Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪The codes are saying♪

♪I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 3=

All done.

Yueru, you did so well.

I struggled so much,

and I still couldn't make it look decent.

When we are arranging flowers, we prefer them sparse than abundant.

It'd be better if you take away these two.

We prefer them oblique than upright.

You only have to angle it more.

It looks way nicer now that you've fixed it.

You are so talented.

That's too flattering.

We're just arranging flowers.

This doesn't require much talent.

Practice makes perfect.

Where's Yicheng? Why haven't we seen him yet?

Is he dating anyone?

Yicheng...

He's been busy with work lately.

Here.

Yicheng is 28 years old this year, right?

My son had his first child when he was this age.

Do you know any nice girls?

Introduce some of them to me.

I know some nice girls.

But it won't be nice

to drag them into this.

What are you trying to say?

Yueru, there's no need to lie to us anymore.

The news has spread widely.

What happened?

Can you pay a visit to your brother's company?

No. I have just gained one pound.

I can't meet Yiming today.

Mom, can you calm down

and stop crying?

If dad finds out about this,

I won't be able to get my allowance this month.

So, are you going there?

Yes, I'll be right there.

But why do you want me to go there?

Someone told me that

your brother has been bringing along a guy to his blind dates.

I worry...

Are you suspecting that the guy is...

Yiming.

Lu Li.

Director Gu, are you looking for me?

What is your relation with Jiang Yicheng?

He is my superior, and I'm his staff.

You knew him before you joined the company, right?

We were barely acquainted.

Barely acquainted?

Then, what is this?

No, I...

This...

I...

I accidentally probed into your private life.

It doesn't mean

that I'm concerned about your relationship.

Then, what do you want?

Break up with Xiaoqi immediately.

Otherwise, I'll do everything I can

to remove you from the company.

Sure. I'll give you my words.

But she's not in Xinhai these few days.

I can only break up with her after she's back.

You gave me your words so quickly.

Indeed, you are never serious about the relationship.

I'm warning you to stay away from her.

Otherwise, I'll make sure to teach you a lesson about regret.

Besides,

find a suitable breakup excuse as soon as possible.

Don't let her find anything suspicious.

Then, the photo...

Don't worry about that.

When your breakup is confirmed,

I will delete it.

But before that,

I'll keep an eye on you.

(You don't know what he's like.)

(He loves to put his nose into other people's businesses.)

(And he's full of bad ideas.)

(If he knew about our relationship,)

(he would definitely bully you.)

Darn.

It's over.

Hurry up and save it.

She's here.

Who?

Witch Jiang.

Mr. Jiang installed a facial recognition system

just to stop her from entering the office.

Close the door and summon Mr. Chen.

(Let the shoes fly)

It's an emergency.

How can you do this to me?

Good luck, Mr. Chen.

Let's go.

Hurry up.

Hurry up.

Zitong.

Open the door.

Why are you here?

Were you the guy?

What did I do?

Have you fallen for my brother?

In a way,

I do find him quite attractive.

No wonder.

No wonder you won't date me

even after so many years.

Zitong, I take you as my younger sister.

Sister my foot!

Tell me the truth.

Have you been staying single all this while

because of my brother?

What are you saying?

I'm single

because I haven't met someone I like.

It has nothing to do with your brother.

Is it not because of him?

He's a man. Why would I stay single for him?

So, you weren't the one who ruined his blind date.

Blind date?

Yiming,

come shopping with me.

Aren't you here for your brother?

Nothing else matters as long as you aren't the one.

What others did have nothing to do with me.

I haven't got off work yet.

Mr. Chen,

Mr. Jiang has given you a day off.

What?

This.

Mr. Chen.

Your wallet is here.

You are off work. Let's go.

You...

Bye.

Yiming,

come here.

I...

The door is broken. It needs to be repaired.

I can't get out of here.

What door is this?

The quality is terrible.

Don't bother repairing it. Get a new door.

I...

Yiming, let's go.

Let's go!

Mr. Chen, thank you for your hard work.

Mr. Chen, take care.

Mr, Chen, you have suffered greatly.

Can Mr. Chen do it?

That really gave me a scare.

We're lucky that we are fit and healthy.

My heart is beating fast.

What happened?

The alarm has been lifted.

A glass door was broken.

Is it that bad?

Oh, my God.

It was blown into pieces and died a horrible death.

My advice to you.

When you see her again,

don't hesitate. Just run.

Yes.

Then, Mr. Chen...

You know what.

Humans are all selfish, so we had no choice but to sacrifice him.

By the way,

we received a notice from the administration department.

The company will hold a team building tomorrow.

Where are we going?

A hot spring resort.

A hot spring resort!

Our dear Lu.

Lu, why are you wearing so much?

Lu.

Lu.

Can I take a day off?

Why?

Mr. Jiang has set a rule. Everyone must attend the team building.

Moreover, it only happens once a year. You joined us just in time.

Enjoy it.

We'll gather in front of the company at 9 AM tomorrow.

Don't be late.

Sure.

Don't be late.

I'll be here at 8 AM.

I'll be here at 8 AM.

Great.

Everyone has left.

Why are you still here?

Good morning, Mr. Jiang.

Don't you know that you're late?

We agreed to assemble at 9 AM.

It's 9.30 AM now.

I was stuck in a traffic jam, and I was late.

You are really lucky.

I've just finished my work.

Let's go.

But we shouldn't be able to catch up on the bus.

That's why I'm driving there.

Aren't you glad?

(Service Termination Alert)

Are you waiting for me to open the door for you?

Mr. Jiang, I may not be able to join you guys.

I just received a text from the management.

There's a leak in my house.

What a coincidence.

Perhaps, the water pipes have aged.

I need to go check the leaking now.

If it floods the ground floor,

I'll suffer a great loss.

Mr. Jiang, this is such a pity.

I can't participate in my first group activity.

But I'm sure there will be another chance.

Goodbye, Mr. Jiang.

Lu Li? I'm still at the office.

Couldn't your call get through?

Mr. Jiang, why are you still here?

You said you received a text from the management.

Yes...

Then, did you receive the text

I just sent to you?

There might be some delay.

Mr. Jiang, what's wrong?

Is it just a delay? Or, has the service been terminated?

Show me the text to prove that you're not lying.

Or, you can just come with me now.

You intend to skip your first group activity in this company.

Do you want to find yourself a new company?

Seat belt.

Thanks.

Otherwise, I'll be the one who gets my point deducted.

Has anyone told you before

that you resemble an animal?

What animal?

Koala. Slow to respond and act.

I'm cautious and I go according to my own schedule.

I'm an honest and reliable person.

Koala is obviously the dumbest animal.

Mr. Jiang, do you want me to drive?

Do you know how to drive?

Mr. Jiang, I haven't driven this model before.

I heard that it's running on turbos,

and has strong power output.

Sit tight.

How fast can you...

Car... Car... Over there!

Watch out for the car!

Over there!

You can go really fast.

Mr. Jiang, are you feeling all right?

I swear this would be my last time sitting in a car you drive.

Come on in.

Mr. Jiang, I'll leave your luggage here.

I'll go meet up with other colleagues.

We are sharing a room.

No.

You are my superior.

How can we share a room?

I can just share a room with other colleagues.

All the rooms have been assigned.

Are you going to sleep in the corridor?

I'll book another room.

The hotel has been fully booked.

Do you think I like to share a bed with you?

No. I snore in my sleep.

Then, you can sleep on the couch.

Why are you still standing there?

Are you going to take a shower?

No.

Then, I'll go ahead.

What should I do?

What should I do?

Three. Cheese!

What do you think about this?

Let's go.

Edit it.

I'll send it to you later.

Lu Li.

Where are you going?

We tried calling you

and sending you texts, but to no avail.

I was stuck in a traffic jam.

I guess you're heading to the hot spring.

Let's go.

Let's go.

Yes.

I'll skip it.

You shall go ahead.

Why not?

Taking a bath in the hot spring

not only can reduce muscle soreness,

but also can promote blood circulation

and relieve fatigue. How nice is that!

Let's go.

Exactly.

If you don't take a bath in the hot spring,

all the work you've done before will go to waste.

No.

I visited the hot spring with my girlfriend some time ago.

I'll skip it this time.

Carry on without me.

You...

How dare you speak of your girlfriend

in front of a group of single men?

Are you trying to dig your own grave?

Is this appropriate?

I...

All of you...

Grab him.

Let's go.

We have to take a bath in the hot spring.

We have to take a bath.

(Section four)

Why haven't you got changed?

My friend is looking for me urgently.

I have to reply to her text immediately.

I'll be right there.

Hurry up.

I'm warning you.

If you try to run away,

I'll catch you in your room.

Hurry up.

Wait for me.

Hurry up.

(Warm Prompt)

(Section four)

Look. I'm floating.

It's really nice here.

It's me again.

Scrub it.

Sure.

Lu Li.

Isn't it a bit too warm to wear so much here?

I don't find it warm.

Lu. A real man only needs a bath towel.

Join us.

Hurry up.

He wants to stand out,

so that he can attract the girls' attention.

You're right.

Ms. Yezi from the administration department

asked us about you today.

Yes. She asked about you.

You're too cunning.

Brothers,

drag him in.

Get him.

Don't... Don't come near me.

I'll take it off myself.

I'll take it off myself, please.

I'll take it off myself.

Hurry up.

Take it off. We'll be watching you.

Wow.

Terrific.

What a great idea.

You're not just cunning.

You're extremely cunning.

Send me the link later.

It'll be useful to all of us.

Just send it to the chatroom.

Sure.

Send it to the chatroom.

Sure.

Let's go.

It's nice over there.

Here.

I'm coming.

It's slippery over here.

Over here.

It has a nice temperature here.

It's quite comfortable.

I'm coming.

Is that Yezi?

I have no idea.

We can only find out when she turns around.

Yes.

It's definitely her.

I don't think you should do this.

I think I'm in love again.

You are always in love.

Retreat!

Old Ape.

What are you doing, Old Ape?

What's going on?

Who are the perverts?

What's going on?

What's wrong?

Why are we the perverts?

I was just taking a bath, and I became a pervert.

Pervert?

What went wrong?

Mr. Chen, did you see

a group of men running past?

They went that way.

Mr. Chen, come with us.

The perverts were spying on us while we were taking a bath.

Hurry up.

Why are you here?

You...

Bad things happen whenever I run into you.

Are you leaving?

I don't want to take a bath in the water you used before.

Don't you feel embarrassed?

You're all grown men. Yet you spied on girls in the bath.

Did I wrong you?

How dare you spy on your own colleagues?

We meet regularly.

Aren't you ashamed of what you did?

I won't let you go.

What's going on?

Mr. Jiang, they spied on us in the bath.

These guys?

Anyone else?

I...

So, you were the guy who ran away quietly.

Yes, but I...

How do you want them to be punished?

After we return to the office,

they will have to work in women's clothes

for a day.

You disrespected women,

and this is the consequence you have to bear.

Do you have any objections?

I...

I'm already letting you off lightly.

All right.

So, that's it.

Let's go.

Let's go.

Why are you still squatting here?

Leave.

Hurry up.

Mr. Jiang, I didn't spy on them in the bath.

I did try to remind them.

I didn't know you had such a fetish.

Excuse me.

Do you have any medicine for neck soreness?

Sorry. We don't have it here.

Thanks.

(Pharmacy)

Lu Li.

Mr. Chen, how can I help you?

Who are you sharing a room with?

Mr. Jiang.

Is that a room with a king-sized bed?

Will it be inconvenient for you?

Do you want me to get you another room?

The administration department has inquired about it.

It's the peak season,

and there's no more vacant room.

Let me know

if you need anything.

Sure. Thanks, Mr. Chen.

I'm heading out.

You're going out alone late at night.

Do you need me to come along?

That's not necessary. I can handle it myself.

Goodbye, Mr. Chen.

Take care.

Sure.

(Section three)

(Banshan Hot Spring)

(Zhong Tai Medicine)

(Pharmacy)

(Zhong Tai Medicine, pharmacy for good health)

It's basic etiquette to inform your roommate

before you go anywhere.

Sorry. I'll not repeat it.

Where did you go late at night?

I bought some relieving patches for you.

I noticed that you are having pain in your neck.

You went out late at night

just to buy me these?

The pharmacy is quite far away.

Therefore, I came back slightly later.

But I'll inform you beforehand the next time I go out.

Let me put it on for you.

How did you know that I'm suffering from neck pain?

I saw the massage device in your office.

You were massaging your neck the whole time today.

The staff told me that this product is very effective.

Done.

This contains ingredients that can enhance your blood circulation.

It'll heat up soon.

Why?

I wonder when it will start working.

Then, let me give you a massage.

Do you know how to give a massage?

Mr. Jiang, am I hurting you?

It's the heat.

I guess the patch is finally working.

I'm thirsty.

Get me a drink from the fridge.

Mr. Jiang, they only provide beer.

Beer should be all right.

Bring it over.

Mr. Jiang, don't lift your chin.

Drink it with a straw.

Mr. Jiang, are you drunk?

You only had two cans of beer.

Hug.

Hug.

Hug.

Mr. Jiang, wake up.

Hug.

Hug.

Hug.

Mr. Jiang,

don't sleep here.

Sleep on the bed.

Should I help you to the bed?

Hug.

Here.

Hug.

Don't... Stop...

Hug.

Dad, I'm back.

Keep your voice down.

I have just put my wife to sleep.

What's wrong with mom?

It's all because of your brother.

Your mom sent you to the company to inquire into it.

What have you discovered?

Don't worry. I've verified it.

It wasn't Yiming.

Then, who was that?

It doesn't matter as long as it wasn't Yiming.

Who cares who the guy is.

But your brother's blind date said

that he hugged the guy

publicly.

Is that true?

Perhaps, Jiang Yicheng did that

to avoid a blind date.

You know what he's like.

Keep your voice down.

You know what he's like.

He's always been a quick-witted guy.

I can't be bothered.

Old Jiang, look at the bracelet I just bought.

Isn't it nice?

I heard that you have your eyes on a car.

Old Jiang, don't worry.

I heard that

they are having a team building at a hot spring hotel.

I'll immediately find out who the guy is.

It's late now.

You shall wait till tomorrow.

No. My new car can't wait any longer.

I'll get back to you soon.

Let me go.

Let me go.

Why? Are you feeling sorry for him?

You're giving me a headache.

Why are you here?

How can I catch you red-handed if I don't come here out of the blue?

Even if I can't get any evidence,

I can at least be the witness.

What is dad going to buy you this time?

Car...

He's not buying me anything.

Mom has been crying for the whole day.

Her tears are going to flood our house.

I'm trying to share my mom's burdens.

No.

What are you doing?

Jiang Yicheng, I thought

that it was just you trying to avoid a blind date.

I didn't expect that...

Personally, I'm not against this.

But our parents won't be able to accept this.

You should give him up

for the sake of our family.

Yicheng, if you keep doing this,

dad will kick you out.

Of course, I will be very happy

when I get all the inheritance,

but...

When I think about how much you're going to suffer out there, I...

Bro.

Bro, stop acting.

I used him as an excuse.

I knew it.

But why are you sharing a bed?

I was drunk.

Have you...

I'm beginning to feel sorry for him.

Since you aren't a real couple,

then what about some hush money?

Family should always come before money.

Then, I'll have to tell mom and dad about this.

Get ready

for another round of blind dates.

Don't you want to join our company anymore?

I brought you something healthier.

I don't know if you'll like it.

Thanks, Mr. Chen.

Do you have milk only?

That's enough for me.

Did anything happen to you yesterday night?

I ran quite fast and I didn't get hurt.

I'm not talking about what happened at the hot spring.

I knew it had nothing to do with you.

Why are you so sure about it?

That's because... I found out something accidentally.

What?

Yiming...

Why did you come here by yourself?

You didn't even wait for me.

I'm hungry.

Can you get me some food?

Sure.

What do you want?

Anything.

I will enjoy whatever food you bring.

Lu Li.

What else do you want? I'll get it for you too.

That's not necessary.

He's a fit man.

Why do you care about him?

Aren't you fit too?

You...

Lu Li.

Go get food.

Sure.

During our previous meal,

I noticed that you enjoyed eating shrimp.

Therefore, I ordered seafood congee for you.

You know me so well.

I only eat salad in the morning.

Really?

Lu Li.

I got you a glass of juice.

I happen to be thirsty.

Should I get you another glass?

It's okay. I'm not thirsty.

He's a man.

Why are you always looking after him?

Yiming.

I heard there is a stable riding right next to us.

After breakfast,

let's go horse riding.

Horse riding?

Yicheng.

Do you want to come with us?

Sure.

This fits you quite well.

Really?

This is my first time riding a horse.

I'm feeling a little nervous.

Don't worry.

The horses here are well trained.

As long as you follow the coach's instructions,

you'll be safe.

Thanks, Mr. Chen.

Gloves.

Thanks, Mr. Jiang.

I'll go ahead.

(Stable)

Don't come near me.

What's wrong?

Yiming.

It keeps staring at me.

I'm scared.

Can you lead the horse for me?

I'll help you.

By the way, Yiming,

I forgot to tell you that,

from today on,

I will become your colleague officially.

Has your brother agreed to recruit you?

Of course.

In the future,

I'll be able to see you at work.

Then, we can start

a passionate office romance.

Do you not have any other interests?

No.

I'm only interested in you.

Stop.

Hold the reins.

Don't let go.

Hold the reins.

Don't let go.

Hang in there.

Lu Li.

Are you all right?

I'm okay

thanks to Mr. Jiang.

Do you want me to help you down?

There's no need for that.

I want to keep riding for a while.

You're so courageous.

Then, I'll teach you how.

I can learn it from the coach.

All members of our family

had undergone equestrian training when we were little.

We are more than qualified to teach you.

If coding is the language

humans use to communicate with computers,

then your body

is the best language you can use to communicate with the horse.

Relax.

Don't fret.

Move along with it.

Feel it.

I think I got the gist.

By the way,

did anything happen yesterday night?

Can't you remember anything?

After I finished the beer, I blacked out.

You have a really low tolerance for alcohol.

I hope I didn't do anything weird.

No.

You fell asleep right after that.

(When you are with your crush,)

(remember to apply the arbitrary-precision arithmetic.)

(Then, he won't be able to discover)

(the feelings you have for him.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪