Original subtitles

SANGRE REBELDE

�Por favor, se�or indio, no me mate...!

�Soy solo una ni�a!

�Yo arrancarte la cabellera!

Pete, �no le hagas da�o a Ruth!

No se preocupe, Sra. Jennings,

�Mam�, d�nde est� pap�?

En uno de los otros carromatos, me parece.

�Venga, Molly!

�No hagas eso, Silas, quieto!

�Oh, vamos!

Ya damos bastante de qu� hablar.

�Aqu� el que manda soy yo!

Debemos tener cuidado con tu esposa.

Est� con ella en el carromato...

�No est� bien!

Nada bueno saldr� de eso,

Los viejos dicen

...que har� descender a ira de Dios sobre nosotros.

�Indios!

�D�nde est�n?

Aparecieron por la colina

�Tenemos que contenerlos pronto...!

�Son tus pecados los que han desatado la ira de Dios!

�T� y tus pecados!

�Deja de hablar como un pastor!

�Hey...!

Dale la vuelta a ese carromato, haremos un c�rculo.

Y pedimos a Dios, en su gran misericordia...

que nos lleve a su regazo...

en el Reino de los Cielos...

por toda la eternidad.

Am�n.

Bueno, pong�monos en marcha,

Hola Mort, �c�mo te sientes?

T� atrajiste esta desgracia...

t� y esa Jezabel.

Esc�chame Mort...

no quiero o�r nada malo de ninguna mujer...

Y menos si es amiga m�a.

Te lo advierto...

No te tengo miedo...

s� que voy a morir...

y t� me mataste, Silas Jennings.

�...a m� y a muchos otros!

�Estamos pagando por tus pecados!

�Los tuyos y los de tu querida!

�C�mo te atreves?

�Silas!

Enti�rrenlo.

�Hola, pap�!

�Hola, peque�a!

Silas...

has actuado en contra de Dios.

Le quedaban pocas horas.

No hablo de Mort.

Hablo de Ruth, tu hija...

El hombre transmite su naturaleza a sus hijos, Silas...

y tu naturaleza es mala.

La Biblia dice que los pecados de los padres...

caer�n sobre los hijos...

hasta la tercera y cuarta generaci�n.

Ruth se sabr� cuidar sola...

�Verdad, cari�o?

- Aj�. - Yo siempre voy a cuidar a Ruth.

Nos vamos a casar.

Eres un buen muchacho, Pete.

Dieciocho a�os despu�s, Rollins, Texas.

�Ruth! �Ruth!

- �S�? - Ven aqu� fuera.

No puedo, estoy tomando un ba�o.

Entonces, ven a la ventana. �No me provoques!

Tiene todo el mes para ba�arse, y escoge el d�a que me voy.

Voy a estar muy sola sin ti, Pete.

Tengo una reuni�n en Rollins, sobre el ferrocarril...

Ronasa te cuidar�.

�Adi�s!

�Adelante, Ruth!

Adi�s, cari�o.

�Cu�nto tiempo llevas casado, Pete?

Cinco a�os.

�No crees que t� y Ruth deber�an tener hijos?

Tengo que volverme rico primero.

- Hola, Ronasa. - Hola.

Cuida a Ruth hasta que vuelva. Va a estar muy sola.

Nos vemos a la vuelta,

Adi�s.

Vamos.

A Ronasa le agrada Ruth, a pesar de ser indio,

Tendr�as que o�rlo hablar de flores, estrellas, beb�s...

Ambos parecen hechizados.

Este lugar parece nuestro, Ronasa.

�Venimos con tanta frecuencia!

Voy a irme de aqu�.

�Qu�?

Un viaje de muchos d�as.

Pero, �a d�nde?

Mi padre quiere que me case...

con la hija de jefe Tume.

�Es de los tuyos?

Yo soy indio.

�Por qu� lo haces, Ronasa?

�Eh, Ronasa?

Tu esposo dejarte mucho sola.

T� estar triste

EI coraz�n me pesa...

�Oh, Ronasa!

PORQUE YO...SOY UN DIOS CELOSO, ASI QUE LOS PECADOS DE LOS PADRES

CAERAN SOBRE SUS HIJOS HASTA LA TERCERA Y CUARTA GENERACION

Es la ni�a m�s guapa de todo Texas.

Siempre me llega lo mejor.

�Vamos chico, vamos chico!

�Tarado!

Oye, Pete...

- �Esa no es tu hija? - S�.

�En qu� se habr� metido ahora?

�Oh, Dios!

Lo siento, Nasa...

Pens� que reir�as t� tambi�n.

Siempre te r�es.

�Por qu� soy as�?

Odio enojarme, pero no puedo evitarlo.

�Por qu� no puedo ser como las otras chicas?

A veces...

�casi quisiera estar muerta!

Es terrible desear algo as�, Nasa.

No me importa.

Imag�nate que te murieras...

No dije morir... dije casi,

�Te hice mucho da�o?

No.

Te ves tan sorprendido

Eres graciosa.

Eres una persona distinta cada dos minutos.

Ah� viene tu padre.

Oh, me cae mal.

�Tu propio padre?

�Y eso qu� tiene que ver?

�No me cae bien y ya est�!

Ya, pero...es tu padre,

Es lo �nico en su vida de lo que no me echa la culpa.

�Qu� haces ah� tumbada?

Visitando unas lombrices.

Quiero que te comportes,

�Por qu� le pegaste?

Te estoy hablando, se�orita...

�Por qu� le pegaste?

Estaba practicando, por si alg�n d�a me caso.

Vete a casa inmediatamente.

Hay algo que quiero decirte.

�Me odia!

Ven, Moonglow, te voy a arreglar la cabeza.

Tu padre dijo que fueras a casa.

Es s�lo otro rega�o... Nada que no me haya dicho antes...

"Nasa, no pareces hija m�a."

- Lo s�, pero se va a... - Vamos, no te preocupes por eso.

Puedo manejar un ferrocarril, pero mi hija se me escapa de las manos.

Oh, es muy joven...

Ya he decidido qu� hacer con ella.

Bueno, mejor as�.

Adelante, Joe.

Si�ntate ah�.

Me pondr� manos a la obra.

Yo tampoco te entiendo, Nasa.

�Despu�s de todos estos a�os, Moonglow?

A veces eres tan amable...

Piensa solo en eso, entonces.

Soy mestizo...

pero nunca me haces sentir inferior a ti.

Otros blancos s� que lo hacen...

y t� eres la hija de uno de los hombres m�s ricos de Texas.

No me gustan los ricos, tienen la cabeza dura.

Pero tu padre es bueno.

Nadie es bueno ni malo...

Uno hace lo que tiene que hacer, y ya est�.

�Lo que dice pap�!

�A nadie le gustan las cosas que hago!

Pero las tengo que hacer.

- A m� me gusta lo que haces, - Oh, Moonglow.

Es porque eres amable.

Oh, se me hab�a olvidado.

�No hagas eso, Nasa!

- �Est�s rompiendo tu ropa! - Tengo m�s, no te preocupes.

Romper tu ropa por un rasgu�o.

Ya est�, �te sientes mejor?

- Se siente uno bien. - Bien.

- Pero no puedo volver a casa con esto. - �Tienes que hacerlo!

Me encanta verte as�, quedas muy rom�ntico.

Av�same cuando te mejores, para volver a golpearte.

- Oh, se me olvid�. - �Qu�?

Tengo que ir a casa por mi rega�ina.

�Vamos, Moonglow!

- Esp�rame, la rega�ina ser� corta. - Vale, Nasa.

�Fred!

�No te tengo miedo!

�Nasa!

Doctor...

Quiero hablar contigo.

Ya te pillar� luego.

Hola, mamita.

�Viniste a ver la funci�n?

Estoy harto de tus travesuras en el rancho, jovencita...

�entiendes eso?

He tenido suficiente

He hecho todo lo posible por hacerte llevar una vida normal.

Al parecer, he fallado.

Ahora le voy a encargar esa tarea a alguien m�s.

Es una escuela privada de Chicago que entrena chicas como t�.

�Te enviar� all�!

�Me voy a Chicago? �Hurra!

�Yupi, yupi!

�Moonglow!

�Qu� se puede hacer con una chica as�?

�Moonglow!

- �A que no sabes? - �Qu�?

�Voy a vivir en Chicago!

- �Qu�? �Te vas del rancho? - S�, acaban de...

Jos�, ya d�jalo por favor...

Yo s� lo que planean...

Quieren que me case con Charlie Moffet.

�Moffet, oh! Cuando pienso en ese hombre...

El rancho no ser� lo mismo sin ti.

�Nos divertimos mucho, verdad, Moonglow?

�Jos�, no m�s m�sica! Hoy no, �entiendes?

Oh, Moonglow, siempre amar� este lugar.

Y s�, estoy contenta.

�Por qu� ser�, Moonglow?

�Por qu� habr� siempre un conflicto dentro de m�?

Me inclino en una direcci�n, luego en otra...

T� no eres as�, siempre est�s tan tranquilo.

y silencioso.

S� cu�l es mi lugar... Soy mestizo...

pero t� eres blanca, puedes hacer lo que quieras.

Lo �nico que quiero hacer es ser feliz.

Y no lo soy.

�Por qu�?

Tal vez es porque soy mala con la gente.

Pero voy a dejar de serlo.

Voy a cambiar

Tratar� de ser abso...

Se lo he pedido dos veces.

�Trae ac�!

�La pr�xima te mato!

�Oh, Moonglow! Me va a encantar Chicago.

�Es tan grande! Podr� hacer muchas cosas.

ACADEMIA PRIVADA PARA CHICAS

Diploma de grado de Nasa Springer

�NASA DINAMITA SPRINGER NOQUEA CONDUCTOR DE TAXI!

LA DINAMITA SPRINGER EXPLOTA DE NUEVO

As� est� bien.

�Ha visto el diario, se�orita?

No lo quiere ver.

- �He vuelto a salir? - S�.

L�elo.

Es la secci�n sensacionalista.

�Y qu�? L�ela en todo caso.

"Nasa Springer dar� una fiesta"

"A juzgar por experiencias pasadas..."

Vale, una bofetada... Contin�a.

"no sabemos si poner la noticia en la secci�n Social o en la Policial"

Tratan de ser graciosos.

"Nasa Springer, quien se ha ganado en 2 a�os el t�tulo de Dinamita Springer..."

"har� su presentaci�n en sociedad esta noche."

"Seguiremos muy de cerca a Dinamita..."

"especialmente porque anunciar� su compromiso con Charles Moffet."

- �Eso pone? - S�, se�orita.

�Y su vestido? �No puede salir as� a la calle!

�No lo s�!

- �Has publicado esto? - �C�mo te atreves a salir as�?

Aqu� tiene, se�orita.

�Has publicado esto?

Les he enviado un comunicado.

No pens� que hablar�an de ti en esos t�rminos.

No me casar�a con Charlie Moffet aunque fuera el �nico hombre del mundo.

Supongo que prefieres a Larry Crosby, de lo peor que hay en Chicago.

No te importar�a eso, si pudieras hacer negocios con su padre.

Solo quieres que me case con Muffet por la influencia de su padre.

Tu compromiso ser� anunciado esta noche.

Gracias por la advertencia.

�Llama al club del sindicato! Pregunta por Lawrence Crosby...

- si no est�, consigue su n�mero. - S�, se�orita.

�Le interesa este, Sr. Crosby?

�Tengo cara de estar interesado?

Se ve caro, se�or.

Te dije que empacaras mis cosas y dejaras las de ella.

�Puedes distinguir un vestido de unos pantalones, verdad?

- S�, se�or. - Muy bien.

�Qu� haces?

Me voy de aqu�.

�Pero por qu�?

�Cre�ste que podr�as jug�rmela, cari�o?

�Por qu�? Estaba con mi madre.

Tu madre es un hombre muy apuesto.

�A qu� te refieres?

El Hotel Raymore...

en el barrio franc�s.

Tu madre tendr�a que haberse afeitado el bigote

Yo no estaba en el barrio franc�s.

El Sr. y la Sra. Smith.

Os veis adorables.

A menos de que quieras quedarte en la calle...

- La Srta. Springer al tel�fono. - P�samela.

As� que es ella.

- No me puedes cambiar por ella. - C�lmate.

No dejar� que hables con ella, Larry.

- Stevens... - �S�, se�or?

La silla.

Hola, cari�o.

Hola, Larry.

�C�mo est�s?

Me alegra.

�Vendr�s a mi fiesta esta noche?

�Qu� bien!

Escucha, llega pronto, quiero hablar contigo.

S�.

Hasta luego.

- Hola, dulzura - Bajemos, ya llegan los invitados.

- �Est�s lista? - Para cualquier cosa.

Estoy de camino.

- As� que me abandonas, �no? - S�.

Me temo que no me mereces, querida...

me gustabas mucho...

y todav�a me gustas...

pero me has enga�ado.

�Y supongo que te has portado muy bien conmigo?

Yo pago las cuentas.

merezco un poco de libertad.

Adi�s.

Volver�s.

- �Ah, s�? - S�.

Porque yo entiendo tus peque�as peculiaridades.

Te apuesto $1 ,000 a que esto ha terminado.

Venga.

Por cierto...

- Tal vez nos veamos en su fiesta. - �En serio?

- �Vas a ir? - S�.

Me encanta jugar con dinamita.

S�, me parece recordarlo, Sra. Smith.

Tendr�as que saber por experiencia...

que el nombre Smith se ve sospechoso en un registro de hotel.

Adi�s.

Hasta nunca.

Oh, Sr. Moffet...

- No querr�s casarte conmigo, Charlie, - �Estoy loco por ti!

Prep�rate para un ataque de nervios.

Ah� est� Larry Crosby, vamos a saludarlo.

- Hola, Larry. - Hola, preciosa.

- �C�mo est�s? - Hola, Charlie.

- Hola, Larry, - Disc�lpame, Charlie.

- Le� que te vas a casar con Charlie. - Oh, tonter�as.

- �Sabes la imagen que me viene? - �Cu�l?

Tratar de llenar con una pistola de agua las cataratas de Ni�gara.

Qu� gracioso eres.

Bailemos.

Tu padre cree que soy una persona terrible, �no?

- S�. - Tiene raz�n.

Soy culpable de todos los pecados.

Bueno, es usted un hombre ocupado, Sr. Crosby.

Mira, os re�no y cometo 5 o 6 a la vez.

�Chico malo!

�Sabes a qu� me recuerdas?

Espero que algo agradable.

Eres como la noche en los mares de sur...

misteriosa...

sin l�mite...

hermosa...

c�lida y fresca.

S�, como el br�coli.

- Me gustas. - Ah, �s�?

Me pondr� sentimental en cualquier momento.

Por mi, ning�n problema.

- �Te gusta esta fiesta? - La odio.

Pues v�monos.

Soy la anfitriona.

Lo siento, lo olvid�.

- Por cierto, quer�as decirme algo. - �S�!

Vamos al balc�n.

�Hola!

�Qui�n es?

Es Sunny DeLane.

Ah, s�. Ha venido con Jack Carter.

- Madre - �Madre?

Jaja, pensaba en voz alta.

- Hola Larry, �c�mo est�s? - Hola.

- Nasa, ella es la Srta. DeLane. - �C�mo est�?

Dicen que eres dinamita...

- �S�? - Sunny, por favor.

Est� bien.

Dinamita no va a pelear conmigo.

He sobrevivido muchas explosiones.

Ya dec�a yo que parec�as maltrecha.

Cari�o, v�monos.

- �No! - Venga, por favor.

Supongo que sabes que destruiste mi hogar.

No sab�a que tuvieras un hogar.

�Te has escapado?

Esc�chame, t�...

�Y t�!

- Parece que van a pelear. - Apuesto que gana Nasa.

No s�. Sunny tambi�n es bastante buena.

�All� vamos!

�Nasa, ya d�jalo!

�Nasa, Nasa!

Parad.

�Qu� pasa, Pete?

Winifred, acompa�e a la se�ora a su habitaci�n.

�Sunny, detente!

�Sunny, qu� decepci�n

Venga, v�monos de aqu�.

�Qu� pasa aqu�?

Hab�a dos chicas peleando, Sr. Springer,

�Por qu� ten�a que provocarme?

Est� loca.

Esto me ayudar� con mi padre...

como si ya no tuviera problemas suficientes...

Cas�monos, Nasa.

- �Qu�? - �Por qu� no?

- �Casarme contigo? - �Por qu� no?

Me gustas mucho, Larry,

�Y yo estoy loco por ti!

Nos quedaremos en un hotel, mientras me organizo.

�Luego, la luna de miel!

�Londres, Francia, La Riviera!

�Oh, a mi padre le encantar�!

�Larry!

�Hola?

Oh...

S�, 14-68...

Estoy sola.

- �Puedo retirar las cosas, madame? - S�.

- Supongo que no ten�a mucha hambre. - No.

Adelante.

Hola, pap�.

�Acaso no fue suficiente con lo de anoche?

Te has registrado como la esposa de Larry Crosby.

Soy su esposa, nos hemos casado esta tarde.

- �Te casaste con Crosby? - S�.

Pues...pens� que te alegrar�as.

Por lo menos me hace una mujer honesta.

Espera, pap�...

�Por qu� no te gusto, pap�?

Es por mi culpa...

Debe serlo.

Supongo que es mi naturaleza.

He tratado de cambiar, y no he podido.

Pero ahora todo es diferente.

Quiero ser como las otras chicas...

Necesitar� ayuda.

�Hacemos las paces, pap�?

�D�nde est� tu esposo?

Pues...tuvo que irse a...

En tu noche de bodas.

Bueno, te lo advert�.

Si necesitas dinero, habla con mi abogado.

No te quiero volver a ver nunca m�s.

�Sr. Crosby?

Te he dejado un d�lar en el vest�bulo.

�Qu� quieres, una pensi�n vitalicia?

Hola.

�D�nde estabas?

�Me vas a salir con eso en nuestra primera noche?

No.

Estuve jugando al p�ker.

Has estado bebiendo.

Ten�a sed.

Vamos, cari�o...

- No debemos pelearnos. - Yo no estoy peleando.

Eres hermosa.

Por favor, por favor, Larry...

Hola.

Oh, hola.

�Sigue ah�?

�Qu� hora es?

�Oh, hizo eso?

No dejes que se vaya.

Ir� enseguida.

�Qui�n era?

Se han equivocado.

Ah...

Larry, �qu� haces? �te est�s vistiendo?

Aj�.

�Y eso?

Voy a salir.

�A estas horas?

S�.

- �Por qu�, para qu�? - �Oh, por Dios!

�Te tengo que dar explicaciones cada vez que respiro?

"�Con qui�n, d�nde?"

"�C�mo, por qu�?"

"�Para qu� te vistes?"

Escucha, yo no me cas� para ser interrogado.

�Por qu� te casaste, Larry?

Para vengarme de Sunny DeLane por traicionarme.

Te habr�as dado cuenta tarde o temprano...

...as� que mejor te lo digo ahora.

Mi padre es banquero y puede dejarme dinero.

Si quieres pagar muchas cuentas, tengo una buena tarjeta.

Aqu� tienes 400 d�lares.

Te durar�n un par de d�as.

- Pues te subo la apuesta. - Vale, juego.

- Tres sotas - �Vaya, ll�vatelo!

Bueno, me he quedado limpia.

- �M�s fichas, Sunny? - Si no te importa...

1000 d�lares- Sunny DeLane Fdo. Lawrence Crosby.

- Catherine, �alguien ha llamado? - El Sr. Russell est� aqu�.

- �Russell? - El abogado de su marido.

Ah, s�. Dile que suba.

"Querida Nasa, me ha alegrado tu carta dici�ndome lo enamorada..."

'" que est�s de tu marido. Por supuesto, tu padre no quiere saber nada de ti"

"Escribe pronto. Con todo mi amor, Mam�..."

El Sr. Russell, madame.

- �Qu� tal, Sra. Crosby? - �C�mo le va?

Supongo que mi asignaci�n ser� recortada otra vez.

Para nada, ese dinero est� siendo muy bien utilizado.

Pens� que quer�a hablar conmigo.

S�, lo siento.

�No hay posibilidades de reconciliaci�n con su marido?

Nunca olvido una herida, Sr. Russell.

Est� muy enfermo, y le ruega que lo visite.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Se est� muriendo.

�Muriendo?

- S�, est� muy enfermo. - Oh...

- �D�nde? - Hotel San Francisco, New Orleans.

Es lo m�s humano olvidar las heridas, especialmente si �l est� enfermo.

Su marido la ha mantenido, y quisiera continuar haci�ndolo.

A usted le interesa venir.

New Orleans.

- Ir�. - Bien.

Ser� un placer verlo.

No lo dejes solo con su mujer por ning�n motivo, �entiendes?

- S�, doctor. - Vuelvo en diez minutos.

- �Y mi esposa? - Le dir�n que suba directamente.

- D�janos solos cuando venga. - Va contra las reglas.

- �Sra. Crosby? Adelante, por favor. - Gracias.

Hola, Nasa.

�Larry!

�Tienes 10 d�lares? Quiero deshacerme de �l.

S�.

Te dar� otros 10 cuando vuelvas.

El Dr. me dijo que no lo dejara solo.

Tendr�s 20 d�lares para ti solo.

Solo 10 minutos, el Dr. me matar� si se entera.

- �Qu� te pas�, Larry? - Gripe.

He estado muy enfermo.

Ven aqu�, �quieres?

Venga.

Qu� bien que hayas venido, Nasa.

Lamento que est�s enfermo, Larry.

Eres encantadora.

D�jalo Larry... Por favor...

Bonitos accesorios.

Siempre has tenido buen gusto.

�Te importa si...?

�te los quito?

Llevaba meses sin tocar una joya.

No te levantes, Larry, por favor.

�No pasa nada! Lo hago todas las tardes.

�Est�s m�s guapa que nunca!

No Larry, por favor...

Estamos casados, �sabes?

S�, pero eso ha terminado.

Dame mis cosas, Larry.

Las compraste con mi dinero, �no?

Por favor.

- �Tienes dudas? - �Sobre qu�?

Hacernos amigos.

Lo nuestro termin�.

Ah, ya veo.

Las joyas lo arreglan todo, �no?

Algo as� como un...

acuerdo financiero.

Pero, por supuesto...

es algo muy com�n.

�Qu� has hecho?

- Me deshice de los diamantes. - �Los tiraste por la ventana!

- No importa, estuvimos casados... - �No me toques!

- Soy tu marido, �Lo recuerdas? - Por favor, est�s enfermo.

�No sabes lo que haces!

Por eso te mand� llamar. �La mujer m�s guapa del mundo!

�Y ahora esto!

�Larry, por favor!

�Qu� ha pasado?

�Te dije que no los dejaras solos!

Enc�rguese de la Sra. Crosby...

Ay�dame a subirlo a la cama.

Lo siento mucho, Sra. Crosby.

�Qu� es lo que le pasa, doctor?

- �No se lo han dicho? - No.

Bueno, su mente est� afectada.

Su...�mente?

Todo va a salir bien, Sra. Crosby.

Estoy seguro de que se recuperar� pronto.

No se preocupe por �l.

No es �l quien me preocupa.

Un mes despu�s... Nueva Orleans

�C�mo se siente, Sra. Crosby?

Bien.

Quiero ver a mi beb�.

Aqu� est�.

- El mejor sietemesino que he visto. - Un chico hermoso.

�Seguro est� todo bien?

No hay nada de qu� preocuparse, es un chico maravilloso.

Peque�o beb�...

�Mi ni�o!

Bueno, bueno, �c�mo est� la peque�a madre?

Parece que has mejorado bastante.

(Receta m�dica)

- �Su nombre de casada es Crosby? - S�, se�or.

�Y usted cree que todav�a vive en Nueva Orleans?

Le escribe a su madre desde aqu�.

�Y no tienen direcci�n?

No.

Es muy orgullosa para reconocer que necesita ayuda.

Por eso la quiero encontrar pronto.

Puede que no sepa que ha muerto su abuelo

dej�ndole todo su dinero.

La encontraremos sin problemas.

Solo necesitamos el registro del beb� en la cl�nica.

o del m�dico especialista.

Seguramente le habr� visto un m�dico en alg�n momento.

Comun�queme con la Asociaci�n M�dica.

- �Su nombre es Nasa? - S�.

Su nombre de soltera era Nasa Springer.

La se�ora Crosby. Ha estado aqu� con su beb� esta tarde.

Vive en el 312 de la calle River.

Jasmine...

�Te quedas un rato con el beb�? Te dar� 25 c�ntimos.

Claro, Sra. Crosby.

Hola, beb�.

Bebe tu leche.

Bebe tu leche.

Bueno...

�C�mo te va, chiquita?

Me he olvidado algo, volver� en pocos minutos.

Hola Jessie, �qu� tal?

Hola, nena.

�Qu� dices, chica?

�Quieres divertirte un poco?

�No!

�Hola, nena!

Qu� gracioso...

Conozco una chica muy parecida a ti.

�Ah, s�? Yo tambi�n conozco alguien igual a ti.

Curioso.

�Se recuper�?

Al final ha muerto.

No... �jajaja!

�Qu� gracioso!

�Por qu� no parar�an aqu�?

�Aqu�?

Claro, t� activas todas las alarmas.

- �Un incendio? - S�.

Busco a la Sra. Crosby, �qu� sabe de ella?

- �Crosby? - S�, se supone que vive aqu�.

Ha salido...

pero si es su amigo, esp�rela. Su hijo ha muerto.

�C�mo? �Muerto ?

El humo lo ha asfixiado.

- �Mi hijo, mi hijo! - �Nasa! �Nasa, espera!

- �Mi hijo, mi hijo - �Nasa! �Nasa, espera!

�Quieres tratar de descansar un poco?

Estoy bien.

�A qu� has venido, Moonglow?

Tu abuelo muri� hace un mes...

Te dej� todo lo que ten�a.

Un poco tarde.

Te mereces esos cien mil d�lares.

�Cien mi...?

Ajustar� mis cuentas con la vida.

Le� en los peri�dicos que tu padre hizo otro mill�n en Wall Street.

No me emociona ganar dinero...

Nada me emociona en Nueva York �ltimamente.

Bueno, quiz�s me equivoque.

- Buenas noches, Sra. Crosby. - Buenas.

- Quiero esto publicado en el peri�dico. - Por supuesto.

Todas las mujeres deber�an ser como ella.

- Encantadora, �no? - Maravillosa, �de d�nde es?

De Texas. Se divorci� en Chicago hace un mes.

- �Bien! - Lleva aqu� una semana.

Est� buscando un acompa�ante que le muestre New York.

�Ah, s�?

�Qu� idiomas habla?

Ingl�s, claro... Y un par de historias en Franc�s.

Oh, disc�lpeme, se lo ruego.

No me interesan las historias.

Lo siento, s�lo trataba de ser ocurrente.

Perd�neme, por favor.

Nuestra relaci�n ser� estrictamente impersonal, claro.

- Claro. - Le dar� dinero para gastos.

Tengo muy mal humor, as� que no me hable, si no le hablo yo.

Lim�tese a contestar mis preguntas.

- �Conoce lugares interesantes? - Claro que s�, Madame...

mejor que nadie.

�Y qu� piensa ella de ti?

Bueno, prefiero no hacerme ilusiones...

pero cree que es consciente.

Una cosa buena es que se enoja mucho conmigo

porque me niego a hablar si no me habla primero.

Aqu� viene.

- Buenas noches, Sra. Crosby. - Buenas noches.

- �Nos vamos? - S�, Madame.

�Buenas noches!

Este mes ha pasado volando.

Este mes ha pasado volando.

No era una pregunta.

Este mes ha pasado volando.

�no te parece?

As� es.

Por momentos, me pones de los nervios.

Eres el primer hombre que en un mes no me hace el amor.

�Sabes?

Me lo puedo imaginar.

Bueno...

�No te parezco atractiva?

Me gusta su sombrero.

�Y yo te resulto atractiva?

No.

�En serio?

�Qu� piensas de mi?

Bueno, creo que eres una joven mimada.

eg�latra, ego�sta, presumida...

y nunca vas a ser feliz hasta que un hombre te d� una buena paliza.

�A d�nde vamos?

Como quer�a Ud. ir a los suburbios vamos a comer un lugar en el Village...

frecuentado por anarquistas y poetas locos.

- �A qu� hora lo vemos? - Como a las diez.

Perfecto, podr�s buscar trabajo ma�ana.

Est�s despedido.

- �Muy aut�ntico! - Como Texas.

- �Qu� quieren? - �Cu�l es la especialidad?

�Quieren comer pesta�as de canario?

�Un momento! Este es un lugar respetable.

��l se ha confundido!

Es Jay Randall, el rico propietario de minas.

�Un tipo que aplasta al proletariado, acompa�ado de esta...!

�Un momento! No insulte a la dama.

�Dama? �Cu�l dama?

- �Est�s bien? - S�.

Ahora vamos a un sitio rudo de verdad

Vamos por el coche.

As� que t� eres Jay Randall.

- No me odies. - Lo supe hace d�as.

- �En serio? - Vi tu foto en el Vanity Fair.

A mi no me enga�aste.

- Y sab�a que eras un mentiroso - �Por qu�?

Dijiste que no te parec�a atractiva.

Eres un encanto.

- Voy a casarme con Nasa. - Espera un momento, hijo.

- No sabes nada de ella. - �Ah, no?

Yo s� s� algo de ella.

He hecho una investigaci�n...

- �Muy mal hecho! - Te he ahorrado m�s de un problema.

- �Nasa es diferente! - Pero su temperamento es incontrolable.

En la escuela, le dio una paliza a su compa�ero...

Los peri�dicos de Chicago la llamaban "Dinamita" Springer.

�Una vez dejo inconsciente a su marido!

Pueden ser excelentes credenciales.

pero no para una esposa.

Vas a conocer mucha gente influyente, Jay.

Seguro no quieres una mujer que, si tiene un arranque,

pueda noquear a uno de tus invitados.

- �Ella no es as�! - �Ah, no?

- No. - Eso espero.

Que venga a cenar la pr�xima semana.

Seguramente me he equivocado con ella.

- Perfecto, �cu�ndo? - El martes.

Perfecto.

Ser� una velada muy entretenida.

- Buen trabajo. - Gracias, se�or.

Buenas noches.

Hola pap�, te presento a la Sra. Crosby.

- Mucho gusto. - Encantado.

Estaba ansioso por conocerla, Sra. Crosby.

Jay habla mucho de usted.

Su �nico error ha sido no elogiar su belleza lo suficiente.

- Oh, qu� adulador... - �C�mo se le ocurre?

No le conoc�a esta faceta.

- �Seguimos? - S�.

Quiz�s nos tomemos algunos c�cteles, �eh?

- Qu� bien. - Buena idea.

Se me olvidaba...

- Vendr�n dos invitados m�s. - �Los conozco?

Una pareja de amigos m�os, vienen de otra ciudad.

Me lo voy a pasar pipa con todo esto.

La �ltima vez que os visteis no saliste bien librada.

La Sra. DeLane y el Sr. Crosby.

- �Bienvenidos! - Aqu� estamos.

- Sra. Crosby, le presento a... - Nos conocemos.

Su cara me resulta familiar...

�No eras mi marido, o algo as�?

Ella es mi antigua compa�era de boxeo.

�Crosby? Qu� curioso... no hab�a hecho la conexi�n.

�Claro! La Sra. Crosby.

Da qu� pensar.

S�, a mi me hace pensar mucho.

�l es mi hijo, Jay.

- Encantado. - Mucho gusto.

Soy una gran admiradora...

Tengo tu foto de Vanity Fair pegada en el espejo de mi cuarto.

�M�s devoci�n, imposible!

Qu� bien...

�Los c�cteles!

- Yo paso, gracias. - Yo tambi�n.

- �Jay? - Yo tampoco quiero.

Venga, hay que ponerle chispa a esta cena.

Dudo que a la cena le haga falta chispa.

La cena est� servida.

- �Te importa entrar con la Sra. Crosby? - Para nada.

Jay, por favor.

- �Has peleado mucho, Dinamita? - No, pero estoy en forma.

- �Peleas? - Tiene un pu�o de hierro.

T� lo sabes mejor que nadie.

No s� de qu� va esto pero s� que es una trampa.

No me provoques si no quieres terminar mal.

Por aqu�, Sra. Crosby...

tendr� el honor de sentarse a mi derecha.

- Crosby, usted si�ntese all�. - Gracias, se�or.

Bueno, a ver qu� nos encontramos...

No est� demasiado negro.

- Bueno... - Pod�as haberte controlado un poco.

�Nadie le falta el respeto a mi hijo! Mucho menos su propio padre.

Quer�an provocarte, �te das cuenta?

�As� que quer�an que les diera un buen espect�culo?

- Mi padre los invit� para eso. - �Y t� lo sab�as!

No sab�a qui�nes eran...

pero para serte franco, no lamento lo que pas�.

�Eres una salvaje!

�Hasta la vista!

No te quiero volver a ver.

"Por eso te hice llamar, eres la mujer m�s hermosa del mundo..."

Bueno, �c�mo est� la peque�a madre?

�Qu� dices, nena?

�Hombres!

Adelante...

Un telegrama, Sra. Crosby.

Est� bien.

�Mam�!

Madre...

�Qu� pasa, mam�?

�Quieres decirme algo?

�Qu� pasa?

�Tiene que ver conmigo?

�No puedes hablar?

Int�ntalo, querida.

T�...

Ronasa...

Ronasa, Rona...

�Madre!

Doctor.

Ha terminado.

Quisiera quedarme sola con ella.

�Nasa!

Ens�llame un caballo, �quieres?

�Quieres que te acompa�e, Nasa?

�Nasa!

�Tu madre alguna vez te habl� de alguien llamado...?

�Ronasa?

�Ronasa?

S�.

H�blame de �l.

Era un indio.

Hijo de un gran jefe.

Era apuesto.

Y bien educado.

Se suicid�.

Estaba enamorado de una hermosa mujer blanca.

Esa es la historia que contaban los indios.

Eso era lo que quer�a saber.

Un indio.

�Qu� pasa, Nasa?

Mi madre era esa hermosa mujer blanca.

�Tu madre?

Me aclara muchas cosas que nunca hab�a entendido.

T� y yo nos parecemos.

Yo tambi�n soy mestiza.

�Nasa!

Moonglow...

C�mo me alegro.