Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,109 --> 00:01:05,042
Lever proper werk, Frederick.
2
00:01:05,579 --> 00:01:07,909
De wagen werd gewassen vanmorgen.
3
00:01:20,394 --> 00:01:21,418
Nu, Frederick.
4
00:01:44,050 --> 00:01:48,487
Dat zal ze leren.
Proberen te ontsnappen.
5
00:01:48,522 --> 00:01:50,717
Zorg dat het nooit
meer voorvalt, Frederick.
6
00:03:43,303 --> 00:03:47,000
"Mijn bloed stroomt ijzig koud."
7
00:03:47,040 --> 00:03:50,908
"ik staar in de gouden
ogen van het Kwaad."
8
00:03:57,984 --> 00:04:01,886
"En het merkteken des doods...
9
00:04:01,922 --> 00:04:05,653
...verschijnt waar ik ga."
10
00:04:13,767 --> 00:04:17,396
"In het zwartst van de nacht...
11
00:04:17,437 --> 00:04:22,636
...en het schitterende
licht van de Maan."
12
00:04:25,478 --> 00:04:27,639
"Gevaar dreigt."
13
00:04:29,082 --> 00:04:30,913
"Gevaar dreigt."
14
00:04:32,819 --> 00:04:34,844
"Gevaar dreigt."
15
00:04:36,623 --> 00:04:39,353
"Het gevaar is echt."
16
00:04:41,061 --> 00:04:42,850
Kijk dat aan.
17
00:04:44,698 --> 00:04:46,495
Ze hebben mijn nummer gestolen.
18
00:04:46,533 --> 00:04:49,024
Een week ploeteren
naar de bliksem.
19
00:04:49,069 --> 00:04:52,306
Stomme, debiele nicht,
puffend in zijn eigen rook.
20
00:04:54,040 --> 00:04:56,968
Wie denkt ze te zijn?
Greta Garbo?
21
00:05:00,046 --> 00:05:03,015
Eerder een limoentaart
met schuimpjes.
22
00:05:03,049 --> 00:05:05,149
Wat moet je, flikker?
23
00:05:17,530 --> 00:05:19,555
Ik stap uit deze idiote
muziek-industrie.
24
00:05:19,599 --> 00:05:22,534
Al wat ik deed was hen dat
nummer cadeau geven.
25
00:05:22,569 --> 00:05:24,833
Heb je weer coke gesnoven, Jason?
26
00:05:24,871 --> 00:05:26,463
Loop toch zeiken.
27
00:05:30,744 --> 00:05:33,509
Je hebt gelijk, Jason.
Je verdwijnt beter.
28
00:05:33,580 --> 00:05:37,516
Ja, Jason, zoek een paar dagen
de buitenlucht op.
29
00:05:37,550 --> 00:05:38,812
Je kunt wat rust gebruiken.
30
00:05:38,852 --> 00:05:42,113
Ja, je bedoelt het gekkenhuis.
31
00:05:42,455 --> 00:05:44,184
Kijk dit aan.
32
00:05:49,796 --> 00:05:52,026
Vakantie.
33
00:05:52,065 --> 00:05:54,829
Ja, prima idee.
34
00:05:54,868 --> 00:05:56,495
Doe ik.
35
00:05:56,536 --> 00:05:59,027
''Zon en plezier voor
de -30-jarigen.''
36
00:05:59,072 --> 00:06:01,768
Hoor ik nog net bij.
37
00:06:01,808 --> 00:06:03,639
''Harige uitstapjes.''
38
00:06:03,677 --> 00:06:06,669
Ja, ik heb wel zin in
iets met haar op.
39
00:06:06,713 --> 00:06:08,874
Er lopen vast mooie meiden rond.
40
00:06:54,526 --> 00:06:56,985
Kom binnen.
41
00:07:03,303 --> 00:07:06,034
Wat kan ik voor je betekenen?
42
00:07:06,573 --> 00:07:09,236
Het is voor die harige uitstap?
43
00:07:10,276 --> 00:07:13,211
Wat had je in gedachten?
44
00:07:13,246 --> 00:07:17,479
Een leuke, zonnige reis
naar de Bahama's?
45
00:07:18,518 --> 00:07:21,977
Een goedkope trip naar de
duinen in de Sahara?
46
00:07:25,458 --> 00:07:28,484
Gevonden, net wat we zochten.
47
00:07:28,528 --> 00:07:31,319
Een paar dagen platteland.
Frisse lucht.
48
00:07:31,563 --> 00:07:36,366
Vogels, bloemen en je raakt
zo weer gezond.
49
00:07:39,203 --> 00:07:42,372
Enkele nachten vroeg gaan
slapen kan geen kwaad.
50
00:07:45,078 --> 00:07:46,136
Ja.
51
00:07:46,179 --> 00:07:49,246
Dit is wat ik wil.
Hoeveel?
52
00:07:50,550 --> 00:07:53,986
Voor jou, schat, maken we
een speciaal prijsje.
53
00:07:54,020 --> 00:07:57,583
25 Pond voor de ganse week.
Alles inbegrepen.
54
00:08:02,362 --> 00:08:04,922
Ja, lijkt me in orde.
55
00:08:04,964 --> 00:08:07,159
Ik wil graag nu vertrekken.
Vandaag nog.
56
00:08:07,200 --> 00:08:09,998
Het adres en instructies
hoe er te geraken.
57
00:08:10,236 --> 00:08:13,834
Hun kaart.
-Dank je.
58
00:08:16,409 --> 00:08:19,037
Neen, neen,
betaal bij aankomst.
59
00:08:19,078 --> 00:08:23,814
Als je je ooit bedenkt over
dat reisje naar de Bahama's,
60
00:08:23,851 --> 00:08:27,818
zoek me op en we bedisselen
samen wel wat, ja?
61
00:08:27,854 --> 00:08:29,951
Juist, ja hoor.
62
00:08:34,527 --> 00:08:39,794
Tot ziens, jongeman...
en geniet maar.
63
00:09:55,108 --> 00:09:57,042
Hoi, smaakt het?
64
00:09:57,076 --> 00:09:59,044
Het is best lekker, dank je.
65
00:09:59,078 --> 00:10:01,376
Heb jij mazzel, ik had
geen tijd om te eten.
66
00:10:03,950 --> 00:10:06,111
Wil je een appel?
67
00:10:11,991 --> 00:10:14,551
Ik ga even om een kop koffie.
68
00:10:14,594 --> 00:10:17,656
Maak je niet druk,
ik zal je niet verkrachten.
69
00:10:25,238 --> 00:10:26,804
Het spijt me,
70
00:10:26,838 --> 00:10:29,504
ik voel me altijd nerveus bij
mensen op de trein.
71
00:10:29,542 --> 00:10:31,806
Wil je graag een stukje kaas?
72
00:10:34,147 --> 00:10:35,910
Goed, we beginnen opnieuw.
73
00:10:35,949 --> 00:10:38,281
Waar reis je naartoe?
74
00:10:38,318 --> 00:10:41,017
Mijn tante bezoeken.
Een rare zaak...
75
00:10:41,387 --> 00:10:42,820
Ik heb haar nooit ontmoet.
76
00:10:42,855 --> 00:10:46,120
Ze had een bordeel in Hamburg...
77
00:10:46,159 --> 00:10:48,150
...voor de tweede wereldoorlog.
78
00:10:48,194 --> 00:10:49,720
Mijn ma kreeg flink
ruzie met haar,
79
00:10:49,794 --> 00:10:51,520
vanwege haar hoerenkast.
80
00:10:51,564 --> 00:10:53,389
Dus mocht ik haar niet zien.
81
00:10:53,433 --> 00:10:58,465
Maar ze is overleden,
tante Harris is mijn enige familie.
82
00:10:59,505 --> 00:11:01,370
Harris is niet haar echte naam.
83
00:11:01,407 --> 00:11:05,309
Ze droeg Harris Tweed pakjes.
vandaar de bijnaam.
84
00:11:05,345 --> 00:11:08,075
Ze moet ma's testament nakomen.
85
00:11:08,114 --> 00:11:09,376
Waarom kun jij dat niet?
86
00:11:09,415 --> 00:11:10,847
Omdat...
87
00:11:11,415 --> 00:11:13,607
Vreemd toch dat we
onze geheimen...
88
00:11:13,645 --> 00:11:15,547
...zomaar aan vreemden vertellen?
89
00:11:15,588 --> 00:11:18,989
Ma was nooit gehuwd,
dus ben ik onwettig.
90
00:11:19,025 --> 00:11:20,083
Ach wat,
91
00:11:20,126 --> 00:11:22,492
daar geeft niemand een
moer om tegenwoordig.
92
00:11:22,528 --> 00:11:25,088
Inderdaad, maar destijds
deed men dat wel.
93
00:11:25,131 --> 00:11:28,464
Daarom kwamen ma en tante
Harris nooit overeen.
94
00:11:28,501 --> 00:11:31,231
Tante zag mijn ma als een hypocriet.
95
00:11:31,270 --> 00:11:33,138
Waarom zou ze geen
bordeel runnen,
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,138
haar zus was tenslotte
niet eens gehuwd.
97
00:11:35,174 --> 00:11:37,665
Volgens mij bleef ma
daarom alleen,
98
00:11:37,710 --> 00:11:40,009
om tante te ergeren.
99
00:11:41,047 --> 00:11:43,085
Toen brak de oorlog uit.
100
00:11:43,347 --> 00:11:46,485
En tante leerde die vreemde,
Finse dokter kennen.
101
00:11:46,519 --> 00:11:50,114
Het bordeel sneuvelde en ze
verhuisden naar Helsinki.
102
00:11:53,993 --> 00:11:57,019
Hij was een raar type,
ouwe Storm.
103
00:11:57,063 --> 00:11:59,657
Jij reist eveneens naar Brittlehurst?
104
00:11:59,699 --> 00:12:01,257
Hoe raad je dat?
105
00:12:01,300 --> 00:12:04,394
Ouwe Storm adverteerde in
de krant voor zijn hotel.
106
00:12:04,437 --> 00:12:06,200
Ik ga er naartoe om mijn
kop helder te krijgen.
107
00:12:06,239 --> 00:12:08,332
Hoog tijd nadat ik
mijn band verlaat.
108
00:12:08,374 --> 00:12:10,673
Echt, wat was er aan de hand?
109
00:12:11,711 --> 00:12:12,678
Niet veel.
110
00:12:12,712 --> 00:12:15,476
Ruzie om een song ik schreef,
ik mocht vertrekken.
111
00:12:15,515 --> 00:12:16,743
Was het een goede song?
112
00:12:16,783 --> 00:12:18,148
Ik meen van wel.
113
00:12:18,184 --> 00:12:19,674
Net als onze manager.
114
00:12:19,719 --> 00:12:21,914
Daarom flikkerde hij me buiten.
115
00:12:21,954 --> 00:12:24,320
Kun je het voor me zingen?
116
00:12:29,996 --> 00:12:32,988
Ik schreef mijn tante om een
auto naar het station te sturen.
117
00:12:33,032 --> 00:12:35,123
Ik geef je een lift,
als je dat wilt.
118
00:12:35,568 --> 00:12:36,933
Fantastisch.
119
00:12:38,671 --> 00:12:42,232
Dus, jouw Dr. Storm heeft
een bizarre therapie...
120
00:12:42,275 --> 00:12:45,377
...waarbij al je sores verdwijnen
binnen een week.
121
00:12:46,212 --> 00:12:47,873
Ik zie het zo voor me.
122
00:12:47,912 --> 00:12:49,973
Die twee samen die
zulks bedenken.
123
00:12:50,316 --> 00:12:53,413
Wat?
-Niets.
124
00:13:36,295 --> 00:13:38,162
Geliefd plekje, niet?
125
00:14:14,433 --> 00:14:17,891
Jullie tickets, graag.
126
00:14:20,907 --> 00:14:22,465
Ok�?
127
00:14:38,391 --> 00:14:41,255
Belde je wel echt je tante?
128
00:14:41,394 --> 00:14:43,355
Ze gaf geen antwoord.
129
00:14:43,894 --> 00:14:47,355
Maar ik schreef haar,
verleden week in Londen.
130
00:14:47,400 --> 00:14:49,732
Ze zijn vast op weg.
131
00:14:49,769 --> 00:14:51,600
Kom, we zetten ons.
132
00:15:15,159 --> 00:15:17,327
Er moet een bus rijden.
133
00:15:17,663 --> 00:15:19,624
Ik vraag het die oude man.
134
00:15:23,536 --> 00:15:26,004
Kent u de weg naar
huize Brittlehurst?
135
00:15:26,038 --> 00:15:28,601
Onze afspraak kwam niet opdagen.
136
00:15:29,242 --> 00:15:32,370
Je loopt de helling op,
dan naar rechts.
137
00:15:32,411 --> 00:15:34,436
Ongeveer twee mijl verderop.
138
00:15:34,480 --> 00:15:36,812
Er staat een wegwijzer.
139
00:15:36,849 --> 00:15:39,079
Juist, dank je.
140
00:15:54,267 --> 00:15:56,292
Hallo.
141
00:15:56,335 --> 00:15:58,202
Met het landhuis?
142
00:16:00,338 --> 00:16:02,335
Er zijn er twee hier.
143
00:16:02,638 --> 00:16:05,335
Niemand haalde ze op.
144
00:16:06,279 --> 00:16:09,178
Ja, ik stuurde ze op pad.
145
00:16:16,188 --> 00:16:19,883
Kan ik echt je tas niet dragen?
-Neen, het lukt wel.
146
00:16:20,760 --> 00:16:23,325
Klote.
Ik loop een longontsteking op...
147
00:16:23,361 --> 00:16:25,221
...nog voor we het
kuuroord bereiken.
148
00:16:25,264 --> 00:16:26,788
Ik doe alles voor een
heerlijk kopje thee.
149
00:16:26,832 --> 00:16:27,821
Ja, ik ook.
150
00:16:27,867 --> 00:16:30,398
Met een flinke scheut van iets.
-Zeker weten.
151
00:16:31,037 --> 00:16:32,835
Schitterend.
152
00:16:33,372 --> 00:16:35,636
Daar, we kunnen schuilen
bij dat oud huis, ja?
153
00:16:35,675 --> 00:16:36,903
Ja.
154
00:16:50,523 --> 00:16:52,957
Jij ziet er leuk uit.
Hoe heet je?
155
00:16:52,992 --> 00:16:55,222
Judy. Judy Peters.
En jij?
156
00:16:55,261 --> 00:16:58,094
Jason. Jason Jones.
Aangenaam.
157
00:17:01,701 --> 00:17:04,067
Luister, Judy, we rennen
terug naar het station.
158
00:17:04,103 --> 00:17:06,835
Ik breng liever daar de nacht
door dan hier, ja?
159
00:17:06,872 --> 00:17:08,534
Ja.
-Goed.
160
00:18:18,010 --> 00:18:19,609
Dank je.
161
00:18:31,924 --> 00:18:33,386
Vrolijk, niet?
162
00:18:36,262 --> 00:18:37,959
Leutig stekje.
163
00:18:59,485 --> 00:19:03,446
Jullie lijken wel een
paar verzopen ratten.
164
00:19:05,491 --> 00:19:08,021
Kom maar gauw binnen.
165
00:19:26,545 --> 00:19:29,173
Hallo.
Jason Jones.
166
00:19:29,215 --> 00:19:31,680
Is het echt?
Er is geen reservatie.
167
00:19:34,553 --> 00:19:36,986
Ik kom van Harige Vakanties.
168
00:19:37,423 --> 00:19:39,254
Duidelijk, ja.
169
00:19:39,891 --> 00:19:42,158
Ik heb een kamer nog vrij.
170
00:19:42,194 --> 00:19:45,293
Je begrijpt het niet.
Wij vormen geen koppel.
171
00:19:45,431 --> 00:19:47,095
Nog niet.
172
00:19:48,334 --> 00:19:52,067
Wat zal het worden?
Ik heb slechts ��n kamer.
173
00:19:52,271 --> 00:19:54,166
Voor vannacht moeten
jullie ze wel nemen.
174
00:19:54,206 --> 00:19:57,030
Je snapt het niet.
Ik bezoek mijn tante Harris.
175
00:20:00,177 --> 00:20:03,638
Jij, ik zei je toch niet te komen.
176
00:20:03,682 --> 00:20:05,877
Dus jij bent tante Harris.
177
00:20:05,918 --> 00:20:08,216
Ik ontving geen brief.
178
00:20:09,154 --> 00:20:11,951
We bespreken het later nog.
179
00:20:11,991 --> 00:20:14,482
Kom, jullie kunnen die
natte kleren uittrekken.
180
00:20:14,527 --> 00:20:16,222
Frederick toont jullie de kamer.
181
00:20:16,262 --> 00:20:19,720
Het is een ruim vertrek,
jullie regelen wel wat.
182
00:20:26,872 --> 00:20:28,739
Pas getrouwd?
183
00:20:29,172 --> 00:20:32,139
Of zijn jullie van
huis weggelopen?
184
00:20:51,697 --> 00:20:54,188
We ontvingen een stelletje
weglopers vanmorgen.
185
00:21:08,914 --> 00:21:11,346
Geen spelletjes na 22.00 uur,
186
00:21:11,514 --> 00:21:14,446
als jullie opnieuw gezond
willen worden.
187
00:21:14,587 --> 00:21:17,418
Het staat in de advertentie,
188
00:21:17,587 --> 00:21:19,718
dat wat lui als jullie
hier naartoe voert.
189
00:21:34,139 --> 00:21:37,067
Het lijkt eerder en hospitaal
dan een kuuroord.
190
00:21:52,024 --> 00:21:55,983
Hopelijk zijn jullie netter
dan deze bewoners.
191
00:21:56,028 --> 00:21:58,053
Geen nood.
192
00:21:58,097 --> 00:22:01,157
We kennen allen onze
ongelukjes van tijd.
193
00:22:01,700 --> 00:22:03,834
Er is een gong voor het eten,
194
00:22:04,669 --> 00:22:08,766
dus maak het jullie makkelijk
en pak jullie koffers uit.
195
00:22:15,681 --> 00:22:17,448
Kleine ongelukjes?
196
00:22:29,928 --> 00:22:33,159
Nergens om weldra
naar te vertrekken.
197
00:22:37,269 --> 00:22:39,533
Hallo?
198
00:22:39,571 --> 00:22:42,267
Je weet wie ik ben.
199
00:22:42,307 --> 00:22:46,471
Pollack, ik ontving er maar
��n deze week.
200
00:22:46,812 --> 00:22:49,044
Dat blad waarin je adverteert,
201
00:22:49,112 --> 00:22:51,404
heeft duidelijk weinig abonnees.
202
00:22:51,583 --> 00:22:55,879
En jouw man zijn programma
is niet echt aantrekkelijk.
203
00:22:55,921 --> 00:23:00,415
En het is tijd om mij te betalen.
204
00:23:00,459 --> 00:23:02,812
Mijn spionnen zeggen me...
205
00:23:02,859 --> 00:23:04,862
...dat je er twee hebt,
niet een.
206
00:23:04,897 --> 00:23:07,297
Je vergist je als gewoonlijk, Pollack.
207
00:23:07,332 --> 00:23:09,823
De andere is mijn nichtje.
208
00:23:09,868 --> 00:23:12,066
Nooit gedacht dat jij
familie had...
209
00:23:12,118 --> 00:23:14,066
...die jou nog wil bezoeken.
210
00:23:14,106 --> 00:23:17,735
Ik evenmin en het is
verdomd irritant.
211
00:23:17,776 --> 00:23:19,607
Het compliceert de zaken.
212
00:23:19,645 --> 00:23:22,642
Zit er niet mee, lieverd,
zorg voor jezelf...
213
00:23:22,715 --> 00:23:26,311
...en vergeet niet,
het hemd is nader dan de rok.
214
00:23:26,852 --> 00:23:28,649
Loop naar de hel.
215
00:23:31,123 --> 00:23:34,390
Als ze hen daar niet wilt,
dat ze hen wegstuurt.
216
00:23:44,269 --> 00:23:46,494
Jason, gooi de baddoek.
217
00:23:49,308 --> 00:23:52,008
Hoe lang blijf je?
218
00:23:52,044 --> 00:23:54,571
Geen idee, eigenlijk.
219
00:23:55,614 --> 00:23:57,648
Ik denk nooit vooruit.
220
00:23:58,083 --> 00:23:59,982
Enkele dagen, vermoed ik.
221
00:24:05,124 --> 00:24:07,486
Laat mij je haren drogen.
222
00:24:09,728 --> 00:24:12,663
Ik twijfel of ik lang wil blijven.
223
00:24:12,698 --> 00:24:15,665
Er hangt hier een
vreemd sfeertje.
224
00:24:17,503 --> 00:24:19,530
Wees niet zo licht geraakt.
225
00:24:21,073 --> 00:24:22,934
Ik neem best een douche.
226
00:25:05,784 --> 00:25:08,077
Ik kom wat babbelen
terwijl jij spettert.
227
00:25:23,836 --> 00:25:25,827
Hallo, kleine meid.
228
00:25:26,371 --> 00:25:28,096
Jouw beurt...
229
00:25:34,012 --> 00:25:36,176
Ik krijg flinke trek.
230
00:25:38,217 --> 00:25:39,946
Kom op, Jason.
231
00:25:39,985 --> 00:25:42,112
We proberen de
plaatselijke keuken.
232
00:25:42,154 --> 00:25:44,122
Niets gezonder dan...
233
00:25:45,291 --> 00:25:46,888
...seks.
234
00:25:51,997 --> 00:25:54,461
We bewaren het voor
na het eten.
235
00:26:27,833 --> 00:26:30,007
Hallo.
Wij komen net aan.
236
00:26:30,135 --> 00:26:31,932
Zijn jullie hier al lang?
237
00:26:33,672 --> 00:26:35,572
Valt het eten mee?
238
00:26:51,422 --> 00:26:54,619
Jullie twee lijken al
goed ingeburgerd.
239
00:26:55,060 --> 00:26:58,325
Onze vrienden hier lijken
te goed aangepast,
240
00:26:58,363 --> 00:27:00,456
wat denk jij, Jason?
241
00:27:00,499 --> 00:27:03,433
Tante, wat is dat ding
op hun hoofden?
242
00:27:04,870 --> 00:27:08,270
Schenk er geen aandacht aan.
Ze zijn erg gelukkig.
243
00:27:08,540 --> 00:27:10,804
Het zijn gevorderde studenten.
244
00:27:10,842 --> 00:27:13,538
Ze spreken pas opnieuw
wanneer ze genezen zijn.
245
00:27:13,578 --> 00:27:15,045
Genezen van wat?
246
00:27:15,080 --> 00:27:17,105
Hetgeen hen hier bracht.
247
00:27:17,149 --> 00:27:19,409
Het wordt jullie uitgelegd...
248
00:27:19,449 --> 00:27:21,449
...wanneer jullie Dr. Storm ontmoeten.
249
00:27:33,832 --> 00:27:35,390
Wat is hier verdomd gaande?
250
00:27:35,434 --> 00:27:38,631
Niet nodig te vloeken, jongeman.
251
00:27:38,670 --> 00:27:41,639
Millie lijdt aan een
acute zenuwaandoening...
252
00:27:41,673 --> 00:27:45,769
...en Dr. Storm moet zijn
mirakel nog volvoeren.
253
00:27:45,811 --> 00:27:48,143
Ik wil naar onze kamer nu.
254
00:27:48,180 --> 00:27:49,841
Ja, ik volg je.
255
00:27:49,881 --> 00:27:51,779
Goed dan.
256
00:28:09,801 --> 00:28:11,865
Slaap zacht.
257
00:28:12,104 --> 00:28:14,340
Vergeet niet te poetsen.
258
00:28:45,670 --> 00:28:47,338
Ga jij maar even liggen, Judy.
259
00:28:47,472 --> 00:28:48,604
Het komt wel goed.
260
00:28:50,876 --> 00:28:52,716
Jason, geloof jij
dat het meisje...
261
00:28:52,776 --> 00:28:54,876
...een zenuwaandoening heeft?
262
00:28:54,913 --> 00:28:57,876
Ze was duidelijk hysterisch,
waar ze ook aan lijdt.
263
00:28:57,916 --> 00:28:59,618
Het was schokkend.
264
00:28:59,918 --> 00:29:03,108
Helemaal toen die twee
mannen haar wegvoerden.
265
00:29:03,155 --> 00:29:04,715
Blijf rustig liggen,
ik haal...
266
00:29:04,755 --> 00:29:06,715
...een koude baddoek
voor je hoofd.
267
00:29:21,173 --> 00:29:22,935
Beter zo.
268
00:29:44,062 --> 00:29:46,791
Vrouwen kunnen best
lastig zijn, Mr. Jones.
269
00:29:47,562 --> 00:29:50,491
Net als kleine mannetjes.
270
00:30:10,055 --> 00:30:11,682
Lieve deugd.
271
00:30:14,259 --> 00:30:16,364
Wanneer je hier vertrekt, jongedame,
272
00:30:16,459 --> 00:30:18,664
zal dit soort dingen jou
niet langer storen.
273
00:30:20,399 --> 00:30:22,792
Dan wil ik nu meteen vertrekken.
274
00:30:24,436 --> 00:30:26,867
Olga, wie is deze jongedame?
275
00:30:28,207 --> 00:30:30,136
De dochter van mijn overleden zus.
276
00:30:30,205 --> 00:30:32,508
Jij zei haar toch niet te komen.
277
00:30:33,045 --> 00:30:34,706
Inderdaad.
278
00:30:35,047 --> 00:30:38,783
Drie keer raden wie de
brief hoorde te posten.
279
00:30:45,257 --> 00:30:47,723
Je hoeft vannacht niet
weg te gaan.
280
00:30:47,959 --> 00:30:51,886
Je kunt nergens naartoe,
het domein is afgesloten.
281
00:30:52,197 --> 00:30:55,892
Blijf in jullie kamer en
jullie zijn veilig.
282
00:31:09,614 --> 00:31:12,447
Vergeet niet de tanden te poetsen.
283
00:31:29,568 --> 00:31:34,701
Jason, wat moeten we nu?
Ik ben zo bang.
284
00:31:35,307 --> 00:31:37,302
Ik ben zelf ook bang,
285
00:31:38,307 --> 00:31:40,702
maar ik wil uitvissen
wat hier speelt.
286
00:31:40,845 --> 00:31:44,046
Wat doet hij die jongelui aan?
287
00:31:44,282 --> 00:31:46,177
Geen flauw idee.
288
00:31:46,218 --> 00:31:48,743
Hij lijkt ze in zijn macht
te hebben.
289
00:31:50,589 --> 00:31:52,418
We wachten tot iedereen
naar bed is...
290
00:31:52,489 --> 00:31:54,218
...en gaan op speurtocht.
291
00:31:54,459 --> 00:31:56,951
Probeer je wat te ontspannen.
292
00:31:57,495 --> 00:31:59,320
Doe geen domme dingen.
293
00:31:59,564 --> 00:32:02,529
Ik wil niet dat jou wat overkomt.
294
00:32:02,767 --> 00:32:05,137
Ik kan voor mezelf zorgen.
295
00:32:06,367 --> 00:32:08,237
En voor jou.
296
00:32:40,572 --> 00:32:42,235
Jij eerst.
297
00:34:18,937 --> 00:34:21,028
Gelukkig ontmoette ik
jou op de trein.
298
00:34:21,072 --> 00:34:23,776
Wat zou ik beginnen,
mocht ik hier alleen zijn.
299
00:34:26,111 --> 00:34:28,375
Er moet een uitweg zijn.
300
00:34:40,158 --> 00:34:42,192
Ik ga op onderzoek.
301
00:34:42,227 --> 00:34:44,356
Als er iets is, roep je.
302
00:35:20,064 --> 00:35:21,895
Jason.
303
00:35:50,695 --> 00:35:52,959
Jason.
304
00:36:20,558 --> 00:36:22,191
Jason.
305
00:36:40,612 --> 00:36:42,236
Judy.
306
00:37:21,319 --> 00:37:23,206
Pollack is hier.
307
00:37:23,254 --> 00:37:26,819
Hij doet lastig,
eist meer geld.
308
00:37:28,026 --> 00:37:30,286
Geef hem dan meer.
309
00:37:30,428 --> 00:37:32,158
Iemand als Pollack...
310
00:37:32,198 --> 00:37:34,858
...hoort steeds te krijgen
wat hem toekomt.
311
00:37:35,100 --> 00:37:37,095
Goed dan.
312
00:37:47,278 --> 00:37:50,139
Pollack verlaat ons
binnen vijf minuten.
313
00:37:50,882 --> 00:37:52,509
Zorg er voor.
314
00:37:55,587 --> 00:38:00,090
Spiegel, spiegel aan de wand.
Zwijg maar stil.
315
00:38:00,275 --> 00:38:02,425
Ik weet het onderhand.
316
00:38:04,696 --> 00:38:06,391
Voor jou, Pollack.
317
00:38:06,431 --> 00:38:10,834
In het oude Hamburg wisten
we raad met afpersers.
318
00:38:10,868 --> 00:38:13,268
Kom nu, schoonheid.
319
00:38:13,304 --> 00:38:15,363
Afpersing klinkt zo ernstig.
320
00:38:15,406 --> 00:38:18,204
Tenslotte is geen van
ons perfect, toch?
321
00:38:18,242 --> 00:38:21,541
Vertrek nu voor de honden
een rat ruiken.
322
00:38:21,979 --> 00:38:24,473
Als dat jouw gedachte is.
323
00:38:24,716 --> 00:38:26,274
Ja...
324
00:38:31,756 --> 00:38:33,553
Tot we elkaar wederzien.
325
00:38:36,594 --> 00:38:38,605
Fijne dag verder, beste dame.
326
00:38:38,796 --> 00:38:40,457
Gedag.
327
00:39:31,616 --> 00:39:33,444
Wat aardig.
328
00:40:17,095 --> 00:40:18,554
Goedemorgen.
329
00:40:19,097 --> 00:40:22,800
Jezus, zijn jullie volslagen knetter?
330
00:40:23,634 --> 00:40:24,965
Hoezo?
331
00:40:29,574 --> 00:40:31,109
Wat deden jullie met Judy?
332
00:40:31,175 --> 00:40:32,665
Wat was er met dat
meisje gisteren?
333
00:40:32,710 --> 00:40:35,574
En wat gebeurt er achter
die gesloten deur?
334
00:40:35,613 --> 00:40:37,681
Die leidt naar de sportschool.
En dan...
335
00:40:37,715 --> 00:40:40,873
Dat weet ik, en verder?
-En Dr. Storm zijn labo.
336
00:40:40,952 --> 00:40:43,011
Wat voor labo?
Wat doen ze daar?
337
00:40:43,054 --> 00:40:45,147
Daar voeren ze de operaties uit.
338
00:40:45,189 --> 00:40:47,483
Wat voor operaties?
-Weet ik niet.
339
00:40:47,625 --> 00:40:50,053
Iets met hun hoofden.
340
00:40:50,294 --> 00:40:52,660
Heel wat elektrisch spul daar.
341
00:40:52,697 --> 00:40:55,598
Zag ik net die gast Pollack
vermoorden op de oprit?
342
00:40:56,134 --> 00:40:58,569
Ja, hij deed lastig.
343
00:40:59,103 --> 00:41:00,837
Laat me los.
344
00:41:00,972 --> 00:41:02,866
Ik ben evengoed een
gevangene hier,
345
00:41:02,872 --> 00:41:04,366
net als jij.
346
00:41:08,513 --> 00:41:10,647
Ik leg het je straks uit.
347
00:41:16,521 --> 00:41:18,255
Goedemorgen, Jason.
348
00:41:18,689 --> 00:41:21,003
Je vraagt je zeker af
wat hier gaande is.
349
00:41:21,059 --> 00:41:22,717
Ja, verdomd.
350
00:41:22,760 --> 00:41:24,523
Waar is Judy?
351
00:41:24,562 --> 00:41:26,729
Alles op zijn tijd,
beste kerel.
352
00:41:27,465 --> 00:41:31,664
Je verdient een verklaring
en die krijg je.
353
00:41:32,203 --> 00:41:34,899
Kom, ik geef je de rondleiding.
354
00:42:17,615 --> 00:42:19,685
Dit is de sporthal...
355
00:42:20,415 --> 00:42:23,685
...hier houden we onze
jonge gasten fit.
356
00:42:52,450 --> 00:42:56,186
Je kent Judy's tante Harris, ja?
357
00:42:56,521 --> 00:42:58,053
Hallo, Jason.
358
00:42:58,790 --> 00:43:00,351
Goed geslapen?
359
00:43:09,567 --> 00:43:11,257
Kijk goed, Jason.
360
00:43:11,402 --> 00:43:14,228
Deze jongelui staan volledig
onder mijn controle.
361
00:43:17,175 --> 00:43:18,765
Olga?
362
00:43:29,754 --> 00:43:31,446
Zie je dat?
363
00:43:31,689 --> 00:43:35,386
Als marionetten.
En ik trek aan de touwtjes.
364
00:44:04,188 --> 00:44:06,419
Poppen die geen pijn voelen.
365
00:44:08,259 --> 00:44:11,989
Jason, kijk een keer
door die tralies.
366
00:44:18,102 --> 00:44:19,659
Judy.
367
00:44:23,441 --> 00:44:26,468
Nutteloos te roepen, Jason.
Ze kunnen je niet horen.
368
00:44:26,497 --> 00:44:29,071
We dienden ze een
slaapmiddel toe.
369
00:44:29,313 --> 00:44:30,302
Het is vrij eenvoudig.
370
00:44:30,348 --> 00:44:33,476
We maken een incisie en
voeren een operatie uit.
371
00:44:33,517 --> 00:44:35,975
Millie is aan beurt,
daarna Judy.
372
00:44:36,721 --> 00:44:38,948
En jouw operatie volgt al snel.
373
00:44:39,020 --> 00:44:40,923
Voor de duivel niet.
374
00:44:44,095 --> 00:44:47,856
Het heeft geen zin, Jason.
Ver geraak je niet.
375
00:44:52,136 --> 00:44:55,933
Het is zinloos, Jason.
Ver geraak je niet.
376
00:48:21,646 --> 00:48:22,673
Genoeg nu.
377
00:48:23,914 --> 00:48:26,048
Gooi hem meteen in de cel.
378
00:48:48,239 --> 00:48:50,067
Laat me eruit.
379
00:50:05,482 --> 00:50:07,384
Als je je ooit bedenkt over...
380
00:50:07,482 --> 00:50:09,384
...dat reisje naar de Bahama's,
381
00:50:09,420 --> 00:50:13,880
zoek me op en we bedisselen
samen wel wat, ja?
382
00:50:27,604 --> 00:50:30,072
Het is vrij eenvoudig.
383
00:50:30,107 --> 00:50:32,007
We maken een incisie.
384
00:50:32,042 --> 00:50:36,103
Ja, Jason, enigszins meer
dan een incisie.
385
00:50:36,146 --> 00:50:37,975
Een tunnel naar
diep in het brein,
386
00:50:38,146 --> 00:50:41,075
waar ik gedachten kan pakken...
387
00:50:41,146 --> 00:50:43,075
...met mijn psychische handen.
388
00:50:43,120 --> 00:50:45,057
Of een gedachte plaatsen,
389
00:50:45,120 --> 00:50:49,157
die mijn doel dient,
of zelfs het jouwe.
390
00:50:49,220 --> 00:50:52,157
Zodat jij gelooft
dat mijn streven...
391
00:50:52,193 --> 00:50:54,494
...dat van jouw is.
392
00:50:57,968 --> 00:51:00,031
Maar ik behoef meer subjecten...
393
00:51:00,068 --> 00:51:03,231
...om de ontbrekende
schakel te vinden.
394
00:51:03,273 --> 00:51:05,298
Millie is aan beurt.
395
00:51:05,342 --> 00:51:06,707
Vervolgens Judy...
396
00:51:06,744 --> 00:51:09,509
...en jij zal snel volgen.
397
00:51:09,847 --> 00:51:11,807
Millie is de volgende.
398
00:51:58,295 --> 00:52:01,092
Christian, ik heb nagedacht.
399
00:52:01,732 --> 00:52:03,962
Werkelijk, lieveling?
400
00:52:04,201 --> 00:52:06,403
Ik denk al jaren na...
401
00:52:06,601 --> 00:52:09,803
...en bereikte zo heel wat, nietwaar?
402
00:52:09,840 --> 00:52:12,834
Ja, helaas teveel, vrees ik.
403
00:52:12,976 --> 00:52:15,048
Je vertrouwt mij niet langer.
404
00:52:15,276 --> 00:52:17,878
Na die afschuwelijke
affaire met Pollack.
405
00:52:18,015 --> 00:52:20,083
En nu die jongeman, Jason.
406
00:52:20,117 --> 00:52:22,085
Men zal argwaan krijgen.
407
00:52:22,119 --> 00:52:23,919
Doe niet zo dwaas.
408
00:52:24,054 --> 00:52:26,023
Iedereen die ooit
te maken kreeg...
409
00:52:26,054 --> 00:52:27,723
...met die gluiperige Pollack,
410
00:52:27,754 --> 00:52:29,723
zal blij wezen dat
hij verdwenen is.
411
00:52:30,861 --> 00:52:33,094
Wat die jongeren betreft,
412
00:52:34,561 --> 00:52:37,894
die komen en gaan als
vliegen tegenwoordig.
413
00:52:38,035 --> 00:52:40,897
Dertien in een dozijn.
414
00:52:40,938 --> 00:52:43,231
Hun verdwijnen wordt
amper gemerkt.
415
00:52:44,975 --> 00:52:47,747
Trouwens,
je denkt toch niet dat...
416
00:52:47,775 --> 00:52:50,547
...ik jarenlang al deze
instrumenten ontwierp...
417
00:52:50,575 --> 00:52:52,647
...voor niemendal, neen?
418
00:52:53,584 --> 00:52:55,212
Reik me het scalpel aan.
419
00:53:06,195 --> 00:53:09,158
Deze is de laatste waarbij
ik je hielp.
420
00:53:11,702 --> 00:53:13,499
Goed dan, Olga.
421
00:53:14,738 --> 00:53:16,838
En wat wil je beginnen?
422
00:53:16,874 --> 00:53:19,102
Ik kan altijd terugkeren
naar Hamburg.
423
00:53:19,843 --> 00:53:23,289
Je bent te oud om een
hoerenkast te runnen.
424
00:53:23,781 --> 00:53:25,581
Aardig van je.
425
00:53:26,517 --> 00:53:29,811
Mensen tweemaal mijn leeftijd
weten het nog te redden.
426
00:53:43,600 --> 00:53:45,293
Hallo?
427
00:53:45,736 --> 00:53:47,702
Met het landhuis?
428
00:53:48,038 --> 00:53:50,405
Bill Carter van het station.
429
00:53:50,941 --> 00:53:52,799
En wat moet hij?
430
00:53:55,879 --> 00:53:58,339
Hij stuurde zonet
iemand naar ons.
431
00:53:58,582 --> 00:54:01,106
Wie?
Ik verwacht niemand.
432
00:54:02,886 --> 00:54:04,550
Een jongeman.
433
00:54:05,689 --> 00:54:08,919
Maak jezelf deftig en
begroet hem.
434
00:54:10,361 --> 00:54:12,090
Dank je.
435
00:55:10,127 --> 00:55:11,685
Wie ben jij?
436
00:55:11,729 --> 00:55:13,555
Abraham Warren.
437
00:55:14,798 --> 00:55:16,599
Wat wil je?
438
00:55:18,235 --> 00:55:21,769
Ik zoek mijn vriendin.
We kregen ruzie...
439
00:55:21,804 --> 00:55:24,072
...enkele weken geleden
en ze verdween.
440
00:55:24,108 --> 00:55:26,004
Ik vond dit tijdschrift...
441
00:55:26,108 --> 00:55:28,204
...met daarin jullie advertentie...
442
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
...en vroeg me af of
ze wellicht hier is.
443
00:55:31,915 --> 00:55:33,815
Dit is een foto.
444
00:55:38,355 --> 00:55:40,155
Ik begrijp het.
445
00:55:40,290 --> 00:55:42,287
Wacht hier een moment, goed?
446
00:55:58,442 --> 00:56:00,137
Ik heb je verwittigd.
447
00:56:00,177 --> 00:56:03,042
De zaken lopen niet zo
gesmeerd als jij denkt.
448
00:56:03,480 --> 00:56:06,214
We sluiten hem op
bij de anderen.
449
00:56:09,053 --> 00:56:10,818
Hoeveel mensen zouden
niet weten...
450
00:56:10,853 --> 00:56:12,718
...dat hij hierheen vertrok?
451
00:56:12,796 --> 00:56:15,855
Ik verlaat dit oord en
neem Judy mee.
452
00:56:15,893 --> 00:56:18,191
Laat de wagen voorrijden.
453
00:56:18,228 --> 00:56:20,123
Ik pak mijn koffers.
454
00:56:21,799 --> 00:56:23,366
Prima.
455
00:56:23,400 --> 00:56:25,634
Als het dat is wat je wilt.
456
00:58:47,945 --> 00:58:50,442
Wakker worden.
Kom op, man.
457
00:59:00,057 --> 00:59:01,888
Ik ben wakker.
458
00:59:11,401 --> 00:59:14,366
Wat doe je hier?
-Dat weet ik zelf niet precies.
459
00:59:14,805 --> 00:59:17,317
Ik zoek mijn meisje.
Wat gebeurt hier?
460
00:59:17,341 --> 00:59:19,866
Het is allemaal krankzinnig.
461
00:59:19,910 --> 00:59:22,005
Belangrijk is dat we
moeten ontsnappen.
462
00:59:22,045 --> 00:59:23,533
De plek wordt gerund door...
463
00:59:23,545 --> 00:59:25,243
...een maffe dokter
en zijn vrouw,
464
00:59:25,282 --> 00:59:26,916
ze hersenspoelen al die jongelui.
465
00:59:26,950 --> 00:59:29,282
Ik weet niet waarom.
-Here Jezus.
466
00:59:29,319 --> 00:59:31,682
Zag je een meid genaamd Millie?
467
00:59:34,424 --> 00:59:37,016
Het kan al te laat zijn voor haar.
468
00:59:37,961 --> 00:59:39,819
Mijn God.
Als ze haar pijn deden...
469
00:59:39,962 --> 00:59:42,229
...en ik krijg ze te pakken,
ik verscheur ze.
470
00:59:42,265 --> 00:59:43,930
Kalmeer.
Onze enige kans...
471
00:59:43,967 --> 00:59:46,295
...is een rare dwerg ze
hier hebben rondlopen.
472
00:59:46,336 --> 00:59:48,067
Ze doen ook hem de duivel aan.
473
00:59:48,104 --> 00:59:50,469
Hoe bereiken we hem?
-Geen idee.
474
00:59:50,510 --> 00:59:53,368
Hij is een druk baasje.
Hij bezorgt meestal het eten.
475
00:59:53,410 --> 00:59:55,378
Maar wat we ook doen,
blijf kalm.
476
00:59:55,412 --> 00:59:58,545
Ze kunnen de kamer vullen
met verdovingsgas.
477
01:00:34,251 --> 01:00:35,980
Wat is er gebeurd?
478
01:00:36,019 --> 01:00:38,020
Je viel in zwijm, liefje.
479
01:00:38,955 --> 01:00:40,081
Jason?
480
01:00:40,123 --> 01:00:42,917
Waar is Jason?
-Hij rust even uit.
481
01:00:44,094 --> 01:00:45,789
Waar is tante Harris?
482
01:00:45,829 --> 01:00:47,854
Ze is vertrokken.
483
01:00:47,898 --> 01:00:50,024
Waar?
484
01:00:52,867 --> 01:00:56,067
Je zou kunnen stellen dat ze...
485
01:00:56,267 --> 01:00:58,767
...terugkeerde naar waar
ze vandaan kwam.
486
01:01:01,244 --> 01:01:04,239
Een gruwelijk gelaat.
Ik zag een gruwelijk gelaat.
487
01:01:04,481 --> 01:01:06,574
Je hoeft je niet op te winden.
488
01:01:06,616 --> 01:01:09,248
De verbeelding kan vreemde
dingen doen.
489
01:01:10,887 --> 01:01:13,220
Kom, ik wil je iets tonen.
490
01:01:19,863 --> 01:01:21,926
Breng onze mooie,
kleine vriend binnen.
491
01:01:23,467 --> 01:01:26,569
Herinner je je onze vriend
van gisterenavond?
492
01:01:27,304 --> 01:01:30,234
Merk je hoeveel gelukkiger
ze nu lijkt?
493
01:01:32,175 --> 01:01:34,373
Kom bij me, Millie.
494
01:01:36,413 --> 01:01:37,909
Stop.
495
01:01:39,149 --> 01:01:40,916
Start.
496
01:01:42,552 --> 01:01:44,042
Stop.
497
01:01:46,323 --> 01:01:48,154
Steek je hand uit.
498
01:01:54,498 --> 01:01:56,365
Laat ze zakken.
499
01:01:59,803 --> 01:02:01,339
Zie je, Judy,
500
01:02:01,503 --> 01:02:04,609
ze gehoorzaamt absoluut.
501
01:02:05,175 --> 01:02:07,872
Volledig onderworpen
aan mijn wil.
502
01:02:08,912 --> 01:02:12,271
En wat is het dat je wil, dokter?
503
01:02:12,916 --> 01:02:15,942
Daar kom je achter...
wanneer jouw beurt komt.
504
01:04:45,502 --> 01:04:47,064
Zit recht, jongens.
505
01:04:47,103 --> 01:04:49,128
Het middageten is gereed.
506
01:04:53,343 --> 01:04:56,605
Hoe wil je ons hieruit halen?
-Ja, wat heb je geregeld?
507
01:04:56,646 --> 01:04:58,646
Geduld is een mooie gave.
508
01:04:59,146 --> 01:05:01,646
Iets wat de jeugd onbekend is.
509
01:05:03,587 --> 01:05:06,356
Ik gaf de bewakers
een slaapdrankje.
510
01:05:06,690 --> 01:05:08,751
Het zal elk moment werken.
511
01:05:27,875 --> 01:05:29,978
Hoe vaak is dit reeds gegeten?
512
01:05:30,013 --> 01:05:31,503
Bestelde ik niet twee hamburgers?
513
01:05:48,698 --> 01:05:50,588
Laat me eruit nu.
514
01:06:16,426 --> 01:06:18,085
Vijf,
515
01:06:19,896 --> 01:06:21,454
vier,
516
01:06:22,465 --> 01:06:24,160
drie,
517
01:06:24,768 --> 01:06:26,201
twee,
518
01:06:26,469 --> 01:06:27,993
een.
519
01:08:35,064 --> 01:08:37,328
Goed, knap werk.
Waar is Judy?
520
01:08:37,367 --> 01:08:40,097
Opgesloten in de kamer
naast de turnklas.
521
01:08:40,136 --> 01:08:42,360
Je weet de weg.
-Ok�.
522
01:08:52,448 --> 01:08:53,976
Judy.
523
01:08:54,617 --> 01:08:55,879
Judy.
524
01:08:55,919 --> 01:08:58,251
Wakker worden, Judy.
525
01:08:58,288 --> 01:08:59,746
Judy.
526
01:09:02,659 --> 01:09:03,717
Jason.
527
01:09:08,731 --> 01:09:11,098
Judy.
528
01:09:11,634 --> 01:09:14,626
Jason, ik vreesde jou
nooit meer te zien.
529
01:09:14,671 --> 01:09:17,804
Gruwelijk. Afschuwelijk wat ze
Millie aandeden.
530
01:09:17,871 --> 01:09:19,604
En dat vreselijke gelaat.
531
01:09:19,642 --> 01:09:21,666
Waar heb je het over?
-Millie?
532
01:09:21,711 --> 01:09:23,008
Wat weet je van Millie?
533
01:09:23,046 --> 01:09:25,770
Wie ben jij?
-Abraham, een vriend.
534
01:09:25,882 --> 01:09:27,509
Hij zoekt zijn liefje.
535
01:09:27,550 --> 01:09:29,612
Het spijt me.
Er is geen tijd voor uitleg.
536
01:09:29,652 --> 01:09:31,615
We moeten vluchten van
deze akelige plek.
537
01:09:31,654 --> 01:09:33,316
Juist, snel weg hier.
538
01:09:39,161 --> 01:09:42,159
Millie, schat.
539
01:09:42,332 --> 01:09:44,095
Millie, het spijt me.
540
01:09:48,404 --> 01:09:50,302
Wat hebben ze gedaan met je?
541
01:09:50,740 --> 01:09:52,667
Wat deden ze haar aan?
542
01:10:03,586 --> 01:10:05,349
Wat in Gods naam?
543
01:10:10,627 --> 01:10:14,825
Wat praktisch jullie hier
allen samen te treffen.
544
01:10:14,864 --> 01:10:16,792
Vertel me tijdens het eten...
545
01:10:16,864 --> 01:10:19,392
...hoe jullie wisten
te ontsnappen.
546
01:10:25,308 --> 01:10:26,982
Het doet er niet mee toe...
547
01:10:27,008 --> 01:10:28,712
...hoeveel van de waarheid...
548
01:10:28,748 --> 01:10:30,712
...jullie nu nog te horen krijgen.
549
01:10:30,747 --> 01:10:32,707
Ik was niet altijd kreupel.
550
01:10:33,149 --> 01:10:36,009
Ik was heel aanminnig
tot vrouwen, ooit.
551
01:10:37,854 --> 01:10:41,585
Eind jaren '20,
voor Stalin de macht greep,
552
01:10:41,624 --> 01:10:45,151
studeerde ik aan het
Pavlov Academie.
553
01:10:46,396 --> 01:10:48,960
En toen Stalin regeerde,
554
01:10:49,196 --> 01:10:52,960
plaatste hij aanzienlijk wat
jonge wetenschappers,
555
01:10:53,002 --> 01:10:56,199
domme adolescenten die niet
wisten wat ze deden.
556
01:11:00,209 --> 01:11:03,746
Al gauw raakten mijn
labo's bevolkt...
557
01:11:04,009 --> 01:11:06,146
...met die jonge snobs.
558
01:11:06,582 --> 01:11:08,814
En moest ik gedwongen vertrekken.
559
01:11:10,853 --> 01:11:15,820
Ik kreeg orders van
die domme, domme...
560
01:11:19,462 --> 01:11:22,095
Dus reisde ik naar Finland,
561
01:11:22,262 --> 01:11:25,095
waar ik mijn priv�-
dierentuin oprichtte.
562
01:11:26,636 --> 01:11:30,063
Daar experimenteerde
ik op dieren.
563
01:11:30,707 --> 01:11:32,037
Na een tijd...
564
01:11:32,057 --> 01:11:34,037
...voldeden enkel
dieren niet langer.
565
01:11:34,076 --> 01:11:35,874
Ik kan niet meer met
dieren werken.
566
01:11:35,892 --> 01:11:38,172
Ik moet mensen hebben.
567
01:11:38,915 --> 01:11:40,618
En daar, Judy,
568
01:11:40,915 --> 01:11:44,218
bleek jouw tante Harris
zeer nuttig.
569
01:11:45,254 --> 01:11:47,191
Ik bezocht haar...
570
01:11:47,554 --> 01:11:51,591
...bordeel vaak als student
en kende haar goed.
571
01:11:57,267 --> 01:12:00,002
Ze bevoorraadde me...
572
01:12:01,267 --> 01:12:03,602
...met jonge,
zielige schepsels....
573
01:12:04,140 --> 01:12:07,974
...die hun weg vonden
naar haar zaak.
574
01:12:08,511 --> 01:12:11,947
Maar zich ontpopten tot
mijn kleintjes.
575
01:12:21,891 --> 01:12:24,324
Doch mijn technologie...
576
01:12:24,591 --> 01:12:26,924
...was niet zo modern als
die vandaag is.
577
01:12:27,163 --> 01:12:28,721
Nietwaar, Frederick?
578
01:12:32,568 --> 01:12:35,569
Het was simpel,
bot zelfs.
579
01:12:36,005 --> 01:12:37,870
Bij een van mijn experimenten...
580
01:12:37,965 --> 01:12:40,460
...paste ik een academische,
Pavlov theorie toe...
581
01:12:40,525 --> 01:12:44,070
...op aangeleerde reflexen
bij seksueel gedrag.
582
01:12:44,514 --> 01:12:47,506
Naar mijn inzicht had
Freud gefaald.
583
01:12:48,050 --> 01:12:52,214
Ik slaagde er in menselijke
verlangens te manipuleren.
584
01:12:52,255 --> 01:12:56,487
Maar er bleef die
ontbrekende schakel.
585
01:12:56,526 --> 01:12:59,260
Mijn subjecten voldeden niet...
586
01:12:59,526 --> 01:13:02,660
...aan de verlangens die
ik voor hen ontwierp.
587
01:13:12,609 --> 01:13:14,712
Ze boden geen fraai zicht...
588
01:13:14,809 --> 01:13:17,012
...na hun operatie.
589
01:13:26,422 --> 01:13:27,921
Smeerlap.
590
01:13:33,129 --> 01:13:34,865
Kalfshersenen,
591
01:13:35,129 --> 01:13:37,605
weggerukt uit de moederschoot...
592
01:13:37,629 --> 01:13:40,165
...nog voor de geboorte.
593
01:13:40,903 --> 01:13:42,533
Maagdelijke hersenen.
594
01:13:42,703 --> 01:13:45,033
Er ging nimmer een
gedachte doorheen.
595
01:13:47,477 --> 01:13:49,374
Op zekere dag...
596
01:13:49,477 --> 01:13:51,374
...was er een jager,
597
01:13:51,777 --> 01:13:54,474
overmoedig genoeg om mijn
vesting binnen te dringen.
598
01:13:56,786 --> 01:13:59,846
De dwaas kon niet
bevatten wat hij zag.
599
01:14:06,762 --> 01:14:09,668
En in zijn verwarring
en onwetendheid...
600
01:14:10,562 --> 01:14:13,868
...stak hij mijn zoo in brand.
601
01:14:18,107 --> 01:14:20,736
Ik trachtte wanhopig om
het vuur te doven.
602
01:14:21,777 --> 01:14:24,179
Maar wist amper te ontsnappen...
603
01:14:24,677 --> 01:14:28,679
...met de letsels die ik
heden nog draag.
604
01:14:29,519 --> 01:14:33,950
Jammerlijk niet zo aantrekkelijk
meer voor vrouwen.
605
01:14:34,690 --> 01:14:36,292
De jager...
606
01:14:36,690 --> 01:14:39,692
...trof nog meer rampspoed.
607
01:14:40,029 --> 01:14:42,062
Men vond hem daags...
608
01:14:42,559 --> 01:14:45,862
...in de Asse van mijn labo.
609
01:14:46,702 --> 01:14:49,534
Verkoold en doorboord...
610
01:14:49,702 --> 01:14:52,604
...door een nog smeulende staak.
611
01:14:52,675 --> 01:14:54,369
Shish kebab.
612
01:14:58,914 --> 01:15:00,915
Vertel me nu...
613
01:15:02,314 --> 01:15:05,515
...hoe slaagden jullie er in
de bewakers te drogeren...
614
01:15:05,614 --> 01:15:07,715
...en uit de cel te komen?
615
01:15:13,563 --> 01:15:15,761
Neen, neen.
616
01:15:17,800 --> 01:15:19,558
Breng het meisje naar haar bed.
617
01:15:22,638 --> 01:15:24,205
Ik opereer vanavond.
618
01:15:24,240 --> 01:15:26,665
Neen, Jason, help me.
619
01:15:31,914 --> 01:15:33,908
En haal die twee uit mijn ogen.
620
01:16:21,263 --> 01:16:22,890
Wat doen we nu?
621
01:16:22,932 --> 01:16:23,830
Hij kreeg Millie al.
622
01:16:23,866 --> 01:16:26,090
Nu pakt hij Judy.
-Niet als ik het kan stoppen.
623
01:16:26,102 --> 01:16:27,993
En hoe denk je haar
te kunnen redden?
624
01:16:28,037 --> 01:16:30,667
Geen idee, maar er moet
een uitweg zijn.
625
01:16:30,806 --> 01:16:32,831
Aan jou hebben we ook niks.
626
01:16:33,376 --> 01:16:36,539
Hoe kwam jij terecht
in deze ellende?
627
01:16:36,579 --> 01:16:39,104
Ik? Ik ben erin geboren.
628
01:16:39,148 --> 01:16:40,818
Mijn moeder werd verscheept...
629
01:16:40,848 --> 01:16:42,988
...naar Dr. Storm door Harris.
630
01:16:43,148 --> 01:16:46,018
Als vracht, via Hamburg.
631
01:16:46,455 --> 01:16:49,122
Als een lam naar de slachtbank.
632
01:16:49,358 --> 01:16:51,258
Ze wisten niet dat
ze zwanger was...
633
01:16:51,293 --> 01:16:53,225
...en ik kwam later ter wereld.
634
01:16:53,663 --> 01:16:56,898
Nadat Dr. Storm haar opereerde,
635
01:16:57,534 --> 01:17:00,665
hielden ze mij en sindsdien
ben ik hun boksbal.
636
01:17:07,543 --> 01:17:10,601
Je bent ziek,
gestoord, krankzinnig.
637
01:17:10,680 --> 01:17:13,048
Hier blijf je niet mee wegkomen.
638
01:17:13,182 --> 01:17:16,913
Dat schepsel je wegstopt,
keert zich tegen jou een dezer.
639
01:17:18,721 --> 01:17:20,907
Morgen zeggen al
deze bedenkingen...
640
01:17:20,921 --> 01:17:22,687
...jou niets meer.
641
01:17:26,228 --> 01:17:28,459
Dit kalmeert jou wel.
642
01:17:33,202 --> 01:17:35,239
Neen.
643
01:17:49,151 --> 01:17:51,449
Bewaak haar streng ditmaal.
644
01:17:51,987 --> 01:17:54,615
Er werden al teveel fouten
gemaakt vandaag.
645
01:18:10,339 --> 01:18:12,102
Mijn vrienden,
646
01:18:12,139 --> 01:18:14,402
jullie krijgen er drie
metgezellen bij...
647
01:18:14,439 --> 01:18:15,972
...zeer binnenkort.
648
01:18:17,313 --> 01:18:19,076
Abraham, kom kijken.
649
01:18:21,450 --> 01:18:22,712
Dit raam hier.
650
01:18:22,752 --> 01:18:25,721
Die richel buiten komt uit
op het raam bij de hal.
651
01:18:25,755 --> 01:18:28,681
Ja, hoor.
En wie klimt er door?
652
01:18:28,758 --> 01:18:30,987
Het is maar net breed
genoeg voor een kind.
653
01:18:38,934 --> 01:18:41,870
Frederick, je wordt dan
toch nog een held.
654
01:18:42,004 --> 01:18:44,593
Wat?
Wat bazel je?
655
01:18:48,144 --> 01:18:50,105
Het is heel simpel.
656
01:18:50,146 --> 01:18:51,814
Al wat je hoeft te doen,
657
01:18:52,146 --> 01:18:54,014
is op Abraham zijn
schouders klimmen,
658
01:18:54,049 --> 01:18:56,984
door het raam,
over de richel,
659
01:18:57,019 --> 01:18:59,180
door het raam bij de hal.
660
01:18:59,221 --> 01:19:01,849
Je mept de bewaker K.O.
en opent de deur.
661
01:19:01,891 --> 01:19:04,615
Neen, dat doe ik niet.
662
01:19:04,827 --> 01:19:06,920
Daar begin ik niet aan.
663
01:19:06,962 --> 01:19:09,594
Neen.
Ik doe het niet.
664
01:19:09,732 --> 01:19:12,496
Ik weiger absoluut.
665
01:19:12,535 --> 01:19:15,470
Neen, ik doe dit niet.
666
01:19:15,904 --> 01:19:19,804
Het is dit of jouw kop
rolt er ook af.
667
01:19:22,644 --> 01:19:25,910
Al goed dan.
668
01:19:25,948 --> 01:19:27,415
Ok�.
669
01:19:35,557 --> 01:19:37,951
Pak aan.
Je zal het nodig hebben.
670
01:20:41,588 --> 01:20:45,154
Ik was bijna een held, niet?
671
01:20:47,196 --> 01:20:49,096
Zeker weten, maat.
672
01:20:49,131 --> 01:20:51,329
Ja, Abraham?
-Dat was hij.
673
01:20:51,567 --> 01:20:53,263
We lappen je wel op.
674
01:20:54,303 --> 01:20:56,464
Neen, geen tijd voor.
675
01:20:56,505 --> 01:20:58,302
Het is Dr. Storm.
676
01:20:58,340 --> 01:21:00,000
Wat?
677
01:21:01,443 --> 01:21:03,638
Jullie kennen niet
het hele verhaal.
678
01:21:03,679 --> 01:21:05,705
Dr. Storm...
679
01:21:11,520 --> 01:21:13,715
Judy, we moeten Judy helpen.
680
01:21:47,289 --> 01:21:49,454
Zal hem leren om zijn
helm niet te dragen.
681
01:21:52,227 --> 01:21:54,593
Judy, Judy, komaan.
682
01:21:54,630 --> 01:21:56,931
Judy, sta op.
Kom op.
683
01:22:01,370 --> 01:22:04,271
Judy, kom op.
684
01:22:04,807 --> 01:22:07,867
Jason, ze gaven me een spuitje.
685
01:22:07,910 --> 01:22:10,010
Niet belangrijk,
we helpen je rechtop.
686
01:22:11,747 --> 01:22:14,180
Hij wil me opereren.
Hij is gestoord.
687
01:22:14,249 --> 01:22:15,715
Zeg dat wel,
688
01:22:16,749 --> 01:22:17,915
deze zombies,
die belachelijke machines.
689
01:22:17,993 --> 01:22:19,181
En waar is Millie?
690
01:22:29,398 --> 01:22:30,730
Actie.
691
01:23:20,482 --> 01:23:22,609
Naar de kern van het probleem.
Vlug.
692
01:23:57,753 --> 01:23:59,448
Het is tante Harris.
693
01:24:02,024 --> 01:24:03,482
Kom.
694
01:24:03,625 --> 01:24:05,683
We kunnen niets meer
doen voor haar.
695
01:24:27,616 --> 01:24:28,974
Jezus.
696
01:24:29,318 --> 01:24:30,845
Dr. Storm.
697
01:24:32,888 --> 01:24:34,880
Millie, Millie.
698
01:24:41,163 --> 01:24:42,830
Daar loopt hij.
699
01:24:44,366 --> 01:24:46,493
Snel, Judy. Komaan.
700
01:24:46,535 --> 01:24:48,969
Abraham, je moet volgen.
701
01:24:55,844 --> 01:24:57,006
Neen.
702
01:25:04,920 --> 01:25:06,410
Abraham, vlug.
703
01:25:37,586 --> 01:25:38,975
Jason.
704
01:25:42,524 --> 01:25:44,014
Jason.
705
01:25:50,966 --> 01:25:52,399
Verdomd.
706
01:25:52,434 --> 01:25:53,401
Het komt goed, Judy.
707
01:25:53,435 --> 01:25:55,564
Vlug, de wagen.
Achterom.
708
01:26:04,346 --> 01:26:06,873
Man, de keet fikt
als een hooiberg.
709
01:26:15,624 --> 01:26:17,457
Abraham, jij stuurt.
710
01:26:34,076 --> 01:26:35,038
Daar is hij.
711
01:26:35,077 --> 01:26:36,567
Grijp die klootzak.
712
01:26:43,552 --> 01:26:45,852
Ok�, jongens, alles of niets.
713
01:26:49,391 --> 01:26:50,380
Goed, Abraham.
714
01:26:50,425 --> 01:26:52,684
Recht op hem af
en langs scheren.
715
01:26:52,727 --> 01:26:55,451
Hoe bedoel je?
-Doe gewoon wat ik zeg.
716
01:26:55,530 --> 01:26:57,623
We dienen hem wat van
zijn eigen medicijn toe.
717
01:27:44,713 --> 01:27:47,409
Kaartjes, graag.
718
01:28:09,538 --> 01:28:11,534
Geen paniek,
ik ben het maar.
719
01:28:14,242 --> 01:28:16,369
Echt, Jason, jij slaat alles.
720
01:28:16,411 --> 01:28:18,038
Kom nou.
721
01:28:18,080 --> 01:28:20,071
En jij, lach een keer, ja?
722
01:28:20,115 --> 01:28:22,948
Hoor je dat niet aan de
politie te geven?
723
01:28:23,384 --> 01:28:27,080
Zo een fantastisch verhaal,
geloven ze nooit.
724
01:29:29,740 --> 01:29:35,740
Vertaling door Gutte.
49847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof