Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
♪Secretly keying love into the program♪
2
00:00:31,540 --> 00:00:35,000
♪Ctrl＋Love♪
3
00:00:35,540 --> 00:00:39,460
♪Thinking of you
is written all over the binary♪
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,900
♪Save and back up every word of concern♪
5
00:00:47,460 --> 00:00:50,900
♪Two hearts growing closer♪
6
00:00:51,100 --> 00:00:52,620
♪Every tap, every key♪
7
00:00:52,860 --> 00:00:56,300
♪The codes are saying I like you♪
8
00:00:56,820 --> 00:00:59,500
♪I'll brave through the night♪
9
00:00:59,540 --> 00:01:04,100
♪For us, I'll work hard
to defeat the BUG♪
10
00:01:05,660 --> 00:01:09,460
♪Always on standby,
never lag, never hang♪
11
00:01:09,740 --> 00:01:11,860
♪Just to meet you♪
12
00:01:12,180 --> 00:01:13,860
♪Just to meet you♪
13
00:01:13,860 --> 00:01:17,500
♪Want to be together
and live in your arms♪
14
00:01:17,540 --> 00:01:21,500
♪Spend the four seasons together♪
15
00:01:21,780 --> 00:01:25,180
♪I'll key in you and I♪
16
00:01:25,580 --> 00:01:29,900
♪In every special and sweet program♪
17
00:01:31,740 --> 00:01:35,460
♪I'll key in you and I♪
18
00:01:35,620 --> 00:01:39,820
♪In every special and sweet program♪
19
00:01:40,540 --> 00:01:45,700
=Cute Programmer=
20
00:01:46,060 --> 00:01:48,220
=Episode 1=
21
00:02:03,220 --> 00:02:07,220
(Lu Li, Programmer, Love Fighter)
22
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
What are you doing?
23
00:02:17,720 --> 00:02:19,839
You don't have to cut your hair
just because you passed the first test!
24
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
There are no female programmers
at Enchant Technology.
25
00:02:24,440 --> 00:02:27,479
Goodness. What year are we in?
26
00:02:27,600 --> 00:02:28,839
Are they still
discriminating against women?
27
00:02:29,080 --> 00:02:30,320
We can file a complaint, you know?
28
00:02:31,440 --> 00:02:33,080
They do have female employees.
29
00:02:33,520 --> 00:02:36,240
But I looked up the employment record
for the programmers in the past years.
30
00:02:36,679 --> 00:02:38,679
The passing rate
for female programmers is close to zero.
31
00:02:39,839 --> 00:02:41,520
I don't want to take any more risks.
32
00:02:42,279 --> 00:02:43,240
I can grow my hair back.
33
00:02:43,639 --> 00:02:46,039
But I only have one chance.
34
00:02:46,839 --> 00:02:47,440
Li.
35
00:02:48,279 --> 00:02:50,960
You don't have to cut off your hair
to dress up like a guy.
36
00:02:51,919 --> 00:02:52,479
Leave it to me.
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
Keep cutting.
38
00:03:00,880 --> 00:03:01,919
That much?
39
00:03:02,119 --> 00:03:02,759
The shorter, the better.
40
00:03:02,919 --> 00:03:04,080
After this, we'll dye it.
41
00:03:04,360 --> 00:03:05,479
After dying it, we'll give it a perm.
42
00:03:05,800 --> 00:03:06,839
Must we?
43
00:03:07,039 --> 00:03:08,679
Yes. The uglier, the better.
44
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
If I knew about this,
I wouldn't have cut off my hair.
45
00:03:18,600 --> 00:03:20,559
Don't you know there's such a thing
46
00:03:20,679 --> 00:03:22,080
as a wig in this world?
47
00:03:22,279 --> 00:03:24,800
Then what am I going to do
with the hair I cut off?
48
00:03:25,039 --> 00:03:25,880
Hide it in the back.
49
00:03:25,960 --> 00:03:27,399
Right. No one will be able to tell.
50
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
You can still dress like a girl
when you're not at work.
51
00:03:46,540 --> 00:03:50,020
(Jiang Yicheng, CEO of Enchant)
52
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Rebar, cement, and iron panels.
53
00:04:00,119 --> 00:04:02,160
The three are intertwined in an X-shape.
54
00:04:02,960 --> 00:04:05,039
It's the collision
of the primitive and the modern.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,160
It is the cry of an imprisoned life.
56
00:04:07,839 --> 00:04:10,039
It's the accusation
of an environment that has been ravaged.
57
00:04:11,119 --> 00:04:13,880
It is the struggle
between iteration and immortality.
58
00:04:16,320 --> 00:04:18,079
Is that what you thought
I would say, Miss Qin?
59
00:04:21,480 --> 00:04:22,839
Then what is your opinion, Mr. Jiang?
60
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Don't you think it looks familiar?
61
00:04:29,399 --> 00:04:31,839
In mathematics,
it is the multiplication sign.
62
00:04:32,399 --> 00:04:33,839
In the computer programming language,
63
00:04:34,239 --> 00:04:35,640
it is a pointer declarator.
64
00:04:36,480 --> 00:04:37,959
And through web filtering,
65
00:04:38,880 --> 00:04:40,160
it is considered a sensitive word.
66
00:04:41,880 --> 00:04:42,799
Sexy.
67
00:04:44,559 --> 00:04:46,160
It seems that art
68
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
has no value in Mr. Jiang's heart.
69
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
The value of art lies
in the emotional connotations
70
00:04:51,679 --> 00:04:53,640
given to it by different people.
71
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Emotions do not exist
in the world of programming.
72
00:05:05,279 --> 00:05:06,959
Your attire matches
73
00:05:06,959 --> 00:05:08,079
the exhibition hall well.
74
00:05:10,600 --> 00:05:11,239
It's just a coincidence.
75
00:05:12,519 --> 00:05:13,359
It means
76
00:05:13,480 --> 00:05:16,519
that I have a heart
that wishes to become one with art.
77
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
Over there is a birthday gift
I designed for myself.
78
00:05:23,839 --> 00:05:25,040
What do you think of it, Mr. Jiang?
79
00:05:31,079 --> 00:05:32,239
Do you like it?
80
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
You have a unique preference.
81
00:05:38,760 --> 00:05:39,679
This is my lucky item.
82
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
My Chinese zodiac is the rooster.
83
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
What is your Chinese zodiac, Mr. Jiang?
84
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
The weasel.
85
00:05:56,160 --> 00:05:57,040
This is so uncomfortable.
86
00:05:57,160 --> 00:05:57,959
Suck it in.
87
00:05:58,760 --> 00:05:59,679
Hurry up.
88
00:05:59,799 --> 00:06:00,640
Almost there.
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,839
It's too tight. I can't take it anymore.
90
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
No. I can't stand it anymore!
91
00:06:05,399 --> 00:06:06,359
Get back here.
92
00:06:34,279 --> 00:06:35,079
Let him have the menu.
93
00:06:35,279 --> 00:06:37,079
Sir, would you like to order now?
94
00:06:42,799 --> 00:06:43,679
An iced Americano
95
00:06:43,839 --> 00:06:44,480
and a milkshake.
96
00:06:45,239 --> 00:06:45,799
All right.
97
00:06:49,040 --> 00:06:50,320
We did it!
98
00:06:52,359 --> 00:06:53,160
You look good.
99
00:06:53,279 --> 00:06:54,079
Take another look in the mirror.
100
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
Do you believe in love at first sight?
101
00:06:59,239 --> 00:07:01,920
Love at first sight only happens
at the age of 15 or 16.
102
00:07:02,559 --> 00:07:03,279
And now...
103
00:07:04,040 --> 00:07:06,880
Well, you checked out my education,
appearance, and family background
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,559
before coming here, didn't you?
105
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Didn't you do the same, Mr. Jiang?
106
00:07:10,040 --> 00:07:11,959
No. I was forced to come.
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,040
Everything looks good.
108
00:07:15,959 --> 00:07:17,640
Fix this spot here.
109
00:07:18,640 --> 00:07:20,279
One minute and twenty-five seconds.
110
00:07:21,519 --> 00:07:22,239
Mr. Jiang?
111
00:07:24,000 --> 00:07:25,119
Miss Xu. Please have a seat.
112
00:07:25,320 --> 00:07:26,839
Is he meeting two girls at once?
113
00:07:27,600 --> 00:07:28,320
Jerk.
114
00:07:33,239 --> 00:07:34,119
What is the meaning of this?
115
00:07:36,559 --> 00:07:38,040
These are some of the laws I summed up
116
00:07:38,119 --> 00:07:39,279
from my experience
of arranged blind dates.
117
00:07:39,920 --> 00:07:42,440
Blind dates are just like interviews.
118
00:07:43,519 --> 00:07:45,720
Only the more
qualified candidate will be accepted.
119
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Competition will also allow
both parties to know their shortcomings
120
00:07:48,679 --> 00:07:50,359
and allow them to improve
for their next blind date.
121
00:07:50,519 --> 00:07:51,959
It saves both of our time.
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,679
What is with that attitude?
123
00:07:56,959 --> 00:07:58,359
Do you think I had to see you?
124
00:07:58,559 --> 00:08:00,079
Mr. Jiang, your actions
125
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
are incredibly rude.
126
00:08:03,239 --> 00:08:04,720
Would you like
to know the conclusions I've made?
127
00:08:05,519 --> 00:08:07,839
Miss Qin is like the Linux system.
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,160
Good statistics, but hard to operate.
129
00:08:10,320 --> 00:08:12,359
And Miss Xu is like the Windows system.
130
00:08:12,760 --> 00:08:15,239
Easy to operate but hangs easily.
131
00:08:15,760 --> 00:08:16,600
What do you guys think?
132
00:08:17,119 --> 00:08:17,880
- Jerk.
- Jerk.
133
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Lu Li. Look!
134
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Hey! You should apologize
for spilling on someone!
135
00:08:32,520 --> 00:08:33,200
You...
136
00:08:35,080 --> 00:08:36,799
System crashes can be fixed.
137
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Should I contact someone for you?
138
00:08:42,640 --> 00:08:43,719
Got rid of another two.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
They spilled the water.
140
00:08:58,640 --> 00:08:59,559
If you want compensation,
141
00:08:59,719 --> 00:09:00,799
I can give you their contacts.
142
00:09:01,559 --> 00:09:02,719
I'm a victim too. See.
143
00:09:07,039 --> 00:09:08,559
You shameless jerk!
144
00:09:10,919 --> 00:09:11,599
Go for it, Lu Li!
145
00:09:30,559 --> 00:09:31,520
Your hair is wet.
146
00:09:32,960 --> 00:09:33,919
But it's not?
147
00:09:37,080 --> 00:09:39,039
I don't need any compensation.
148
00:09:42,239 --> 00:09:43,599
Wait. What do you mean you don't...
149
00:09:43,679 --> 00:09:44,320
Come on. Let's go.
150
00:09:44,400 --> 00:09:44,919
That jerk...
151
00:09:45,000 --> 00:09:45,919
- Let's go.
- But...
152
00:09:46,119 --> 00:09:47,359
They spilled water on you!
153
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
That guy is way too girly.
154
00:09:52,320 --> 00:09:53,599
Hold on. I'm telling you. These jerks
think they can do anything they want
155
00:09:53,679 --> 00:09:55,400
just because they have the looks.
156
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
I should've spilled
another glass of water on him!
157
00:09:58,119 --> 00:09:59,280
It's not like he did it on purpose.
158
00:09:59,719 --> 00:10:01,880
Just take it as a waterproof test
for the wig.
159
00:10:02,039 --> 00:10:02,840
I think it worked well.
160
00:10:02,919 --> 00:10:03,760
What's good about that?
161
00:10:03,960 --> 00:10:04,919
Just wait and see.
162
00:10:09,359 --> 00:10:10,039
Professor Li.
163
00:10:11,400 --> 00:10:13,020
(Post to Weibo)
I'm free in the afternoon.
164
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
All right. Please send me the address.
165
00:10:56,960 --> 00:10:57,880
I think
166
00:10:58,520 --> 00:10:59,479
you're better off
167
00:10:59,760 --> 00:11:02,280
going on further study
than getting a job.
168
00:11:02,840 --> 00:11:05,880
After that, you can join
the academic department and do research.
169
00:11:06,239 --> 00:11:07,919
Or teach in a university.
170
00:11:08,960 --> 00:11:11,760
Professor, I know you're only thinking
of what's best for me.
171
00:11:12,039 --> 00:11:13,599
But I have my own plans.
172
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
Your parents wanted you
to become a civil servant, didn't they?
173
00:11:18,200 --> 00:11:19,039
Why didn't you take the exam?
174
00:11:20,280 --> 00:11:21,239
Professor,
175
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
can't we talk about something easier?
176
00:11:23,840 --> 00:11:25,159
You always bring that up
when I come here.
177
00:11:27,159 --> 00:11:28,000
These flowers look nice.
178
00:11:29,239 --> 00:11:31,679
All right. As long as you know
what you want.
179
00:11:32,719 --> 00:11:33,640
I called you here today to introduce you
180
00:11:34,000 --> 00:11:36,239
to a senior of yours
from the same field.
181
00:11:37,559 --> 00:11:38,440
Senior?
182
00:11:38,960 --> 00:11:41,200
Yes. His name is Jiang Yicheng.
183
00:11:42,359 --> 00:11:43,359
He should be here soon.
184
00:11:56,200 --> 00:11:57,520
Yicheng, you're here.
185
00:11:58,280 --> 00:11:59,479
You always arrive before me.
186
00:11:59,679 --> 00:12:00,960
That makes me look bad.
187
00:12:01,960 --> 00:12:02,799
Cheeky kid.
188
00:12:02,880 --> 00:12:03,559
Sit.
189
00:12:20,260 --> 00:12:22,180
(Made by Tunxi Hukai Ink Factory)
190
00:12:26,440 --> 00:12:27,039
By the way,
191
00:12:27,559 --> 00:12:28,280
did you say
192
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
you wanted to introduce someone to me?
193
00:12:29,799 --> 00:12:30,359
Yes.
194
00:12:31,200 --> 00:12:31,840
Lu.
195
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
Your senior is here.
196
00:12:35,719 --> 00:12:36,599
Come out and greet him.
197
00:12:37,679 --> 00:12:38,000
Coming.
198
00:12:38,080 --> 00:12:38,679
Have some tea.
199
00:12:42,820 --> 00:12:44,620
(Hello, Senior)
200
00:12:47,500 --> 00:12:49,420
(Hello, Senior)
201
00:12:51,960 --> 00:12:54,039
(Hello, Senior)
Is this some kind of welcome ceremony?
202
00:12:55,080 --> 00:12:56,039
Hello, senior.
203
00:12:58,719 --> 00:12:59,239
Hello.
204
00:13:01,200 --> 00:13:02,679
Professor. Senior.
I have something to do.
205
00:13:02,760 --> 00:13:03,559
I'll take my leave first.
206
00:13:05,119 --> 00:13:05,799
Stop.
207
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Why are you wearing that?
208
00:13:17,919 --> 00:13:18,599
I'm ugly.
209
00:13:20,159 --> 00:13:22,719
Well, I want to see
just how ugly you are.
210
00:13:30,200 --> 00:13:32,559
Lu, what happened to your face?
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,359
Professor, I got ink on my face.
212
00:13:35,719 --> 00:13:37,119
You guys carry on.
213
00:13:37,320 --> 00:13:37,840
Bye!
214
00:13:45,000 --> 00:13:45,640
I...
215
00:13:58,119 --> 00:14:00,000
Is that the excellent talent
you wanted to introduce to me?
216
00:14:00,520 --> 00:14:02,280
No. She's not usually like that.
217
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
I was going to recommend her
to join your company
218
00:14:05,280 --> 00:14:06,239
and have you guide her.
219
00:14:06,640 --> 00:14:07,320
But she...
220
00:14:08,200 --> 00:14:09,919
I'm afraid I'll have to let you down.
221
00:14:10,799 --> 00:14:11,679
I don't accept
female apprentices anymore.
222
00:14:15,840 --> 00:14:19,000
Yicheng, are you still bothered
223
00:14:19,400 --> 00:14:21,039
by that incident?
224
00:14:24,760 --> 00:14:26,119
Thank you for the tea.
225
00:14:26,440 --> 00:14:27,159
Come to my place next time.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,039
I'll treat you to tea.
227
00:14:35,700 --> 00:14:39,460
(Mose Time)
228
00:15:00,479 --> 00:15:02,000
(Next, let's invite
our outstanding graduate)
229
00:15:02,159 --> 00:15:03,559
(and guest of honor,)
230
00:15:03,679 --> 00:15:06,479
(Jiang Yicheng,
CEO of Enchant Technology,)
231
00:15:06,559 --> 00:15:09,400
(to present the award to the recipient.)
232
00:15:09,640 --> 00:15:10,320
Congratulations.
233
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
Thank you.
234
00:15:12,640 --> 00:15:13,479
Quick. Help me fix it.
235
00:15:13,599 --> 00:15:14,239
Is my hair messy?
236
00:15:14,320 --> 00:15:15,479
No. It's fine.
237
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
It's time for the picture.
238
00:15:16,719 --> 00:15:17,520
I'll stand next to you.
239
00:15:17,799 --> 00:15:18,239
Okay.
240
00:16:30,460 --> 00:16:32,020
(Yiming)
241
00:16:32,200 --> 00:16:32,799
Yiming.
242
00:16:34,520 --> 00:16:35,320
You're famous.
243
00:16:35,640 --> 00:16:36,479
For what?
244
00:16:37,359 --> 00:16:39,760
My outstanding skills
of attracting investment?
245
00:16:40,239 --> 00:16:42,000
I sent it to you.
Take a look at it yourself.
246
00:16:48,880 --> 00:16:49,679
He sent it to me.
247
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
(We shouldn't just let jerks
do whatever they want.)
248
00:16:53,159 --> 00:16:54,000
(We need to speak up)
249
00:16:54,119 --> 00:16:55,760
(and let everyone
see how horrible he is.)
250
00:16:56,080 --> 00:16:58,679
Blind dates are just like interviews.
251
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
Only the more qualified candidate
252
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
will be accepted.
253
00:17:02,080 --> 00:17:02,960
Jerk!
254
00:17:09,760 --> 00:17:11,000
They spilled the water.
255
00:17:11,079 --> 00:17:12,280
If you need compensation,
256
00:17:12,359 --> 00:17:13,439
I can give you their contacts.
257
00:17:13,599 --> 00:17:15,640
I don't need any compensation.
258
00:17:16,479 --> 00:17:19,280
That two-faced guy.
259
00:17:22,079 --> 00:17:24,680
(Your actions have violated my privacy.)
260
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
(I demand you delete
that video immediately.)
261
00:17:27,740 --> 00:17:28,653
(little Qi)
262
00:17:28,719 --> 00:17:29,760
(No.)
263
00:17:30,400 --> 00:17:31,160
No?
264
00:17:33,719 --> 00:17:34,560
All right.
265
00:17:45,100 --> 00:17:48,420
(Enchant)
266
00:17:53,280 --> 00:17:54,719
I don't know
how they ran the tests for it.
267
00:17:56,880 --> 00:17:59,760
I tried it out, and I think
there's something wrong with the design.
268
00:17:59,839 --> 00:18:00,760
Same here.
269
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Hurry up. We're late.
270
00:18:26,839 --> 00:18:28,439
Um, I need to use the washroom.
271
00:18:28,599 --> 00:18:29,319
If they call my name,
272
00:18:29,400 --> 00:18:30,359
please let them know.
273
00:18:30,520 --> 00:18:31,239
Thanks.
274
00:18:31,599 --> 00:18:32,280
Okay.
275
00:18:51,040 --> 00:18:51,400
I...
276
00:18:51,479 --> 00:18:52,000
Somebody!
277
00:18:52,079 --> 00:18:52,560
I'm not.
278
00:18:52,640 --> 00:18:53,199
A peeping tom!
279
00:18:53,319 --> 00:18:54,439
A peeping tom!
280
00:18:54,520 --> 00:18:55,079
I didn't!
281
00:18:55,119 --> 00:18:56,199
Catch him! Don't run!
282
00:18:56,319 --> 00:18:56,959
Please let me explain!
283
00:18:57,000 --> 00:18:57,319
Catch him!
284
00:18:57,520 --> 00:18:58,040
What's going on?
285
00:18:58,079 --> 00:18:58,400
Don't run!
286
00:18:58,479 --> 00:18:58,800
I'm not!
287
00:18:59,040 --> 00:18:59,599
You peeping tom!
288
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
I'm not!
289
00:19:00,280 --> 00:19:00,839
Catch him!
290
00:19:01,040 --> 00:19:01,719
I'm really not!
291
00:19:01,719 --> 00:19:02,239
Don't run!
292
00:19:02,800 --> 00:19:03,359
Catch him!
293
00:19:05,000 --> 00:19:06,479
I'm not a peeping tom!
294
00:19:06,640 --> 00:19:07,359
I'm really not!
295
00:19:07,400 --> 00:19:08,227
(Resume)
296
00:19:08,280 --> 00:19:09,000
I didn't look!
297
00:19:12,199 --> 00:19:12,680
I mean it!
298
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
I'm not a peeping tom!
299
00:19:15,400 --> 00:19:16,119
Don't touch my hair!
300
00:19:18,000 --> 00:19:19,199
I'm not from your company.
301
00:19:19,280 --> 00:19:20,359
If you're not, then why are you here?
302
00:19:20,400 --> 00:19:21,199
That's right. Why?
303
00:19:21,479 --> 00:19:21,920
How did you get in here?
304
00:19:21,920 --> 00:19:23,119
He is a kid who came for an interview.
305
00:19:26,439 --> 00:19:28,239
Mr. Chen, he tried to go inside
the women's washroom to peep
306
00:19:28,319 --> 00:19:29,640
in broad daylight.
307
00:19:29,800 --> 00:19:30,560
I didn't!
308
00:19:30,640 --> 00:19:31,520
What do you mean you didn't?
309
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
Mr. Chen, you must speak up for us.
310
00:19:34,439 --> 00:19:35,520
I heard everything.
311
00:19:35,839 --> 00:19:37,880
He was probably too nervous
and got to the wrong washroom.
312
00:19:38,040 --> 00:19:39,959
I apologize on his behalf.
313
00:19:42,280 --> 00:19:44,239
Fine. You got lucky today.
314
00:19:44,599 --> 00:19:46,400
You ran into our nicest director.
315
00:19:46,880 --> 00:19:47,959
Don't get to the wrong washroom anymore.
316
00:19:48,800 --> 00:19:49,479
He got off easy.
317
00:19:49,560 --> 00:19:50,599
- Let's go.
- Right.
318
00:19:50,719 --> 00:19:51,640
You got lucky this time.
319
00:20:08,780 --> 00:20:10,300
(Chen Yiming, Research and Development,
Technical Director)
320
00:20:11,640 --> 00:20:12,319
Thank you, Mr. Chen.
321
00:20:12,479 --> 00:20:13,319
Hello, Mr. Chen.
322
00:20:15,239 --> 00:20:16,199
Your resume is impressive.
323
00:20:16,640 --> 00:20:18,359
Don't be so nervous
during the interview.
324
00:20:31,800 --> 00:20:32,439
Goodbye, Mr. Chen.
325
00:20:35,160 --> 00:20:36,719
(What a kind person.)
326
00:20:59,599 --> 00:21:01,239
Good morning, Mr. Jiang.
327
00:21:02,199 --> 00:21:03,040
Good morning, Mr. Jiang.
328
00:21:06,119 --> 00:21:06,599
Good morning, Mr. Jiang.
329
00:21:06,680 --> 00:21:07,160
Good morning, Mr. Jiang.
330
00:21:15,520 --> 00:21:16,079
Thank you.
331
00:21:16,479 --> 00:21:17,959
I'll take my leave now. Goodbye.
332
00:21:23,839 --> 00:21:24,599
I'm here for the interview.
333
00:21:26,680 --> 00:21:27,239
Where's your resume?
334
00:21:27,640 --> 00:21:28,560
I want to see
the director of legal affairs.
335
00:21:28,640 --> 00:21:29,479
He wouldn't pick up my calls.
336
00:21:29,959 --> 00:21:31,199
No one wants to answer their boss's call
337
00:21:31,280 --> 00:21:32,319
on their holiday.
338
00:21:32,599 --> 00:21:33,119
What do you need from him?
339
00:21:33,239 --> 00:21:34,239
I want a lawyer's letter.
340
00:21:35,239 --> 00:21:36,119
Wait for me
to finish the interviews first.
341
00:21:40,340 --> 00:21:43,740
(Resume, Lu Li
Siping District, Xinhai)
342
00:21:44,599 --> 00:21:46,560
I don't need any compensation.
343
00:21:48,760 --> 00:21:50,119
(He fell right into my hands.)
344
00:21:51,319 --> 00:21:52,400
You did well on the written test.
345
00:21:53,119 --> 00:21:54,839
Let's move onto some lighter questions.
346
00:21:55,119 --> 00:21:56,000
Please.
347
00:21:56,280 --> 00:21:58,520
What advantages
do you think you have over others?
348
00:21:58,920 --> 00:21:59,839
I...
349
00:22:05,040 --> 00:22:06,599
I was first in exams
350
00:22:06,719 --> 00:22:08,719
and overall evaluation of my major
351
00:22:08,839 --> 00:22:09,920
during my school years.
352
00:22:10,119 --> 00:22:13,839
I have also participated in many
national and international competitions.
353
00:22:14,079 --> 00:22:16,239
For example, ACM, TCO,
354
00:22:16,319 --> 00:22:17,439
Hacker Cup, and others.
355
00:22:17,599 --> 00:22:20,040
I also won a lot of medals.
356
00:22:20,239 --> 00:22:22,280
I got decent rankings as well.
357
00:22:24,280 --> 00:22:25,239
It's the first time I've seen someone
358
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
with a resume almost identical to yours.
359
00:22:29,880 --> 00:22:31,599
There are a lot of people
who are book-smart.
360
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Good grades don't guarantee
that you can perform well.
361
00:22:41,719 --> 00:22:43,800
Lu Li, can you tell us
362
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
why you want to become a programmer?
363
00:22:47,040 --> 00:22:47,959
Because...
364
00:22:50,959 --> 00:22:53,319
Because I think
365
00:22:53,520 --> 00:22:55,719
my life is like a program.
366
00:22:55,959 --> 00:22:57,079
Before writing a code,
367
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
I would always write out the flow
in a clear and logical manner.
368
00:23:00,119 --> 00:23:03,400
Just as I like to plan my life.
369
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
I know what I want to do,
370
00:23:08,439 --> 00:23:10,119
and I know who I like.
371
00:23:10,959 --> 00:23:13,520
In pursuit of my dreams and love,
372
00:23:14,040 --> 00:23:18,000
I keep optimizing my own algorithm
to add more functions.
373
00:23:18,439 --> 00:23:20,880
Although there are times
when I run into errors,
374
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
as long as the system doesn't crash,
375
00:23:22,880 --> 00:23:24,760
I'll try to find all the vulnerabilities
376
00:23:25,520 --> 00:23:27,680
and work on it
until it's a program I'm content with.
377
00:23:29,239 --> 00:23:30,839
I hope my life
378
00:23:31,000 --> 00:23:34,079
will run as smoothly as the program.
379
00:23:35,000 --> 00:23:36,959
Good. Don't be too nervous.
380
00:23:47,479 --> 00:23:48,239
We meet again.
381
00:23:50,479 --> 00:23:52,599
Do you remember me?
382
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
You must've been mad that
you got water spilled on you, right?
383
00:24:01,520 --> 00:24:03,959
I wasn't. It was just an accident.
384
00:24:09,760 --> 00:24:11,359
Why do you look like a girl?
385
00:24:13,800 --> 00:24:14,359
I...
386
00:24:14,800 --> 00:24:16,599
I'm just shorter and smaller.
387
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
But my skills are good.
388
00:24:19,079 --> 00:24:21,359
Besides, I don't think Enchant
is a company
389
00:24:21,479 --> 00:24:23,520
that judges people
by their appearance, right?
390
00:24:23,880 --> 00:24:24,599
Of course not.
391
00:24:25,719 --> 00:24:26,880
But do you want
to know your interview results?
392
00:24:27,000 --> 00:24:28,079
I can tell you that right now.
393
00:24:35,560 --> 00:24:36,439
You've been eliminated.
394
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
I want to know the reason.
395
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
Because I hate being lied to.
396
00:24:48,479 --> 00:24:50,439
I'm sorry. I shouldn't have...
397
00:24:50,520 --> 00:24:51,719
You're the one who said
you didn't need any compensation,
398
00:24:51,839 --> 00:24:52,719
but you're also the one
who took the video.
399
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
Don't you think
it's a little late for that now?
400
00:24:54,959 --> 00:24:55,920
What video?
401
00:25:09,000 --> 00:25:10,439
I hate liars
402
00:25:10,520 --> 00:25:11,599
who are two-faced.
403
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Delete the video immediately.
404
00:25:13,079 --> 00:25:14,280
Otherwise, you'll be getting
a letter from my lawyer.
405
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
Tell the director of legal affairs
to answer my call.
406
00:25:24,239 --> 00:25:25,000
Sorry.
407
00:25:32,199 --> 00:25:34,239
Was that jerk Jiang Yicheng?
408
00:25:36,719 --> 00:25:38,000
Today's interview
409
00:25:38,119 --> 00:25:40,599
was a real-life disaster drill.
410
00:25:40,959 --> 00:25:43,040
It's dangerous
411
00:25:43,160 --> 00:25:44,280
without backup.
412
00:25:45,280 --> 00:25:47,119
It's my fault.
413
00:25:47,199 --> 00:25:48,719
I should have annoyed anyone but him.
414
00:25:50,199 --> 00:25:52,800
Li, you may not like to hear this,
415
00:25:53,680 --> 00:25:56,280
but I know you want to join Enchant
Technology because of Jiang Yicheng.
416
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
But do you really know him?
417
00:25:59,280 --> 00:26:00,839
You heard what he said that day.
418
00:26:00,920 --> 00:26:03,800
Everything he said is exactly like
those quotes from scums on the internet.
419
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
He's not scum.
420
00:26:09,079 --> 00:26:11,239
And there is a logical explanation
for his actions that day.
421
00:26:12,479 --> 00:26:15,280
I think he didn't want
to go on that blind date.
422
00:26:15,560 --> 00:26:16,199
And he didn't
423
00:26:16,199 --> 00:26:17,920
want any of those girls
to have feelings for him.
424
00:26:18,040 --> 00:26:20,119
That's why he said those mean things.
425
00:26:20,319 --> 00:26:22,359
You're blinded
from your tinted view of him.
426
00:26:22,640 --> 00:26:24,439
With my years of experience in dating,
427
00:26:24,719 --> 00:26:25,839
guys like him
428
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
who have looks and money
429
00:26:27,680 --> 00:26:29,359
only think of love as a game.
430
00:26:29,599 --> 00:26:31,719
Experience in dating?
431
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Where are all the guys you dated?
432
00:26:33,079 --> 00:26:34,319
How come I've never seen any of them?
433
00:26:35,040 --> 00:26:36,599
Feelings come and go.
434
00:26:36,839 --> 00:26:38,640
It was over before you got to meet them.
435
00:26:39,479 --> 00:26:40,239
Either way,
436
00:26:40,439 --> 00:26:41,880
hurry up and delete that video.
437
00:26:41,959 --> 00:26:44,040
Fine. I'll delete it right now.
438
00:27:06,760 --> 00:27:09,040
(Please accept my apology, Mr. Jiang.)
439
00:27:09,239 --> 00:27:10,239
(It was my ignorance)
440
00:27:10,359 --> 00:27:12,479
(that caused an innocent man
like you to be cyber bullied.)
441
00:27:13,040 --> 00:27:14,199
(I don't dare ask for your forgiveness,)
442
00:27:14,400 --> 00:27:16,239
(but please don't blame Lu Li.)
443
00:27:16,599 --> 00:27:18,239
(He didn't know anything about this.)
444
00:27:18,760 --> 00:27:20,839
(Please give him another chance.)
445
00:27:23,280 --> 00:27:24,040
(No.)
446
00:28:10,719 --> 00:28:11,400
Nice.
447
00:28:15,359 --> 00:28:17,079
Did you see
the list of successful candidates?
448
00:28:18,079 --> 00:28:19,280
I'm not interested in newbies.
449
00:28:20,400 --> 00:28:21,239
Are you sure
450
00:28:21,359 --> 00:28:22,359
you won't consider Lu Li?
451
00:28:23,079 --> 00:28:24,199
With how frail he looks,
452
00:28:24,359 --> 00:28:25,319
if I have him work overtime
for a couple of days,
453
00:28:25,439 --> 00:28:26,920
I'm sure he'll already
be threatening to quit.
454
00:28:27,079 --> 00:28:28,719
Besides, he's way too girly.
455
00:28:30,160 --> 00:28:31,119
I just think
456
00:28:31,199 --> 00:28:32,520
it's not often that I meet someone
with a resume almost like yours.
457
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
It's a shame if we don't nurture it.
458
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
If you're so kind and generous,
459
00:28:36,199 --> 00:28:37,760
you should go and guide
that Jiang Zitong.
460
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
Never mind then.
461
00:28:41,119 --> 00:28:42,680
I just thought it would be interesting
to see you guys work together.
462
00:28:42,760 --> 00:28:43,959
Work is dull, after all.
463
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
There were two other female programmers
464
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
that had pretty good qualifications.
465
00:28:48,839 --> 00:28:49,560
Won't you consider it?
466
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
I'm hungry.
You're treating me to supper.
467
00:28:53,800 --> 00:28:55,239
You always change the topic
when I bring that subject up.
468
00:28:56,160 --> 00:28:57,640
Why is it my treat again? What gives?
469
00:28:58,199 --> 00:29:00,560
Because I spent
all my money on the project.
470
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
So my money is for you to spend,
isn't it?
471
00:29:07,760 --> 00:29:08,839
Remember to pick up my phone too.
472
00:29:32,119 --> 00:29:33,319
I'm sorry. This seat is taken.
473
00:29:33,920 --> 00:29:34,520
Sorry.
474
00:29:37,359 --> 00:29:37,959
Coming.
475
00:29:43,760 --> 00:29:45,119
What took you so long? You're late.
476
00:29:45,280 --> 00:29:46,520
I was stuck in traffic.
477
00:29:46,959 --> 00:29:47,640
Hurry up and sit down.
478
00:29:49,599 --> 00:29:51,280
You got so many, Mom.
479
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
I got all the most expensive
480
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
and delicious things for you.
481
00:29:56,160 --> 00:29:56,839
Now, eat.
482
00:29:57,000 --> 00:29:58,479
Mom, I can't eat that much.
483
00:29:58,760 --> 00:29:59,400
Eat.
484
00:30:03,400 --> 00:30:04,160
Look.
485
00:30:04,239 --> 00:30:05,959
I bought a bouquet of flowers
486
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
for my friend's hotel opening.
487
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
It cost me a lot of money.
488
00:30:09,880 --> 00:30:11,119
You better make sure
to eat my money's worth.
489
00:30:11,359 --> 00:30:12,040
Do you understand?
490
00:30:14,479 --> 00:30:15,239
Listen.
491
00:30:15,439 --> 00:30:16,319
Be good today.
492
00:30:16,479 --> 00:30:17,599
Don't make your mother angry.
493
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
You know my temper.
494
00:30:19,880 --> 00:30:21,119
If I get angry,
495
00:30:21,239 --> 00:30:22,959
the entire dining hall
496
00:30:23,079 --> 00:30:24,199
will know your name is Lu Li.
497
00:30:26,280 --> 00:30:27,040
I'm telling you.
498
00:30:27,119 --> 00:30:28,000
I brought you here today
499
00:30:28,079 --> 00:30:29,560
to take a good look at the other girls.
500
00:30:31,079 --> 00:30:32,000
Look at those girls.
501
00:30:32,560 --> 00:30:34,239
They learn to paint
and play instruments.
502
00:30:36,199 --> 00:30:37,079
Look at that one.
503
00:30:37,400 --> 00:30:39,920
Look at how nice she looks
in an evening gown and high heels.
504
00:30:40,800 --> 00:30:43,359
But you're always just messing around
with your computers.
505
00:30:44,239 --> 00:30:45,760
I shouldn't have
let you study computer science.
506
00:30:51,040 --> 00:30:53,680
Oh, you're here. It's been a while.
507
00:30:54,119 --> 00:30:54,760
Thank you.
508
00:30:55,040 --> 00:30:55,800
Why is she here?
509
00:30:57,280 --> 00:30:57,880
Who?
510
00:30:58,040 --> 00:30:59,079
Is my lipstick still there?
511
00:30:59,319 --> 00:31:00,319
Is my makeup all right?
512
00:31:00,719 --> 00:31:01,400
It looks fine.
513
00:31:01,920 --> 00:31:03,359
Do I still have time to touch up?
514
00:31:04,280 --> 00:31:05,599
Why did she come here as well?
515
00:31:05,839 --> 00:31:06,959
Huang Caixia.
516
00:31:11,680 --> 00:31:12,719
Oh, it's you.
517
00:31:13,119 --> 00:31:14,520
I thought you wouldn't come
518
00:31:14,599 --> 00:31:15,640
to such a small event.
519
00:31:16,520 --> 00:31:18,599
You're as fast with your words
520
00:31:18,719 --> 00:31:20,800
as you were back in high school.
521
00:31:21,079 --> 00:31:22,359
You haven't changed as well.
522
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
You still talk as slow as ever.
523
00:31:24,479 --> 00:31:25,680
I almost dozed off.
524
00:31:26,239 --> 00:31:28,520
Did you eat too much
that you became sleepy?
525
00:31:28,680 --> 00:31:29,719
Oh, we haven't finished yet.
526
00:31:31,560 --> 00:31:32,400
Mom.
527
00:31:32,839 --> 00:31:33,400
Mom.
528
00:31:35,839 --> 00:31:36,560
Son.
529
00:31:38,160 --> 00:31:39,079
Why are you here?
530
00:31:39,280 --> 00:31:40,359
Dad asked me to pick you up.
531
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Mom, is my makeup all right?
532
00:31:42,839 --> 00:31:44,199
Do I have time to touch up?
533
00:31:45,439 --> 00:31:47,760
Caixia, this is my son.
534
00:31:48,560 --> 00:31:50,959
This is my deskmate in high school.
You can call her Auntie Huang.
535
00:31:51,079 --> 00:31:51,680
Hello, Auntie Huang.
536
00:31:52,719 --> 00:31:53,719
Hello.
537
00:31:54,400 --> 00:31:55,359
Let me introduce to you as well.
538
00:31:55,479 --> 00:31:56,560
This is my daughter.
539
00:31:59,400 --> 00:32:00,439
Get up and greet them.
540
00:32:01,760 --> 00:32:03,719
Hello.
I'm just going to touch up my makeup.
541
00:32:05,760 --> 00:32:07,839
I... Where are you going?
542
00:32:10,359 --> 00:32:12,000
What's wrong with her?
543
00:32:12,599 --> 00:32:14,199
She's just like you, isn't she?
544
00:32:14,359 --> 00:32:15,760
Clumsy.
545
00:33:50,760 --> 00:33:52,239
Didn't you look where you were going?
546
00:33:52,560 --> 00:33:54,040
You even fell into the pool.
547
00:33:55,680 --> 00:33:57,800
Mom, why haven't I ever heard you
548
00:33:57,880 --> 00:33:59,920
mention that auntie from earlier?
549
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
We're not close.
Why would I mention her?
550
00:34:04,839 --> 00:34:06,199
I think she has
551
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
a gentle voice.
552
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
And her son looked nice.
553
00:34:13,199 --> 00:34:15,239
Yes, everyone is gentle and nice.
Except for your mother, right?
554
00:34:15,760 --> 00:34:16,520
No.
555
00:34:16,679 --> 00:34:17,600
Dry your hair yourself.
556
00:34:34,439 --> 00:34:36,479
Hello.
I'm just going to touch up my makeup.
557
00:34:42,719 --> 00:34:43,879
Weird woman.
558
00:34:46,719 --> 00:34:48,399
I got you some milk.
559
00:34:49,159 --> 00:34:50,560
Here. Finish it.
560
00:34:50,959 --> 00:34:54,159
Mom, the doctor says I need rest.
I shouldn't see other people.
561
00:34:55,879 --> 00:34:58,000
Oh, did I arrange
too many blind dates for you
562
00:34:58,239 --> 00:34:59,399
that you didn't get enough rest?
563
00:34:59,520 --> 00:35:00,959
As long as you get what I mean.
564
00:35:02,239 --> 00:35:04,280
If you found someone you like,
565
00:35:04,560 --> 00:35:06,760
I wouldn't have to arrange
so many blind dates for you.
566
00:35:07,239 --> 00:35:09,000
If you ask me, I think Miss Xu
567
00:35:09,120 --> 00:35:11,040
and Miss Qin were nice.
568
00:35:11,159 --> 00:35:13,399
Did you not like either of them?
569
00:35:14,280 --> 00:35:16,879
Mom. Our preferences are different.
570
00:35:17,080 --> 00:35:18,280
Don't bother anymore.
571
00:35:18,679 --> 00:35:20,159
You can tell me your preference.
572
00:35:20,239 --> 00:35:23,399
I can find someone for you
based on your preferences.
573
00:35:28,360 --> 00:35:29,199
This.
574
00:35:36,080 --> 00:35:37,399
This is your type?
575
00:35:39,520 --> 00:35:42,199
It's my first time
meeting that girl too.
576
00:35:42,639 --> 00:35:44,479
But if you like her,
577
00:35:44,959 --> 00:35:46,760
I can always ask for you.
578
00:35:47,439 --> 00:35:50,800
But the girl's mother isn't someone
579
00:35:51,719 --> 00:35:52,840
easy to get along with.
580
00:35:56,320 --> 00:35:59,159
Why would I like such a weird woman?
581
00:36:01,000 --> 00:36:04,280
Son, you aren't still thinking
582
00:36:04,479 --> 00:36:06,560
about that girl before, right?
583
00:36:07,320 --> 00:36:08,239
I'm asleep.
584
00:36:21,159 --> 00:36:22,080
Strange woman.
585
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Mr. Jiang, have you had breakfast?
586
00:36:44,080 --> 00:36:45,479
You have one minute. Talk.
587
00:36:46,840 --> 00:36:47,639
About the video,
588
00:36:47,719 --> 00:36:49,320
I thought I should apologize in person.
589
00:36:49,439 --> 00:36:50,760
It was wrong of us to record you
590
00:36:50,800 --> 00:36:51,679
without your consent.
591
00:36:51,800 --> 00:36:53,080
But we've deleted the video.
592
00:36:53,159 --> 00:36:53,959
And I've messaged
593
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
all the people who commented
and shared the video
594
00:36:55,239 --> 00:36:56,280
to explain
595
00:36:56,360 --> 00:36:58,320
in hopes that it would clear up
some of their misunderstanding of you.
596
00:36:58,800 --> 00:37:00,239
I said what I said and did what I did.
597
00:37:00,320 --> 00:37:01,239
There's nothing to misunderstand.
598
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
But I know you did that on purpose.
599
00:37:03,159 --> 00:37:04,560
How would you know
that wasn't my true intention?
600
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
Because you're not that kind of person.
601
00:37:05,719 --> 00:37:06,959
Would you believe someone you met twice?
602
00:37:07,080 --> 00:37:08,520
Are you naive or dumb?
603
00:37:08,879 --> 00:37:11,120
An explanation doesn't always
mean you'll be understood.
604
00:37:11,239 --> 00:37:12,919
But sometimes, you can understand
someone even without an explanation.
605
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Your one minute is up.
You can leave now.
606
00:37:21,080 --> 00:37:22,679
Can you please stop following me?
607
00:37:33,600 --> 00:37:34,439
Lu Li, was it?
608
00:37:35,439 --> 00:37:36,560
I accept your apology.
609
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
Now stop following me, okay?
610
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
We meet again, Mr. Jiang.
611
00:37:57,840 --> 00:37:58,760
Do you like to run outdoors?
612
00:37:59,040 --> 00:37:59,919
I've said what I have to say.
613
00:38:00,080 --> 00:38:00,879
We've settled our personal matters.
614
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Now, we can talk about official matters.
615
00:38:02,280 --> 00:38:03,479
These are some of the projects
I was involved in
616
00:38:03,600 --> 00:38:04,719
and some of the programs I designed.
617
00:38:04,879 --> 00:38:05,600
I hope you can take a look
at them when you're free.
618
00:38:05,679 --> 00:38:06,639
Do I look that free to you?
619
00:38:07,879 --> 00:38:09,280
You can take a look at it
when you have time!
620
00:38:13,360 --> 00:38:13,919
Mr. Jiang.
621
00:38:18,760 --> 00:38:19,639
(Project Proposal)
622
00:38:19,639 --> 00:38:22,040
Mr. Jiang, have you seen
the documents I gave you?
623
00:38:22,159 --> 00:38:23,320
Are you finished?
624
00:38:23,560 --> 00:38:25,199
If I meet the hiring criteria,
625
00:38:25,239 --> 00:38:26,679
can you give me another chance?
626
00:38:26,760 --> 00:38:28,040
There's no use for you
to keep hovering around me.
627
00:38:28,120 --> 00:38:29,800
You should use the time
to apply for other companies.
628
00:38:29,879 --> 00:38:31,679
I don't have
an off-site disaster backup plan.
629
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Enchant Technology is my only option.
630
00:38:33,959 --> 00:38:35,199
We've filled up all the positions.
631
00:38:40,679 --> 00:38:41,679
Filled up?
632
00:38:53,239 --> 00:38:54,080
Mr. Jiang.
633
00:39:03,120 --> 00:39:03,760
Come over here.
634
00:39:06,439 --> 00:39:07,159
Come on.
635
00:39:14,439 --> 00:39:16,000
Why are you here, Old Jiang?
636
00:39:20,000 --> 00:39:22,679
Mr. Jiang,
we shouldn't do this at the company.
637
00:39:22,760 --> 00:39:24,199
I made sure the place is empty.
638
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Why didn't you think about that
639
00:39:26,159 --> 00:39:28,000
when you made
your mother angry last night?
640
00:39:30,040 --> 00:39:31,000
Well, it gave you a chance
641
00:39:31,280 --> 00:39:32,639
to prove your love, didn't it?
642
00:39:32,800 --> 00:39:34,959
I slept on the couch last night.
643
00:39:35,760 --> 00:39:36,560
Well, your wife
made you sleep on the couch.
644
00:39:36,679 --> 00:39:37,479
Not me.
645
00:39:37,544 --> 00:39:38,744
If you make her mad again,
646
00:39:38,840 --> 00:39:40,080
I'll make sure not
to leave you a single cent.
647
00:39:40,159 --> 00:39:41,239
Will you give everything to Jiang Zitong?
648
00:39:41,760 --> 00:39:42,919
She'll fritter it all away.
649
00:39:44,280 --> 00:39:45,479
Mr. Jiang, your water.
650
00:39:46,479 --> 00:39:49,000
Dad, you look good in this suit.
651
00:39:49,679 --> 00:39:50,560
It's new.
652
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
It's good.
It has a nice finish around the waist.
653
00:40:07,740 --> 00:40:08,893
(Rock climbing,
life goes on, sport goes on)
654
00:40:08,959 --> 00:40:10,840
Give this card to your boss, Mr. Jiang.
655
00:40:10,959 --> 00:40:12,800
Tell him that if he doesn't cooperate
656
00:40:12,840 --> 00:40:14,199
at 12 noon today,
657
00:40:14,760 --> 00:40:15,919
I'll reclaim all the floors
658
00:40:16,000 --> 00:40:17,479
of your company.
659
00:40:17,600 --> 00:40:18,879
You'll be out of a job then.
660
00:40:21,239 --> 00:40:22,639
Dad, I know you're being forced too.
661
00:40:22,760 --> 00:40:23,679
Let's work together!
662
00:40:23,760 --> 00:40:24,840
Not scheming against my wife
663
00:40:24,959 --> 00:40:26,360
is the best cooperation.
664
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Mr. Jiang.
665
00:40:33,679 --> 00:40:36,600
Why are you laughing?
His wife is my mom.
666
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
What is he acting
all high and mighty about?
667
00:40:38,600 --> 00:40:39,320
Give me the water.
668
00:40:40,560 --> 00:40:41,000
Go get busy.
669
00:40:41,040 --> 00:40:41,719
Okay.
670
00:40:59,679 --> 00:41:00,399
Mr. Jiang.
671
00:41:02,239 --> 00:41:03,399
Did Old Jiang send you too?
672
00:41:03,679 --> 00:41:04,360
Is there a virus in your brain?
673
00:41:04,439 --> 00:41:05,439
Do I need to fix it for you?
674
00:41:08,760 --> 00:41:09,919
This is my analysis report.
675
00:41:15,760 --> 00:41:16,919
The object of analysis is me.
676
00:41:17,080 --> 00:41:19,199
And the reference objects
are the other applicants you hired.
677
00:41:19,320 --> 00:41:20,479
According to the data,
678
00:41:20,600 --> 00:41:21,760
my performance in all aspects
679
00:41:21,840 --> 00:41:23,159
is superior to theirs.
680
00:41:23,360 --> 00:41:24,919
And I had the highest ranking
in the competition
681
00:41:25,080 --> 00:41:26,520
we participated in together.
682
00:41:31,560 --> 00:41:32,199
So?
683
00:41:32,800 --> 00:41:33,719
So I don't understand
684
00:41:33,879 --> 00:41:35,479
why they were hired, and I wasn't.
685
00:41:36,479 --> 00:41:37,840
Can't you hear
the underlying message in my words?
686
00:41:38,040 --> 00:41:39,080
Don't you understand
that I used the excuse
687
00:41:39,159 --> 00:41:40,520
that the positions
were filled to reject you?
688
00:41:41,280 --> 00:41:42,439
Even if you reject me,
689
00:41:42,679 --> 00:41:44,760
you should tell me what the problem is.
690
00:41:44,879 --> 00:41:47,120
I'll find a solution
and tackle the problem.
691
00:41:49,620 --> 00:41:51,580
(Rock climbing,
life goes on, sport goes on)
692
00:41:59,000 --> 00:41:59,879
Can you solve
693
00:42:00,439 --> 00:42:01,360
anything?
694
00:42:02,000 --> 00:42:02,560
Yes.
695
00:42:04,120 --> 00:42:04,840
Come with me.
696
00:42:14,399 --> 00:42:16,000
Slowly now.
697
00:42:16,719 --> 00:42:19,000
Do you not like places like these?
698
00:42:19,080 --> 00:42:20,439
I don't like anything
that's troublesome,
699
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
energy-consuming, and dangerous.
700
00:42:27,399 --> 00:42:29,959
Mr. Jiang. This is...
701
00:42:30,639 --> 00:42:31,360
Lu.
702
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
It's still early.
703
00:42:35,399 --> 00:42:36,879
Why don't we go for a round
704
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
before we go for dinner?
705
00:42:38,639 --> 00:42:40,040
(If he doesn't cooperate,)
706
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
(I'll reclaim all the floors)
707
00:42:41,439 --> 00:42:43,320
(of your company.)
708
00:42:43,919 --> 00:42:44,840
No problem.
709
00:42:44,959 --> 00:42:46,399
I'll wait for you guys over there.
710
00:42:46,919 --> 00:42:47,919
I'll go and get changed.
711
00:43:02,360 --> 00:43:04,639
Mr. Jiang, I'll cheer for you down here.
712
00:43:04,800 --> 00:43:06,320
Don't forget what you came for.
713
00:43:06,879 --> 00:43:08,360
You are here to help me
solve my problem with her.
714
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
I'm afraid of heights.
715
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
Pity. Then you can leave now.
716
00:43:15,520 --> 00:43:17,239
I gave you a chance.
717
00:43:17,760 --> 00:43:19,479
But you didn't hold onto it.
718
00:43:22,320 --> 00:43:23,239
I can give it a try.
719
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
You're not afraid of heights anymore?
720
00:43:25,600 --> 00:43:28,080
More than heights,
I'm afraid of losing this opportunity.
721
00:43:28,719 --> 00:43:29,639
Let's make a bet.
722
00:43:29,760 --> 00:43:31,919
Winner gets a favor from the loser.
723
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
It's his first time here.
724
00:43:34,120 --> 00:43:36,159
You don't mind
if we play as a team, do you?
725
00:43:36,439 --> 00:43:37,600
Of course.
726
00:43:38,280 --> 00:43:38,800
Let's do it.
727
00:43:39,719 --> 00:43:40,320
Hey.
728
00:43:41,120 --> 00:43:41,800
Don't fail.
729
00:44:00,639 --> 00:44:03,600
(I fought so hard for this chance.)
730
00:44:03,719 --> 00:44:04,520
(I can't lose to her.)
731
00:44:04,639 --> 00:44:05,560
Get ready.
732
00:44:08,600 --> 00:44:09,360
Start.
733
00:44:10,959 --> 00:44:14,199
(Having a crush on someone
is like a program waiting to be tested.)
734
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
(You can't be sure of the run results)
735
00:44:16,879 --> 00:44:18,560
(or the run time.)
736
00:44:18,679 --> 00:44:20,159
(But as long as the requirements
remain the same,)
737
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
(you have to keep improving it)
738
00:44:22,479 --> 00:44:25,040
(until it runs successfully.)
739
00:44:34,580 --> 00:44:38,660
♪Tall and big,
you have a childish voice♪
740
00:44:38,780 --> 00:44:39,820
♪Naive♪
741
00:44:40,900 --> 00:44:42,100
♪Petty♪
742
00:44:43,540 --> 00:44:47,540
♪Small and little,
I feel a little stressed around you♪
743
00:44:47,940 --> 00:44:51,740
♪Afraid to go near♪
744
00:44:52,500 --> 00:44:56,100
♪I hope to see you every morning♪
745
00:44:56,500 --> 00:45:01,100
♪So that my day can be meaningful♪
746
00:45:01,620 --> 00:45:05,300
♪Waiting to hear your voice every night♪
747
00:45:05,620 --> 00:45:09,620
♪To break the silence of the night♪
748
00:45:10,740 --> 00:45:14,180
♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪
749
00:45:14,380 --> 00:45:16,420
♪When I hear your voice♪
750
00:45:16,700 --> 00:45:19,740
♪A smile grows on my face♪
751
00:45:19,780 --> 00:45:23,100
♪Your words
are always a little childish♪
752
00:45:23,180 --> 00:45:27,100
♪It makes me want to tease you♪
753
00:45:27,980 --> 00:45:29,660
♪Sorry♪
754
00:45:32,660 --> 00:45:36,580
♪Sometimes you're a little stubborn♪
755
00:45:36,820 --> 00:45:38,540
♪A bad temper♪
756
00:45:38,820 --> 00:45:40,540
♪With a touch of jealousy♪
757
00:45:41,860 --> 00:45:45,820
♪So I'll just have to coax you
and let you have your way♪
758
00:45:46,180 --> 00:45:50,580
♪Hurry, hurry, go away rain♪
759
00:45:50,700 --> 00:45:54,580
♪I hope to see you every morning♪
760
00:45:54,660 --> 00:45:59,540
♪So that my day can be meaningful♪
761
00:45:59,660 --> 00:46:03,740
♪Waiting to hear your voice every night♪
762
00:46:03,780 --> 00:46:07,940
♪To break the silence of the night♪
763
00:46:24,060 --> 00:46:28,380
♪This song is for you,
the one I love the most♪
764
00:46:28,580 --> 00:46:33,100
♪We'll walk down
the path of the future together♪
765
00:46:37,660 --> 00:46:41,300
♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪
766
00:46:41,340 --> 00:46:43,580
♪When I hear your voice♪
767
00:46:43,620 --> 00:46:46,740
♪A smile grows on my face♪
768
00:46:46,740 --> 00:46:50,300
♪Your words
are always a little childish♪
769
00:46:50,380 --> 00:46:54,500
♪It makes me want to tease you♪
770
00:46:54,980 --> 00:46:57,260
♪Sorry♪
771
00:46:59,100 --> 00:47:01,700
♪Never mind♪
772
00:47:05,460 --> 00:47:10,060
♪I love you♪
49957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof