Original subtitles

Quel est l'idiot qui a tiré ?

Nate.

MacMasters.

Je te cherchais, Nate.

Je suis passé par Butte.

Je pensais te trouver au saloon.

Je m'en doutais.

J'allais te payer un verre.

Désolé d'avoir loupé ça.

C'est pourquoi je te l'ai apporté.

Du haut de gamme.

Alors, quoi, tu n'aimes pas le haut de gamme ?

Je te croyais à Medicine Bow.

T'y es passé.

- J'y étais il y a un mois. - C'est ce qu'on m'a dit.

Et si on allait au saloon ? C'est moi qui t'offre un verre.

Nate Mason, je t'arrête pour les trois meurtres que tu as commis.

Le directeur et le gardien de banque à Casper,

et le shérif adjoint Bill Clark à Laramie.

Et je t'arrête pour le braquage des dites banques.

Bon sang, marshal. J'en ai fait bien plus que ça.

J'ai un mandat pour ces trois crimes.

Je te le conseille pas.

Jesse, tout s'arrête ici. Les mains en l'air.

Retourne-toi. Et pas de mouvement brusque.

Jesse James, je t'arrête pour les crimes que tu as commis.

Le plus récent, l'attaque d'une diligence à Hot Springs.

C'est fini.

Tu as fait l'erreur de passer par Clearmont

et de croiser le chemin du grand Britt MacMasters.

Bon sang, Albert. Utilise ton nom, pas celui de mon père.

- Mais ton père est connu. - Pas pour moi, non.

Et je peux pas te regarder si tu prétends être lui.

- Ça veut dire quoi, ça ? - Ça veut dire ce que ça veut dire !

Tu veux jamais faire le marshal, et tu veux plus faire le hors-la-loi.

- J'ai été clair. - C'est vrai, Chad.

Si tu veux faire le marshal, alors fais le marshal. Je m'en fiche.

Je t'ai dit, je veux pas être le marshal MacMasters !

Pourquoi je voudrais être lui ?

Tu pourrais faire le marshal Hansen ou je sais quoi.

Les garçons, rentrez vite !

- Le repas refroidit ! - Oui, grand-père.

Tu t'en es tiré pour cette fois, Jesse.

Allez, on se dépêche !

Si vous n'accélérez pas, vous mangerez avec les cochons !

Le seul moyen de s'approcher de la cabane,

c'était de passer par Lookout Mountain.

N'oubliez pas que c'est un précipice de 1200 mètres.

J'ai enfoncé la porte

et ton père, il avait placé son fusil à la fenêtre. On l'avait pour sûr.

Ils se sont rendus ?

Quand ils se sont rendu compte que c'était les frères MacMasters,

ils ont rendu l'âme !

Attends. Papa m'a dit que quand il a enfoncé la porte,

un des hommes lui a tiré dessus et il les a tous tués.

C'était peut-être une autre cabane.

On faisait le tour de beaucoup de cabanes à l'époque.

Je reviens. La nature m'appelle.

Son père est à Sheridan pour obtenir un prêt.

Il revient dans deux-trois jours.

Et ton père, il ne fait que son travail.

S'il avait le choix, il serait ici avec toi.

Je ne l'ai pas vu depuis presque trois mois.

Ça ne veut pas dire qu'il ne t'aime pas.

Il t'aime, mon garçon. C'est pourquoi il travaille.

Il a une drôle de façon de le montrer.

Tu t'entends parler ?

Montre donc un peu de gratitude.

De la gratitude ? Parce qu'il m'abandonne ?

Il doit gagner sa vie. Il...

Six hommes arrivent. Sur la butte.

Qui sont-ils ?

Pas des saints, on dirait.

Ne vous affolez pas.

Bonsoir.

Ouais.

Mes compagnons et moi avons fait longue route.

Il commence à faire soif.

Le ruisseau est plein d'eau !

Elle a pas l'air très propre.

Ça vous dérangerait de poser ce fusil ?

Ces trucs sont dangereux.

Et on voudrait pas laisser un vieillard mort sur votre porche.

Que cherchez-vous ?

On cherche quelqu'un.

Qui le demande ?

Un vieil ami.

On est bien au ranch du marshal Britt MacMasters ?

J'aimerais le voir.

Vous voyez bien qu'il est pas là.

Ça vous dérange si mes amis et moi faisons un petit tour à l'intérieur ?

Vous n'entrerez pas dans cette maison.

Jack.

Grand-père !

Grand-père, réveille-toi !

Allez, saute.

Tout va bien.

MacMasters !

Grand-père !

Marshal MacMasters !

Fouillez la maison !

Silas, par là. Willie.

Blade.

Mon père n'est pas là, sinon vous seriez déjà morts !

MacMasters est ton père, gamin ?

Si c'est pas une chance.

- Il est pas là. - C'est pas de chance.

On fera venir MacMasters à nous.

- Où est ton père, gamin ? - Je sais pas.

Il est parti depuis quand ?

Trop longtemps.

Albert, cours !

Albert ! Ne bouge pas.

Toi aussi, t'es un MacMasters ?

Non, monsieur.

Bien.

Il va mourir, gamin. Tu viens avec nous.

- York. - Marshal.

Je vous ai entendu venir de loin.

Je vous ai repéré à l'odeur, aussi.

Nate Mason et les frères Giles.

Nate ? Le juge le voulait vivant.

Nate était pas au courant.

J'ai quelque chose pour vous.

Tenez, marshal. C'est mérité.

Vous les avez eus tous d'un coup ?

Ouais. Faudrait les enterrer.

C'est faisable... pour un certain prix. Tout a un prix.

Je prends leurs armes...

et les chevaux.

Ça m'est égal.

Prévenez le shérif.

Il préviendra le juge.

Le fil du bourreau va mourir de faim si vous ne raccrochez pas votre fusil.

Tu tiens pas la route, hein ?

S'il vous plaît. Je peux plus marcher.

Jed, ça fait longtemps qu'on avance.

Allez ! On doit atteindre les collines avant la nuit.

On sait quelle direction suivre d'ici, Jed?

Plein sud, en territoire sioux.

Plein sud ? Le Mexique, ça me plait bien.

Les collines sont pas loin,

on peut faire une pause de 10 minutes.

Reviens.

Je te croyais plus fort.

Je n'ai jamais autant marché.

Tu n'aurais pas à le faire si ton père s'occupait de toi.

Mais il t'a laissé avec ce vieux schnock qui t'a pas protégé.

Si les choses s'étaient passées comme prévu,

ton père serait mort et toi, orphelin.

Réglons-lui son compte au plus vite.

Debout.

On rattrapera Blade là-bas.

- Britt. - Que se passe-t-il ?

C'est ton père.

Papa.

Britt.

Tu n'as pas l'air en forme, papa.

Rien qu'un peu de whisky ne puisse guérir.

Que s'est-il passé ?

Ils étaient cinq ou six et j'ai essayé de...

J'ai perdu connaissance.

Chad ?

Chad !

Chad ?

C'est pas Chad, Britt.

C'est Albert Hansen, le fils de Jack.

Où est Chad ?

On l'ignore. Je suis passé ce matin

car Dex devait récupérer une commande hier au magasin,

mais il n'est pas venu.

Starr m'a demandé d'aller voir

et je l'ai trouvé inconscient près de la route.

J'ai essayé de prendre mon cheval pour me rendre en ville...

C'était quand ?

Il y a trois jours.

Nous avons cherché Chad partout.

J'ai lancé des hommes à sa recherche. On le retrouvera.

S'il s'était juste échappé, il serait de retour.

J'ai envoyé un télégraphe à Sheridan pour voir s'ils avaient vu quelque chose.

- Jed Blake. - Ouais.

Il a attaqué une diligence sur la piste de Laramie et une banque à Casper.

- Tu le connais ? - Je l'ai envoyé en prison il y a cinq ans.

- Oui. - Il en a encore cinq à tirer.

Il s'est échappé le mois dernier avec son complice.

Cass Gibbs.

Ce salaud de Cass Gibbs.

Il a attaqué une banque à Arvada mercredi.

Le jour où Chad a été kidnappé.

Il a dû rejoindre sa bande.

On dirait que Jed est ma cible.

Papa, écoute-moi.

Je vais aller retrouver Chad, ok ?

- D'accord. - Bon.

Prends soin de toi. Je reviendrai.

Rien n'indique qui il est ni d'où il vient.

On dirait qu'ils étaient nombreux.

Je pense qu'ils sont venus pour moi.

Pourquoi tirer sur Dex et tuer Albert ?

Parce que je n'étais pas là.

Je dois enterrer le gamin avant qu'il se décompose.

J'aimerais que tu préviennes le père d'Albert.

Ce sera fait.

Tu pars quand ?

Ils ont pas mal d'avance.

- Je devrais y aller tout de suite. - Je vais rassembler quelques hommes.

Non, ça prendrait trop de temps.

- Et je les aurais dans les pattes. - Tu es sûr ?

Tu vas t'attaquer à la bande de Blake tout seul ?

- Ça serait pas la première fois. - Je viens avec toi.

Je veux que tu restes ici.

Fais attention à mon père, au cas où ils reviendraient.

Alors prends Clay avec toi.

Il est trop jeune.

Il est jeune, mais il sait tirer. C'est moi qui lui ai appris.

Et Britt...

Starr veut que tu donnes ça à ton fils quand tu l'auras retrouvé.

Ce sont ses bonbons préférés au magasin.

C'est quoi, ses bonbons préférés ?

Tout le monde sait.

Dès qu'il se rend au magasin, il fait une razzia de bonbons à la menthe !

Bonne chance !

On a déjà assez de problèmes ! Maintenant le marshal nous colle au cul ?

Quoi, t'as peur, Silas ?

Tu vois ces montagnes ? Des Sioux partout.

Les montagnes sont à plus de 80 km et on ne passe qu'à côté.

Une fois débarrassés du marshal, on se tire au Mexique.

Tu détestes le Mexique.

Un peu, oui.

Pourquoi pas foncer plein sud ? Plus rapide.

Où est ton sens de l'aventure, Willie ?

On est des proies faciles ici. Un aveugle pourrait nous voir.

Jed, tu devrais mettre le gosse sur un cheval demain.

Si les Indiens nous attaquent, on devra se tirer fissa.

S'il peut pas suivre, t'as qu'à le tirer.

C'est un gosse, Jed.

Même moi, j'ai un peu de compassion.

C'est pourquoi tu es un suiveur, Silas. Pas un leader.

Je reviens.

Tu sais que je t'ai à l'oeil, hein ?

Bon.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il a toujours été un vrai salaud, mais pas comme ça.

Ses cinq ans de prison l'ont esquinté

et il pense qu'à se venger de MacMasters.

C'est pas un enfant de choeur, mais il a changé.

C'est bien vrai.

Fais gaffe.

Tiens, mange. On partira avant l'aube.

- Et je ferai pas le petit-déjeuner. - J'ai pas faim.

Mais tu auras faim demain, ça, c'est sûr.

Pourquoi...

Pourquoi il a tué Albert ?

Il était même pas armé.

C'était un témoin.

Il était juste là, debout, et il lui a tiré dessus.

Oui...

Et comme il était pas mort, il a continué à tirer.

Faut plus penser à ça, gamin.

Moi aussi, il va me tuer, hein ?

Non, c'est ton père qu'il veut.

Mon père ne sait probablement pas que je suis avec vous.

Quand il le saura, il fera tout pour te retrouver.

Dans un mois ou deux. Il part parfois trois mois.

Je parie...

Je parie que le shérif Wilkins et des hommes de Clearmont vous recherchent.

Ça plairait pas à Jed.

À moi non plus.

Lève-toi, Willie.

Arrête de parler au garçon.

Fais attention à toi.

Jed, en parlant au petit MacMasters...

Ouais ?

J'ai appris que le shérif de la ville

nous cherchait avec ses hommes, mais pas le marshal.

- Pas MacMasters. - Non.

Ça sera MacMasters.

Je dis juste que le marshal pourrait prendre encore un mois

avant de retourner au ranch.

Et s'il était revenu le jour où on a pris le gosse, Willie ?

Il pourrait arriver ce soir.

Et on n'a pas de guetteur.

En effet.

Et j'ai décidé que ça serait toi, Willie.

Silas te relèvera dans deux heures.

- Blade, à cheval. - Quoi ?

À cheval.

Tu vas rebrousser chemin,

trouver un endroit entre ici et les collines et faire le guet.

Quand t'auras trouvé MacMasters et ses hommes, tu ramènes ton cul ici.

Oui, je sais quoi faire.

Et Blade...

Tu touches pas à MacMasters.

C'est clair ?

Très clair.

Tu ferais mieux de dormir.

- Hé, gamin, réveille-toi ! - Je dors pas !

Marshal, on a passé la nuit à cheval. On pourrait pas se reposer ?

J'ai vraiment pas envie que tu tombes et nous ralentisses.

J'ai dit que je dormais pas !

- Dormir d'un oeil, c'est dormir. - Vous êtes vraiment une espèce de...

Merde !

Bon sang, marshal ! Qu'est-ce qui vous prend ?!

Maintenant, je suis tranquille. Je sais que tu dormiras pas.

Bordel, je vais perdre une dent maintenant !

On dirait qu'ils sont pressés.

Les empreintes sont profondes.

Oui, je vois.

C'est logique qu'ils soient passés par ici après l'attaque de la banque.

- Pour éviter la piste de Laramie. - C'est ce que je me disais.

Tu sais lire les empreintes, Tucker ?

C'est pas utile en ville.

C'est ce que je me disais.

Ce sont les traces d'un groupe de guerriers.

- Quoi ? - Les sabots ne sont pas ferrés.

Et la bande de Jed Blake a pris la direction du sud.

- Pourquoi on les suit pas ? - Je dois passer prendre mon guide.

- Un guide ? Pour quoi faire ? - Si la piste se refroidit.

Si la piste se refroidit, personne peut la suivre.

Si, Chaska.

Chaska ? Un Indien ?

Moitié indien, moitié blanc.

- On peut lui faire confiance ? - C'est un homme bien.

J'aurais pas cru que vous aimiez les Indiens, marshal MacMasters.

Peut-être qu'un jour, j'apprendrai même à t'apprécier.

Je peux être surprenant.

MacMasters, je ferai pas la route avec un bâtard !

Alors prends ton cheval et rentre chez toi.

J'ai besoin de Chaska bien plus que je n'ai besoin de toi.

Viens par ici, gamin. Donne-moi ton chapeau.

Rendez-le-moi.

Il fait plus chaud qu'en enfer ici. Rendez-moi mon chapeau.

Laisse le soleil te rôtir la tête.

Ça te calmera un peu.

Tucker, jette un oeil sur elle.

C'est le forgeron ?

Bon sang.

Oui, c'est Harry Dwyer.

Et c'est sa femme ?

Oui, c'est bien sa femme.

- Vous allez où ? - On doit partir.

Les guerriers pourraient croiser la route de Jed en coupant vers l'est.

On va pas les enterrer ?

Ça prendra 15 minutes.

Tu as une pelle ?

Non.

Moi non plus. Ça prendra donc plus de 15 minutes.

Et on n'a pas le temps.

On y va.

Allez, gamin.

- Hé, Willie. - Quoi ?

On a dévalisé la diligence et la banque et on s'est pas partagé le butin.

C'est vrai.

On partage toujours dès qu'on peut.

Jed s'en chargera.

Quand ? Je veux pas mourir fauché.

Qui dit que tu vas mourir ?

On est là, à la vue de tous, en territoire indien

avec un marshal aux fesses qui nous attrapera morts, pas vivants !

- On est des cibles faciles. - Où veux-tu en venir ?

On va mourir. Plus tôt que tu crois.

Alors t'as pas besoin d'argent.

Willie ! Silas ! Commencez pas à comploter !

Y a quelqu'un ?

Chaska !

Chaska, tu es là ?

Il est pas là.

Ne bougez pas.

Que me voulez-vous ?

Chaska.

Si tu as perdu la vue, tu vas pas m'être bien utile.

Britt MacMasters ?

Salut, mon frère.

Non, j'ai pas perdu la vue.

Mais t'es arrivé avec le soleil dans le dos, comme d'habitude.

Tu sais bien. Qu'est-ce qui t'amène ?

- J'ai une mission de repérage pour toi. - Je t'écoute.

Probablement Jed Blake et sa bande.

T'as pas besoin de moi pour attraper ces minables.

Seulement s'ils dépassent la zone d'arbres.

Dans les montagnes ?

J'ai dit "si".

Leur trace mène vers le sud, au Mexique peut-être. Je veux pas prendre de risque.

J'ai besoin de toi.

Tu connais mes tarifs. Dix dollars la semaine.

Au delà de ça, c'est un dollar supplémentaire par jour.

Ça marche.

Dix dollars ?

Tu as bien entendu.

Tu vois ces collines ?

Elles sont en territoire sioux.

Dans le désert ou en hautes terres, mon scalp vaut bien 10 $.

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Ils ont tiré sur Dex, tué un gamin et kidnappé mon fils.

Je les trouverai.

Si tu les tues, tu ne me devras rien.

C'est qui, le gamin ?

Clay Tucker, shérif adjoint de Clearmont.

Il parle pas vraiment comme un Indien.

Son père était Ki wa-go, un grand guerrier.

Sa mère, Kate Ryan, était missionnaire. Elle l'a bien éduqué.

- Quelle direction, Britt ? - Suis-moi.

Alors ?

On approche des collines. Les rochers vont nous couvrir.

C'est loin ?

Une demi-journée.

L'endroit parfait pour une embuscade.

Fais le tour.

S'il reste quelqu'un, tu les attaques par derrière.

Nous, on va tout droit.

Compris.

Arrête-toi là.

C'est ça, venez par ici.

Encore un kilomètre et je vous fais la peau.

Oui, si tu avais de la chance.

Allons-y !

Je saigne. Aide-moi à arrêter le sang.

Donne-moi des réponses. Maintenant.

Je me reposais. Je suis en route pour l'Oregon.

- Tu mens. - Non, c'est la vérité.

"Je vous fais la peau"...

C'est pas ce qu'on dit à la sieste.

Lève ton bras.

Donne-moi ton arme. Doucement.

Doucement.

- Qui es-tu ? - Je fais juste le guet.

Tu guettes qui ?

Les Indiens. On est en territoire sioux.

Tout ça m'a pas l'air très clair.

Et si tu mettais un peu de vérité dans tout ça ?

Je suis pas très patient.

Bon...

Et si tu me chantais une petite chanson sur ce que tu sais ?

Je crois pas, non.

Je ne chante pas, marshal.

Vraiment ?

Où est Jed Blake ?

Il a décampé hier. Il se dirige vers le sud-ouest.

- Et mon fils ? - Quand je l'ai vu, il allait bien.

- Combien d'hommes l'accompagnent ? - Quatre. Ou cinq.

Le Mexique est au sud. Pourquoi se diriger vers le sud-ouest ?

Je sais pas.

Territoire sioux.

Pourquoi il ferait ça ?

Jed est devenu loco. Dingue. Tout ce qu'il veut, c'est vous attraper.

Comment tu t'appelles ?

Blade.

Avec ta tête de truand, il doit bien y avoir un mandat contre toi.

Tucker, balance la corde.

Chaska, attache-lui les mains et amène-le par ici.

Debout.

Tu l'avais pas fouillé ?

Non. Je pensais pas que tu voulais t'encombrer avec lui.

En effet.

Vous lui tourniez le dos.

Comment vous avez su qu'il était armé ?

Un truc dans son regard me disait qu'il avait la main.

Beaucoup d'empreintes de sabots. Ferrés.

C'est eux.

Avec un jour d'avance.

- Vous connaissez cet endroit ? - On traverse le territoire sioux.

Je pensais qu'il allait vers le Mexique.

Il nous a menti.

Et les Indiens ?

Jed aime vivre dangereusement.

Les Sioux d'un côté, nous de l'autre.

C'est rassurant, surtout quand on a des guerriers aux fesses.

Faisons au plus vite. On trouvera un endroit pour se battre de l'autre côté.

Combien de temps ça va prendre ?

Quatre heures.

Je passe devant. On se verra la nuit tombée.

Ok, à ce soir.

C'est vraiment sec ici.

Il y a de l'eau nulle part.

On trouvera de l'eau derrière ces buttes.

Jed, je dois te demander.

- Pourquoi on est venus jusqu'ici ? - C'est comme un chat avec une souris.

Il la torture d'abord un peu.

Ça change quoi de le tuer maintenant ou plus tard ?

Il faut bien traiter le gamin. On a besoin de lui vivant.

T'as raison.

Je veux que MacMasters me déteste au plus haut point.

T'as besoin de son père.

En effet. Pour lui faire la peau.

Rattrape-le !

Avec tous ces signaux de fumée indiens, vous voulez faire un feu ?

Il fait froid la nuit.

Vous faites vraiment confiance à votre ami indien ?

Je lui confierais ma vie.

Pas moi. Je pourrais pas.

Tu as déjà entendu parler de la bataille de Massacre Canyon ?

Ça me fait ni chaud ni froid, des Indiens qui s'entretuent.

Les Pawnee faisaient leur chasse au buffle estivale.

Un groupe 1500 guerriers sioux les a attaqués.

Ils en ont tué plus de 150, surtout des femmes et des enfants,

dont la femme et le fils de Chaska.

Tu peux parier qu'il les déteste bien plus que toi.

- Alors ? - J'ai vu un feu par là-bas.

- MacMasters ? - Non, des Indiens.

J'ai entendu quelques cris de guerre.

Ils pourraient nous repérer.

Allez.

On doit décamper d'ici, Cass.

Et le plus tôt sera le mieux.

Vous faites quoi, à bayer aux corneilles ?

Hé ! Regardez-moi ! C'est quoi, cet air coupable ?

On va t'expliquer.

Nom de Dieu ! Non !

Merde !

Vous aviez une mission. Une seule !

Jed, si tu tires, les Indiens vont vite rappliquer.

Qui l'a laissé partir ?

- Toi, Silas ? Hein ? - Non, c'est pas moi.

C'est toi, Willie ?

- Hé, Jed, Jed. - Tu l'aimais bien, ce gamin, hein ?

Jed, je l'ai fouillé et il n'avait pas de couteau.

Ah vraiment ?!

Alors, c'est quoi, ça, Cass ?

Peu importe. Il peut pas être bien loin.

Bon sang !

Mettez-vous en selle ! On doit le retrouver !

Sinon, je vous tue un par un !

Je t'avais dit qu'il serait furax.

Hue ! On y va ! On y va !

Je vais te retrouver, gamin !

Et dès que je t'aurai retrouvé...

Je vais tuer ton père, et toi ensuite !

T'es où, gamin ?

Je vais te retrouver ! Je vais te retrouver !

T'es où, gamin ?

Je vais te retrouver !

Je vais te retrouver, MacMasters !

Et je vais vous tuer, ton père et toi !

Tu peux pas m'échapper !

Je te trouverai !

Je te trouverai !

Je te trouverai !

Crie à l'aide et les Indiens nous auront scalpés avant que t'aies refermé la bouche.

Debout, debout.

Allez, va, va !

Allez, va !

Va ! Monte !

- Des signaux de fumée. - Je passe devant ?

Quoi, pour les rejoindre ?

Pourquoi je ferais ça ?

Vous êtes l'un des leurs, non ?

Je ne suis pas sioux, je suis pawnee.

- Vous êtes tous les mêmes. - Et tu es blanc, comme MacMasters.

Pourtant, il est intelligent et éclairé, alors que tu n'es qu'un idiot.

Même race, mais différents.

Écoutez-moi bien !

Je pourrais te tuer, là, sur ton cheval, si je voulais.

Tu serais mort avant de toucher le sol.

Tu devrais viser le coeur ou entre les deux yeux pour ça.

J'en suis capable.

- Tu es si rapide que ça ? - Oh oui.

Alors prouve-le.

Non ! Ça va pas ?!

Avance, gamin.

Monte.

Je peux pas.

Je vais pas te porter.

Monte, gamin ! Arrête de faire la fille !

Le marshal MacMasters est vraiment ton père ?

Il sait que son fils pleure comme une fillette ?

T'as bien pleuré comme une fillette quand tu t'es crevé l'oeil !

Je pourrais t'éborgner aussi, gamin. Lève-toi et grimpe.

Allez, Chad !

T'as pas l'air si fatigué que ça. T'es fatigué ?

J'ai le fils du marshal MacMasters, et il est pas foutu de grimper !

Je dois vraiment tout faire.

Arrête-toi !

Arrête-toi, gamin !

Ne t'avise pas de partir !

C'est bien.

Avance, gamin.

Arrête-toi.

Jed. Jed.

Si tu tires, tous les Sioux de la colline vont débarquer.

Je m'en fous.

Écoute, Jed, tu lui en as assez fait voir.

T'as besoin de lui vivant.

T'as pas intérêt à mourir.

Je veux te voir souffrir encore, sale vaurien de MacMasters.

On en est encore qu'au début de notre petit jeu, petite souris.

Tu es le seul MacMasters que j'aie pour l'instant.

On va jouer encore un peu.

Puis je t'étranglerai jusqu'à ton dernier souffle.

Willie...

C'est ton éplucheur, ça, Willie ?

- Ouais. - Tu l'avais perdu.

- Et tu l'as retrouvé. - C'est pas dommage ?

Nom de Dieu, Jed ! Pourquoi t'as fait ça ?

Assure-toi de ne plus le perdre. T'as de la chance que je t'aie pas égorgé.

Allez, gamin.

Gardez l'oeil ouvert, au cas où Cass se pointe.

Cass reviendra pas. Il est parti hier soir.

C'est sûrement le plus intelligent de nous tous.

Arrête-toi là.

On va boire un peu d'eau.

Je peux... avoir de l'eau ?

Recule.

Recule, j'ai dit !

Te noie pas.

T'es un dur à cuire, gamin.

On dirait moi à ton âge.

Tu tires bien ?

Mon père dit que oui.

Mais il dit : "Ne vise que pour détruire".

C'est une bonne règle.

Il a beaucoup détruit, toutes ces années.

Ouais.

Tu verras bientôt ça par toi-même.

Donne-moi ça.

On y va !

Willie, qu'est-ce que tu fous ?

- Je veux boire un coup. - On est en territoire indien.

- Remonte en selle, Willie. - J'en ai pour une minute.

- Putain d'Indiens ! - Willie ! Willie !

Vers les rochers !

Willie ! Willie !

Couvre le gamin !

Silas ! Je vais chercher le gamin.

Willie.

Allez !

Allez, allez, allez ! On y va !

Il est mort.

Bon sang !

En selle, Silas ! Par ici.

Allez.

- Tucker, trouve-nous un abri. - Quoi, on campe déjà ?

On va bientôt avoir de la visite.

Ils sont dans les collines, derrière.

Baisse ton arme, Tucker.

Si j'étais un guerrier sioux, tu serais déjà mort.

Si je les entends pas, comment vous les entendrez ?

Très bonne question.

Je préfèrerais une très bonne réponse.

Je te ferai savoir quand j'en aurai trouvé une.

En attendant, reste là et aie l'air accueillant.

Comme un vers sur son hameçon.

T'es sûr qu'ils viendront par là ?

À moins qu'ils fassent le tour et arrivent par derrière.

Je sais qu'on n'en a pas parlé, mais on devrait.

- Tu comprends que... - Chad est peut-être mort.

Ouais.

Il ne sait pas pourquoi on s'est installés à Clearmont. Je ne lui ai jamais dit.

Il le faudra, un jour.

C'est prévu.

Il comprendra quand il sera plus grand, mais pas pour l'instant.

Chad est à la maison sans sa mère.

Mais il voit son rocking-chair, son poêle.

Il peut pas oublier.

Toi, tu es toujours parti, tu ne vois pas tous ces souvenirs.

C'est plus simple pour toi comme ça.

Simple ?

Chad a 12 ans et doit faire face à ces terribles souvenirs tout seul.

Je te connais depuis longtemps, Britt.

C'est pour ça que je me permets de te dire ça.

Nom de Dieu ?! Pourquoi vous n'avez pas tiré plus vite ?

- J'ai tiré aussi vite que j'ai pu. - Bon sang !

Celui qui allait me sauter dessus,

si vous n'aviez pas tiré, je serais mort.

C'est pas moi qui ai tiré.

On les a tous éliminés. Enfin, ceux qu'ils avaient envoyés.

Vous avez tiré sur celui qui me visait ?

Je tire pas mal pour un bâtard, non ?

Décampons d'ici.

On y va. Hue !

- Une embuscade. - Ça doit être le marshal et les Indiens.

Va voir qui a gagné.

- Quoi ? - T'as entendu.

C'est tout près d'ici. Qui que ce soit, ils vont vite débarquer ici.

Reviens vite et dis-moi.

Ouais, ça me dirait bien de faire la peau à MacMasters.

Tu touches pas à MacMasters, c'est compris ?

S'il est vivant, assure-toi qu'il le reste.

- Ok, Jed. - Allez, va.

D'où je suis, personne peut s'en tirer vivant.

Je les descends direct.

Ils sont où, nom de Dieu ?

Vous êtes où ?!

Ils sont peut-être pas là.

Ils savent qu'on les suit.

Ils sont encore sur la route.

J'en doute.

Allez voir.

Prends les chevaux et couvre-nous.

Ed ! Ed Ryan !

C'est vous, marshal ?

Ed, sors de là tranquillement.

C'est la meilleure blague de la semaine !

Ed, si tu sors pas, les choses vont pas s'arranger pour toi.

Tout va bien. J'ai trois otages.

Deux otages.

Laissez-nous partir et on les relâche.

C'est pas possible, Ed.

L'une d'entre eux a un joli petit médaillon.

Il y a une photo dedans, et on dirait bien vous !

De quoi il parle ?

Laura est passée cet après-midi.

Nom de Dieu.

- Ed ? - Ouais ?

Tu les laisses partir et je te laisse une heure d'avance.

D'accord, marshal. On arrive.

Laura...

Ils voulaient qu'on la prenne pour un des leurs.

Laura...

Mon Dieu.

Laura, Laura, ne me quitte pas.

Me quitte pas.

Laura.

Non. Mon Dieu, non.

Mon Dieu, reste avec moi. Reste avec moi.

Reste avec moi. Reste avec moi.

Mon Dieu, s'il te plait, non.

Mon Dieu, non.

Oh mon Dieu.

Laura.

Mon Dieu.

Laura.

Je suis désolé.

Plusieurs traces rejoignent celles de Jed. Ils sont suivis.

- Tu sais combien ils sont ? - Non.

Ils ont été attaqués ?

Les empreintes ont moins d'un jour, donc c'est possible.

On lève le camp.

On devrait attendre le lever du jour.

On a peu de temps.

- Les empreintes sont difficiles à voir. - Tu es là pour ça.

Les guerriers qui les suivent savent peut-être qu'on est là.

À la lumière du jour, je le saurai pour sûr.

Tu avais raison pour mes yeux. Ils sont vieux.

Je ne vois plus dans le noir comme avant.

Le soleil se lève dans deux heures.

On va attendre.

Formidable. Deux heures de plus à dormir sur des pierres.

C'était quoi, ça ?

Selle les chevaux, si on doit fuir.

- Vous allez où ? - Reste ici et fais attention.

- C'est une danse guerrière ? - C'est une célébration.

Il faudrait des heures pour les atteindre

et ils seraient partis d'ici là.

MacMasters ?

MacMasters.

Cinq Sioux...

Ils forment un cercle.

Peinture de guerre.

Tucker !

Tucker.

- Tucker. - Marshal.

Ne pariez pas trop vite.

Je crois que Chaska et moi...

On est quitte.

Tucker...

Tucker.

Allez, Britt. Britt, on y va !

Pourquoi il a dit qu'on était quitte ?

Il voulait dire qu'il a appris la différence entre un Sioux et un Pawnee.

Debout.

Réveille-toi.

Réveille-toi, gamin.

Le soleil va se lever, on doit partir.

- Les Indiens ? - Ouais.

Oui, ils sont encore là.

On doit avancer, qu'ils nous rattrapent pas.

Avec la chance que j'ai, ils ont tué ton père.

Jed, c'est toi ?

Silas ? Je te croyais mort.

Je te croyais mort aussi.

Je me suis échappé quand ils ont attaqué.

J'ai essayé d'en avoir quelques uns.

Il s'est passé quoi ?

Mon cheval est tombé et je suis tombé dans les pommes.

- Je me suis réveillé il y a une heure. - Bon sang.

J'ai retrouvé mon cheval à un kilomètre de là.

Debout.

Bon sang.

Ils ont brûlé leurs corps.

Combien ?

Jed, je suis pas allé vérifier, mais ils vont lever le camp au matin.

On allait justement filer.

Faut se dépêcher.

Ça fait beaucoup d'Indiens au sol.

Un de plus ou un de moins...

Ça fait longtemps qu'on me dit que tu as la gâchette rapide.

On va voir ça.

C'était quoi, ça ?

Nom de Dieu !

Silas !

Silas !

Il devait regarder, pas attaquer.

Nom de Dieu.

Silas ! Silas !

MacMasters est pour moi !

Nom de Dieu.

C'est un bon guetteur.

Il a sûrement pas été repéré.

Silas !

Ton père me fait pas peur.

C'est ce que je voulais depuis le début.

Mais là...

vous êtes tout seul, sans vos hommes. Je pourrais...

- Je pourrais lui parler. - Lui parler ?

Lui parler de quoi, petite souris ?

- Du meilleur endroit pour me pendre ? - Non.

Hé, petite souris.

Va prendre des minutions dans ma sacoche.

Quoi ?

Des balles.

- Il m'en reste que huit. - Huit ?

Petite souris, va chercher les minutions dans ma sacoche.

Ça risque de tirer longtemps.

Ok.

Pourquoi tu boites ? C'est au bras que tu as mal.

J'ai mal partout, Jed.

Je crois que j'ai la fièvre.

Pourquoi tu mets tout ce temps ?

Mets les balles dans ta poche.

T'as pas intérêt à me jouer un tour.

Alors, gamin ?

Viens.

Silas.

Silas !

Non !

Tu sais le travail que ça m'a pris ?!

Hein ?!

Tu sais combien de temps ça m'a pris ?!

Hein ?!

Il est temps que le chat s'attaque à la petite souris.

Quoi ?

Tu es le seul MacMasters présent. Faudra faire avec.

Jed, non.

On va jouer à "attrape la balle".

Attrape la balle, petite souris. Tu vas où ? Attrape la balle !

Tu cours pas vite, gamin !

J'arrive ! J'arrive ! J'arrive !

Arrête-toi !

On va jouer à "attrape la balle".

Je vais tirer

et soit tu l'esquives, soit tu l'attrapes. Ça va être drôle.

Je veux pas jouer à "attrape la balle". Je sais pas jouer.

T'es un MacMasters. Bien sûr que tu sais jouer.

Je dois faire taire ce sentiment...

que MacMasters m'a battu.

Même à sa mort, il m'aura battu parce qu'il sera pas mort sous mes balles.

Je peux pas me vanter.

Personne ne sait ce que j'ai enduré.

Sauf toi.

C'est pourquoi tu vas attraper la balle une dernière fois.

Elle arrive.

Jed...

Allez, gamin, allez !

Oui, c'est ça !

Je veux bien jouer avec toi.

Relâche-le.

J'aime pas trop cette idée.

On a fait connaissance, avec le petit. Et je dois le tuer.

Donne-moi les munitions.

Chad, où es-tu ?

- Tire, papa. Je suis couvert ! - La ferme !

Nom de Dieu ! Les munitions !

Tu m'as presque eu, MacMasters !

Bien joué !

Hé, MacMasters !

Où sont tes hommes ?

Ils sont combien ?

Tu penses mériter tout un groupe d'hommes ?

Je suis seul, Jed.

C'est toi et moi, alors, hein ?

Tu pensais que t'allais crever comme ça ?

Sur une butte ?

T'as pas tiré depuis un bail, marshal.

T'as plus de balles ?

Montre-toi et tu verras.

Elle est drôle, ta blague !

Tu me prends pour un imbécile ?

Tire, nom de Dieu !

Le fils de pute a plus de balles !

Ton père a plus de balles !

Jed, tu as raison.

Je n'ai plus de munitions.

Un professeur m'avait dit que j'étais pas doué en arithmétique.

Et ben dis donc !

Le grand marshal MacMasters.

Écoute, Jed, je te propose un marché.

J'écoute.

Tu laisses Chad partir et je reste avec toi.

C'est un marché à la con, marshal.

Ne tue pas mon fils, Jed.

Il est déjà à moitié mort.

C'est moi que tu veux.

Relâche-le.

D'abord, tu te montres, les mains en l'air.

Laisse ton arme où tu es.

Très bien.

J'arrive.

Bouge, que je te voie.

Ton père est là, gamin.

Non, non.

Garde les mains en l'air.

Toi, reste là.

Garde les mains en l'air, comme ça.

Relâche Chad, Jed.

C'était ta condition, pas la mienne.

Pourquoi le tuer ?

Parce que je veux pas qu'il devienne comme toi et qu'il me traque à son tour.

Je crois que tu lui as déjà tracé cette voie.

Ouais, c'est vrai.

C'est pourquoi il va mourir ici, avec toi.

T'es assez près.

Maintenant, on joue à "attrape la balle".

Je peux avoir une dernière cigarette ?

T'as pas une petite poivrière sur toi, par hasard ?

Non.

Doucement.

Explique-moi donc ton jeu, "attrape la balle".

Qui doit l'attraper ? Toi ?

T'as pas l'air d'avoir peur.

Jouons, alors.

Et on verra qui attrapera la balle.

Je dois faire la paix avec moi-même.

Viens.

Je suis là, fiston. Je suis là.

Le regarde pas. Regarde-moi.

Regarde-moi, regarde-moi.

C'est fini, Chad. C'est fini, je suis là.

Oh, mon fils.

On va te détacher.

On va retirer ça.

Je suis fier de toi, fiston.

Vraiment ?

Un peu, oui !

Je suis désolé. Je savais que tu viendrais.

Je le savais.

Tu es désolé ?

- Désolé pour quoi ? - Ça n'a plus d'importance.

Hé, j'ai...

J'ai quelque chose pour toi.

C'est de la part de Starr.

Ce sont tes préférés, n'est-ce pas ?

Bon, alors...

Tu...

Tu les gardes précieusement, ok ?

Tu peux te lever ?

- Je crois. - Bon.

- Tu n'avais vraiment plus de balles ? - Si, j'en ai plein ma sacoche.

- Papa... - À un kilomètre de là.

- T'es complètement inconscient ! - Je vieillis, fiston.

Je crois pas.

Je suis désolé, Dex, je n'ai pas de nouvelles de mes hommes.

Ça fait des jours qu'ils cherchent.

J'espère juste qu'ils sont toujours en vie.

Je demanderai au pasteur Bailey de prier pour eux.

Merci. Ça me touche beaucoup.

Ils sont ma seule famille.

Oui, je les considère moi aussi comme ma seule famille.

Oui.

Ma vue n'est plus très bonne. Tu vois qui c'est ?

J'espère que c'est pas Jed et sa bande.

On dirait que quelqu'un arrive. Je ne vois pas bien qui.

Mais on va avoir de la compagnie.

Je veux pas me battre.

J'en crois pas mes yeux.

C'est Britt et Chad.

Je crois que ma vue s'améliore.

Bienvenue chez toi, mon fils.

Britt !

T'es vivant.

Oui, on est vivant.

Grand-père ! Je te croyais mort !

Ils ont bien essayé, mais ils ont échoué.

Viens par ici !

Je ferai de plus vieux os que vous tous.

Tu sais, j'ai tout un groupe d'hommes qui te recherche.

Tu veux que j'y retourne pour qu'ils me trouvent ?

Nan... ils finiront bien par abandonner. T'es pas si important que ça.

Merci, shérif.

Allez, viens à l'intérieur.

Il y a un shot de whisky qui t'attend.

- Tu l'as bien mérité. - Je prends.