Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 7=

♪Go think about it♪

♪Go and have a look♪

(Xuan) ♪The moon represents my heart♪

I'll give you another one.

Thanks for liking my videos and following my account.

I'll give you another one.

If you like this live streamer, do follow her page.

Thanks for this sweetheart who has a tryst at dusk.

What are you laughing at?

Why don't you focus on work?

Be careful not to crash the system.

How did it go?

Did you make it?

What are you talking about?

Didn't you ask for leave so that you could attend an interview?

It's for something else.

I've got an idea.

If you can't find a suitable job,

you can become a gaming streamer.

With your looks and your skills in games,

I'm sure you'll be a great hit online.

Then, I'll show you my support.

This...

I...

What do you mean?

I meant it.

Think about it.

(Sorry.)

(I've been a fan of yours for a long time.)

(Can I add you on WeChat?)

What's bothering you?

You're all lost in thought.

Mr. Chen.

Aren't you supposed to be on leave?

Why are you here?

I'm done with my work

and I don't have much time left here.

I don't want to waste it.

Have you decided where to go next?

Don't worry.

I'll write you a letter of recommendation.

With your expertise,

you can do just fine no matter which company you go to.

But I don't want to leave Enchant.

If I am to join another company,

I might never see...

I might never see all of you again.

We live in the same city.

If you want to meet us,

we can always hang out.

Will Mr. Jiang change his mind?

Yicheng is a stubborn man.

Even after he realizes his own mistakes,

it's still hard to change his mind.

Unless...

What?

Unless you're better than him

and he's left with no other choice.

How is that possible?

Mr. Chen.

Do you mean better than him in coding or something else?

It's hard to tell.

What are you planning?

Thanks for the tip.

If I get to stay here,

I'll wash your cups every day.

All the best.

Mr. Jiang.

All right.

What happened today was just a misunderstanding.

I apologize to you.

But you should never revisit my place.

Apology accepted.

But

this is not why I'm here.

Then, why are you here?

I want to challenge you.

Do you want to challenge me?

You?

Yes, me.

If I win,

you have to allow me to stay.

Koala Lu.

Save it.

Leave the company when your time's up.

Why?

Are you afraid of losing?

Are you scared?

You are so bad at goading.

But why am I upset?

How about this?

I'll give you a chance.

Programming.

Solving algorithm.

Comprehensive test.

Pick one.

We won't be using our coding skills this time.

Then, what is the challenge about?

Mom, not only are you here personally,

but you have also brought her so many gifts.

If you want to thank her for saving you,

why don't you just pay her?

Money is not everything.

But everything needs money.

When we're there,

you're not allowed to speak.

Then, why did you bring me here?

To carry all of these.

Dad always says that Jiang Yicheng is not their biological son.

I guess I'm not their daughter too.

401.

Coming.

- Why are you here? - Why are you here?

This...

Is this what you like?

Caixia.

It must be fate that brought us together.

Do you think you have superior driving skills

and can beat me in this?

Let's give it a try.

You...

You cheated.

There isn't a rule against cheating.

You lost.

Are you going to admit your defeat?

All right.

I lost the first round.

The first round?

We're playing three games.

You didn't say it before.

I didn't say you couldn't cheat either.

You are quick to apply what you learned.

Sure.

For the second round,

we will follow my rules.

Sure. That's fair.

Don't regret it later.

So, my daughter

is working in your son's company.

Yes.

I only just found out about this too.

My son

just recruited your daughter.

If not because of these two kids,

you and I

wouldn't have had to chance to be here talking to each other.

I'm just an old lady who enjoys square dancing.

Meanwhile, you're a rich missus who loves flowers arrangement.

We won't get along well.

Caixia,

you're still as witty as before.

Do you think this is funny?

Aren't you here to send your gratitude?

Since we've received your gratitude, it's probably time for you to leave.

I'm in no hurry.

I'll wait for Li to come home.

I have something to tell her.

(Mom)

(Taekwondo)

I forgot to tell you beforehand.

I have a black belt in Taekwondo.

Do you still want to carry on?

Sure. The match will start now.

Are you going to stay there until the match ends?

Let's start now.

Wait a minute.

I need to warm up.

I'll share with you the first tip.

The best defense is a good offense.

No.

Wait!

What are you waiting for?

Is this one of the Taekwondo moves?

No.

I'm afraid that my legs are too strong and I will hurt you.

Then, you will pester me again, saying that it's a work-related injury.

Wait a moment.

What is it again?

Are you going to surrender?

Wait a minute.

What do you actually want?

Mr. Jiang.

Look.

(Taekwondo) Rooster!

It's standing on one leg!

Rooster!

Don't come near me.

Don't come near me.

Stop right there.

I'm warning you.

If you come near me,

I'll turn it into chicken nuggets,

braised chicken, hot pot,

Kung Pao chicken,

Cola chicken wings,

skewers, fillet, boneless chicken feet,

braised chicken thigh...

I...

Mr. Jiang, are you scared?

Look how cute it is.

Do you hate pigeons?

I hate all animals with beaks and feathers.

Animals with beaks and feathers?

Leave this to me.

How is this cute?

Why is there a rooster here?

Take it away from me.

Wait a minute.

They are solving some personal issues there.

Give them a moment.

Sure.

Oh, yes.

Why is there a rooster here?

It must be you who brought it here.

Why are you here?

Xiaoqi.

Can you do me a favor?

(Xiaoqi)

Yes. That's it.

It has no idea too.

Mr. Jiang.

Do you want to give it a hug?

What's wrong?

Are you surrendering?

Nice.

I assume you've lost.

You're so mean.

I learned this from you.

No.

My heart is over here.

Xiaoqi.

Good luck!

One, one.

One more game.

What are we going to do?

Are you done yet?

I'm not doing this anymore.

You can't do this to me.

I'll do what I want.

I am the referee.

You can't do that.

You have to keep your words.

Stop right there.

If you don't keep your words,

others will not trust you anymore.

You won't get recognized by society

and you'll be just a soulless body.

Shut up.

If you say another word,

I'll make you leave tomorrow.

You have one last chance.

You will win this round

if you can return to the office on foot before the sunsets.

Our office is 15km away from here.

It will take me one and half hours to get there at my usual speed,

even if I don't take a break.

It's almost 6 PM.

The sunset is at 7 PM.

This is an impossible task.

You can give up now.

(Taekwondo) See you at the office.

Are you mad?

Go home.

I have to finish this.

Do you think you're invincible?

You should cut your coat according to your cloth.

I don't want to leave Enchant.

I don't want to leave you.

All of you...

We'll talk about this later.

Go home.

Have you just agreed to reconsider it?

I worry that you might overtire yourself,

and your body may not be able to handle the stress.

Are you worried about me?

Get in the car.

There's no need for that.

I can go home by myself.

Miss.

You are wearing the clothes from the Taekwondo gym.

They called and asked me to return it.

Get in the car.

Mom.

It's getting dark.

Are we not leaving yet?

This...

It's late now.

Do you want to stay for dinner?

Thanks. We're fine.

You guys go ahead.

The leftovers in our house

won't suit this rich missus' palate.

She was well known as the picky eater of our high school.

She never ate in our school's cafeteria.

Caixia.

I remember

that you had a great appetite when you were a student.

You always snacked in class.

One time, you were caught by the teacher

and were punished.

I did that because...

Aunt Cheng. Director Jiang.

Why are you here?

Li, you're back.

All right.

What do you have to say? Say it now.

We are going to have our dinner soon.

In fact, I'm here

to propose marriage.

What?

Mom.

Are you mad?

I told you to stay calm.

Did I hear it right?

Li.

Do you want to be my daughter-in-law?

Cheng Yueru.

What nonsense is this?

Marriage? Daughter-in-law?

Are you mad?

Caixia.

It seems like you know nothing.

After I met you,

I managed to connect all the dots.

You know what.

The day we ran into each other at the hotel

was when Li and my son fell for each other.

That was also why

she joined my son's company.

Mom, that's not true.

Li.

Don't you like Yicheng?

Caixia.

Love is not something

we can control.

As parents, we should be more understanding.

We shouldn't try to separate the lovebirds.

Get out.

Get out of here.

Mom, don't do this.

Aunt.

Caixia.

You're still as short-tempered as before.

Aunt.

Mom.

Sorry.

Aunt.

Caixia.

Mom, you shouldn't do this.

Shut up.

So, that's why you complimented her son.

Have you already taken a fancy to him?

She's an adult.

Mind your words.

Shut up.

You spoiled her.

You told me you wanted to stay there for your dreams.

Then, you showed me...

Hello... Hello, world.

World.

I fell into your trap.

Tender your resignation tomorrow.

That's enough.

Let's go eat.

Here.

It's okay.

Don't be mad.

Here.

Let's eat.

That's really worrying.

I'm mad.

Mom.

This is such a major decision.

Why didn't you tell me in advance?

Does Yicheng know about this?

There's no need to tell him about this.

We'll let him know after it's confirmed.

But Lu Li is a liar.

Silly girl.

If your brother hasn't fallen for her,

why would I propose marriage?

So, they have...

Then, she'll have nothing to do

with Yiming anymore.

But Lu Li's mother doesn't look too pleased.

Caixia

hasn't changed a bit.

But you can rest assured.

I know how to handle her.

Zitong.

You have to run an errand for me

tomorrow.

As long as I can kick Jiang Yicheng out of our house...

I'm saying,

as long as Lu Li can become my sister-in-law,

I will do everything for you.

But what if Yicheng finds out

about our plot?

We have your dad.

What's the instruction?

Do as I say.

Don't ask any more questions.

Hurry up. Drive safe.

Yes.

Are you going out?

Darling.

That...

I think there's a black spot in the top right corner.

Over there.

Here?

Yes.

Further up.

Further up.

I can't reach it.

Why aren't you helping me?

Caixia.

I wish

to invite your family over today.

Don't reject me so quickly.

Although our families

are not of the same status,

you don't have to feel pressured

and be scared to pay me a visit.

Who said that I am pressured?

Who said that I am scared?

Believe it or not.

I'll be right there.

Sure.

I'll be waiting for you.

Just wait.

That's great.

Who called you?

Get up now.

Hurry up and change into the suit

you wore when you received the top-ten best employee award.

Yes. The suit you wore when you received the award.

That's the one.

Get change now.

Hurry up.

Where are we going?

Lu Li, get out of your room.

What's the matter, mom?

Change into the dress I bought you.

Then, go to the beauty salon downstairs

and get your makeup done.

Where are we going?

Don't ask.

Hurry up.

Give your brother a call immediately.

Tell him that I fell and injured myself.

My legs are hurt.

Tell him to come home right away.

Sure.

Darling.

What are you going to do

with such an extensive plan?

Your son refuses to get married.

Therefore, I found him a wife myself.

Wait a minute.

Some reminders.

When you are eating,

first,

don't chew loudly.

Second, don't burp.

Third, don't take off your shoes.

No. Yes.

Fourth...

No.

Wait.

Do I do these?

You're so nervous that you're spouting nonsense.

No.

I only want to remind you.

I don't want you to make any mistakes.

I won't allow Cheng Yueru

to look down on us.

Do you understand?

Understood.

Babe, relax.

We're here for a meal.

Just a meal.

Hello.

You're here.

Come on in.

Thanks.

Mom.

What's going on?

Aunt Cheng invited us over.

Have a seat.

Please sit.

We're only serving you with some home-cooked dishes today.

I hope you'll like it.

Help yourselves.

You must have spent a lot of time preparing all of these dishes.

Not really.

It's Chengyang's off day.

He helped me in preparing this.

Welcome to our place.

Yueru

has never been this happy

and excited.

We live nearby,

and have known each other for a long time.

Do visit us

more frequently.

Then, we can get to know each other better.

Let me propose a toast.

Welcome.

Thanks.

You've worked hard.

Darling.

Here.

You don't like mushrooms.

I'll eat it.

Caixia, give it a taste.

Here.

This is your favorite braised pork.

I heard that Li is working in Yicheng's company.

Yes, uncle.

There aren't

many female programmers now.

But I think

you probably share

a lot of common interests with Yicheng.

Caixia.

What a coincidence.

Your daughter, Li,

is Yicheng's junior.

Isn't that a coincidence?

What are you doing?

Jiang Yicheng.

Eating without music

is like cooking without salt.

It's boring.

I'll play some music.

You're right.

This can also liven up the atmosphere.

You're right.

Caixia, let's eat.

Eat up.

Let's eat.

Mom.

When did you buy this speaker?

It sounds good.

Keep the volume down.

I can't hear you.

Turn it off.

What's wrong with you?

You're so rude.

Hurry up.

Apologize to uncle and aunt.

Drink this up.

I...

This will show your sincerity.

Is this fruit wine?

Good.

Uncle, aunt.

I'll drink up.

Caixia, here.

Here.

Let's eat.

Eat up.

He drank up the wine

to show you his sincerity.

Here.

Eat up.

Let's eat.

Eat more.

Eat more.

You haven't changed at all.

Braised pork is still your favorite.

I can only eat it when I'm thin.

What's wrong?

What happened?

Mr. Jiang has a low tolerance for alcohol.

I think he's drunk.

Shouldn't fruit wine be non-alcoholic?

Tong,

bring your brother to his room.

Sure.

Lu Li, can you help me?

Stars.

Let's go.

Caixia, sorry.

My son is terrible with alcohol.

He only took a few sips and this is what happened.

He's obviously an honest man.

Please don't mind him.

Yes.

Here.

Eat up.

Here.

Sure.

Thanks.

Drink up.

He isn't usually like this when he drinks.

Be careful.

Stars.

Director Jiang.

Can you lend me a hand?

I'll be right there.

Why... are you here?

No way.

Again?

You look so pretty today.

I want

to bite you.

You will regret it when you sober up tomorrow.

I...

Will not regret it.

♪The love is sprouting♪

♪Leaving a doodle on the cake♪

♪All the lover's prattle I want to say to you under the stars♪

♪I want to watch the cherry blossom♪

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you♪

♪Into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

Hurry up.

Pull him away.

What is he doing?

What are you doing?

You're so shameless.

What did you do?

How could you do this?

What are you doing?

No. You...

Dad.

He tripped and accidentally pushed me.

That's enough.

Shut up.

The young couple takes a liking to each other,

and are doing this at their own will.

There's nothing wrong with a little physical touch.

No.

Aunt Cheng.

There must be a misunderstanding.

It's nothing like that.

Li.

You should know

that I really like you.

The meal is over.

Let's go home.

Caixia.

Wait a minute.

Since everyone is present,

let's discuss it.

What is there to discuss?

The marriage of Li and our Yicheng.

What are you doing?

We came home a long time ago.

Why haven't you got change?

Here.

Drink some water.

Where did Lu Li go all afternoon?

Give her a call and tell her to come home right away.

Look at you.

You're short-tempered again.

She's a girl and she gets embarrassed easily.

After what happened to her,

you should allow her some alone time to clear her mind.

Why does she need to clear her mind?

How could a young lady

do this at someone else's house?

I guess

Cheng Yueru must be really satisfied

and pleased now.

Let me tell you.

They are a young couple in love,

right?

Of course, there are times...

They can't control themselves.

We...

How could they do that?

Right?

We are both here.

It doesn't matter how badly they want...

Don't worry.

When she's back,

I will make sure to rebuke her sternly.

How could she do that?

Here.

Drink some water.

(Leave Jiang Yicheng, Stay with Jiang Yicheng)

♪The love is sprouting♪

♪Leaving a doodle on the cake♪

♪All the lover's prattle I want to say to you under the stars♪

♪I want to watch the cherry blossom♪

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you♪

♪Into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness.♪

♪You perfect my life♪

♪The carousel in the park♪

♪The words I speak in the cable car♪

♪A kiss on the cheek under the sunset♪

♪I want to watch the cherry blossom♪

(Senior, good luck!)

♪I'll turn my love to you♪

♪Into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect my life♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

(Senior, good luck!)

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

(Senior, good luck!)

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

(Leave Jiang Yicheng, Stay with Jiang Yicheng)

♪Yes. I'll be your guardian♪

(Stay with Jiang Yicheng)

♪Yes. I'll be your guardian♪

(Accept the marriage, keep your job, stay with Jiang Yicheng)

I think,

overall,

Jiang is a decent guy.

Besides,

his parents seem to

really like Li.

Right?

If she marries him, we won't have to worry about anything.

Is she going to marry him?

Is she going to marry him?

No.

She won't marry him.

She won't marry him.

She won't marry him.

Where are you going?

No.

Our daughter will feel awkward if I'm around.

You can discuss this matter as mother and daughter.

Please.

Go.

You're finally back.

Mom, I've thought it through.

Have you?

Great.

Tell me what your plan is.

I'm willing to marry him.

What?

I said,

I'm willing to marry Jiang Yicheng.

Are you sick?

What are you saying?

It's your marriage,

not something you can fool around with.

I'm not fooling around.

So, are you dating each other?

No.

That's why.

We're not living in the past.

You don't need to get married just because you kissed.

Wait.

If you're not dating each other,

why did you kiss?

Mom.

This is a photo taken during my college days,

when I received an award from Jiang Yicheng.

I have always had a crush on him.

I learned programming because of him.

I disguised as a man to join the company

because of him as well.

How did you two meet?

I met him in a game when I was a senior in high school.

That was his first time participating in the development of a game.

Then, he...

He...

He still has no idea who I am.

Jiang Yicheng intended to fire me.

Tomorrow is supposed to be my last day.

If I don't seize this opportunity,

I won't have a chance

to stay by his side anymore.

Sweetheart.

Love

is never a fair trade.

You won't always get what you give.

Do you understand?

I know.

That's why I want to take a bet.

Are you a fool?

Marriage is never a bet.

Even after you spend a long time together,

it is not guaranteed that he'll develop feelings for you.

What if you fail?

You're a young lady.

This will put you at a disadvantage.

If I don't try at all,

I have already failed.

Even if you have failed,

you're not hurt.

Mom.

I watched a movie before.

In the movie, they said

"if" and "how" are two harmless words.

But if you put them together,

you will live the remaining of your life in regrets.

In the future, I don't want to be thinking about

what would've happened to Jiang Yicheng and me

"if" I seized this opportunity.

I fear regrets

more than failure.

Have you

really thought it through?

You didn't make this decision out of impulse, right?

If I was doing this out of impulse,

I would've confessed my feelings to him

when I enrolled at the University of Xinhai.

But I didn't do that.

I knew

a confession like that

would not work out.

Therefore, for the past four years,

I've been working hard.

I earned myself a scholarship,

and earned all the professional awards he received before.

Then, only I can gradually get closer to him.

What if

your hard work

bears no fruit?

I won't regret it.

Because

I will become a better self.

Dad. Mom.

If I don't grab this chance,

all my previous efforts

will be in vain.

You taught me

to persevere.

Caixia.

Give your friend a call.

But...

But...

She's a grown-up.

I believe

that she will be responsible for the choices she makes.

Right?

Thanks, dad.

Mom.

I must have owed you this in my previous life.

But

we have to remind you something.

From now on,

you shouldn't force yourself to do anything.

Come to us if you have any troubles.

Talk to us.

Sure.

Also,

if Jiang Yicheng

ever bullies you,

you have to tell me about it.

I'll punish him.

Sure.

That's not right.

We have reached an agreement.

But what if Jiang doesn't agree to this marriage?

♪I'll give you happiness♪

(Life is like a game.)

(You don't always have to pass a level)

(to earn a reward.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪