All language subtitles for Crystal Boys - Episode 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,560 --> 00:00:02,360 Disgusting animal! 2 00:00:02,492 --> 00:00:03,925 You're a disgrace! 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,990 Shameful! 4 00:00:05,328 --> 00:00:06,929 You've ruined my reputation! Go to hell! 5 00:00:06,997 --> 00:00:08,797 - Get out! - Dad! 6 00:00:14,004 --> 00:00:20,340 Disgusting animal, get out! Get the hell out! 7 00:00:20,341 --> 00:00:21,602 Dad! Stop it! 8 00:00:21,603 --> 00:00:23,541 Get out! Out! Disgusting animal! 9 00:00:23,542 --> 00:00:28,583 Dad! Stop hitting me! 10 00:00:29,919 --> 00:00:31,719 Dad! 11 00:00:43,266 --> 00:00:45,066 Stay where you are! 12 00:00:46,169 --> 00:00:47,969 Get back here! 13 00:00:48,238 --> 00:00:50,468 Get back here, animal! 14 00:00:51,074 --> 00:00:52,874 You're not my son! 15 00:01:24,000 --> 00:01:32,000 "Crystal Boys" 16 00:01:33,000 --> 00:01:36,999 From Pai Hsien-yung's novel. 17 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Episode Number Two. 18 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Producers: Ruiyuan Cao and Song Liu. 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Overall Production: Guoxing Shu. 20 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Production Coordinator: Xiaomei Li. 21 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Adaptor: Hijie Chen. 22 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Direction: Ruiyuan Cao. 23 00:02:23,610 --> 00:02:26,511 Buddy, make the tea. Buddy. 24 00:02:30,647 --> 00:02:33,635 - This is for you guys. - Mooncakes. 25 00:02:33,636 --> 00:02:35,586 Thank you. 26 00:02:36,375 --> 00:02:39,410 - What grade are you in now? - First year of senior high school. 27 00:02:39,411 --> 00:02:41,211 First year of senior high school? 28 00:02:41,856 --> 00:02:43,824 Any interest in going to military school? 29 00:02:44,392 --> 00:02:46,392 After two years you can take the entrance exam. 30 00:02:46,595 --> 00:02:48,526 You want to go to the academy. 31 00:02:48,527 --> 00:02:51,163 Your father is certainly happy about that. 32 00:02:51,566 --> 00:02:54,798 I'm telling you. Once your father admonished us on the battlefield, 33 00:02:55,036 --> 00:02:57,504 we were standing there with our legs shaking. 34 00:02:57,505 --> 00:03:00,740 We were shivering of cold, we dared not even look up outside. 35 00:03:02,110 --> 00:03:03,910 Are you afraid of your dad? 36 00:03:04,279 --> 00:03:06,079 No... 37 00:03:06,540 --> 00:03:09,815 How about you, Buddy? Are you afraid of him? 38 00:03:10,084 --> 00:03:11,884 No. 39 00:03:12,588 --> 00:03:14,953 Is your father still healthy, physically? 40 00:03:15,556 --> 00:03:17,454 He's all right. 41 00:03:20,194 --> 00:03:25,626 There was nothing bad to say about our old senior officer's health. 42 00:03:26,067 --> 00:03:28,017 Do you know? 43 00:03:28,202 --> 00:03:34,408 When your father fought against the Japanese devils, a bullet struck him. 44 00:03:35,009 --> 00:03:37,273 For seven days and seven nights he kept on going. 45 00:03:37,846 --> 00:03:42,048 Only when we weren't in the greatest difficulty, he lied down. 46 00:03:42,917 --> 00:03:47,548 That time, when that old gentleman was awarded the medal of honor 47 00:03:47,549 --> 00:03:51,657 directly from his boss, it was no joke! 48 00:03:55,500 --> 00:04:00,500 Our old senior officer was to us very fierce. But to his children... 49 00:04:00,501 --> 00:04:02,469 Aren't you afraid of your dad, are you? 50 00:04:02,470 --> 00:04:05,436 We were especially afraid of your dad! 51 00:04:05,606 --> 00:04:07,780 When your dad got back, we had to sit at attention! 52 00:04:08,976 --> 00:04:10,776 Right? 53 00:04:14,075 --> 00:04:17,117 - How's your homework? - I have to take the exam after school. 54 00:04:17,118 --> 00:04:19,279 You must have success in that. 55 00:04:20,321 --> 00:04:22,049 Homework is okay... 56 00:04:22,050 --> 00:04:27,292 That mid-autumn night, I was told many valiant stories of my father 57 00:04:29,163 --> 00:04:32,597 with so much respect and admiration for him. 58 00:04:33,377 --> 00:04:38,732 I didn't know if Father, hiding in the bathroom, heard them all 59 00:04:41,209 --> 00:04:48,147 I just remember that night was so hot when he came out he was soaking wet. 60 00:04:49,650 --> 00:04:52,150 They were all promoted to lieutenant colonel, 61 00:04:55,389 --> 00:04:57,389 working for the Ministry of Defense. 62 00:05:09,470 --> 00:05:12,738 A-qing, come here. 63 00:05:21,415 --> 00:05:25,283 - Wow, how pretty! - Don't touch it. 64 00:05:40,067 --> 00:05:45,564 I want you to remember that your father was awarded a medal. 65 00:06:04,218 --> 00:06:07,493 Stand straight. 66 00:06:07,528 --> 00:06:11,397 Attention! Salute! 67 00:06:13,401 --> 00:06:15,201 Down! 68 00:06:23,377 --> 00:06:25,177 You must study carefully. 69 00:06:27,181 --> 00:06:28,981 Exercise. 70 00:06:30,284 --> 00:06:35,751 When you have graduated from high school and applied to the Fengshan military academy, 71 00:06:36,657 --> 00:06:38,818 I'll give you this medal. 72 00:06:39,386 --> 00:06:42,661 - Understand? - Understand. 73 00:06:43,831 --> 00:06:47,777 - Do you plan to enter the military academy? - Yes. 74 00:06:47,802 --> 00:06:50,970 - Louder! - Yes! 75 00:06:54,308 --> 00:06:56,742 Very good... 76 00:07:08,289 --> 00:07:12,753 A-qing, Dad has messed up his life. 77 00:07:13,627 --> 00:07:19,629 You're my eldest son. I put all my hope in you. 78 00:07:20,868 --> 00:07:25,771 You must not disappoint Dad. Understand? 79 00:07:25,773 --> 00:07:27,573 I understand. 80 00:07:28,242 --> 00:07:34,039 You too. You have to support your brother. 81 00:07:34,348 --> 00:07:42,685 We must return to our old house in Shandong to glorify Li's ancestors. Understand? 82 00:07:42,686 --> 00:07:44,486 Understand. 83 00:07:46,127 --> 00:07:48,152 Good. Very good. 84 00:07:50,131 --> 00:07:52,395 Get ready. 85 00:07:53,467 --> 00:07:57,059 Go out and watch the moon. 86 00:08:21,128 --> 00:08:25,930 When my mother left, father's hair slowly became all white. 87 00:08:26,867 --> 00:08:28,835 He spoke even less than usual. 88 00:08:31,272 --> 00:08:35,175 Often, right after getting off work he sat on his bamboo chair. 89 00:08:35,976 --> 00:08:38,808 Day after day, he read the story of The Three Kingdoms 90 00:08:38,809 --> 00:08:42,415 and analyzed Chinese historical things like 91 00:08:42,416 --> 00:08:43,982 "together for a long time to divide, 92 00:08:44,018 --> 00:08:45,609 long period of division" thruth. 93 00:08:45,610 --> 00:08:51,641 A-qing, look. Look what I've found. 94 00:08:51,692 --> 00:08:57,930 - What did you pick up? - A brochure. Look. 95 00:09:00,649 --> 00:09:03,900 Is that Mom, over here? 96 00:09:05,639 --> 00:09:08,963 - Eastern Treasures Dance Troupe. - Is it her? 97 00:09:09,757 --> 00:09:12,935 - It seems to be. - How about we go look for her? 98 00:09:12,936 --> 00:09:16,979 - It's at Sanchung. It's really far. - Come on. I really miss Mom. 99 00:09:16,980 --> 00:09:20,951 A-qing. Go ask Auntie Huang for some chilli peppers. 100 00:09:20,952 --> 00:09:22,752 OK 101 00:09:24,725 --> 00:09:26,525 Give me the hanger. 102 00:09:28,229 --> 00:09:30,029 Please! 103 00:09:38,105 --> 00:09:44,109 Welcome to all! Ladies and Gentlemen, good news! 104 00:09:44,110 --> 00:09:48,411 Today the Splendor Theater has worked hard to offer you a fantastic spectacle, 105 00:09:48,412 --> 00:09:54,248 the most renowned dance company in South-East Asia! 106 00:09:54,249 --> 00:09:58,053 The Eastern Treasures Dance Troupe is here with us! Come and see their fantastic spectacle! 107 00:09:58,054 --> 00:10:02,191 There are places in the gallery and auditorium for men and women, come all! 108 00:10:02,192 --> 00:10:06,522 This evening the Splendor Theater will give you a show worthy of its name! 109 00:10:06,523 --> 00:10:12,434 The Eastern Treasures Dance Troupe is here with us! 110 00:10:12,435 --> 00:10:15,101 Children, come and see the show, you'll love it for sure! 111 00:10:15,102 --> 00:10:18,641 They'll show the national flag, sing Chinese songs... 112 00:10:21,148 --> 00:10:23,480 A-qing, are we going to buy tickets? 113 00:10:26,720 --> 00:10:30,189 Follow me. 114 00:10:30,524 --> 00:10:33,482 Come, you won't regret it! Come all! Welcome to all! 115 00:10:33,483 --> 00:10:35,924 Hurry or you'll miss the start of the show. 116 00:10:35,925 --> 00:10:38,480 - Isn't this Mom? - Hurry up, don't look at it. 117 00:10:38,732 --> 00:10:41,994 The Eastern Treasures Dance Troupe will only be staying for seven days. 118 00:10:41,995 --> 00:10:48,007 Men and women, seize this opportunity! You definitely can't miss this. 119 00:10:58,132 --> 00:11:03,955 Dear viewers, Welcome! Hello everyone! Welcome to the Splendor Theater. 120 00:11:03,956 --> 00:11:06,891 Our show will leave you breathless. A show worthy of its name. 121 00:11:06,892 --> 00:11:12,829 The Eastern Treasures Dance Troupe has really outdone itself. 122 00:11:13,008 --> 00:11:19,333 After the show, those wishing to make friends with our female dancers can go backstage. 123 00:11:19,334 --> 00:11:21,940 Welcome them with a warm applause! 124 00:11:21,941 --> 00:11:24,510 Welcome to the Eastern Treasures Dance Troupe! 125 00:12:20,000 --> 00:12:23,569 Mom! 126 00:12:24,972 --> 00:12:26,772 Mom! 127 00:12:27,307 --> 00:12:31,944 Mom! Mom! 128 00:12:37,918 --> 00:12:39,718 Mom! 129 00:12:41,155 --> 00:12:43,316 Mom! 130 00:12:46,593 --> 00:12:48,788 Mom! 131 00:12:50,931 --> 00:12:55,000 Mom! Mom! 132 00:12:56,136 --> 00:13:00,639 Mom! Mom! 133 00:13:05,879 --> 00:13:07,679 Mom! 134 00:13:13,487 --> 00:13:16,456 Pick up all your things carefully. 135 00:13:17,825 --> 00:13:21,752 Don't leave anything in a mess, otherwise, you won't find it tomorrow. 136 00:13:23,363 --> 00:13:25,729 Afterwards, you can go out and have a snack. 137 00:14:06,507 --> 00:14:10,300 - A-xian! - What are you calling me here for? 138 00:14:10,301 --> 00:14:13,696 Why are there children backstage? Where did they come from? 139 00:14:13,781 --> 00:14:17,316 - Little devils, what are you doing here? - I want to find Mom. 140 00:14:17,985 --> 00:14:20,949 Find your mom? You've grown up and still looking for mom? 141 00:14:20,950 --> 00:14:23,946 Why are you looking for her? Do you want milk? 142 00:14:23,947 --> 00:14:26,839 Your mom isn't here. Get out! Don't let me see you again. 143 00:14:26,994 --> 00:14:29,824 Hurry and get out. Get out! 144 00:14:31,031 --> 00:14:32,831 Out! 145 00:14:34,535 --> 00:14:38,204 Those little devils... So young and already peeking at naked women. 146 00:14:38,205 --> 00:14:43,842 Don't let me catch you again! Go away! Little devils... 147 00:14:45,179 --> 00:14:46,979 What's now, Big Brother? 148 00:14:48,315 --> 00:14:52,916 - What's now? We go home. - No, I want to find Mom. 149 00:14:55,088 --> 00:14:59,859 Well, I want to find her too, but we were kicked out, so what's there to do? 150 00:14:59,860 --> 00:15:02,328 I don't want to go back until we find Mom. 151 00:15:04,665 --> 00:15:09,399 Don't be like that. If we don't go home soon Dad will scold us. 152 00:15:10,671 --> 00:15:12,671 I don't want that. 153 00:15:16,743 --> 00:15:21,047 Don't be so annoying. We'll come back together tomorrow to look for her. 154 00:15:21,048 --> 00:15:23,673 You're lying! You're not gonna bring me back here tomorrow. 155 00:15:24,651 --> 00:15:29,687 - Wu Xiong, let me explain! - It's over! Stop following me! 156 00:15:29,688 --> 00:15:33,692 Isn't that Mom? Mom! 157 00:15:36,730 --> 00:15:40,589 Wu Xiong, wait for me! 158 00:15:40,590 --> 00:15:45,194 Get away! What a damn temper! What are you screaming on about? I'll do... 159 00:15:45,194 --> 00:15:45,805 - Do what? 160 00:15:45,806 --> 00:15:48,539 - Let go of me. - Don't leave! 161 00:15:48,540 --> 00:15:51,339 - We have no future together. - Wu Xiong... 162 00:15:54,381 --> 00:15:58,249 Wu Xiong, don't go. 163 00:15:59,519 --> 00:16:02,181 Don't go. 164 00:16:06,260 --> 00:16:08,060 Mom! 165 00:16:10,330 --> 00:16:12,298 Don't leave. 166 00:16:13,500 --> 00:16:16,162 Mom, it's Buddy. 167 00:16:18,272 --> 00:16:20,072 Mom! 168 00:16:25,579 --> 00:16:27,379 Mom! 169 00:16:44,890 --> 00:16:48,729 - I'm not the woman you're looking for. - Buddy has really missed you, Mom. 170 00:16:49,469 --> 00:16:51,269 Mom! 171 00:17:04,685 --> 00:17:06,485 Mom... 172 00:17:14,628 --> 00:17:16,789 Buddy... 173 00:17:23,537 --> 00:17:26,870 My darling son... 174 00:17:36,683 --> 00:17:38,483 Let Mom look at you. 175 00:17:47,227 --> 00:17:49,227 Why did you guys come here? 176 00:17:57,938 --> 00:17:59,738 Are you hungry? 177 00:18:02,109 --> 00:18:05,304 Mom will take you to eat steamed dumplings, OK? 178 00:18:07,981 --> 00:18:09,781 Let's go. 179 00:18:17,391 --> 00:18:22,894 - Buddy, how tall are you now? - 1m68. 180 00:18:23,497 --> 00:18:27,799 That's tall! The clothes that Mom made you don't fit anymore, then. 181 00:18:28,435 --> 00:18:32,704 There's a white sweater I can still wear. Dad bought us new clothes. 182 00:18:43,517 --> 00:18:45,808 How's your father? 183 00:18:54,461 --> 00:18:56,661 Drinking again? 184 00:19:04,030 --> 00:19:09,274 - And you A-qing? How's school? - Not bad. 185 00:19:09,709 --> 00:19:12,009 Gotta take your high school entrance exam? 186 00:19:12,546 --> 00:19:14,590 I'm already at first year of senior high school. 187 00:19:14,981 --> 00:19:16,981 Already...! 188 00:19:17,317 --> 00:19:20,019 Here are the dumplings and the spicy-sour soup. 189 00:19:20,020 --> 00:19:22,809 It's very hot... Buddy, eat up before it gets cold. 190 00:19:22,956 --> 00:19:27,190 - Excuse me, bring us a slice of pork skin. - OK, right away. 191 00:19:30,263 --> 00:19:32,063 Does it taste good? 192 00:19:34,715 --> 00:19:36,165 You don't like it? 193 00:19:36,166 --> 00:19:38,166 Dumplings here are good. You don't like them? 194 00:19:38,939 --> 00:19:42,804 They aren't as good as the ones you make. 195 00:19:56,990 --> 00:19:59,124 A-qing, eat some more. 196 00:20:07,934 --> 00:20:10,562 Mom, come back with us, OK? 197 00:20:11,938 --> 00:20:16,007 I really miss you a lot. Come back with us. 198 00:20:16,176 --> 00:20:17,976 Come back with us. 199 00:20:46,873 --> 00:20:55,038 Take this money. When you go home with Buddy, take care on the road. 200 00:21:21,341 --> 00:21:23,341 Mom is sorry. 201 00:21:40,827 --> 00:21:42,827 Don't come looking for me anymore. 202 00:21:46,233 --> 00:21:48,201 Mom... 203 00:22:25,605 --> 00:22:28,597 Big Brother, let's go home then. 204 00:23:03,810 --> 00:23:10,181 That night, on the way home, Buddy didn't say a single word. 205 00:23:13,953 --> 00:23:19,389 I was holding his hand, realizing he had cold sweat in his palm. 206 00:23:21,061 --> 00:23:26,227 After that, Buddy never more brought up the topic of our mother. 207 00:23:28,001 --> 00:23:30,798 He also much less often dropped tears. 208 00:23:32,605 --> 00:23:36,874 I realized that Buddy had really grown up. 209 00:24:09,109 --> 00:24:13,444 I'm going to Uncle Huang's house. Take good care of the house, OK? 210 00:24:23,089 --> 00:24:26,488 It's your turn to wash the dishes today! 211 00:24:29,496 --> 00:24:31,246 Did you hear me? 212 00:24:31,273 --> 00:24:34,524 Just pile them first, I'll wash them later! 213 00:24:35,079 --> 00:24:38,530 You always tell me that and then I'm always the one who washes them. 214 00:24:48,681 --> 00:24:51,681 Are you going to go wash the dishes or not? 215 00:24:55,855 --> 00:24:59,957 Hurry up and go do the dishes! When Dad gets back he'll take his anger out on me! 216 00:25:00,393 --> 00:25:03,795 - Ah... - Ah what? Get moving! 217 00:25:04,010 --> 00:25:07,261 Stop fussing. Let me finish reading this chapter. 218 00:25:07,275 --> 00:25:10,176 - I don't care! - What the heck, give it back! 219 00:25:10,370 --> 00:25:13,102 - Go wash the dishes! - Go to hell! 220 00:25:39,833 --> 00:25:43,501 - Are you OK? - Get away. 221 00:27:32,278 --> 00:27:34,078 Buddy. 222 00:27:35,014 --> 00:27:36,814 Buddy. 223 00:27:42,555 --> 00:27:46,057 This is for you. Didn't you like it very much? 224 00:27:46,359 --> 00:27:51,062 - Not hardly. - Still angry? 225 00:27:52,498 --> 00:27:59,070 Don't be angry. Today's your birthday. Take it. 226 00:28:07,146 --> 00:28:09,146 Don't you really want it? 227 00:28:10,183 --> 00:28:12,183 Well I'm putting it away then... 228 00:28:18,753 --> 00:28:24,460 You still need to remember to do the dishes at night, or else I'll scold you again. 229 00:28:49,489 --> 00:28:53,024 Move over a bit more. Like that. 230 00:29:10,943 --> 00:29:13,378 You've been playing for so long, of course you play well. 231 00:29:13,413 --> 00:29:17,076 From this side. Do Re Mi Fa Sol. 232 00:29:24,123 --> 00:29:25,923 Good, impressive! 233 00:29:27,627 --> 00:29:29,427 Play this then. 234 00:29:46,112 --> 00:29:49,848 Sol... First sol mi mi 235 00:29:50,216 --> 00:29:52,016 Sol mi mi fa re re 236 00:29:55,955 --> 00:30:00,519 Do re mi. Blow it. 237 00:30:02,338 --> 00:30:05,589 - How's that? - Very impressive! 238 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Stop playing! 239 00:30:24,986 --> 00:30:26,985 I told you to stop, and you keep playing? 240 00:30:26,986 --> 00:30:28,986 You'll wake up Dad and then you'll comprehend. 241 00:30:33,459 --> 00:30:35,259 I'm turning off the lights! 242 00:31:08,728 --> 00:31:10,719 Boy, how come you never listen? 243 00:31:20,239 --> 00:31:23,658 Stop playing. Do you understand? 244 00:31:23,810 --> 00:31:25,610 I understand. 245 00:31:29,849 --> 00:31:34,116 A-qing. How are your exam preparations? 246 00:31:35,154 --> 00:31:39,023 - Do you get through it? - Yeah. 247 00:31:40,493 --> 00:31:45,329 Stay calm. Don't loose your head. Keep it up. 248 00:31:45,331 --> 00:31:46,730 Keep it up. 249 00:31:46,732 --> 00:31:48,532 OK? 250 00:32:05,017 --> 00:32:09,687 - Enough with the harmonica! - Fine. 251 00:32:26,572 --> 00:32:28,372 Shoot! 252 00:32:41,220 --> 00:32:43,020 Nice. 253 00:32:53,666 --> 00:32:55,466 One more. 254 00:33:19,091 --> 00:33:20,891 We're too good, you and I! 255 00:33:21,294 --> 00:33:23,094 His name is Zhao Ying. 256 00:33:24,063 --> 00:33:28,800 His father was a commissioner originally from Jianzhong. 257 00:33:30,102 --> 00:33:32,696 Going on his junior year, he probably got bewildered. 258 00:33:33,439 --> 00:33:35,805 He wasn't prepared even for the lowest level courses. 259 00:33:37,576 --> 00:33:41,879 Thanks to his old man's connections he was transferred to our lousy school. 260 00:33:45,017 --> 00:33:47,042 He and I played in a basketball team. 261 00:33:48,254 --> 00:33:51,589 I handled the rear position. He did the center forward. 262 00:33:52,125 --> 00:33:54,016 The two of us were always together, 263 00:33:54,017 --> 00:33:55,984 even during night to win the multicolored banner. 264 00:33:55,985 --> 00:33:59,020 - Three cups of sweet bean ice. - Three cups? Okay. 265 00:34:02,134 --> 00:34:04,703 - These girls come from Beiyi. - So? 266 00:34:04,937 --> 00:34:09,740 - Do you find them pretty? - Not as fine as your mother. 267 00:34:09,842 --> 00:34:13,611 - Be a bit more proper, will you? - How about you be a bit more proper! 268 00:34:14,547 --> 00:34:16,347 Bah... 269 00:34:31,510 --> 00:34:34,761 - What's up? - What's up? I'm going to class! 270 00:34:35,334 --> 00:34:37,134 Hey wait up a sec! 271 00:34:44,303 --> 00:34:47,769 - What's wrong with you? - It's too cold! 272 00:34:49,061 --> 00:34:52,013 - Hey, our money's on the table. - OK, thanks! 273 00:34:52,014 --> 00:34:53,464 You're all red. 274 00:34:53,486 --> 00:34:55,286 They're all looking at you. 275 00:35:18,344 --> 00:35:21,903 Come to my house next Saturday. 276 00:35:21,904 --> 00:35:24,780 It's my birthday. Come hang at my place. 277 00:35:26,685 --> 00:35:32,590 Zhao Ying, Li Qing, are you two talking? Stand up. 278 00:35:33,807 --> 00:35:37,058 Stay standing. OK, let's continue. 279 00:35:48,874 --> 00:35:52,535 "Typhoon warning... 280 00:35:52,536 --> 00:35:56,841 State Meteorological Office warning. A typhoon of medium intensity. 281 00:35:56,842 --> 00:35:59,245 The heart of the typhoon will hit this afternoon at five 282 00:35:59,246 --> 00:36:02,478 200 km southeast of Hualian, 283 00:36:02,479 --> 00:36:06,480 will move at a speed of 22km per hour, northwest. 284 00:36:06,808 --> 00:36:11,185 If it does not change course it is expected in the east and north by nightfall. 285 00:36:11,186 --> 00:36:13,798 Cities involved will enter into the eye of the storm. 286 00:36:14,133 --> 00:36:18,768 Citizens are asked to take security measures against strong winds and torrential rains. 287 00:36:18,769 --> 00:36:24,136 Coastlands will need protection interventions, with attention to floods. 288 00:36:24,410 --> 00:36:28,071 The more preventive measures taken, the fewer lives will be put at risk." 289 00:36:28,072 --> 00:36:31,576 This is too short. Bring me the longest one. 290 00:36:50,936 --> 00:36:55,736 Brother, with the wind blowing so strongly outside, aren't you scared? 291 00:36:57,281 --> 00:37:00,532 That's fine. Let's sleep. Come on. 292 00:37:46,625 --> 00:37:49,116 Brother, how come the rain's getting in? 293 00:38:22,294 --> 00:38:24,094 Buddy, hurry, let's go. 294 00:38:25,965 --> 00:38:30,326 Dad! Hurry and get up! 295 00:38:31,050 --> 00:38:33,831 - It's flooding inside, Dad! - The roof has fallen in! 296 00:38:33,832 --> 00:38:36,757 - What? - It's flooding! 297 00:38:36,842 --> 00:38:40,711 There's a huge hole! The roof has fallen in! 298 00:38:42,081 --> 00:38:44,982 Why is there water everywhere? 299 00:38:50,723 --> 00:38:56,524 Oh, god! A-qing... Come here... Hurry... 300 00:38:58,797 --> 00:39:00,597 Come. 301 00:39:09,441 --> 00:39:11,241 Come, hurry up. 302 00:40:22,881 --> 00:40:24,681 Strange weather. 303 00:40:25,675 --> 00:40:27,786 Your old man's lived several decades in Shandong. 304 00:40:28,520 --> 00:40:30,681 I've never seen something like this before. 305 00:40:32,458 --> 00:40:37,055 This awful place... The malaria is going to strike us here! 306 00:40:47,406 --> 00:40:49,206 Don't play with the water. 307 00:40:57,449 --> 00:40:59,249 Come on. 308 00:41:40,786 --> 00:41:43,193 Your clothes are all wet. Go change clothes. 309 00:41:43,194 --> 00:41:45,249 No, I feel really hot. 310 00:41:45,264 --> 00:41:50,329 Boy, you will regret it when you'll catch a cold! Go on! 311 00:42:01,092 --> 00:42:04,343 - Does it work? - Yes. 312 00:42:09,354 --> 00:42:11,154 Buddy, pass me the brick. 313 00:42:20,899 --> 00:42:25,792 After the typhoon passed, Buddy and I, with Father rolled up our sleeves 314 00:42:25,793 --> 00:42:28,202 and fixed this rotten and unbearable room. 315 00:42:30,909 --> 00:42:39,644 However, none of us knew at that time this house aside from the broken roof 316 00:42:40,686 --> 00:42:45,281 contained something even more valuable that would soon be removed by cruel fate. 317 00:42:49,561 --> 00:42:52,546 - Buddy, did you eat? - No. 318 00:42:52,664 --> 00:42:57,398 - No? Then why don't you go eat? - My head feels dizzy. 319 00:42:58,470 --> 00:43:04,266 Dizzy and nonstop coughing! Buddy, you may have a fever. 320 00:43:06,178 --> 00:43:10,672 Does it burn? Hurry and go take the medicine later. There's medicine in the drawers. 321 00:43:10,673 --> 00:43:12,112 - Go take the medicine. - Oh. 322 00:43:12,113 --> 00:43:13,980 - But eat first. - Oh. 323 00:43:13,981 --> 00:43:16,116 - Drink some more water. - Oh. 324 00:43:16,198 --> 00:43:21,639 - You always say "Oh" so, you don't eat. - I know. 325 00:43:21,660 --> 00:43:24,538 Don't keep reading those novels. Hurry and go take the medicine. 326 00:43:24,830 --> 00:43:26,820 - Okay. - I'm leaving. 327 00:43:26,821 --> 00:43:29,859 - Take the medicine after food. - I know. 328 00:43:29,860 --> 00:43:32,530 - Take the medicine. - Okay. 329 00:43:34,666 --> 00:43:38,228 What do you mean by faster? You're going so slow and telling me to go faster? 330 00:43:38,228 --> 00:43:43,510 - Follow me. - 'Follow me', well catch up then! 331 00:43:47,152 --> 00:43:49,352 Hey wait a sec, slower, slower. 332 00:43:53,526 --> 00:43:55,925 Stop standing on your pedals, you're not walking. 333 00:43:55,926 --> 00:43:58,953 Can you do this? Watch me, watch me. 334 00:43:59,731 --> 00:44:03,367 - I'm riding without hands. - You'll fall off, riding without hands. 335 00:44:09,000 --> 00:44:12,074 There's only one song each on sides A and B? 336 00:44:12,377 --> 00:44:15,512 Yeah. No idea what those foreigners are thinking. 337 00:44:15,981 --> 00:44:18,181 Playing this is very laborious. 338 00:44:23,455 --> 00:44:25,655 Your dad is very good to you. 339 00:44:25,691 --> 00:44:31,362 Yeah, right. I never see him. He just yells at me. 340 00:44:32,237 --> 00:44:36,688 I dare say he doesn't even remember today's my birthday. 341 00:44:44,376 --> 00:44:46,444 Happy Birthday. 342 00:44:46,445 --> 00:44:51,581 You've got me a gift! Thanks, man! 343 00:44:53,151 --> 00:44:54,951 Not bad! 344 00:44:57,055 --> 00:44:58,855 Looks quite nice. 345 00:44:58,924 --> 00:45:00,724 I'll look cool in it. 346 00:45:06,598 --> 00:45:12,702 You definitely must've blown some cash for this. Cool! 347 00:45:13,672 --> 00:45:18,500 Naw, last year, the cooperative where my father works for 348 00:45:18,501 --> 00:45:20,509 gave this to him at a year-end dinner. 349 00:45:22,648 --> 00:45:26,883 - I never felt to wear it. - It looks quite nice. 350 00:45:27,653 --> 00:45:29,503 You don't mind? 351 00:45:29,535 --> 00:45:34,214 Mind what, man? You gave me this gift. I'm happy as a king and you ask me if I mind? 352 00:45:34,215 --> 00:45:37,461 You really are something! Thank you. 353 00:45:38,497 --> 00:45:41,097 I'll look handsome playing basketball with this shirt. 354 00:45:46,765 --> 00:45:49,036 - What're you trying? - Blocking you! 355 00:45:49,037 --> 00:45:51,975 - You want to block me? Will you get it from me? 356 00:45:51,976 --> 00:45:55,975 - Gimme the ball. - I'm catching you in action! 357 00:45:56,214 --> 00:45:59,316 He wants to block me! Sooner you... 358 00:45:59,818 --> 00:46:05,712 I'll block you. 359 00:46:29,207 --> 00:46:32,132 Hey, Zhao Ying? 360 00:46:32,384 --> 00:46:35,110 - Come, eat some fruit. - Ok, Mom. 361 00:46:35,111 --> 00:46:39,847 Mom's going out. Help Mom put on this necklace. 362 00:46:46,758 --> 00:46:50,033 Hey, A-qing. Stay with us for dinner tonight. 363 00:46:50,976 --> 00:46:55,569 No thanks, Auntie Zhao. I have to go back. My little brother is sick. 364 00:46:56,254 --> 00:47:00,435 You heard that? That's what makes a good brother. Unlike you... 365 00:47:00,436 --> 00:47:02,847 All right, all right... Hurry up and get going. 366 00:47:52,531 --> 00:47:57,067 Buddy... 367 00:48:07,212 --> 00:48:11,915 Buddy coughed all night. His entire body felt hot. 368 00:48:14,653 --> 00:48:17,281 Father and I took him to the Taipei hospital emergency room. 369 00:48:18,557 --> 00:48:21,084 The doctor told us he had contracted an acute pneumonia. 370 00:48:22,894 --> 00:48:27,694 They put on him an oxygen mask, even hang an intravenous drip. 371 00:48:29,935 --> 00:48:32,196 But he did not get better. 372 00:48:34,539 --> 00:48:38,703 When the day came... he stopped breathing. 373 00:49:13,478 --> 00:49:15,278 Get away. 374 00:49:17,282 --> 00:49:23,820 - Don't take him away! Get away! - You can't refuse! 375 00:49:24,022 --> 00:49:25,345 - Buddy... - Calm down please! 376 00:49:25,346 --> 00:49:29,826 - Get away! - Calm down a little! 377 00:49:32,959 --> 00:49:38,759 Sir, you cannot bring the dead back to life. Calm down a bit, will you? 378 00:49:44,676 --> 00:49:46,906 Get away! 379 00:49:52,183 --> 00:49:57,847 Sir... Calm down a bit... 380 00:49:59,958 --> 00:50:07,074 Dad, don't let him go! Dad... 381 00:50:13,638 --> 00:50:17,133 Get away! Buddy! 382 00:51:11,463 --> 00:51:13,263 Don't worry. 383 00:51:24,376 --> 00:51:26,776 I shouldn't have left him alone at home. 384 00:51:55,807 --> 00:51:57,807 Don't worry. 385 00:54:21,786 --> 00:54:26,489 Is there somebody here? Who's inside here? 386 00:54:28,000 --> 00:54:35,000 Subs by CRYSTAL BOYS SUBTITLE COLLABORATIVE http://subcrystalboys.wikia.com/30174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.