xunxun,

just this once, okay?

Just this once.

Fine.

No problem, I will play for you

and win this for you.

Xunxun, you are the best.

It is good to have you here.

I will have the things ready.

Mom,

what is it that you want

so early in the morning?

There's something important

I want you and Li to do today.

We are busy today.

Anyway, I've sent the address to you.

If you don't show up,

I'll go straight to the office to find you.

What are we doing here?

Aren't we going to the office?

No idea, mom wants us to be here.

Let's go.

I knew she was up to no good.

Just act accordingly later.

Mom.

Mom, I still have worked at the office.

Just tell us what you want.

I know you are busy.

Didn't I agree to delay your wedding already?

But do not let it stop you from taking your wedding photos.

I have already found the photographer.

Come here.

Help them get dressed.

Sir, this way please.

Please.

Miss, this way please.

Right this way.

This way, please.

How handsome.

This looks so beautiful.

This one.

Not bad, right?

Why are you so clumsy?

You can't even walk properly.

The heels are too high, I am not used to them.

Why did you listen to them and wear them?

How obedient.

The fabric of this dress is too thin.

Go change quickly.

Son!

The photos look perfect.

Why don't you take some more?

We need to go back to the office.

Fine,

the photographer and I

will go back to the office with you then.

I won't go back then.

Get a laptop for me, I will just work here.

This one.

It saddens me so much.

I am going to call your dad.

Mom, don't be anxious.

Jiang Yicheng may think

this style does not suit us.

What style is suitable then?

Stop taking my pictures.

You...

You're still doing it.

I look pretty handsome.

Come in.

Have you seen the photos sent by the photographer?

What is there to see about those photos?

I know you do not want to take photos.

But mom made so much preparation.

I just do not want to let her down.

So you dragged me along to take photos

just because you do not want to let my mom down?

I am tired. I am going to bed.

The photographer wants us to pick a few photos

for editing.

Aren't those just tools to brush my mom off?

What is there to choose?

Choose a different one.

I thought you were going to bed.

You are making so much noise choosing the photos.

Stop mumbling. Move aside.

I was not noisy at all.

I will choose it.

What kind of expression is this?

You brought down the quality of my photo.

I think it looks pretty good. It is not weird at all.

The interesting one is coming.

Why did you open your mouth so wide?

Look, just like that.

Putting it on the TV like this can ward off evil.

You need to smile for the wedding photos to look good.

Just go to bed, I will choose it myself.

What are you doing?

I am monitoring you.

What if you choose an ugly photo of me?

I cannot choose if you behave this way.

Let me go.

Look at this.

Zoom in.

Stop looking at me, you have to look at yourself.

What is wrong with me?

Look how handsome I look.

This deep expression in my eyes.

Do you call that deep expression?

Who are you looking so fiercely at?

What kind of look is that?

Just take a look at yourself.

Look at your photos.

We must smile when taking wedding photos.

No, my style is high class.

Your look can ward off evil.

An exorcism specialist.

Can't you let me sleep?

What is with that noise?

Why aren't you wearing your slippers?

You are awake.

I am scared I might disturb you sleeping from walking around.

You already bothered me.

Put them on.

Thanks.

Are you making breakfast?

Forget about it then. Just make it.

If you are not quick enough, you are going to be late.

I am sorry.

I will come out after I change.

Seeing how sincere you are,

I will just eat at the office.

Good morning, everyone.

Finders keepers!

This belongs to someone.

Are you trying to bribe Mr. Jiang?

I won't discriminate against you for going through the back door.

But you have to compete fairly with me.

You look like Momo when you lose your temper.

Who's Momo?

A cat.

Why you...

Enough.

Stop fooling around.

Da Huang.

Da Huang.

Da Huang!

What's up?

Is Mr. Jiang here?

Stop dreaming already.

Have you prepared your project demonstration?

You scared me to death.

I finished it last night.

All right.

You better drink some coffee to freshen up.

Everyone, listen up.

The investor

not only wants to see the game,

but he also wants to see the game developers.

So don't ever embarrass Mr. Jiang today.

All right.

Da Huang,

why are you so sleepy?

Did you work overtime last night?

No, I was playing games with my girlfriend.

Your girlfriend is more important than your life.

Single people like you won't get it.

This is the burden of happiness.

It's almost time.

Everyone,

let's show respect to such an important occasion

by being less chatty.

Let us all dress up.

Why didn't she send food to my office?

(Is Koala Lu)

(too busy to send food to me?)

(Research Center, Manager)

I was wondering

why the programmers eat in the office.

So it was you who started it.

It is an exceptional situation today.

Lu Li made all these.

I know it doesn't taste good by looking at it.

It looks pretty good.

Also, these taste pretty good.

Do you want to try?

Do you think I will just eat anything because I am hungry?

By the way,

where did you go yesterday?

You didn't reply to my messages.

I was taking care of something with my mom.

That's a coincidence.

Lu Li also applied for a day off to help her mom out.

I will get going first.

By the way,

200 yuan fine for having breakfast in the office.

Report to HR yourself.

Since when do you care

about the company's rules and regulations?

Now.

(Path of Heroes) Our game

focuses on the combat experience

of the players during battle.

The movement of the character

is the key element in highlighting the combat experience the most.

From the art motion to the program variable speed,

we have met the players' needs of a higher standard.

Let's take a look at the demo version of the game.

Lei.

You can start now.

(Path of Heroes)

(Attack)

Enough, stop it.

I apologize, Mr. Ma.

This is not a qualified game demo.

It is regretful.

This project of yours

is indeed not bad.

But your competence

and working attitude

are still questionable.

I guess this is it then.

I am busy so I will excuse myself.

Mr. Ma, let me send you off.

What is going on?

Mr. Jiang,

we completed this demo in groups,

but Da Huang is in charge of the decision box.

After years of developing games,

can you still make such mistakes?

I am sorry, Mr. Jiang.

It is my fault.

Do not give me such nonsense.

Because of your negligence,

everyone's efforts for half a year have been wasted.

Do you think apologizing can compensate for it?

I know, Mr. Jiang.

Don't call me that.

You do not deserve to be part of this team.

I will give you three days to hand over your duties!

Mr. Jiang.

When Mr. Ma left, he said to discuss the investment later.

He is likely brushing us off.

Chendong also wants to cooperate with him.

The moment he left the company,

he received a call from Xu Yuanzi.

Xu Yuanzi is currently in a divorce lawsuit.

It seems that he has become a trending topic these few days.

When I spare some time,

I will make him pay for what he owes me even more.

Didn't I ask if you have prepared it this morning?

You assured me that you had done it.

If you have time to sleep,

why didn't you test it?

Mr. Jiang won't be this upset then.

Enough already, Old Ape.

I was hired by Mr. Jiang.

He does not want me anymore.

I...

Tell me

what I should do now?

What should I do?

Since you joined the company,

you have made a total of three mistakes.

But the first two were technical difficulties.

However, making such a basic mistake

is a first for you.

Everyone in the company knows

that programming team A is Mr. Jiang's baby.

I guess Mr. Jiang feels you have humiliated him.

Da Huang,

are you feeling exhausted lately?

If the work pressure and workload are too heavy,

just tell Mr. Jiang.

He will handle it at his discretion.

I... I have been a little tired recently.

I was only accompanying my girlfriend.

You all know that she is a game streamer.

So I just played games with her.

I kept my girlfriend company,

but my job was ruined.

Speaking of which,

this may be Da Huang's fault.

But for Mr. Jiang to fire him,

don't you think it is too serious?

He is right.

Lu Li,

how do I usually treat you?

Just be frank.

I am wondering if you can plead with Mr. Jiang.

He... He may not listen to me.

You have been bringing breakfast for him lately.

Also, don't you guys get along recently?

That is not...

Lu Li,

please.

Just give it a try.

Even Mr. Jiang let you stay.

If you do not help me this time,

I... I really do not know what to do.

Lu,

Da Huang is right. Why don't you try?

Lu.

All right.

I will try.

Mr. Jiang, Mr. Chen.

I will get back to work then.

Mr. Jiang,

this is the monthly report of programming team A.

Put it there.

Anything else?

Mr. Jiang,

have you heard of

Napoleon's expedition to Italy?

Continue.

Napoleon went on a patrol one night

and found a soldier on duty asleep.

During the war,

a soldier's momentary negligence

could destroy the whole army.

But Napoleon did not wake him.

Instead, he took his gun and stood guard for him.

After the soldier woke up, he felt touched.

From that moment, he fought bravely in battle.

Are you pleading for Huang Renxun?

Mr. Jiang,

Da Huang is remorsefully reflecting on himself.

Can you consider

and give him another chance?

If the soldier's mistake

had caused losses to the army,

how do you think Napoleon would punish him?

Napoleon will be tolerant and be considerate of his soldiers.

After that, he would punish them lightly.

It will not only establish the prestige of leadership.

But also increase the combat effectiveness of the army.

If one unintentional mistake becomes the reason

to dismiss an employee who has worked here for years,

other employers will feel upset.

I am not Napoleon.

It is all about gains and losses in business.

I do not care about an incompetent loser.

Let alone what others think of me.

Everyone should pay for their own mistakes.

This price is too much to pay.

Can you give him a chance to make up for his mistake?

If we can change

the investor's mind,

just let Da Huang stay,

okay?

You are concerned with so many people.

Which identity are you using to negotiate with me?

A subordinate who joined the company using a connection

or my wife registered in the household register?

I am just discussing this matter.

I hope you can calm down

and consider this matter.

Lu Li,

you are the one who needs to calm down.

Do you really think

you are the owner's wife?

Do you really think

you can intervene in my decision?

Wake up.

You are just Mrs. Jiang on paper.

Get out.

Take this.

Wait for me.

Don't tell me she failed to persuade him

and ended up being scolded by Mr. Jiang.

(Do you really think)

(you're the owner's wife?)

(Do you really think)

(you can intervene in my decision?)

(Wake up.)

(You are just Mrs. Jiang on paper.)

Mr. Chen.

Do you mind sharing some space?

You went to plead for Da Huang?

I failed

and was scolded too.

When Yicheng is mad,

he may be hurtful with his words.

So don't take it to heart.

After he has calmed down, it will be okay.

I do not know

why he must be so upset.

Da Huang did make a mistake,

but there is no need to fire him.

Between colleagues,

you can have friendship and mutual affection.

But as a leader,

he must be responsible for the whole company.

So he can only stand in his position as a leader first

and friendship after.

It is not that he does not care.

He just cannot.

But this handling method is too extreme.

Can't he leave any leeway for him at all?

(Good Luck. We will walk to victory with you.)

(Please raise your hand.)

(Put down your thumb)

(your ring finger and your pinky)

(Good luck.)

(We will walk to victory with you.)

Childish.

(Do you really think)

you are the owner's wife?

Do you really think

you can intervene in my decision?

You are just Mrs. Jiang on paper.

Get out.

I was just stating the facts.

She is the one who has poor distress tolerance.

Mr. Jiang,

your lunch is here.

I brought it up for you while at it.

I did not order any lunch.

It is yours.

It says here, "For Mr. Jiang".

(Do not abuse your stomach)

(Delivery Check. Guest: Mr. Jiang) (because of the mistake of others.)

(Do not throw it away.)

(Wasting is shameful.)

Where is Lu Li?

She with Mr. Chen at the stairs.

I will excuse myself then.

Everyone has their own ways of handling matters.

You just step into society.

You will slowly discover how cruel the workplace is.

All right.

Let's put these aside for now.

We'll discuss this after we help Da Huang fix the demo.

Since programmers like us

are good at solving problems.

What are you doing here?

You really pick a great time.

We are badmouthing you.

I will get back to work first.

What is wrong?

Was I interrupting you two?

Can you be more gentle with her?

Am I not gentleman enough,

Mrs. Jiang?

You are finally back.

I have been waiting for you all day.

Yicheng and Lu Li are married?

Yes.

How did you know?

I didn't say anything.

Your brother told me.

When did they get married?

They registered two days ago.

Yiming,

are you angry?

I was not hiding it from you on purpose.

Yicheng said he wanted to keep his marriage a secret

and forbade me to tell anyone.

I am not angry.

It was just too sudden.

I have not snapped out of it.

It has not been long since they knew each other, right?

If my mom gives her instruction,

my brother will have to marry at anytime.

Yiming,

when are you taking me to meet your parents?

Sit there.

I will pour you a cup of coffee.

Okay.

I want it made with extra love.

All right.

Didn't you say to keep our marriage a secret?

Is it affecting the development of your relationship with Chen Yiming?

If you really like him,

why did you marry me?

I have told you

that I just worship him.

Women's love for men comes from worshiping.

Why is it so hard communicating with you?

I was right

so you are upset.

Mr. Jiang, you said so yourself.

We must keep our distance and not talk about private matters.

No matter what, I am still your husband in the name.

When you are too close to another man,

don't I have the right to ask?

Fine, you have the right to ask.

I have the right not to answer.

You...

Don't come back then.

All the food is mine alone.

(Everyone plays a different role in a game.)

(Some may be the main attack.)

(Some may be the support.)

(There may be members who drag you down.)

(But there will also be God's help to turn the tide.)

(As long as everyone has the same goal,)

(we can work together to achieve a greater effect.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪