Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 4=

I think I got the gist.

By the way,

did anything happen yesterday night?

Can't you remember anything?

After I finished the beer, I blacked out.

You have a really low tolerance for alcohol.

I hope I didn't do anything weird.

No.

You fell asleep right after that.

So handsome...

Agreed.

So,

I heard that you only started working here

because of Yiming.

Well?

What do you see in him?

It's not entirely because of him.

Maybe it was because

he guided me

like a ray of hope

when I felt lost.

I am now following that light.

Are you enjoying your chitchat?

Your fan here said

you were the guiding light in his life.

It's different for me.

You are my sun.

The light dims out,

but the sun will never stop shining.

Light and sun?

Do you even know how far the sun is?

It's time to go home.

Mr. Jiang.

Bye, Mr. Jiang.

Let's go.

Hold it.

Okay.

What are you doing?

I thought you were waiting for me to get in the car.

Do I look like I have the time for that?

Lu Li.

Where are you going?

I'm taking the company bus.

You could carpool with us.

Zitong drove her car here.

Stop standing there.

Get in the car.

Take my brother's car.

Yiming, let's go.

Come on.

Bye.

Bye.

Stay safe.

Bye.

I'm driving the car.

This is

a very lovely retro Lolita dress.

If you like it or are interested,

click on the link in the description

to make the purchase.

By the way,

this dress looks better

with a bustle.

That's all

for our live stream today.

See you next time.

Bye, I love you.

Li, I just finished my live stream!

What is taking you so long?

What's the matter?

Why the long face?

Tell me,

what has happened to you lately?

The man's mind still baffles me.

I have no idea what's going on inside Jiang Yicheng's mind.

I think I know why he's been

behaving this way.

Why?

You're a man.

So?

You are too clingy.

You bought him medicine,

gave him a massage, and shared his bed.

Think about it.

He's a straight guy.

How can he handle that?

So he's keeping his distance from you.

I see.

I get it now.

Xiaoqi, stand up.

What?

Get up.

Turn around.

The company wants us to wear female attire tomorrow.

Is that all?

Don't worry.

I won't compromise your secret identity.

Xiaoqi, you're the best.

You're my robot cat from the 22nd century.

By the way,

did Gu Mo cause you any trouble?

He took a photo of Jiang Yicheng and me on a blind date.

He wants me to break up with you.

He's insane!

I'll talk to him.

He thinks I'm a womanizer,

then we should break up.

My secret will still be safe.

You have a point.

But I can't stand his behavior.

He's not my mom,

so why is he so bossy?

He cares about you.

I agreed with his terms.

Don't spill the bean yourself.

Okay.

I have this strange feeling of

breaking up with the love of my life.

What should I wear tomorrow?

Let's check it out.

Sure. Come with me.

Trust me,

your beauty will mesmerize everyone in the office.

Let's go.

Put your hands down!

What are you afraid of now?

Hurry up!

Put it down!

All right.

We've learned our mistake!

Yezi!

We're sorry!

Have mercy on us.

It's not easy to work in this outfit.

That's right!

You got the photos and videos.

Go get changed.

You're supposed to wear it the whole day,

not a second less.

That'd make the punishment pointless.

Yeah!

He's right!

Mr. Jiang.

It's not easy to work in this outfit.

We're missing one.

Where's the other one?

Lu Li!

Lu Li?

Lu Li!

Where is he?

I have no idea.

I don't know.

Yeah.

Did he run away?

Seriously?

My goodness,

if he weren't a man

under that mask,

I'd fall in love with him for the 58th time.

Good morning.

Such grace and beauty.

He's a totally different person.

Unmatched charm.

Dongfang Bubai!

Lu Li.

Come to my office.

Do you need a hand?

For what?

Nothing.

I like your style today.

I should get going.

Stop staring.

Did I say it's over?

Get into your poses!

Stat!

But Mr. Chen said...

Hurry up!

Were it not for Mr. Jiang,

I'd never made this move!

Mr. Jiang, how may I help you?

Are you going to talk while wearing that veil?

But

it's part of the outfit.

I didn't ask you to cosplay.

Get rid of it.

But...

No, I can't do that.

I mean it!

Give it here.

Mr. Jiang!

Mr. Jiang.

This thing is hideous!

Get changed.

Mr. Jiang.

You said we must wear it for a day,

not a minute less.

It was your punishment,

but now I feel punished!

Get changed.

Mr. Jiang.

Get out!

Okay.

Am I really...

This tastes nice.

Try it out.

What's the matter?

Are you in a bad mood?

I just had a breakup. Of course I'm in a bad mood.

Did you break up with Lu Li?

Why?

What do you think?

How should I know what happened?

(Drop the act.)

(Garden Restaurant)

Should I teach him a lesson for you?

I can kick him out of Enchant Technology.

Are you serious?

When did I ever lie to you?

Forget it.

We broke up because our personalities didn't match.

It was a peaceful breakup.

As you wish.

Try it out.

This seller looks fine.

The ratings are good.

See?

The number checks in.

Can we skip?

Make it symmetrical.

We are writing codes, not drawing.

(It's too early.)

Will that do?

It looks very messy.

The color looks nice.

The color matches you.

See?

Yeah.

(Xiaoqi!)

(My monthlies just came!)

(I forgot the pads.)

It's an urgent matter.

I must go now.

Why isn't it cold?

Since you like cold drinks,

it's no wonder you're cold.

A free item with each purchase.

We'll each get one.

Okay?

This looks nice.

Where is Lu Li?

He went to the restroom.

What?

Mr. Jiang.

Do you need him for something?

If you do,

I'll send him to your office when he's back.

Never mind.

Lu Li?

Lu Li?

Lu Li, are you in it?

Mr. Jiang.

The concept draft is ready.

We need you to evaluate it

so we can proceed with the next step.

I'll be there at once.

Your package is on the door.

Take it.

Where did you go?

Are you not feeling well?

It's some mild stomachache.

Maybe I caught a cold.

Nuisance.

Come.

Where to?

To the hospital.

It's all right.

I'll be fine after some rest.

Are you sure?

Yes.

Then take a day off.

I'll send you home.

(Mose Time)

Mr. Jiang.

Thank you for today.

Stay safe

on your way home.

- So... - Well...

I should get going.

Goodbye, Mr. Jiang.

See you, Mr. Jiang.

My dear Li is finally back!

Who is the man?

Jiang Yicheng.

I'll explain later.

Jiang Yicheng?

Hello, boss.

I am Gu Xiaoqi in the Weibo incident.

I remember you.

I should thank you

for giving him a chance.

Since you're already here,

would you come in

and have some milk tea?

Never mind, I must go now.

Bye!

Gu Xiaoqi.

Explain everything from earlier today!

It's no big deal.

What's done is done.

Give me a break.

Come clean.

What was it with Gu Mo?

He asked me out.

And?

I told her with my marvelous acting

that you and I had broken up.

Everything was in my control.

But then I got your message.

When I got to the office,

Jiang Yicheng was standing outside the restroom.

So I could only tell Gu Mo the whole truth.

Did you tell him my secret?

No,

I must talk to him.

Hold on!

He promised not to tell anyone.

Not to mention

he would help you in the company.

He can be

pretty annoying at times,

but

he has never broken a promise

he's made me.

If he ever lied to me,

I'd blacklist him for the rest of his life.

You have a point.

Gu Mo doesn't look like the gossiping type.

Now that he knows I am a girl,

at least he won't pick on me.

Don't you worry. I'll keep an eye on him.

My monthlies came early too!

My parcel.

Okay.

Director Gu.

Thank you for the help yesterday.

I was helping Xiaoqi,

not you.

Thank you for keeping the secret for me.

Had you told me sooner,

you'd be a lot safer in the office.

All right.

Xiaoqi told me

you were her best friend.

We are on the same side here.

Let me know if you need help.

Wait.

Well...

About my photos with Mr. Jiang...

I'll delete them now.

Wait.

Could you send me the photo?

I applaud your bravery.

I got it.

Thank you, Mr. Gu.

I haven't decided which department I'll be joining,

but one thing is for sure.

I will not allow anyone to show up

without their sense of fashion.

First of all,

no more checkered shirts.

Take them off!

Sorry.

I was getting my parcel.

I bought a new checkered shirt.

Lu!

Come over here!

Consider these my welcome gift for you.

I even matched the outfits for you.

Now,

feel free to show your gratitude.

Gratitude!

If my guess is right,

this crone is coming

to our department.

Judging by her style,

we're likely to work overtime today.

I'll ask Mr. Chen for help.

Go!

Stop right there.

Get changed now.

Strip.

Put this on.

I'll pass.

It's a loose-fitting shirt.

This is blasphemy towards fashion!

Hurry up.

Get changed.

I'll give you a hand.

Never mind.

Let me help you.

Never mind.

I can do it myself.

I'll help you get changed.

I'll help you get changed.

No!

Never mind!

I'll help you get changed.

I like the shirt.

No!

I'll help you get changed.

What are you doing?

Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

You're finally here.

These are my welcoming gift to the staff.

By gift, you mean bullying my staff?

I only asked them to get changed.

I didn't do anything bad.

This is a game company,

not a fashion show.

I'll send you home if you make

a mess out of this place.

And you,

don't you have work to do?

Yes!

Yes.

Let's work.

Keep your things away.

Deputy director of the research center.

No.

Pick one from the publicity.

I want to be with Yiming.

You are already trouble here.

I can't let you be a nuisance to my technical director.

You blatantly took him away from me!

Are you even my brother?

And I don't need a lovestruck sister.

You...

You want to drive me mad

so you could have our family wealth to yourself!

Be our publicity director,

or go home.

If you touched my computer,

you'd never see Chen Yiming again.

I'm not talking to you for the rest of this morning!

Mr. Chen.

This is the data analysis report from our team.

Leave it on the table.

Sure.

Do you want some coffee?

Sure.

Mr. Chen.

Do you prefer brewing your own coffee?

Yes.

I like having some coffee ground

when I finish the drink.

I find it very down-to-earth.

I'm not particularly interested in coffee.

But I am curious about latte art.

I could teach you

how to steam the milk.

Sure.

Come.

Here.

The main purpose

is to mix the milk with air.

So

you must pay attention to the angle of the steam wand.

If it's too deep, there won't be enough air to mix with.

If it's too shallow,

you might spill the milk when you turn on the steam wand.

Am I doing it right?

Good.

Come.

Brother.

Is Yiming always so nice to his fans?

Address me as "Mr. Jiang."

I want to be his fan too.

Come.

This is for you.

Thank you, Mr. Chen.

Mr. Jiang.

How may I help you?

I'm here for the coffee.

You barely came here.

I didn't hire you to make coffee.

Come with me.

Yiming.

Could you make me some coffee too?

I'll make you another cup.

With a heart on it.

These are

some of the games our company has developed recently.

They are integrated with VR equipment.

This is a flight simulator.

There are over 100 flight modes in it.

This is a racing simulator.

It simulates the 360-degree view of a race car.

And this over here

is a shooter.

These all came to fruition under my leadership.

What is this?

Can't you tell?

This is an airplane.

How does it work?

(Star Explorers)

For a dogfight, of course.

Mr. Jiang.

I can't brew coffee at work,

but am I allowed to play video games?

You're not here to have fun.

We are here for inspection.

(Ease Attic)

Follow me closely.

Mr. Jiang, you are so cool.

It took you long enough to notice.

Come on.

Okay.

Great teamwork.

Mr. Jiang?

Mr. Jiang?

Mr. Jiang!

Where are you?

I'm right here.

Are you all right?

You're a lousy teammate.

I can't believe you are good at this video game.

As I said before,

I'll keep you safe.

Are we here to inspect this as well?

We're gathering materials.

Would you give it a try?

I'm not playing a kid's game.

You said you couldn't jump.

Jump higher!

Of course I can jump!

(Mind the step)

(Basket pulling prohibited)

Well?

Let me see it.

What's with the weird poses?

This...

These are two alphabets.

Y and C.

It's the initials of someone I like.

What are you doing?

Let me go!

Mr. Jiang!

Mr. Jiang!

I'm getting off work.

Remember to turn off the lights.

My work is done as well.

Old Ape.

I sent it to your email.

Okay.

Have you settled everything?

The beginner's jobs are easier.

I knew it.

You couldn't be faster than me.

Hey, son,

rest well when you get home.

Don't stay up late for video games.

What if you went bald?

Don't worry.

I won't make your mistakes.

Hey...

After ten years of toiling with no end in sight,

I still tinker with codes throughout the night.

Da Huang, I could give you a hand.

Tomorrow is my day off.

Thank you, bro.

(Rhyme x1) We are always doing it solo.

(Rhyme x2) The solitude and bugs are caught up in a battle.

(Rhyme x3) We are a team.

(Rhyme x3) We're never letting you go

(Rhyme x3) into the battle solo!

Lu Li,

we are brothers from now on.

Okay.

All right.

You two are embarrassing yourselves.

Perhaps

I should stay back as well.

Sure!

Since you are staying,

I would be discarding buddies

if I left.

I'm staying too.

But...

Kids.

This is great.

Since everyone is staying,

would you consider

giving me a hand?

Come on!

Get your supper!

Supper!

Did you buy us supper?

Working needs diligence,

even more so for having supper!

Am I right?

Yeah!

Let's dig in!

Let's go.

Hold on.

I bought fried chicken.

But there is only one drumstick.

It's mine!

I want the drumstick.

Give it to me.

I want the drumstick.

Give it to me.

Respect the elderly!

Don't take all of it.

There is no drumstick!

It's not in here.

Give it to me!

He has it.

Stop right there!

I'll have one only.

Slow down.

This is tasty.

Mine is better.

They are the same.

What do you think?

Do they remind you

of the time when we first started this business?

I just want to have some fried chicken.

Programmers, all the best!

What are these things?

There is no normal clothing here.

She's not acting like a girl at all!

What are you doing?

Are you tinkering with the lamp?

You've been at it for a week.

Did you fix it?

The parts just arrived yesterday.

Wait.

Keep your voice down a little.

Our girl is sleeping.

She's turned her day upside-down!

She is ruining her health!

Keep your voice down!

Li?

Lu Li.

It's time to wake up.

Why are you still in bed?

It's time to get up.

See?

The sun is up and shining.

Don't be so lazy.

It's time to wake up.

Come up.

Get up, we're shopping for some proper clothes.

Get up!

Get up.

Hurry up!

Okay.

Lu Li, wake up!

My clothing is normal.

Li.

Hurry up.

Look at you.

You lack the necessary exercises.

Your health is worse than mine.

If you keep staring at the computer,

your body will crumble.

Mom.

Well,

go on ahead.

I'm getting some drinks.

No sugar.

You'll gain weight.

Fine.

Wait.

I want a sugar-free one.

I'm paying for hers too.

Koala!

(Jiguang Fried Chicken)

Sir, your fried chicken.

Excuse me.

Pardon me.

Sorry.

Why did you come in?

Sorry.

Come out.

I know you're there.

You don't have to come out.

I want to know,

why you run away when seeing me?

Sir.

This is our storeroom.

There is no one inside.

It's empty.

Is there no one else here?

No.

It's just you.

Do you need to purchase some underwear?

It's a relief to hear that.

The measurement is normal.

I'm here to take the door measurement.

I'll check downstairs.

I look forward to your explanation.

(Everyone has their secrets.)

(The secrets can be encrypted,)

(but there is no way to know)

(if the system will ever get hacked)

(and expose our deepest secrets to the world.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive Petty♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper with a touch of jealousy♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪