Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Secretly keying love into the program♪
♪Ctrl+Love♪
♪Thinking of you is written all over the binary♪
♪Save and back up every word of concern♪
♪Two hearts growing closer♪
♪Every tap, every key♪
♪The codes are saying I like you♪
♪I'll brave through the night♪
♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪
♪Always on standby, never lag, never hang♪
♪Just to meet you♪
♪Want to be together
♪And live in your arms♪
♪Spend the four seasons together♪
♪I'll key in you and I♪
♪In every special and sweet program♪
♪I'll key in you and I♪
♪In every special and sweet program♪
=Cute Programmer=
=Episode 6=
What were you doing? You scared me.
What are you doing in the middle of the night?
Mum, come over here.
Come over here.
Just type randomly.
What do you mean?
Like this.
Like this?
What are you two doing
instead of sleeping?
Come and take a look.
How did you make that?
Dad, Mum,
this was the first program I learned
in the programming language course I'm taking.
Hello World.
It's a greeting to the world.
Back then, I asked my lecturer why he chose this phrase.
My lecturer said
that from now on,
there's life in your program.
This is pretty interesting.
Come.
Explain it to us.
I love programming.
Because, it's a simple world.
When you're right, you're right. When you're wrong, you're wrong.
You can use alphabets and symbols
to create the things you want.
It's something very fulfilling
and it brings me a sense of achievement.
Even if you like it, it doesn't mean that it's suitable for you.
It's tough for a girl to be a programmer, you know?
Don't tell me you're a genius and you don't need to work overtime?
Mum,
although I'm not talented,
every occupation out there is tough.
I wish to spend my youth and energy
on something I like.
Mum,
it was hard for me to join this company.
I don't want to lose this chance.
Why don't you give me one year to prove myself?
If, I'm still the same person I was after one year,
I'll quit my job.
Mum,
didn't you say this before?
You don't expect me to be a millionaire.
You just want me to be healthy and happy, right?
That's what you told me.
You can't just lie to me.
How is that possible?
It's fine as long as you're happy.
Am I right?
I'll give you my full support.
Thank you, Dad.
It's not that I'm trying to stop you.
It's fine as long as you don't regret your decision.
Thank you, Mum.
So, you don't need to quit your job.
Even so, you need to find yourself a boyfriend.
So, that Mr. Chen who came today,
I think he's a nice guy.
Yeah.
It's time for you to get into a relationship.
Regarding this,
your mother and I don't object to it,
understood?
Dad, Mum, you guys should sleep early.
All right.
All right.
Don't stay up too late.
All right.
Don't stay up too late, alright?
Let's go.
My son,
I found a restaurant which serves great fish dishes.
I'll bring you there later.
Morning.
I bought coffee for everyone.
Lu Li.
Morning.
Lu Li, did you strike the lottery?
It's better than striking the lottery.
Tell us about it then.
Let us celebrate your happiness together.
Yeah.
Yeah.
It's a secret.
A secret?
A secret?
Let's fix him!
Yeah!
Don't touch me!
Are you telling us or not?
Are you telling us or not?
Are you telling us or not?
What are you guys doing?
Put me down!
Put him down.
Are you guys done with the optimization test?
Not yet.
Have you finished doing what the Planning Department told you to?
No.
I don't think so.
And you,
do you even have any self-awareness?
I've finished my task.
Follow me.
Mr. Jiang is more irritable than before.
Don't tell me Lu Li is going to die at his post just like this?
Enough already.
Stop it.
Let's pay him our respect.
Stop fighting.
The Americano is mine.
Mr. Jiang,
why did you bring me to the school?
You'll know it later.
♪I hope to see you every morning♪
Hello, senior.
Do you know Jiang Yicheng?
He's the top student of the Computer Science course.
Everyone knows who he is.
So, where is he?
(I think he's at our graduate school.)
♪To break the silence of the night♪
♪Every time the phone rings, I wish it were you♪
Sorry.
It's fine.
Yicheng, wait up.
♪A smile grows on my face♪
♪Your words are always a little childish♪
♪It makes me want to tease you♪
♪Sorry♪
♪Sometimes you're a little stubborn♪
♪A bad temper♪
Why were you following me?
Hello, senior.
My name is...
I don't care who you are.
♪And let you have your way♪
Stop following me.
♪Hurry, hurry, go away rain♪
(Let us welcome our award presenter, the top student of our school)
(and the founder of Enchant Technology, Jiang Yicheng, to the stage)
(to present the awards to our winners.)
♪The path of the future together♪
Congratulations.
Thank you.
♪Every time the phone rings, I wish it were you♪
♪When I hear your voice♪
Congratulations.
Thank you.
♪Your words are always a little childish♪
(The award winners will take a picture together with the award presenter.)
Time for a picture.
♪It makes me want to tease you♪
♪Sorry♪
♪Never mind♪
Hurry up.
What are you smiling at?
I just didn't expect myself
to return to our school together with my senior.
There are plenty of things that you will never expect.
So, where are we going?
We'll visit Professor Li.
I guess you attended his lesson when you were here, right?
(I'm done for.)
(My identity will be exposed if we see Professor Li now.)
What's wrong?
I have a stomachache.
At this timing?
I guess you're someone who suffers from a stomachache
when you see the lecturers.
This is an old ailment of mine.
Since it's an old ailment,
you should rest in our lecturer's office.
Let's go.
Senior, I have a serious stomachache.
Can you buy me a hot drink?
How could I buy it for you
when you're pulling my arms?
Sorry for the trouble.
(I'll see what kind of tricks you have under your sleeves.)
Hello.
Hello.
Who are you looking for?
I'm looking for Professor Li.
Professor Li isn't around.
It's fine. We'll wait for him.
Professor Li left early as he has family affairs to attend to.
It's useless even if you wait here.
We came at such bad timing.
Seems like our trip is wasted.
(Professor, thank you for saving my life.)
(I'll explain the situation to you later.)
Hello.
Hello.
I'm the person in charge of the Love Anime Convention.
Someone recommended you for our event.
Are you free tomorrow?
I'm free.
I was planning to go,
but I couldn't get the ticket in time.
I need another cosplayer.
Can you recommend one friend?
Our pay is much higher
than our peers in the same field.
I do.
Coincidentally, my roommate isn't working tomorrow.
Thank you.
See you tomorrow then.
Momo!
Momo!
Mummy is going to earn some money!
Mummy is going to be rich!
(Shanghai CG Domestic Comic Animation Exhibition)
I thought you wanted to cosplay as the condor?
I...
I...
My son,
let's go.
Let's travel to the front.
Wait up!
My son,
lend me your mask.
Let me hide my pleats.
No way.
You guys are bullying me when Lu Li isn't around.
(The 2nd Shanghai CG Domestic) You can't do that.
Oh yeah,
(Comic Animation Exhibition) why didn't you call Lu Li to come?
Yeah.
My friend only gave me four tickets.
Of course we need to sacrifice the guy who has a girlfriend.
So, are you single dogs happy now?
Old Ape, you do look out for us indeed.
Don't tell anyone about it.
Where are you going?
Excuse me.
Come.
We're here.
Hurry.
What's the matter?
Turn around
when I count to three.
Three!
Why did all of them leave?
Why isn't anyone taking pictures of us?
Yeah.
I don't think there's anything wrong with us.
Yeah, I think so too.
Don't we look like the characters?
Condor!
You're always the problem!
What's wrong with me?
Look, the three of us
have our right arms broken.
But you? Your left arm is broken.
Look at you.
Wait.
I...
But my character has his left arm broken.
Was it his left arm?
I'm unclear about that.
Was it his left arm?
I don't know.
My son,
let's travel to another venue.
I remember.
I...
Listen to me.
I would be better off cosplaying as the real condor.
Wait up!
My son, look.
Look at the ship.
Look.
Is that Robot Gu?
Yeah.
Let's say hi to him.
Mr. Gu.
What a coincidence.
Mr. Gu, you're here?
I'm Old Ape.
I'm Yang Guo!
Yang Guo?
Look at her.
That girl
seems familiar.
I think so too.
Who are they?
Do you know them?
They're my colleagues.
I'll leave first.
Go now. I'll handle this.
Hey, guys.
Do you want to take a picture together?
Xiaolongnü!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü! Wait up!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü! Don't run away!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü! Wait for us!
Xiaolongnü! Wait up!
Slow down!
Xiaolongnü! Stop running!
Xiaolongnü!
Xiaolongnü!
Don't come near me!
We just want to take a picture with you.
Yeah.
There's no need for you to do this.
We just want to take a picture.
If you guys come any closer,
I'll...
Xiaolongnü.
It's just a picture.
Yeah.
You don't need to resort to this.
Can you put it down?
Yeah, put it down.
Jiang...
Mr. Jiang.
Lu Li?
Lu Li?
Why are you wearing a female costume?
- Yeah. - Yeah.
Since when did you become a girl?
Yeah.
Gender doesn't matter to a cosplayer.
My hair!
I got both evidence and witnesses now. How do you explain yourself?
Mr. Jiang.
You tried so hard to join my company.
What's your motive?
Mr. Jiang, I'm sorry.
It's all my fault.
I came up with this idea because
I truly love the games developed by your company.
I'm giving you a chance to explain yourself,
not to brush me off.
I'm serious.
Games produced by different game companies
are different from one another.
Although the games produced by Enchant Technology
have an other-worldly vibe to them,
they bring the simplest
and most direct experience to the gamers.
I love these kinds of games.
You managed
to create a simple and uncomplicated world for the gamers.
This is the same as why I fell in love with programming in the first place.
I guess you have great taste.
But I hate it when people deceive me.
From tomorrow onwards, you can stay at home.
Mr. Jiang, I know my fault now.
Can you please give me another chance?
No.
You don't have any special rights.
I guess you fell in love with a female programmer before.
What did you say?
You got your heart broken by a female programmer.
That's why you have prejudices against female programmers.
You know nothing about me.
Do you think you understand me?
If so, why aren't you allowing me to stay?
Because I think you're a nuisance.
I don't like it.
Do you understand me?
From tomorrow onwards,
never show your face in front of me.
Mr. Jiang,
I know my words
won't be able to change your mind.
But I hope you can give me more time.
Let me leave after I finish my handover.
Okay?
Seven days.
You have seven days.
All right.
Thank you, boss.
(You know nothing about me.)
(Do you think you understand me?)
(If so, why aren't you allowing me to stay?)
(Because I think you're a nuisance.)
(I don't like it.)
(Do you understand me?)
I think I've made Jiang Yicheng angry for real.
I've never seen him this angry before.
It's all my fault.
He wouldn't have found you
if I didn't drag you to the anime convention.
Come.
Let me drink with you.
This is too cold.
Drink this.
It's all because of you.
He might not be able to spot Lu Li in the first place
if you weren't that easy to spot.
Do you guys really think that this incident is a coincidence?
It's not a coincidence.
It's a misfortune.
Jiang Yicheng may look like a random person,
but he does everything
for a reason.
Are you saying
that he blocked me on purpose?
To put it more accurately, he laid a trap for you.
And you fell into his trap.
According to what I know,
Enchant Technology
was one of the organisers for the anime convention as well.
Xiaoqi,
didn't you say that someone recommended you to attend the anime convention?
Who's that person?
That Jiang Yicheng is too devious.
My Lu Li
is no match for him.
Now, I have seven days left.
You guys should help me out.
What can I do
to make him change his mind?
Li, I'm not trying to make you feel disheartened,
but a crush is a bitter affair.
You'll never be able to wait until the day it bears fruit.
Why don't you go to the forest
and take a look at other animals?
Lu Li,
now, Jiang Yicheng has given you a red card.
Even if you can stay by his side,
I'm afraid your relationship with him will be stunted.
I know that.
Correcting a code is harder than creating a new code.
But if I give up because I'm afraid of correcting the code,
I will never be able to create a good program.
Why are you looking at me?
How about this?
I'll give you a chance to atone for your sins.
You're allowed to join our bestie group
and come up with a seven-day plan.
Cheers.
No joke.
It's true.
Who is this?
Morning, everyone.
Morning.
Brother,
your hair is pretty long, huh?
It's pretty thick as well.
I brought some fruits for everyone.
Thanks.
The orange of successful coding?
This is great.
This can be the mascot of our company.
What mascot?
She's just a cheater.
Sorry.
It was my fault for hiding the truth.
If you guys think it's uncomfortable to get along with me,
you can act like you always did.
It's fine.
Come, brother.
I mean, sister.
I'm not used to seeing her like this after a sudden change of attributes.
Brother Lei,
these are the data I recorded last night. Take a look.
Sure.
Just leave it to me.
Actually,
Lu is still quite professional as a programmer.
You don't say?
She's not a chatterbox and she's hard-working.
She's better than all of you.
Especially you.
What's wrong with me?
She's only good at writing codes.
I don't think she's good at anything else.
What do you know?
Boys and girls together, the work becomes lighter.
Even if Lu does nothing in the office,
she can be our eye candy
even if she just stays in the office.
It can relieve our eye fatigue.
Am I right?
Everyone,
seems like all of us
can't bear for Lu to leave us.
So, should we think of something
to persuade Mr. Jiang to...
What?
Let's go to our usual place, the staircase.
Let's go.
F4 plus one.
Coming.
We need to think of something.
How do we go about this?
This is tough.
We need to deal with it even if it's tough.
(Remember.)
Jiang Yicheng is a workaholic.
(As long you work hard,)
(you might be able to change his mind.)
(Men can't stand it when women are being concerned about them.)
If you wish to move his heart,
you need to move his stomach first.
Tears are our weapons provided by the heavens.
You can use them to move Jiang Yicheng's heart.
I've never seen a girl with skills like hers.
I'm going to have a solo match with her.
Say,
she has both the looks and abilities.
Won't it be embarrassing
(if she ends up being our rival one day?)
(My goodness.)
The data structures are quite good.
Lu Li was the one who made it.
The young girl is professional and flexible.
The most important thing is...
I've belittled you.
You're actually staging this act in our current society?
Do you think you're Zhu Yingtai?
I'm not finished yet.
Where are you going?
I'm going to return Mr. Chen's book for him.
I knew you did it to approach Chen Yiming.
No one can escape from my eyes.
It's no wonder you couldn't make Mr. Chen fall for you.
You!
Tong, don't be angry.
Tell me.
How much do I need to pay you to leave the company?
You don't need to pay a single cent.
Mr. Jiang told me to leave after a few days.
He's my brother indeed.
He's merciful enough
by not punishing you in public.
Let me warn you.
From today onwards,
you better stay away from Chen Yiming.
(Don't let me catch you!)
Have a taste.
I made this with the new coffee beans I bought.
Unaccountably solicitous, one is hiding evil intentions.
Don't worry.
I just want to keep someone in the company.
You can leave the coffee here, but not the person.
I don't want you to ruin another person's dream
because of your personal reasons.
She was the one who deceived me first.
What has it got to do with me?
Is that so?
If Lu Li leaves,
can we
find another female programmer to replace her?
What's the matter with you?
Why are you so passionate about female programmers?
I just hope that you can stop being stubborn
after Lu Li's arrival.
Fine.
It's okay for female programmers to join us, except for her.
But why?
Will you pretend to be a girl
to join a company?
No, right?
Ordinary people won't do so.
Unless she has a secret.
Mum?
What's wrong? I'm busy.
I told you to observe
the man beside your brother, right?
It's been a few days.
How did the observation go?
Man?
She's just a woman with an ulterior motive.
A woman?
It's nice, right?
Yeah.
Lu Li.
Do you know me?
I didn't expect you to be the same person as you were in senior high.
You're just as outspoken as always.
(Why is she here?)
Sorry.
I must've scared you.
You should have something hot to soothe your nerves.
Let me introduce myself.
I'm Yicheng's mother.
You can call me Aunt Cheng.
Nice to meet you, Aunt Cheng.
So, you...
What's with...
I heard
that Yicheng hired a female programmer.
I was especially curious.
That's why I came here to check you out.
I know our meeting is quite sudden.
Why don't you come to my house tomorrow?
Let me compensate for my rudeness,
okay?
Aunt, it's fine.
I still need to work tomorrow.
It hurts!
Aunt, what's wrong?
I think I was shocked.
Do you want me to send you to the hospital?
No need.
I feel much better
after I see you.
Why don't you come to my house tomorrow?
Let's have a chat, alright?
But Mr. Jiang is...
Mr. Jiang isn't at home usually.
I think it's hurting again.
Aunt, I...
Please?
I'll visit you tomorrow then.
Really?
It's a deal then.
I'll wait for you.
I think it's still hurting.
I'll return first.
Goodbye.
Why do I feel like I was deceived?
Xiaoqi, I'll leave first.
Wait!
What's wrong?
My goodness.
Do you plan to see your future mother-in-law like this?
This is my most expensive pair of jeans, you know?
That's not the main point.
The main point is elders love skirts.
They love girls who are obedient and cute.
They said it's easier to get married that way.
But that's not the real me.
This is the real me.
I won't feel restricted in this way.
You do have a point.
But
wait a moment.
This is my last insistence.
Relax.
I believe that no matter who it is,
as long as they try to understand you,
they'll fall for you.
Except for Jiang Yicheng. It's been four days.
But he's still ignoring me.
Why don't you try an indirect method?
You should deal with his mother first.
Maybe, you'll be able to stay in his company after that.
I don't think that's suitable.
So, you want to pack your things,
leave the company after three days,
and never see Jiang Yicheng again?
No.
That's right.
Head towards your goal
and move forward!
You!
You're here?
Hi, Aunt.
Come in.
This is a gift for you.
You don't need to be so courteous.
Your presence is enough.
What is this?
This is a portable speaker.
You can use it when you do your dances.
What kind of dance?
Square dance.
Square dance?
My mother said
when they do square dancing,
they need to bring their speakers there in turn.
This model covers a huge range
and it looks stylish as well.
Do you want to give it a try?
No thanks.
No thanks.
I was arranging my flowers just now.
Why don't we do it together?
Come in.
It must be boring.
It's not that bad.
But this is my first time doing it.
I'm inexperienced.
Just follow your heart.
You can arrange it according to your preferences.
Li,
how old are you?
I'm 22.
I just graduated from university.
You're quite young, huh?
So, what kind of hobbies do you have?
I love to write codes.
Anything else?
I love to repair computers as well.
This hobby of yours is pretty unique.
Because in the past,
my neighbours and relatives always ask me to repair their computers.
I can't always explain to them
that computer science is different from repairing computers.
That's why I learned how to repair computers by myself.
Aunt,
I'm done.
It's pretty exquisite.
Li,
why did you trim all of its leaves?
I think arranging flowers is the same as writing codes.
I need to save as much space as I can
without destroying its semantic correlation.
That way, it'll be short and clean.
You do have a point.
You do have a point.
Aunt,
what's wrong?
I think the splinter is deep inside my finger.
I can't get it out.
Do you have baking soda?
It's on the kitchen table.
Aunt,
just immerse your hands in them for a while.
I've put some salt and baking soda into the water.
Salt can disinfect your wound
while baking soda can soften your skin.
Warm water can make your skin expand.
Will I be able to get the splinter out then?
We can give it a try.
I did get it out.
You're pretty good at this.
Aunt, you flatter me.
It's just some basic knowledge.
Do you know how to cook then?
Aunt,
have a try.
Is it too salty?
It's fine.
You did great for your first time.
Come.
You should eat them together with me.
Aunt,
I still have other dishes to make.
You can stop now.
It's more than enough for us.
Come.
Have a seat.
Come.
Eat up.
Eat up.
Aunt,
I'm not too good at cooking.
That's normal.
Everyone has their own field that they like.
It's just
that you don't like to arrange flowers or cook.
We don't have a common interest.
How could we live together?
What do you mean by living together?
Silly girl,
in the future,
you and Yicheng...
Why did the lights go out?
Aunt, let me check.
Aunt,
the circuit breaker tripped.
Great timing.
Let's have a meal outside.
We can leave this to your uncle.
Let's go.
Aunt,
is there anything in your refrigerator?
Oh yeah,
there are plenty of things inside.
What should I do if they thaw?
Do you have a toolbox?
Aunt, I just examined the cause.
This bulb had short-circuited and caused the trip.
It'll be fine after I change this bulb.
Be careful.
Don't fall down.
Don't get yourself electrocuted.
Aunt, it's fine.
I tested it using a test pen.
Don't worry.
You know how to change bulbs
while I know how to cook.
A complementary relationship like this is great as well.
What do you mean by that?
You know, as mother-in-law and daughter...
Aunt, what's wrong?
It pricked my foot!
Take a look!
It's bleeding!
Let me send you to the hospital.
Come.
(Nurse Station)
Mum, are you okay?
I'm fine.
The doctor said I could be discharged.
But your father was worried about me.
He told me to stay here for one day.
Why are you here?
I...
You see,
it's all thanks to Li. She carried me to the hospital.
If not, I would've still been lying on the floor.
You skipped work
to go to my house?
I told Mr. Chen that I was applying for leave.
I'm the one who's sacking you.
It doesn't matter who you try to please.
My son, what are you saying?
Why are you sacking Li?
I won't agree with that.
You actually persuaded my mother to side with you
after just a few hours?
What are you saying?
Can you be polite for once?
Aunt, I'll return to the company first.
I'll visit you when you feel better.
Goodbye, Aunt.
Goodbye, Mr. Jiang.
What were you doing?
Mum, you must be out of your mind.
What do you mean by that?
Why did you
suddenly invite her to our house?
How is it sudden?
You rejected all of your blind date partners
because of her.
Of course I need
to see what kind of person she is.
It's all because I was deceived by her.
I thought she was a man at first.
So...
You did use this trick
to ruin your blind dates.
Hurry and apologise to her.
Why should I?
She was the one who deceived me first.
She deceived you
because she wanted to join your company.
Does that justify why she deceived me?
No matter what,
you've insulted her by saying
that she tried to please me.
I was the one who invited her to our house.
Go and apologise to her!
Go now.
I...
Are you going or not?
I feel giddy.
My head is spinning!
It's all because of you!
I feel so giddy!
Mum, you should stop pretending.
What are you saying?
Mum,
are you okay?
Don't worry.
I'm sure
you'll live a long life.
Old Jiang is here?
Now,
you can take care of Mum.
I'll find the doctor.
You brat!
My dear.
Come,
let me take a look.
Do you have a headache?
Do you want to go for a head CT scan?
Okay?
I'm fine.
My dear, just give me a massage.
You'll feel better after that?
All right.
Over here.
Let me give you a massage.
That little brat just now,
did he make you angry again?
I should teach him a lesson.
What do you mean by little brat?
Why are you calling him a little brat?
What about me?
Sorry.
I said the wrong thing just now.
Have an orange.
Have an orange.
Come.
Mum!
Have an orange.
Mum!
Mum!
Why are you lying on the hospital bed?
Don't tell me you're paralysed?
Mum!
Get up!
What are you doing?
Old Jiang,
don't stop me!
Let me look at Mum's legs one last time.
Mum!
Silly girl!
Get up!
You're crushing your mother's legs!
Your mother will be paralysed for real if you keep doing this.
Do you understand?
I'm sorry.
I'm sorry.
My dear.
My dear, are your legs okay?
Are your legs okay?
Silly girl,
you're not young anymore.
Why do you still speak rashly without thinking?
Do you want me to take back your car?
Do you still want your car?
I do.
I was just worried about Mum.
Tong,
do you have Lu Li's home address?
Why are you asking for her address?
Just answer your mother's question.
Stop asking questions.
Alright, Old Jiang.
I promise I'll get her address.
I'll go and get it immediately.
She said she promised to get her address.
What are you doing?
I want to leave the hospital.
I'll deal with that, okay?
Hold your orange, take two more of them.
Wait for me. I'll be back immediately.
Wait for me.
(Actually, losing isn't that scary.)
(The scariest thing is to have no chance at winning.)
(Sometimes, you don't compete to win.)
(You compete to play with your opponent.)
♪Tall and big, you have a childish voice♪
♪Naive♪
♪Petty♪
♪Small and little, I feel a little stressed around you♪
♪Afraid to go near♪
♪I hope to see you every morning♪
♪So that my day can be meaningful♪
♪Waiting to hear your voice every night♪
♪To break the silence of the night♪
♪Every time the phone rings, I wish it were you♪
♪When I hear your voice♪
♪A smile grows on my face♪
♪Your words are always a little childish♪
♪It makes me want to tease you♪
♪Sorry♪
♪Sometimes you're a little stubborn♪
♪A bad temper♪
♪With a touch of jealousy♪
♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪
♪Hurry, hurry, go away rain♪
♪I hope to see you every morning♪
♪So that my day can be meaningful♪
♪Waiting to hear your voice every night♪
♪To break the silence of the night♪
♪This song is for you, the one I love the most♪
♪We'll walk down the path of the future together♪
♪Every time the phone rings, I wish it were you♪
♪When I hear your voice♪
♪A smile grows on my face♪
♪Your words are always a little childish♪
♪It makes me want to tease you♪
♪Sorry♪
♪Never mind♪
♪I love you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.