Original subtitles

¿Qué idiota disparó eso?

Nate.

Macmasters.

Te he estado buscando, Nate.

Pasando por Butte.

Sentí que estarías en el salón.

Me lo imaginaba.

Iba a invitarte a una copa.

Siento haberme perdido eso.

Por eso lo traje conmigo.

Primera calidad.

¿Qué pasa, Nate? ¿No te gusta el de primera?

Pensé que estabas cerca de Medicine Bow.

Escuché que estabas, también.

Estuve, un mes atrás.

Es lo que he oído.

¿Qué tal si bajamos a la taberna y te invito a esa copa?

Nate Mason, te arresto por tres cargos de asesinato.

Presidente del banco y guardia del banco en Casper,

el ayudante Bill Clark en Laramie.

También te arresto por el robo de esos bancos.

Maldita sea, Marshall. He hecho mucho más que eso.

Esos son los que tengo en papel.

No lo hagas.

Jesse, tu carrera larga ha terminado. Ahora alcanza el cielo.

Date la vuelta lentamente, y no hagas ningún movimiento brusco.

Jesse James, te arresto, todos los cargos contra ti.

Más recientemente, una diligencia en Hot Springs.

Pero ahora se acabó.

Cometiste el error de venir a Clearmont

y cruzarte con el gran Britt Macmasters.

Criminy, Albert. Te dije que usaras tu nombre, no el de mi padre.

- Pero tu pa es famoso. - Para mí no lo es.

Y no puedo mirarte igual si dices que eres él.

- ¿Qué diablos significa eso? - ¡Significa lo que estoy diciendo!

Nunca quieres ser Marshall,

y ahora tampoco quieres ser el forajido.

- Significa lo que estoy diciendo. - Tis, Chad.

Si quieres ser el Marshall, entonces sé el Marshall.

¡Te he dicho que no quiero ser el Marshall Macmasters!

¿Por qué demonios querría ser él?

Podrías ser el Marshall Hansen o algo así.

Eh, chicos, ¡venid aquí!

- ¡La comida se enfría! - Sí, abuelo.

Parece que has escapado para luchar otro día, Jesse.

Vamos, date prisa.

Si vas más despacio, ¡tendrás que comer con los cerdos!

Bueno, así que la única forma de acercarnos a esa cabaña

era escalando la montaña del mirador.

No olvides ahora que es una caída de 1.000 metros.

Entré por esa puerta,

y tu padre, tiene un rifle a través de la ventana y lo tenemos muerto.

¿Se han rendido?

Bueno, cuando descubrieron que eran los hermanos Macmasters,

¡simplemente renunciaron a sus fantasmas!

Papá me lo dijo cuando pateó la puerta,

uno de la banda le disparó, por lo que mandó disparar a tres de ellos.

Bueno, eso puede haber sido otra cabaña.

En esos días, asaltamos muchas cabañas.

Ya vuelvo, el retrete llama.

Su padre está en Sheridan, intentando conseguir un préstamo bancario.

Volverá en un par de días.

Y tu padre, está por ahí haciendo lo que hace para ganarse la vida.

Si pudiera elegir, estaría aquí en casa contigo.

Hace casi tres meses que no lo veo, abuelo.

Bueno, eso no significa que no le gustes.

Te quiere, chico. Por eso está ahí fuera.

Pues tiene una forma divertida de demostrarlo.

Bueno, escucha lo que acabas de decir.

Muéstrame un poco de gratitud.

¿Gratitud? ¿Por dejarme solo?

Está ahí fuera proveyendo. Está...

Vienen seis jinetes, sobre el Ridge.

¿Quiénes son?

No son buenos por lo que parece.

¡Esperen!

Buenas tardes.

Sí.

Mis chicos y yo hemos estado montando todo el día.

Estamos muy sedientos.

¡Tienes un montón de agua delante de ti!

Parece un poco sucio.

¿Le importaría bajar ese rifle, señor?

Esas cosas son peligrosas, ¿no lo sabes?

No queremos un viejo muerto en el porche, ¿verdad?

¿Qué estás buscando?

Estoy buscando a alguien.

¿Quién pregunta?

Un viejo amigo.

¿No es este el rancho del Marshall Britt Macmasters?

Me gustaría verlo.

Bueno, él no está con nosotros, no está aquí.

No te importará que mis amigos y yo echemos un vistazo dentro, ¿verdad?

No vas a entrar en esta casa.

Jack.

¡Abuelo!

Abuelo, ¡despierta!

Levántate.

Estoy bien.

¡Macmasters!

¡Abuelo!

¡Marshall Macmasters!

¡Registra la casa!

Silas, en el medio. Willie.

Blade.

Mi padre no está aquí, y si lo estuviera, ¡ya estarías muerto!

¿Macmasters es tu pa, muchacho?

¿No es una patada de mula?

- No está aquí. - Qué suerte.

Haremos que los Macmasters vengan a nosotros.

- ¿Dónde está tu pa, muchacho? - No lo sé.

¿Cuánto tiempo lleva fuera?

Demasiado tiempo.

Albert, ¡corre!

¡Albert! Quédate quieto.

¿También eres un Macmasters?

No, señor.

Bien.

Se está muriendo, chico. Vas a venir con nosotros.

- York. - Marshall.

Te oí venir a una milla de distancia.

Y te olí venir a dos millas de distancia.

Nate Mason y los hermanos Giles.

¿Nate? El juez lo ordenó vivo.

Bueno, Nate no lo sabía.

Tengo algo para ti.

Aquí tienes, Marshall. Te lo mereces.

¿Todos a la vez?

Sí. Necesito que los entierres por mí.

Puedo hacerlo... por un precio. Todo por un precio.

Tomaré sus armas...

Y los caballos.

No me importa.

Telegrafía al sheriff.

Él avisará al juez.

Marshall, el verdugo se va a morir de hambre si no te sales de este negocio.

Oye, Jed, hemos estado cabalgando por un tiempo.

¡Vamos! Llegaremos a las colinas antes de que anochezca.

¿Tenemos la dirección de hacia dónde vamos desde aquí, Jed?

Nos dirigimos al sur, hacia el territorio de los Sioux.

¿Al sur? Eso me gusta. México.

Las colinas están bastante cerca,

esperar aquí diez minutos no te hará daño.

Vuelve.

Pensé que serías más fuerte.

Nunca había caminado tanto.

No estarías caminando si tu padre hubiera vuelto a casa para cuidarte.

En vez de eso, te dejó con un viejo chocho para que te secuestrara.

Si todo salió como lo planeamos, tu padre estaría muerto y tú huérfano.

Démonos prisa con ese plan.

Levántate.

Nos pondremos al día con Blade por allá.

- Britt. - ¿Qué pasa?

Es tu pa.

Pa.

Hola, Britt.

No te ves muy bien, pa.

Nada que un poco de whisky no pueda arreglar.

¿Qué ha pasado?

Había cinco o seis de ellos y yo intenté...

Yo... yo sólo me desmayé.

¿Chad?

¡Chad!

¿Chad?

No es Chad, Britt.

Es Albert Hansen, el hijo de Jack.

¿Dónde está Chad?

No lo sabemos. He venido aquí esta mañana,

porque se suponía que Dex iba a recoger un pedido del mercantil ayer,

pero nunca apareció.

Starr me pidió que lo investigara,

lo encontró inconsciente en el camino de la señal.

Traté de ensillar, y sólo traté de llegar a la ciudad...

¿Cuánto tiempo hace que ocurrió?

Hace tres días.

Buscamos a Chad por todas partes.

Tengo todo un pelotón que lo busca ahora. Lo encontraremos.

Si ha escapado de lo que haya pasado aquí,

ya habría vuelto.

Telegrafié a Sheridan para ver si tenían alguna actividad.

- Jed Blake. - Sí.

Robó una diligencia en el camino de Laramie, y el banco en Casper. ¿Lo conoces?

Lo encerré hace cinco años.

- Sí. - Tiene cinco más por delante.

Escapó el mes pasado con su hombre.

Cass Gibbs.

Cass Gibbs, ese hijo de puta.

Robó un banco en Arvada el miércoles.

Es el mismo día en que Chad fue secuestrado.

Debe haberse unido al resto de sus chicos.

Parece que Jed es mi pichón.

Papá, escúchame.

Voy a buscar a Chad, ¿vale?

- Sí. - De acuerdo.

Cuídate. Volveré.

Nada en él dice quién es o de dónde es.

Parece que había muchos.

Creo que alguien vino a buscarme.

¿Por qué disparar a Dex y matar a Albert?

Porque no estaba aquí.

Tengo que enterrar el cuerpo de ese chico antes de que se deteriore.

Te agradecería que avisaras al padre de Albert.

Sí, lo haré.

¿Cuándo vas a salir?

Tienen una gran ventaja.

- Será mejor que nos pongamos en marcha. - Voy a reunir un pelotón.

No. Demasiado tiempo.

Y sólo se interpondrán en el camino.

¿Estás seguro de eso?

¿Vas a enfrentarte solo a la banda de Jed Blake?

- Ya lo hice antes. - Iré contigo.

Necesito que te quedes aquí.

Cuida de mi pa, por si vuelven por aquí.

Entonces llévate a Clay contigo.

No hay tiempo para los novatos.

Está verde, pero sabe disparar. Yo le enseñé.

Y Britt...

Starr envió esto para tu chico cuando lo encuentres.

Son sus caramelos favoritos del mercadillo.

¿Cuál es su favorito?

Todo el pueblo lo sabe.

Se dirige a la mercantil, mira, palitos de menta!

¡Buena suerte!

¿No tenemos suficiente con el Marshall en nuestro trasero?

¿Por qué, te pones nervioso, Silas?

¿Ves esas montañas de ahí? Están llenas de Sioux.

Esas montañas están a más de 50 millas de distancia y las estamos pasando.

Una vez que matemos al Marshall, podremos ir a México.

Tú odias México.

Claro que sí.

¿Por qué no nos dirigimos directamente al sur? Sería más rápido.

¿Dónde está tu sentido de la aventura, Willie?

Somos blancos fáciles aquí, un ciego podría rastrearnos.

Jed, será mejor que dejes a ese chico montar mañana.

Si los indios se nos echan encima, tendremos que montar rápido.

Si no puede seguir el ritmo, arrástralo.

Es un niño, Jed.

Hasta yo tengo un poco de compasión.

Por eso estás siguiendo, Silas. No liderando.

Volveré.

Oye.

Sabes que siempre te estaré observando, ¿verdad?

Bien.

¿Qué le pasa?

Siempre ha sido un malvado, pero no como ahora.

Los cinco años en prisión fueron duros para él,

y todo lo que piensa es en ir a por los Macmasters.

No es una rosa de la pradera, pero seguro que ha cambiado.

Maldita sea, sí.

Tengan cuidado.

Oye. Toma, come esto. Nos vamos antes del amanecer.

- No voy a hacer el desayuno. - No tengo hambre.

Sí, pero la tendrás mañana y lo sabes.

Por qué...

¿Por qué tuvo que matar a Albert?

Ni siquiera tenía un arma.

Matar a todos los testigos, supongo.

Estaba allí de pie y le disparó.

Sí.

No fue asesinado a tiros, solo le disparó sin más.

Tienes que dejar de pensar en ello, chico.

Él también me va a matar. ¿No es así?

No, quiere a tu padre.

Lo más probable es que mi pa no sepa que me has cogido.

Una vez que lo descubra, no tendrá otra cosa en mente que ir a por ti.

En un mes o dos. A veces, se va hasta tres.

Apuesto a que...

Apuesto a que tienes al sheriff Wilkins y a un pelotón de Clearmont siguiéndote.

A Jed no le gustaría eso.

Ya somos dos.

Levántate, Willie.

Deja de hablar con ese chico.

Cuídate, chico.

Oye, Jed, hablando con el chico de Macmasters...

¿Si?

Dice que el sheriff de ese pueblo

está reuniendo un pelotón y viene a por nosotros, no el Marshall.

- No a los Macmasters. - No.

Serán Macmasters.

Sólo decía que el Marshall podría estar un mes más o menos

antes de volver al rancho.

¿Y si volvió el mismo día que nos llevamos al niño, Willie?

Podría estar aquí esta noche.

No tenemos un vigía.

Así es, no lo tenemos.

Por eso te acabo de elegir, Willie.

Silas te reemplazará en dos horas.

- Blade, ensilla. - ¿Qué?

Ensilla.

Quiero que retrocedas,

encuentra un punto de aquí a las colinas, cuidado.

Una vez que encuentres a Macmasters y su pelotón, vuelve aquí.

Bien. Ya sé lo que hay que hacer.

Y Blade...

Deja en paz a los Macmasters.

¿Me oyes?

Te he oído.

Será mejor que duermas un poco.

- Oye, chico, ¡despierta! - ¡Estoy despierto!

Marshall, hemos estado cabalgando toda la noche. ¿No podemos acampar?

Lo último que necesito es que te caigas del caballo y nos retrases.

¡He dicho que estoy despierto!

Estar medio dormido no es estar despierto.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea, Marshall! ¿Por qué has hecho eso?

Tranquilidad. Ahora sé que estarás despierto.

¡Hijo de puta! Tengo un diente suelto, ¡maldita sea!

Se nota que corren rápido.

Las huellas son profundas.

Sí, ya veo.

Si asaltan el banco, entonces este camino tiene sentido.

- Evitan una parte de la ruta de Laramie. - Sí, es justo lo que estaba pensando.

¿Has hecho mucho rastreo, Tucker?

No se pide mucho en la ciudad.

Ya lo sospechaba.

Estas huellas son de un pelotón de guerra.

- ¿Qué? - Las pezuñas no tienen herraduras.

La banda de Jed Blake giró hacia el sur.

Bueno, ¿por qué no los seguimos?

Tengo que recoger a mi guía.

- ¿Una guía? ¿Para qué? - Si el camino se enfría.

Diablos, si el rastro se enfría, nadie puede seguirlo.

Chaska puede.

¿Chaska? ¿Un indio?

Mitad indio, mitad blanco.

- ¿Cómo podemos confiar en él? - Es un buen hombre.

No me imaginaba que fuera usted un gran amante de los indios, Marshall Macmasters.

Bueno, puede que algún día aprenda a gustarme.

Estoy lleno de sorpresas.

Macmasters, ¡no voy a montar con ningún mestizo!

Entonces da la vuelta a tu caballo y dirígete a casa.

Necesito a Chaska en esta cacería mucho más que a ti.

Ven aquí, chico. Dame ese sombrero.

Oye, devuélvelo.

Hace más calor que el fuego aquí fuera. ¡Dame mi sombrero!

Deja que el sol te queme el cuero cabelludo, chico.

Te quitará las ganas de pelea.

Tucker, comprueba cómo está.

¿Es el herrero?

Maldita sea.

Sí, es Harry Dwyer.

¿Esta es su esposa también?

Sí, es su mujer.

- ¿A dónde vas? - Tenemos que montar.

Ese pelotón de guerra podría seguir el rastro de Jed.

¿No vamos a enterrarlos?

Tardaremos 15 minutos.

¿Tienes una pala?

No.

Yo tampoco. Así que se tardará más de 15 minutos.

No tenemos tiempo.

Vamos.

Vamos, chico.

- Oye, Willie. - ¿Qué?

Robamos la diligencia y el banco hace días y aún no hemos repartido el botín.

Si.

Siempre lo dividimos en cuanto podemos.

Jed lo hará.

Willie, ¿cuándo? No quiero morir sin dinero.

¿Quién dice que vas a morir?

Estamos aquí, cabalgando a campo abierto en territorio indio,

con un Marshall detrás de nosotros que nos toma por muertos, no por vivos!

- Somos patos sentados. - ¿Qué quieres decir?

Vamos a morir. Más pronto que tarde.

No necesitas ese dinero, ¿verdad?

¡Willie! ¡Silas! ¡No hagan planes ahora!

¡Hola!

¡Chaska!

Hola, Chaska.

No está aquí.

Quieto ahí.

Diga lo que tiene que decir.

Chaska.

Si has perdido la vista, no vales nada para mí.

¿Britt Macmasters?

Hola, hermano.

No, no he perdido la vista.

Deberías venir cabalgando con el sol a tu espalda, como siempre haces.

Ya lo sabes. ¿Qué te trae por aquí?

Tengo un trabajo de rastreo para ti.

Te escucho.

Podría ser Jed Blake y su banda.

No me necesitas para atrapar a esos cabrones.

Yo sí, si van por encima de la línea de árboles.

¿Montañas?

He dicho "si".

Las pistas se dirigen al sur, tal vez a México, pero no puedo arriesgarme.

Te necesito.

Ya conoces el trato. Diez dólares por la semana.

Si hay algo más, me das un dólar extra al día.

Me parece justo.

¿Diez dólares?

Así es, chico.

¿Ves esas colinas de ahí?

Eso es territorio Sioux.

Tanto si vamos al desierto como a la montaña, mi cabellera vale 10 dólares.

¿Qué han hecho, Britt?

Dispararon a Dex, mataron a un chico y secuestraron a mi hijo.

Los encontraré.

Si los matas, no me debes nada.

¿Quién es el novato?

Es Clay Tucker, ayudante de Clearmont.

No habla mucho como un indio.

El padre era ki wa-go, un gran guerrero.

Su madre era Kate Ryan, misionera. Le dio una buena educación.

- ¿A dónde vamos, Britt? - Sígueme.

¿Qué tienes?

Veo colinas adelante, muchas rocas para cubrirse.

¿Qué tan lejos?

Medio día.

Es un buen lugar para una emboscada.

Da la vuelta a los alrededores.

Si han dejado a alguien allí, entra detrás de ellos.

Entraremos por la puerta principal.

Entendido.

Soo, hijo.

Sí, eso es, sigue viniendo.

Otra media milla, y te tengo muerto.

Sólo en uno de tus días buenos.

Vamos.

Me estoy desangrando. Dame algo para detener esta hemorragia.

Dame algunas respuestas, ahora.

Sólo estaba descansando. Me dirijo a Oregón.

Estás mintiendo.

No lo hago, es la verdad.

"Te tengo bien agarrado".

Difícilmente las palabras de un tipo descansando.

Ahora levanta ese brazo.

Muy bien y con calma, dame tu hierro.

Lento.

- ¿Quién eres? - Sólo soy un vigía.

¿Un vigía para quién?

Indios. Estamos en territorio Sioux.

Eso me parece un montón de polvo del camino.

¿Qué tal si se cuela algo de verdad en esas palabras tuyas?

No tengo mucha paciencia, señor.

Ahora...

¿Qué tal si me cantas una bonita canción sobre todo lo que sabes?

No lo creo.

Marshall, yo no canto.

¿De verdad?

¿Dónde está Jed Blake?

Ayer cortó tierra. Se dirige al suroeste.

- ¿Mi hijo? - Está bien la última vez que lo vi.

- ¿Cuántos van con él? - Cuatro. Tal vez cinco.

¿Por qué el suroeste? El sur de México.

No lo sé.

Territorio Sioux.

¿Y por qué iba a hacer eso?

Jed se ha vuelto loco. Está loco. Todo lo que habla es de cazarte.

¿Cómo te llaman?

Blade.

Seguro que hay recompensa en un tipo de mala pinta como tú.

Tucker, lanza una cuerda.

Chaska, ata sus manos y arrastra su trasero hacia la colina.

Levántate.

¿No le has registrado?

No. No pensé que quisieras arrastrarlo.

Tenías razón.

Estabas de espaldas a él.

¿Cómo sabías que iba a desenfundar?

Un pequeño brillo en sus ojos decía que lo sabía mejor que yo.

Muchas huellas de cascos, herraduras.

Estos son nuestros chicos.

Sí, el día siguiente.

¿Conoce este lugar?

Cruza el territorio de los Sioux.

Pensé que se dirigía a México.

Supongo que nos engañó.

¿Y los indios?

A Jed le gusta jugar duro.

Sioux por un lado, nosotros por otro.

Es reconfortante, sabiendo que tenemos guerreros detrás de nosotros.

Pasemos por esto muy rápido.

Encontraremos un lugar para luchar en el otro lado.

¿Cuánto tiempo tardaremos en cruzar?

Cuatro horas.

Me adelantaré y me reuniré contigo al amparo de la noche.

De acuerdo, nos veremos esta noche.

Está muy seco.

No hay agua en ninguna parte.

Conseguiremos agua más allá de las colinas.

Oye, Jed, tengo que preguntarte.

¿Por qué hemos venido por aquí?

El gato y el ratón, Silas.

Un poco de tortura primero.

¿Cuál es la diferencia entre matarlo ahora o matarlo después?

Tienes que ser amable con ese chico, lo necesitas vivo.

Tienes razón.

Quiero que Macmasters me odie tanto como pueda.

Necesitas su pa.

Necesito a su pa. Para matarlo.

¡Ve a por él!

Señales de humo indias, ¿y tú quieres hacer una hoguera?

Hace frío por la noche.

¿Realmente confías en ese amigo indio tuyo?

Con mi vida.

No pude. Simplemente no pude.

¿Has oído hablar de la batalla del cañón de la masacre?

No le di importancia. Sólo un pelotón de indios que se mataron entre sí.

Los Pawnee estaban en su cacería de búfalos de verano.

Un pelotón de guerra Sioux de 1.500 personas los atacó.

Mataron a más de 150, la mayoría mujeres y niños...

Incluyendo a la esposa e hijo de Chaska.

Puedes apostar el banco a que los odia mucho más de lo que tú lo harás.

- ¿Algo? - Sí, he visto fuego por allí.

- ¿Macmasters? - No, los indios.

Oí un grito de guerra o dos.

Podrían seguir nuestro rastro.

Vamos.

Tenemos que salir de aquí, Cass.

No puedes salir de aquí demasiado pronto para mí.

¿Qué estáis mirando?

¡Eh! Mírame.

¿Por qué me pareces culpable?

Tienes que dar una pequeña explicación.

¡Maldita sea! ¡No!

¡Maldita sea, chicos!

¡Tenían un trabajo, un trabajo!

Jed, si disparas esa pistola, los indios se nos echarán encima.

¿Quién lo dejó ir, eh?

- ¿Fuiste tú, Silas? ¿Eh? - No fui yo. No fui yo.

¿Y tú, Willie"?

- Oye, Jed, Jed. - Te gustaba ese chico.

¡Te gustaba ese chico!

Jed, le registré y no tenía ningún cuchillo.

Oh, ¡no tenía un cuchillo!

Entonces, ¿qué demonios es eso, Cass?

Lo que sea. No puede estar muy lejos.

¡Maldita sea, chicos!

¡Suban a sus caballos! ¡Vamos a buscarlo!

Y si no lo hacemos, ¡los mataré a todos!

Te dije que se iba a cabrear.

Arremángate, chico. ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Te voy a encontrar, chico!

Voy a encontrarte, y cuando lo haga...

¡Voy a disparar a tu padre y luego a ti!

¿Dónde estás, chico?

¡Te voy a encontrar! ¡Te voy a encontrar!

¿Dónde estás, chico?

¡Te voy a encontrar!

¡Os voy a encontrar, Macmasters!

Voy a matarte a ti y a tu amigo

¡no puedes huir de mí!

¡Te atraparé!

¡Te atraparé!

¡Te atraparé!

Si gritas pidiendo ayuda,

los indios tendrán nuestras cabelleras antes de que puedas cerrar la boca.

Levántate, levántate.

Bien, ¡vamos! ¡Anda! ¡Adelante!

Vamos, ¡vamos!

¡Vamos! ¡Levántate!

- Señales de humo. - ¿Debo ir delante?

¿Por qué, para que puedas unirte a ellos?

¿Y por qué iba a hacer eso?

Eres uno de ellos, ¿verdad?

No soy Sioux, soy Pawnee.

Sois todos iguales.

Y tú eres blanco, también lo es MacMaster.

El es de buen criterio e inteligente.

Tu eres un tonto.

La misma raza, ambas diferentes.

¡Ahora, escúchame!

Escucha mis palabras, solo las mías.

Estarías muerto antes de tocar el suelo.

Bueno, tendrías que darle en el corazón o entre los ojos para hacer eso.

Yo podría hacerlo.

¿Eres tan rápido?

Oh, sí.

- Bueno, pruébalo. - ¡Oye!

¡No! ¿Qué les pasa?

Camina, muchacho.

Sube, muchacho.

No creo que pueda.

Estoy seguro de que no puedo llevarte.

¡Levántate, chico! ¡Deja de actuar como una niña!

¿Es el Marshall Macmasters realmente tu padre?

¿Sabe que está criando a un hijo que llora como una niña?

Bueno, ¡tú lloraste como una niña cuando te sacaron el ojo!

Te voy a sacar un ojo ahora mismo, chico. Sube a esa montaña.

¡Vamos, Chad!

No parezcas tan cansado, chico. ¿Estás cansado?

Tengo al hijo del Marshall Macmasters, ¡y no puede subir una maldita colina!

Tengo que hacerlo todo yo mismo.

¡Para!

¡Para, chico! ¡Para!

¡No huyas de mí!

Sí.

Sigue caminando, chico.

Para, muchacho.

Jed. Jed.

Si disparas esa pistola, los Sioux

de estas colinas vendrán hacia nosotros.

Me importa un bledo.

Oye, mira, Jed, ya le has pegado bastante.

Lo necesitas vivo.

Será mejor que no mueras, chico.

Quiero verte sufrir un poco más, pequeño mocoso de los MacMasters.

Por qué, aún no he empezado a clavar mis garras en ti, ratoncito.

Eres el único MacMasters que tengo en este momento.

Vamos a jugar un poco más.

Entonces voy a aplastar el aliento de tu garganta.

Willie...

¿Este es tu pelador de manzanas, Willie?

- Sí. - Lo has perdido.

- ¡Eh, lo has encontrado! - No es una maldita pena.

¡Dios, Jed!

¿Por qué hiciste eso?

Asegúrate de no volver a perderlo.

Suerte que no te corto la garganta.

Vamos, chico.

Ahora, chicos, vigilad a Cass.

Cass no va a volver, se fue anoche.

Debe ser el más inteligente de todos nosotros.

Detente aquí, muchacho.

Vamos a parar a por agua.

¿Puedo... tomar un poco de agua?

Tranquilo, atrás.

¡Atrás! ¡Atrás!

No te ahogues.

Sabes, eres duro como un clavo, muchacho.

Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.

¿Tienes buena puntería?

Mi padre dice que si.

Pero dijo: "no apuntes a nada que no estés dispuesto a destruir".

Esa es una buena regla.

Ha hecho un montón de destrozos a lo largo de los años.

Sí.

Pronto lo descubrirás.

Dame eso.

¡Vamos, chicos!

Ahora, Willie, ¿qué demonios estás haciendo?

- Voy a beber un poco. - Este es el país de los indios.

- Sube a tu caballo, Willie. - Va a ser un minuto.

- ¡Malditos indios! - ¡Willie! ¡Willie!

¡A las rocas!

¡Willie! ¡Willie!

¡Cubre a ese chico!

¡Silas! ¡Voy a coger al chico!

Willie.

Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

Está muerto.

¡Maldita sea!

¡Sube a tu caballo, Silas! Vamos, muchacho.

Vamos, muchacho.

- Tucker, búscanos algo de cobertura. - ¿Campamento, ya?

Estamos a punto de tener compañía.

En esas colinas detrás de nosotros.

Baja el arma, Tucker.

Si fuera un guerrero Sioux, ya estarías muerto.

Si no puedo escucharlos, ¿cómo lo harán tú y Chaska?

Esa es una muy buena pregunta.

Bueno, ¿qué tal si me das una muy buena respuesta?

Cuando se me ocurra una, te lo haré saber.

Hasta entonces, siéntate ahí y haz que te inviten.

Como un gusano en un anzuelo.

¿Seguro que así vendrán?

A menos que den un rodeo y vengan por detrás de nosotros.

Sé que no hemos hablado de ello, pero deberíamos hacerlo.

- Entiendes que... - Chad podría estar muerto.

Sí.

No sabe por qué nos mudamos a Clearmont, nunca se lo dije.

Tienes que hacerlo, algún día.

Pienso hacerlo.

Cuando sea mayor, lo entenderá mejor, pero ahora no.

Chad se queda en casa sin su madre.

Ve su mecedora, su estufa.

Recordatorios constantes.

Te mantienes alejado para no tener que enfrentarte a esos recordatorios.

Es más fácil para ti cuando estás lejos.

¿Fácil?

Chad tiene 12 años. Y se queda solo con recuerdos tristes.

Te conozco desde hace mucho tiempo, Britt.

Por eso estoy hablando.

¿Qué les pasa? ¿Por qué han tardado tanto en disparar?

- Estaba disparando tan rápido como podía. - ¡Maldita sea!

¿Y el que vino volando?

Si no le hubieras disparado, estaría muerto.

No le he disparado.

Se han ido todos, o hemos matado a todos los que enviaron.

¿Disparaste al que saltó hacia mí?

Muy buena puntería para un mestizo, ¿no crees?

Salgamos de aquí.

Vamos a montar.

- Eso es una emboscada. - Deben ser el Marshall y los indios.

Averigua quién ha ganado.

- ¿Qué? - Ya me has oído.

Está a menos de una milla.

Quien sea, vendrá por este camino muy pronto.

Vuelve aquí y dime quién es.

Sí, no me importaría coger a un Macmasters yo mismo.

No toques a los Macmasters, ¿me entiendes?

Si está vivo, procura que siga así.

- Sí, Jed. - Sal de aquí.

La pandilla no tiene ninguna oportunidad contra mí aquí arriba.

Los acribillaré.

¿Dónde diablos está esa pandilla?

¿Dónde diablos están?

Tal vez no estén ahí.

Saben que los estamos siguiendo.

Creo que siguieron cabalgando.

Lo dudo.

Compruébalo.

Lleva los caballos por detrás y cúbrenos.

¡Ed! ¡Ed Ryan!

¿Eres tú, Marshall?

Ed, tira tu pistola afuera, por favor.

Es lo más gracioso que he escuchado en toda la semana.

Ed, quédate ahí, las cosas se van a poner mucho peor para ti.

Estoy bien. Tengo tres rehenes.

Que sean dos rehenes.

Déjanos montar y ellos viven.

No hay trato, Ed.

Uno de ellos tiene un bonito medallón.

Tiene una foto dentro. Se parece a ti.

¿De qué demonios está hablando?

Laura ha venido esta tarde de visita.

Maldita sea.

- ¿Ed? - ¿Si?

Deja que se vayan, y te daré una hora de ventaja.

Muy bien, Marshall. Vamos a salir.

Laura...

Querían que pensáramos que era uno de ellos.

Laura...

Oh, Dios.

Laura, Laura, no me dejes.

No me dejes.

Laura.

Oh, Dios, no. Oh, Dios.

Oh, Dios, quédate conmigo. Quédate conmigo.

Quédate conmigo. Quédate conmigo.

Dios, no, por favor.

Oh, Dios, no.

Oh, Dios.

Laura.

Oh, Dios.

Laura.

Lo siento mucho.

Muchas pistas se han unido a la banda de Jed. Los están siguiendo.

- ¿Puedes decir cuántos? - No.

¿Crees que ya han sido atacados?

Las pistas son de hace menos de un día. Es posible.

Vamos a movernos.

Creo que deberíamos esperar aquí hasta el amanecer.

Quemando la luz de la luna.

El camino se está volviendo muy difícil de leer ahora.

Por eso estás aquí.

Puede que los guerreros que les siguen también sepan de nosotros.

Con la luz del sol, puedo estar seguro.

Creo que tenías razón sobre mis ojos. Se están haciendo viejos.

No son tan buenos en la oscuridad como antes.

Bueno, el sol sale en dos horas.

Esperaremos hasta entonces.

Oh, bien. Dos horas más de sueño sobre rocas duras.

¿Qué demonios ha sido eso?

Ensilla los caballos, los necesitamos.

- ¿A dónde van? - Quédate aquí, mantente alerta.

- ¿Es una danza de guerra? - Es una celebración.

Si.

Tardaríamos horas en alcanzarlos.

Y se habrán ido para cuando nosotros lo hagamos.

¿Macmasters?

Macmasters.

Cinco Sioux...

Bailando alrededor de uno de frente.

Pintura de guerra.

¡Tucker!

Tucker.

- Tucker. - Marshall.

No apuestes en ese banco todavía.

Creo que Chaska y yo...

Creo que estamos empatados.

Tucker...

Tucker

Vamos, Britt. Britt, ¡vamos!

¿A qué demonios se refería cuando dijo que estábamos empatados?

Dijo que aprendió la diferencia entre los Sioux y los Pawnee.

Despierta.

Despierta.

Vamos, despierta, chico.

El sol está a punto de salir, tenemos que irnos de aquí.

- ¿Indios? - Sí.

Un poco más atrás, nos atacaron.

Tenemos que seguir las huellas, para distanciarnos.

Con mi suerte, ya han matado a tu pa.

Oye, Jed, ¿eres tú?

¿Silas? Pensé que estabas muerto.

Diablos, yo pensaba lo mismo de ti.

Cuando atacaron, salí por detrás.

Intenté eliminar a unos cuantos fácilmente.

¿Qué ha pasado?

Bueno, mi caballo se ha caído y me ha dejado inconsciente.

- Volví en sí hace una hora. - Maldita sea.

Encontré mi caballo a media milla de distancia.

Levántate.

Maldita sea.

Quemaron sus cuerpos allí.

¿Cuántos fueron?

Jed, no he vuelto para otro vistazo, pero mañana levantamos el campamento.

Nos estábamos preparando para salir.

Será mejor que nos demos prisa.

Todos estos indios en el suelo.

Estoy seguro de que uno más no hará mucha diferencia.

Llevo mucho tiempo escuchando lo rápido que eres desenfundando.

Vamos a averiguarlo.

¿Qué demonios fue eso?

¿Qué pasa?

¡Silas!

¡Silas!

Le dije que mirara, no que atacara.

Hijo de puta.

¡Silas! ¡Silas!

¡Déjame a los Macmasters para mi!

Hijo de puta.

Es un buen explorador.

Si no quiso ser visto, no lo fue.

¡Silas!

No le tengo miedo a tu pa, muchacho.

Esto es lo que he estado queriendo todo el tiempo.

Pero ahora...

Sólo estás tú. No hay pandilla. Podría...

- Podría hablar con él por ti. - ¿Hablar con él por mí?

¿De qué va a tratar la discusión, ratoncito?

¿Dónde va a ser el ahorcamiento?

No.

Oye, ratoncito.

Ve a mi alforja. Necesito otra ronda de munición.

¿Qué?

Balas.

Tengo ocho balas encima.

¿Ocho?

Ratoncito, ve a mi alforja y trae munición extra.

Puede que tengamos un largo tiroteo.

Bien.

¿Por qué cojeas? Es que se te ha atascado el brazo.

Me duele todo, Jed.

Creo que tengo fiebre.

Oye, ¿por qué tardas tanto?

Te metes la munición en los bolsillos.

Será mejor que no estés tramando nada.

¡Dime, chico!

Vamos.

Silas.

¡Silas!

No!

¿Sabes cuánto trabajo he puesto en esto?

¿Lo sabes?

¿Sabes cuánto tiempo me ha costado?

¿Lo sabes?

Creo que ya es hora de que el gato triture al ratoncito.

¿Qué?

Eres el único Macmasters aquí.

Vas a tener que hacerlo.

Jed, no.

Juguemos a "atrapa la bala".

Atrapa la bala, ratoncito.

¿A dónde vas? ¡Atrapa la bala!

Maldita sea, chico, ¡no puedes correr!

¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Para!

Ahora vamos a jugar a "atrapa la bala".

Voy a disparar,

y tú te agachas o la coges. Es divertido.

No quiero ni puedo jugar a "atrapa la bala".

Eres un "Macmasters". Por supuesto que puedes.

Necesito librarme de este sentimiento...

Esta sensación de que los Macmasters me han superado.

Cuando se ha ido, siento que me ha superado,

porque no fui yo quien lo mató.

No tengo derecho a presumir.

Nadie sabe por lo que he pasado.

Pero tú sí.

Por eso vas a atrapar esta bala por última vez.

Viene directa a ti.

Jed...

¡Vamos, chico! ¡Venga!

Jugaré a "atrapa la bala" contigo.

Déjalo ir.

No, realmente no me gusta esa idea.

Ya conozco al chico.

Siento que tenga que matarlo.

Prepara la munición, chico.

Chad, ¿dónde estás?

- ¡Dispara, pa, estoy cubierto! - Cállate.

¡Maldita sea! ¡Consigue esa munición!

¡Casi me das, Macmasters!

¡Esa fue una buena!

¡Oye, Macmasters!

¿Dónde está el pelotón?

¿Cuántos tienes?

¿Crees que tienes un pelotón?

Sólo yo, Jed.

Sólo tú y yo, ¿eh?

¿Alguna vez pensaste que saldrías así?

¿En una colina?

¡Oye!

Hace tiempo que no respondes a los disparos, Marshall.

¿Te has quedado sin munición?

Sal a la luz y averígualo.

Oye, ¡es un chiste muy divertido!

¿Crees que soy tan tonto como para intentarlo?

Devuelve los disparos, ¡maldita sea!

¡El hijo de puta se ha quedado sin munición!

¡Tu padre se ha quedado sin munición!

Jed, tienes razón.

Me he quedado sin munición.

Un viejo profesor mío me dijo una vez que no tenía cerebro para la aritmética.

¿Pueden ver eso?

El gran Marshall Macmasters.

Escucha, Jed, voy a hacer un trato contigo.

Te escucho.

Deja que Chad salga de aquí y yo me quedaré contigo.

Ese es un trato tonto, Marshall.

No mates a mi hijo, Jed.

Ya está medio muerto.

Yo soy el que quieres.

Deja que se vaya.

Primero, sale con las manos en alto.

Deja la pistola donde está.

Está bien.

Voy a bajar.

Camina donde pueda verte.

Ya tengo a tu pa, muchacho.

No, no.

Mantén las manos en alto.

Quédate ahí.

Mantén las manos en alto, así.

Deja que Chad se vaya, Jed.

Ese fue tu trato, no el mío.

¿Por qué matarlo?

Porque no quiero que se convierta en su padre, que me persigue.

Creo que ya lo pusiste en el camino para eso.

Sí, creo que lo hice.

Por eso él morirá aquí mismo, contigo.

Eso es lo suficientemente cerca.

¿Ahora qué tal un juego de "atrapa la bala"?

¿Te importa si fumo por última vez?

No tienes una pequeña Derringer, ¿verdad?

No.

Muy lentamente.

Ahora háblame de este "atrapa la bala".

¿Quién la atrapa? ¿Tú?

¿Por qué no tienes miedo?

Vamos a jugar.

Vamos a ver quién atrapa la bala.

Es hora de hacer las paces conmigo mismo.

Vamos.

Ya estoy aquí, hijo. Estoy aquí.

No lo mires a él, mírame a mí.

Mírame a mí, mírame a mí.

Se acabó, Chad.

Se acabó, estoy aquí.

Oh, hijo. Oh.

Vamos a quitarte estas cuerdas de encima.

Quítate esto.

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

¿Lo estás?

Claro que sí.

Lo siento mucho. Sabía que vendrías. Lo siento mucho.

Lo sabía.

¿Lo sientes?

¿Qué es lo que sientes?

Ya no importa.

Oye, yo...

Tengo algo.

Starr envió esto para ti.

Dijo que eran tus favoritos, ¿verdad?

Muy bien, muy bien.

Toma...

Quédate con esto, ¿de acuerdo?

¿Puedes levantarte?

- Sí, creo que sí. - Muy bien.

- Entonces, ¿Te quedaste sin munición? - Tengo mucha en mi alforja.

- Pa... - Media milla por el sendero.

- Eso fue una imprudencia. - Me estoy haciendo viejo, hijo.

No lo creo.

Bueno, lo siento mucho, Dex, todavía no tengo noticias de mi pelotón.

Llevan días buscando.

Bueno, sólo espero que sigan vivos.

Le pediré al pastor Bailey que rece una oración por ellos.

Bueno, gracias. Te lo agradezco.

La única familia que tengo.

Sí, yo también los considero la única familia que tengo.

Sí.

Mi vista no es muy buena. ¿Puedes ver quién es?

Espero que no sea Jed y sus chicos.

Parece que alguien viene hacia aquí. No estoy seguro de quién.

Pero vamos a tener compañía.

No queremos pelear.

No puedo creer lo que ven mis ojos.

Son Britt y Chad.

Creo que mi vista está mejorando.

Bienvenido a casa, hijo.

¡Britt!

Estás vivo.

Sí, estamos vivos.

¡Abuelo! ¡Pensé que estabas muerto!

Bueno, intentaron atraparme, pero fracasaron.

Sube aquí.

Voy a sobrevivir a todos vosotros.

Ya sabes, tengo toda un pelotón ahí fuera buscándote.

¿Quieres que vuelva a salir para que me encuentren?

No. Al final se rendirán, no eres tan especial.

Muchas gracias, sheriff.

Venga, vamos a meterte dentro.

Hay un trago de whisky con tu nombre.

El Señor sabe que te lo mereces.

Me lo llevo.

Subtítulos por HispaSub