Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,920 --> 00:01:29,860
Seit ihren Reformbestrebungen ist ein
Wirtschaftsaufschwung deutlich zu verzeichnen.
2
00:01:29,880 --> 00:01:33,860
Insbesondere seit die Kommandos von
den Straßen wegbeordert sind.
3
00:01:33,880 --> 00:01:37,860
Allerdings, die Oppositionsparteien
wagen sich nun wieder hervor.
4
00:01:37,880 --> 00:01:39,860
Ich möchte ihnen daher empfehlen...
5
00:01:39,880 --> 00:01:41,837
Dankeschön. Lassen Sie mir doch bitte
ein Papier darüber umgehend zukommen.
6
00:01:44,920 --> 00:01:48,880
Ähm, wie beurteilen denn Sie die Lage?
7
00:01:48,960 --> 00:01:52,980
Ruhig, ganz ruhig. Und ich kann
diese erfreuliche Tatsache auch
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,980
statistisch mit Zahlen belegen. Seitdem
die Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren
9
00:01:56,000 --> 00:01:58,980
abgeschafft sind. Die Anzahl ging auf 85
diesen Monat zurück und
10
00:01:59,000 --> 00:02:05,860
damit nehmen wir den Gegnern, bei uns
gäbe es keinen Demokratisierungsprozess
11
00:02:05,880 --> 00:02:08,270
den Wind aus den Segeln.
12
00:02:11,920 --> 00:02:13,940
Und was ist mit Vogel?
13
00:02:13,960 --> 00:02:16,794
Dieser Kerl verdient ihr Interesse nicht,
Mister Präsident.
14
00:02:16,880 --> 00:02:19,940
Ist seine Partei zerstört, ist ein
Oppositionsführer ein Nichts.
15
00:02:19,960 --> 00:02:22,919
In den Bergen soll er sich verstecken, wie
kann er dann hier etwas Neues aufbauen?
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,912
Mister Präsident, darf ich dazu etwas sagen?
17
00:02:25,000 --> 00:02:27,913
Ja natürlich, Sie sind ja in der
Angelegenheit sozusagen Experte.
18
00:02:28,000 --> 00:02:31,914
Sie haben ja nicht nur Anteil am Aufbau
unserer Organisation, sondern
19
00:02:32,000 --> 00:02:36,940
auch große Verdienste um die Zerschlagung
Vogels Partei.
20
00:02:36,960 --> 00:02:41,940
Aber wir haben Vogels Partei nicht
zerschlagen, damit er sie aus unseren
21
00:02:41,960 --> 00:02:43,917
Gegnern neu formiert. Nähere Untersuchungen
sind dringend nötig.
22
00:02:44,000 --> 00:02:46,940
Und General Gomez würde das nicht glauben
und einschreiten.
23
00:02:46,960 --> 00:02:49,919
Verschaffen Sie uns konkrete Beweise, sonst
löst das nur unnötige Unruhe aus.
24
00:02:50,000 --> 00:02:52,913
Ich weiß nicht, was uns das jetzt bringt.
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,914
Das ist falsch! Es kann sehr schnell ein
Aufstand losgehen, wenn wir die Anstifter
26
00:02:57,000 --> 00:03:01,916
nicht ausradieren. Studentenführer hatten gestern
hier ein Geheimtreffen mit Vogel.
27
00:03:02,000 --> 00:03:07,917
Das Dumme ist nur, dass Vogel gestern an vier
verschiedenen Orten gesehen worden ist.
28
00:03:08,000 --> 00:03:12,916
Genauer, sein Sohn. Und im Ausland ist er auch
gesehen worden.
29
00:03:13,000 --> 00:03:15,799
Und demnächst wird er hier unter uns sitzen.
30
00:03:15,880 --> 00:03:22,798
Ich stelle Ihnen hier einen Offizier vor.
Captain Lombardi.
31
00:03:22,880 --> 00:03:26,940
Er hat Leute festgenommen, die ihre Verbindung
zu Vogel zugegeben haben.
32
00:03:26,960 --> 00:03:29,940
Danke für Ihre Fürsorge. Was soll ich mit
solchen Geständnissen anfangen?
33
00:03:29,960 --> 00:03:33,940
Haben Sie herausgeholt, wo Vogel ist? Dann
können wir uns überzeugen!
34
00:03:33,960 --> 00:03:37,940
Ich kenne Captain Lombardi.
35
00:03:37,960 --> 00:03:41,940
General de Gomez spricht nachher mit ihm.
Danke liebe Helga. Fahren wir
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,940
jetzt mit ihrem Bericht fort.
37
00:03:44,960 --> 00:03:47,794
Einen Moment!
38
00:03:47,880 --> 00:03:51,794
Sie wissen gut genug, wie sehr ich sie schätze.
39
00:03:51,880 --> 00:03:55,794
Aber die Zeit hat sich verändert, wann werden
Sie das endlich einsehen, liebe Helga?
40
00:03:55,880 --> 00:03:59,794
Keine Eskapaden! Wir sind im Ausland nicht
kreditwürdig, wenn in unseren Straßengräben
41
00:03:59,880 --> 00:04:01,792
ständig Leichen gefunden werden.
42
00:04:01,880 --> 00:04:04,793
Und wenn Sie in Weichheit verfallen, hoch
geschätzter Präsident Steiner, dann
43
00:04:04,880 --> 00:04:08,794
wird bald alles zu Ende sein und wir werden
gemeinsam untergehen.
44
00:04:08,880 --> 00:04:11,793
Sie wissen ja, dass nur die knappe Hälfte
der Armee hinter uns steht.
45
00:04:11,880 --> 00:04:16,860
Ja, ein Sonderauftrag, Helga. Umerziehung
unserer Feinde in Lagern!
46
00:04:16,880 --> 00:04:18,860
Zur Lösung dieser Aufgabe starten wir einen
Versuch. Er findet auf einer
47
00:04:18,880 --> 00:04:25,860
abgelegenen Burg statt. Sie heißt Stilberg.
Wir haben politische Häftlinge dort
48
00:04:25,880 --> 00:04:29,860
hingebracht und Sie werden dort das Kommando
übernehmen.
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
Gomez, kommen wir nun endlich zu ihrem Bericht.
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,799
Helga, was ist los?
51
00:04:46,880 --> 00:04:47,860
Es ist nicht so gelaufen, wie du wolltest!?
52
00:04:47,880 --> 00:04:52,860
Nein, Gomez will mich kaltstellen und ich
soll mal wieder die Drecksarbeit machen.
53
00:04:52,880 --> 00:04:55,873
Diese Mistsau!
- Soll ich mich um ihn kümmern?
54
00:04:55,960 --> 00:04:59,874
Schön, aber auf meine Weise! Lass ihn beobachten,
er soll seine Beweise kriegen.
55
00:04:59,960 --> 00:05:03,860
Ich weiß, was du meinst.
- Ja, irgendeine von seinen homosexuellen
56
00:05:03,880 --> 00:05:07,874
Affären, dann wird Steiner ihn feuern. Steiner
hasst Schwule.
57
00:05:07,960 --> 00:05:11,874
Ich werde dafür sorgen, dass du danach
versetzt wirst. Nach Stilberg.
58
00:05:11,960 --> 00:05:13,917
Ich versprech's dir!
59
00:05:23,960 --> 00:05:25,872
Sir...
60
00:05:25,960 --> 00:05:29,874
Ich bin sehr froh, dass sie auf meinen Vorschlag
wegen des Sonderauftrags eingegangen sind.
61
00:05:29,960 --> 00:05:34,980
Finden Sie nicht auch, dass Helga einen
auffälligen Ehrgeiz entwickelt?
62
00:05:35,000 --> 00:05:40,871
Es ist der Ehrgeiz einer Wölfin. Sie hat noch
jeden zerrissen, auf den ich gezeigt habe.
63
00:05:40,960 --> 00:05:43,873
Und wie ist das mit Ihnen?
- Ich darf Ihnen meine Ergebenheit und
64
00:05:43,960 --> 00:05:45,872
die meiner Truppen versichern.
- Ja, das will ich sehr hoffen.
65
00:05:45,960 --> 00:05:51,877
Ich überlege schon die ganze Zeit, wie ich Sie
entsprechend ihrer Verdienste einsetzen
66
00:05:51,960 --> 00:05:58,878
könnte und da fällt mir gerade der Botschafter-
posten in Paris ein, der noch unbesetzt ist.
67
00:05:58,960 --> 00:06:00,872
Ich werde versuchen, Ihr großes Vertrauen
zu rechtfertigen.
68
00:07:02,960 --> 00:07:03,916
Los!
69
00:07:44,960 --> 00:07:50,860
Ich kann sehen, was sie denken. Sie denken an den
Aufstand. Die Arbeit wird sie davon abbringen.
70
00:07:50,880 --> 00:07:53,860
Viele von denen hatten gar nichts zu tun
mit Politik.
71
00:07:53,880 --> 00:07:58,860
Aber ihre Angehörigen oder Freunde. Ihre Männer.
Der Präsident hat sehr recht.
72
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
Wer nicht für uns ist, ist gegen uns und
unser Feind.
73
00:08:00,960 --> 00:08:04,860
Also wollt ihr das ganze Land mit solchen Lagern
vollknallen und all diese Leute hinein holen?
74
00:08:04,880 --> 00:08:09,860
Aber so könnt ihr sie doch nicht auf eure Seite
kriegen. Das verstehe ich nicht.
75
00:08:09,880 --> 00:08:13,954
Ich will, dass du umdenkst. Sonst bleibst du
hier drin und wirst nie wieder rauskommen.
76
00:08:14,040 --> 00:08:18,910
Solche Leute wie du, meine Kleine, hindern
den Fortschritt des Regimes.
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,912
Willst du da wieder mitfahren?
78
00:08:41,520 --> 00:08:44,911
Sieh genau hin! Die hassen mich alle.
Aber sie machen, was ich will.
79
00:08:45,000 --> 00:08:52,919
Du hasst mich auch, nicht wahr? Du Miststück!
Raus hier!
80
00:12:18,000 --> 00:12:22,950
Ich muss jetzt los. Ich muss zum Konvoi,
bevor der Morgen graut.
81
00:13:03,920 --> 00:13:07,940
Los, los. Nun macht schon! Schneller! Soll
ich euch Beine machen, ihr Schlampen?
82
00:13:07,960 --> 00:13:10,940
Latschen wie die Sieben-Monats-Kinder...
Bewegt eure Hintern!
83
00:13:10,960 --> 00:13:15,876
Los! Antreten und ausrichten, sonst
setzt es was!
84
00:13:54,920 --> 00:13:56,877
Sergeant!
- Hallo Doc!
85
00:14:26,920 --> 00:14:29,940
Bring' die da rüber!
Na komm schon, los, los!
86
00:14:29,960 --> 00:14:33,795
Nein, das geht doch nicht. Lassen sie das
nicht zu. Das könnt ihr doch nicht machen!
87
00:14:33,880 --> 00:14:36,793
Oh nein, was seid ihr bloß für Schweine.
Lasst sie in Ruhe!
88
00:14:36,880 --> 00:14:40,794
Ah, wir sind überempfindlich. Aber eine muss
es doch machen!
89
00:14:45,880 --> 00:14:48,793
Also, lassen wir sie in Ruhe. Aber dafür
springst du jetzt ein!
90
00:14:51,920 --> 00:14:53,479
Komm!
91
00:15:11,920 --> 00:15:13,877
Nicht ziehen, drücken.
92
00:15:30,960 --> 00:15:32,917
Gutes Bouquet, sehr guter Jahrgang.
93
00:15:33,920 --> 00:15:37,540
Ich frag' mich, was eure Kommandantin dazu sagen
würde, wenn sie das hier erfährt.
94
00:15:37,560 --> 00:15:41,474
Ich möchte lieber nichts mit ihr zu tun kriegen.
95
00:15:41,920 --> 00:15:46,540
Ihr werdet damit keine Sorgen haben. Doc kann
schweigen wie ein Toter.
96
00:15:46,560 --> 00:15:49,792
Wir sitzen in einem Boot. Singen wäre
unbekömmlich.
97
00:15:49,880 --> 00:15:56,798
Zwischen uns Kumpels ist doch alles klar, was
reden wir da für 'n Stuss? Wohl bekomm's!
98
00:17:10,920 --> 00:17:12,479
Du Schwein.
99
00:17:35,920 --> 00:17:41,871
Nein, lass mich in Ruhe!
Nein! Nein!
100
00:17:55,920 --> 00:17:56,876
Nein!
101
00:18:42,920 --> 00:18:43,876
Nein!
102
00:18:56,920 --> 00:18:57,876
Nein!
103
00:19:02,920 --> 00:19:03,876
Nein!
104
00:19:11,920 --> 00:19:12,876
Ah, nein!
105
00:22:01,520 --> 00:22:05,480
Los, bewegt euch, ihr verdammten Schlampen!
Raus hier!
106
00:22:05,560 --> 00:22:13,940
Habt ihr nicht gehört? Aber jetzt schnell!
Ganz schnell! Los, Du, Du...
107
00:22:13,960 --> 00:22:16,794
Runter! Sieh bloß zu, dass du Land gewinnst,
du dreckige Maulhure!
108
00:23:36,920 --> 00:23:40,940
Vielen Dank dafür, liebe Sophia, dass wir
jetzt in der Scheiße sitzen.
109
00:23:40,960 --> 00:23:45,940
Wenn ihr das aushalten könnt. Wie Schweine
halten sie uns hier. Und dann müssen wir
110
00:23:45,960 --> 00:23:49,920
uns auch noch von diesem stinkenden Schwein
da begaffen lassen.
111
00:23:52,920 --> 00:23:56,940
Hat ein weiterleben noch Sinn?
- Fresse halten, sonst gibt's Ärger!
112
00:23:56,960 --> 00:23:59,940
Bring' uns nicht noch mehr in Schwierigkeiten,
es reicht schon.
113
00:23:59,960 --> 00:24:03,940
Ach komm, der nächste wird auch nicht besser
sein, aber immer noch eher auszuhalten, als
114
00:24:03,960 --> 00:24:05,860
der Steinbruch.
115
00:24:05,880 --> 00:24:09,940
Du sollst da nicht mitreden. Als Schmusi von
Helga kannst du dir ja beides ersparen.
116
00:24:09,960 --> 00:24:12,940
Lass hier bloß keinen Ballon steigen, weil
Helga dich wegen ihr abgeschafft hat.
117
00:24:12,960 --> 00:24:15,940
Ja, du bist ja auch fein raus, als die Lieblings-
ritze von dem Wächter. Wer weiß, was du
118
00:24:15,960 --> 00:24:16,940
ihm von mir erzählst.
119
00:24:16,960 --> 00:24:20,874
Ich fein raus?
- Benimm dich, wir kriegen Ärger.
120
00:24:21,920 --> 00:24:22,876
Hör auf!
121
00:24:25,920 --> 00:24:26,876
Komm' her!
122
00:24:28,920 --> 00:24:30,877
Lass mich los, du Miststück!
123
00:24:31,920 --> 00:24:32,876
Lass mich los!
124
00:24:36,920 --> 00:24:39,940
Ruhe jetzt!
- Nein, Clark. Lass sie sich doch ruhig prügeln.
125
00:24:39,960 --> 00:24:41,872
Ist doch 'ne hübsche Vorstellung.
Das schadet gar nichts.
126
00:24:54,960 --> 00:24:59,940
Was ist hier los? Aufhören!
Hört sofort auf!
127
00:24:59,960 --> 00:25:02,873
Ich will, dass hier Ordnung herrscht!
128
00:25:32,920 --> 00:25:36,940
Ihr seid wohl nicht ganz dicht!
Was denkt ihr, wo ihr seid?
129
00:25:36,960 --> 00:25:40,940
Ich zeig's euch. Ab morgen arbeitet ihr
wieder im Steinbruch.
130
00:25:40,960 --> 00:25:47,940
Du und du und du! Ihr braucht 'ne kleine
Beruhigung. Los, in den Waschraum!
131
00:25:47,960 --> 00:25:50,940
Hast du nicht gehört? Los beweg dich!
- Aua, lassen sie mich los!
132
00:25:50,960 --> 00:25:52,940
Sie hat doch gesagt, ich soll mich bewegen.
- Na los, mach schon! Los jetzt!
133
00:25:52,960 --> 00:25:56,940
Lass mich in Ruhe! Ich kann nicht mehr!
- Und jetzt du!
134
00:25:56,960 --> 00:26:00,476
Nein, Nein! Ich will nicht. Ich will hierbleiben!
- Mach schon, ich mach dir Beine!
135
00:26:00,560 --> 00:26:02,472
Willst du wohl gehen?
136
00:26:02,560 --> 00:26:07,476
Da ihr unfähig seid, euch anständig zu benehmen,
gilt ab jetzt das Verbot, sich bei den
137
00:26:07,560 --> 00:26:12,476
Mahlzeiten zu unterhalten. Wer nicht gehorcht,
kriegt acht Tage Einzelhaft.
138
00:26:12,560 --> 00:26:16,474
Nein, habt doch Erbarmen.
Lasst uns gehen!
139
00:26:26,920 --> 00:26:28,940
Los, Los!
Du Biest! Runter!
140
00:26:28,960 --> 00:26:34,877
Nein, bitte nicht!
- Das schaffen wir auch noch!
141
00:26:37,920 --> 00:26:38,876
Nein!
142
00:26:39,920 --> 00:26:42,879
Nein, lass mich los. Ich bin' allein!
- Halt's Maul, Miststück!
143
00:27:21,920 --> 00:27:23,877
Knöpft eure Kittel auf!
144
00:27:47,920 --> 00:27:50,940
Weiter auf!
- Ich will nicht. Ich will nicht, dass
145
00:27:50,960 --> 00:27:54,860
Sie mich mit Ihren Spielchen anmachen.
Ich will das auch nicht.
146
00:27:54,880 --> 00:27:58,940
So ist das. Wir werden ja sehen, ob ihr bald
anders darüber denkt.
147
00:27:58,960 --> 00:28:00,872
Bring' sie in die Zelle.
148
00:28:12,960 --> 00:28:16,940
Frierst du, oder hast du vor mir Angst?
- Nein, ich schwitze!
149
00:28:16,960 --> 00:28:20,940
Dann werden wir dich mal ein wenig abkühlen.
150
00:28:20,960 --> 00:28:24,874
Clark! Bring' sie in Zelle 3!
151
00:28:25,920 --> 00:28:31,871
Keine Sorge, ich weiß schon, wo's langgeht.
152
00:28:37,920 --> 00:28:39,877
Nein!
- Na los doch, sei vernünftig! Komm schon!
153
00:28:40,920 --> 00:28:45,940
Nicht dahin! Sie können mit mir machen, was
sie wollen!
154
00:28:45,960 --> 00:28:48,940
Seid froh, dass ihr die Sonderbehandlung
zusammen genießt.
155
00:28:48,960 --> 00:28:51,873
Und nicht wie eure liebe Jenny in 'ner
Einzelzelle in der Grätsche.
156
00:28:53,920 --> 00:28:54,876
Komm' schon!
157
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Wehr dich nicht, es lohnt sich doch
gar nicht.
158
00:29:10,920 --> 00:29:12,479
So, du Schlampe! Rein da!
159
00:29:37,920 --> 00:29:38,876
Nein...
160
00:29:59,920 --> 00:30:00,876
Nein!
161
00:30:07,920 --> 00:30:08,876
Die nächste!
162
00:30:11,920 --> 00:30:12,876
Ich zeig's euch!
163
00:30:48,920 --> 00:30:50,877
Nein, schließt sie nackt an die Eisen.
Ich nehm' mir erst Jenny vor.
164
00:30:53,920 --> 00:30:55,877
Runter damit, wird's bald.
165
00:31:43,920 --> 00:31:45,940
Leiste?
- Normal entwickelt für ihr Alter.
166
00:31:45,960 --> 00:31:46,980
Keine Auffälligkeiten.
167
00:31:47,000 --> 00:31:51,940
Stark genug um zu arbeiten?
- Ja! Zieh dich an!
168
00:31:51,960 --> 00:31:54,940
Details?
- Ok, steh auf!
169
00:31:54,960 --> 00:32:00,877
Wer ist die nächste?
170
00:32:06,920 --> 00:32:08,940
Alicia Klein.
- Welche ist es?
171
00:32:08,960 --> 00:32:11,940
Die da.
- Du kennst also nicht ihren echten Namen?
172
00:32:11,960 --> 00:32:15,795
Komm her... Zieh dich aus!
173
00:32:16,920 --> 00:32:19,879
Zieh den Fummel aus!
Worauf wartest du?
174
00:32:22,960 --> 00:32:23,940
Der Name war Alicia?
- Ja!
175
00:32:23,960 --> 00:32:24,871
Ok, Alicia...
176
00:32:33,920 --> 00:32:34,876
Tief einatmen.
177
00:32:43,920 --> 00:32:44,876
Ausatmen.
178
00:33:08,920 --> 00:33:09,876
Nein...
179
00:33:24,920 --> 00:33:25,940
Geh!
- Irgendwas Besonderes?
180
00:33:25,960 --> 00:33:29,940
Du kannst ihr jede Arbeit geben,
für die sie benötigt wird.
181
00:33:29,960 --> 00:33:33,476
Zum Bäume fällen.
Das reicht, geh!
182
00:33:33,560 --> 00:33:40,100
Mit welcher machen wir weiter?
In Ordnung, stell dich vor.
183
00:33:40,120 --> 00:33:44,481
Mit welcher machen wir weiter?
In Ordnung, stell dich vor.
184
00:33:44,560 --> 00:33:47,473
Ich glaub', die braucht 'ne Sondereinladung.
- Was ist los mit dir? Komm her!
185
00:33:47,560 --> 00:33:50,473
Kittel ausziehen, aber schnell!
186
00:33:54,920 --> 00:33:56,877
Ey, zier dich nicht so lange!
187
00:34:04,920 --> 00:34:09,870
Alles am rechten Fleck! Gesund!
Sie können dir jede Arbeit zuteilen.
188
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
Wie heißt du?
- Elizabeth Vogel.
189
00:34:15,920 --> 00:34:21,940
Jaja, Elizabeth Vogel, die Tochter des
großen Oppositionsführers.
190
00:34:21,960 --> 00:34:26,940
Wo hält er sich denn versteckt?
- Sie wissen genau, ich bin in ihre Hand geraten,
191
00:34:26,960 --> 00:34:30,476
weil mein Vater nicht mehr nach Hause kommen
konnte, als er fliehen musste.
192
00:34:41,920 --> 00:34:45,540
Also kann ich gar nicht wissen, wo mein
Vater sich aufhält.
193
00:34:45,560 --> 00:34:48,540
Und Sie verspotten mich damit. Ich möchte
mich gerne wieder anziehen.
194
00:34:48,560 --> 00:34:55,540
Komm' dir bloß nicht so interessant vor.
Du hast hier alle Anweisungen zu befolgen
195
00:34:55,560 --> 00:35:03,540
als einer von vielen Häftlingen. Wir haben hier
nicht viel Achtung vor einer Rebellentochter.
196
00:35:03,560 --> 00:35:06,871
Die nächste!
197
00:36:18,920 --> 00:36:24,940
Dieser schöne Abend war vor genau einem Jahr.
Meine letzte Nacht in Freiheit mit Jonathan.
198
00:36:24,960 --> 00:36:31,940
Aber es kam nicht mehr zur Hochzeit.
Wir wurden beide verhaftet.
199
00:36:31,960 --> 00:36:37,940
Mist! Aber ich hab' mir den ersten Tag schlimmer
vorgestellt. Wieso gab's 'n Glas Wein?
200
00:36:37,960 --> 00:36:41,940
Musik? Ein wenig Fröhlichkeit... und Blumen?
201
00:36:41,960 --> 00:36:47,940
Du bist lustig. Tust du so? Oder weißt du's
wirklich nicht?
202
00:36:47,960 --> 00:36:54,940
Der Jahrestag der Amtseinführung des Präsidenten
Steiner. Wehe, wenn wir nicht gefeiert hätten.
203
00:36:54,960 --> 00:36:59,876
Die restliche Zeit ist eine elende Hölle.
204
00:37:00,240 --> 00:37:10,239
Was meinst du mit elende Hölle? Sag' mir, wie's
hier zugeht.
205
00:37:11,960 --> 00:37:20,940
10 Stunden schwerster Arbeit. Die kleinste
Beschwerde und du landest in einer Zelle.
206
00:37:20,960 --> 00:37:26,877
Und dann ist da noch Doc, der Farmer. Er besticht die
Wachen und er, das alte Schwein, darf dann jede
207
00:37:27,960 --> 00:37:29,860
von uns besteigen, auf die er Lust hat.
208
00:37:29,880 --> 00:37:33,860
Heißt das, ihr lasst das zu?
Ihr tut nichts dagegen?
209
00:37:33,880 --> 00:37:39,478
Immer noch besser als Helgas Prügler.
Stilberg hat seinen Ruf nicht ohne Grund.
210
00:37:40,920 --> 00:37:45,860
Jahresfeiertag beendet. Bettruhe! Wir danken
Generalpräsidenten Steiner und wünschen ihm
211
00:37:45,880 --> 00:37:48,793
ein langes Leben! Noch 5 Minuten bis zum
Licht abschalten!
212
00:37:59,720 --> 00:38:04,940
Siehst du, die haben sich unterworfen.
Du wirst wie sie sein.
213
00:38:04,960 --> 00:38:08,940
Und du?
- Ich? Nein.
214
00:38:08,960 --> 00:38:13,876
Ich habe eine Idee in meinem Kopf... zu fliehen!
215
00:38:21,920 --> 00:38:25,940
Wenn du dich willig zeigst, Jenny, werde ich
heute mal von einer Bestrafung absehen.
216
00:38:25,960 --> 00:38:27,872
Dass ihr nicht im Bett liegt...
217
00:38:46,920 --> 00:38:52,940
Zwei meiner Gäste zum Jahrestag. Nette Offiziere.
Brauchen etwas Aufheiterung in dieser öden Burg.
218
00:38:52,960 --> 00:38:54,872
Also gib' dir ein bisschen Mühe.
219
00:39:26,920 --> 00:39:29,879
Brauchst du 'ne Extra Einladung?
Wirst dich schon gewöhnen.
220
00:40:22,920 --> 00:40:27,940
Was ist denn? Ich wollte nicht gestört werden.
- Entschuldigung, ich wollte melden, dass
221
00:40:27,960 --> 00:40:31,874
Ihr Pferd fertig ist.
- Ich bin heute nicht bei Laune, reiten Sie ihn aus.
222
00:41:41,920 --> 00:41:46,870
Los, kommt! In einer Reihe antreten!
Ausrichten!
223
00:42:15,920 --> 00:42:17,877
Wie steht's, alles klar?
- Alles klar!
224
00:42:34,920 --> 00:42:38,880
Eine Neue, das ist gut! Wie heißt sie?
- Lizzy.
225
00:42:42,920 --> 00:42:46,940
Na, Lizzy? Ab zum melken mit dir, du kleine Kuh.
- Nein, ich hab' das nicht gelernt.
226
00:42:46,960 --> 00:42:51,540
Ich weiß überhaupt nicht, wie man Kühe melkt.
- Ach, das macht nichts.
227
00:42:51,560 --> 00:42:55,540
Du hast alles, was du dazu brauchst.
Du weißt schon.
228
00:42:55,560 --> 00:42:57,472
Sie irren sich.
- Ich mach' dir Beine.
229
00:42:59,920 --> 00:43:03,940
Du wirst noch gehorchen lernen. Da bleibst du.
Hast du mich verstanden?
230
00:43:03,960 --> 00:43:06,860
Du bleibst da oder es setzt was!
231
00:43:06,880 --> 00:43:09,940
Doc, finden sich nicht, dass sie 'n neues
Schloss brauchen?
232
00:43:09,960 --> 00:43:12,940
Wozu?
- Es klemmt immer!
233
00:43:12,960 --> 00:43:15,940
Niemals.
- Versuchen sie's doch mal mit dem Ersatzschlüssel.
234
00:43:15,960 --> 00:43:18,860
Ich hab' nur einen.
- Wieso nur einen Schlüssel?
235
00:43:18,880 --> 00:43:21,860
Ich hab' eben nur einen.
- Er hat nur einen!
236
00:43:21,880 --> 00:43:23,860
Beim neuen Schloss gibt's drei!
- Ah, jetzt kapier ich's, damit kein
237
00:43:23,880 --> 00:43:25,792
anderer reinkommt.
238
00:43:39,920 --> 00:43:43,860
Ob die Kleine das auch wert ist?
- Ich denke schon. Na, da kommen
239
00:43:43,880 --> 00:43:49,877
sie doch mit noch einer rüber.
240
00:43:53,920 --> 00:43:59,871
So, hoffentlich ist sie's auch wirklich wert.
- Keine Sorge.
241
00:44:39,920 --> 00:44:43,940
Bitte lassen sie mich doch in Ruhe.
- Stell dich nicht so an!
242
00:44:43,960 --> 00:44:47,874
Ich tu dir schon nicht weh.
- Nicht anfassen!
243
00:44:52,960 --> 00:44:59,878
Verdammte Hure!
- Du Schwein!
244
00:45:07,960 --> 00:45:09,872
Du kommst mir nicht davon.
- Schwein!
245
00:45:13,960 --> 00:45:17,874
Hey Jungs, hört zu. Also, das war nicht fair
von euch, die wehrt sich ja wie 'n Tiger.
246
00:45:22,920 --> 00:45:27,870
Halt, was liegt denn an? Das, das ist ja
ein vollständiger Ungehorsam. - Aha.
247
00:45:28,920 --> 00:45:32,880
Ach, wirklich?
- Er wollte 'ne Sauerei von mir, keine Arbeit.
248
00:45:36,960 --> 00:45:37,916
Führt sie ab!
249
00:45:49,920 --> 00:45:50,876
Du Schwein!
250
00:47:15,920 --> 00:47:20,940
Ja, wer spricht?
- Hier Clark! Ich glaube, sie ist soweit.
251
00:47:20,960 --> 00:47:23,873
Wenn Sie mal nach ihr sehen wollen?
- Danke!
252
00:49:13,920 --> 00:49:17,940
Siehst du, dass es nicht gut ist, renitent zu sein?
Du bist erst ein paar Tage hier und schon landest
253
00:49:17,960 --> 00:49:21,940
du hier unten im verschärften Arrest.
- Das ist Notzucht. Sollte ich da stillhalten?
254
00:49:21,960 --> 00:49:27,940
Ich glaube, du neigst zur Übertreibung. Über Doc
habe ich derartiges noch nicht zu hören gekriegt.
255
00:49:27,960 --> 00:49:32,876
Keiner hat sich bis jetzt beschwert.
- Die haben alle Angst. Macht sie das glücklich?
256
00:49:35,920 --> 00:49:43,940
Nein, das macht mich ganz und gar nicht
glücklich. Wenn Doc so wäre, wie du sagst, wärst
257
00:49:43,960 --> 00:49:48,940
du für ihn zu schade. Ich weiß sehr viel besser
über reizende Mädchen Bescheid.
258
00:49:48,960 --> 00:49:57,940
Und wonach sie sich sehnen. Komm in mein Bett.
- Nein, ich bin kein Mädchen für sowas.
259
00:49:57,960 --> 00:50:00,940
Bilden Sie sich bloß nicht ein, dass ich mit
Ihnen ins Bett gehen würde.
260
00:50:00,960 --> 00:50:04,874
Du wagst es, mich zu beleidigen? Du wirst schon
noch sehen, wer hier Herr im Hause ist.
261
00:50:07,920 --> 00:50:08,876
Na warte...
262
00:51:11,920 --> 00:51:12,876
Nein!
263
00:51:27,920 --> 00:51:28,876
Nein!
264
00:51:42,920 --> 00:51:43,876
Immer muss ich ran.
265
00:52:03,920 --> 00:52:08,870
Nein! Bitte gehen Sie wieder raus. Ich bitte
Sie. Bitte töten Sie mich.
266
00:52:14,920 --> 00:52:19,870
Ruhig. Ganz ruhig. Du brauchst keine Angst zu
haben. Zeig mal deinen Rücken.
267
00:52:45,960 --> 00:52:51,940
Das tut mir leid. Ich weiß, es tut weh. Aber
es muss gesäubert werden.
268
00:52:51,960 --> 00:52:56,876
Das war Helga, nicht?
- Ja.
269
00:52:59,920 --> 00:53:03,994
Sadistische Scheusale.
270
00:53:18,920 --> 00:53:23,870
Weshalb tust du das? Du bist irgendwie anders.
271
00:53:24,920 --> 00:53:28,880
Es gibt einen republiktreuen Teil der Armee.
272
00:53:29,920 --> 00:53:34,940
Und dann gibt es hier in der Nähe die Berge.
Mehr kann ich dir dazu nicht sagen.
273
00:53:34,960 --> 00:53:41,940
Ich kann hier leider nicht viel für dich tun,
aber darf ich dir 'n Rat geben?
274
00:53:41,960 --> 00:53:46,940
Einen Rat? Ich weiß nicht.
275
00:53:46,960 --> 00:53:54,879
Du wirst Helgas Sonderbehandlung nicht lange
aushalten. Es kommt noch schlimmer.
276
00:53:59,920 --> 00:54:05,871
In deinem eigenen Interesse wäre es... besser,
wenn du... wenn du Helga nicht ablehnst.
277
00:54:10,920 --> 00:54:13,879
Ist ja nur... nur zu überlegen.
278
00:55:05,920 --> 00:55:06,876
Danke!
279
00:55:08,920 --> 00:55:13,940
Was ich gesagt habe... überleg's dir. Es muss
ja nicht sein.
280
00:55:13,960 --> 00:55:19,940
Vielleicht habe ich mich geirrt. Helga ist
unberechenbar.
281
00:55:19,960 --> 00:55:26,940
Ich weiß nicht. Es ist wie ein Albtraum. Ein
furchtbarer Albtraum.
282
00:55:26,960 --> 00:55:32,940
Aber vielleicht ist es auch der Schlüssel zur
Flucht. Denn ich werde sicher mehr Freiheit
283
00:55:32,960 --> 00:55:35,794
kriegen. Ich hasse Lügen.
284
00:55:37,920 --> 00:55:38,876
Du schaffst es.
285
00:56:42,920 --> 00:56:46,880
Du hast um ein Gespräch gebeten?
- Ja, bitte.
286
00:56:47,320 --> 00:56:48,879
Komm' näher zu mir.
287
00:56:54,920 --> 00:56:58,940
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich
mich so dumm und gefühllos benommen habe.
288
00:56:58,960 --> 00:57:01,873
Sie waren so freundlich und...
289
00:57:09,920 --> 00:57:14,940
Ich habe mit dir gelitten. Entschuldige.
Entschuldige du auch. Jetzt bist du von
290
00:57:14,960 --> 00:57:17,475
den Männern geheilt.
291
00:57:55,920 --> 00:57:57,940
Was ist los?
Warst du heute bei den anderen?
292
00:57:57,960 --> 00:58:02,940
Ja. Ist das alles, was du wissen willst?
Ich will schlafen, ich bin kaputt.
293
00:58:02,960 --> 00:58:08,940
War Lizzy auch da?
- Lizzy? Nein. Ist das alles?
294
00:58:08,960 --> 00:58:11,873
Ja.
- Gut, geh ins Bett.
295
00:58:51,920 --> 00:58:59,940
Es war wundervoll. Du wirst sehen, Darling, du
wirst nicht unglücklich sein, hier in Stilberg.
296
00:58:59,960 --> 00:59:03,940
Nein, sicherlich nicht. Aber ich bin immer
eine Gefangene.
297
00:59:03,960 --> 00:59:09,877
Ja, meine. Aber ich halte dich nicht an der Kette.
Höchstens als Schmuck...
298
00:59:21,920 --> 00:59:26,870
Sag, dass es wunderschön war.
- Es war wunderschön.
299
00:59:34,920 --> 00:59:39,940
Früher haben wir unsere politischen Feinde getötet.
Jetzt lassen wir sie durch Arbeit sich
300
00:59:39,960 --> 00:59:44,860
von den Vorzügen unserer Systems überzeugen. Das
ist
das Experiment. Verstehst du?
301
00:59:44,880 --> 00:59:49,796
Ja, und die Unbelehrbaren wollen wir damit daran
hindern, irgendwelche Dummheiten zu machen.
302
00:59:53,920 --> 00:59:57,940
Du wirst glücklich sein auf Stilberg, du wirst sehen.
- Vergiss nicht, ich bin immer noch deine
303
00:59:57,960 --> 01:00:00,794
Gefangene.
- Aber ich bin deine Kette.
304
01:00:14,920 --> 01:00:18,880
Mein Vater war Offizier, nicht Rebell.
- Ja?
305
01:00:25,920 --> 01:00:29,880
Er schlug meine Mutter. Und mich...
Das machte ihn an.
306
01:00:32,920 --> 01:00:37,870
Und? Warum lachst du?
- Es ist komisch, dass jemand Sie schlagen kann.
307
01:00:49,920 --> 01:00:52,940
Hallo John.
- Hallo!
308
01:00:52,960 --> 01:00:57,940
Was ist los mit dir?
- Und was ist los zwischen dir und Helga?
309
01:00:57,960 --> 01:01:02,940
Es fällt mir schwer, das...
- Ich versteh' dich nicht. Ich bin deinem Rat gefolgt.
310
01:01:02,960 --> 01:01:06,795
Hast du das vergessen?
- Nein, aber das ist es ja eben.
311
01:01:11,920 --> 01:01:15,940
Ich muss mit dir reden.
- Ja, gut.
312
01:01:15,960 --> 01:01:19,940
Wir treffen uns bei den Pferdeställen, heute
Nachmittag um vier.
313
01:01:19,960 --> 01:01:22,860
Kannst du kommen?
- Ich versuch's.
314
01:01:22,880 --> 01:01:25,793
Ja, versuch's. Bitte!
315
01:01:25,920 --> 01:01:26,876
Lizbeth!
316
01:01:30,920 --> 01:01:31,876
Komm' jetzt!
317
01:02:13,920 --> 01:02:16,940
Ich glaub', du brauchst dir über dein Schoßkind
keine Sorgen mehr zu machen.
318
01:02:16,960 --> 01:02:23,940
Ja, als Helgas Nutte hat sie...
- Halt bloß den Rand! Du würdest es doch genauso
319
01:02:23,960 --> 01:02:28,940
machen, hätte Helga dich ausgesucht!
- Ich bin gespannt, ob Lizzy uns vergisst
320
01:02:28,960 --> 01:02:32,940
oder zu uns hält.
- Ich denke, dass sie irgendeine Sache vorhat.
321
01:02:32,960 --> 01:02:36,940
Eine Tochter von Vogel handelt nicht so ohne
Grund, das glaube ich einfach nicht.
322
01:02:36,960 --> 01:02:44,940
Quatsch, ganz einfach ist das. Irgendwann tust du
alles, dass du aus der Hölle rauskommst. Aber
323
01:02:44,960 --> 01:02:48,940
Helga will Lizzy umerziehen. Und vielleicht hat
sie damit auch Erfolg.
324
01:02:48,960 --> 01:02:51,940
Fragt sich nur, ob zwischen den Betttüchern oder
im Kopf.
325
01:02:51,960 --> 01:02:54,873
Warum sagt ihr sowas?
326
01:02:56,920 --> 01:02:58,877
Ach, du bist es.
327
01:03:00,920 --> 01:03:01,876
Schön, dich mal zu sehen.
328
01:03:04,920 --> 01:03:08,880
Das hat sich hier so angehäuft.
Ich bin sehr unter Druck, was ist?
329
01:03:17,920 --> 01:03:21,880
Ach, dafür ist jetzt keine Zeit. Ich hab' viel
zu viel dringliches zu tun.
330
01:03:25,920 --> 01:03:28,940
Du hast dich verändert, Helga. Du bist
irgendwie anders als früher.
331
01:03:28,960 --> 01:03:33,940
Nein, Hugo. Die Situation hat sich verändert.
Wir müssen einige unserer Pläne umschmeißen.
332
01:03:33,960 --> 01:03:38,980
Pläne, die mit Elizabeth zusammenhängen, habe ich
recht?
333
01:03:39,000 --> 01:03:45,940
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Hugo.
Elizabeth kann für uns sehr nützlich sein.
334
01:03:45,960 --> 01:03:49,940
Wenn Vogel erfährt, dass sie hier ist, will er sie
herausholen. Oder verhandeln jedenfalls.
335
01:03:49,960 --> 01:03:51,940
Ansatzpunkte, ihn zu fassen.
336
01:03:51,960 --> 01:04:01,959
Du hast auf alles eine Antwort. Ich mag das.
Also, wie wär's denn mit heut' Abend?
337
01:04:02,960 --> 01:04:06,940
Heute? Nein! Ich hab' einen Auftrag für dich.
- Einen Auftrag?
338
01:04:06,960 --> 01:04:10,940
Du wirst eine Patrouille zusammenstellen!
In den Bergen sind Rebellen aktiv geworden.
339
01:04:10,960 --> 01:04:11,871
Ja...
340
01:04:31,920 --> 01:04:36,940
Solange dir Helga traut, wird dir keiner folgen.
Täuscht du sie nur, oder ist es ernst?
341
01:04:36,960 --> 01:04:40,940
Ich sehe nur das Ziel, doch trotzdem sehe ich nicht
durch zwischen Ernst und Täuschung.
342
01:04:40,960 --> 01:04:48,940
Vielleicht war mein Rat nicht gut?
- Du verstehst nicht, natürlich mache ich ihr was vor
343
01:04:48,960 --> 01:04:52,874
und handle nach Plan. Und erlebe alles wie Traum,
auch dich.
344
01:06:10,920 --> 01:06:15,940
Du bist also doch bloß 'ne Hure. Du
tust mir so leid, dass mir nicht mal 'ne Strafe einfällt.
345
01:06:15,960 --> 01:06:20,940
Los, geh' und melde dich bei der Wache.
Du tust mir leid!
346
01:06:20,960 --> 01:06:30,940
Und was Sie angeht, John. Muss ich Sie an
die Bestimmungen erinnern? Keine außer-
347
01:06:30,960 --> 01:06:35,940
dienstlichen Beziehungen zu Häftlingen!
- Ja, keine außer Ihren, liebe Helga.
348
01:06:35,960 --> 01:06:38,873
Willst du ein Verfahren wegen Missachtung des
Vorgesetzten? Gehen Sie!
349
01:06:48,920 --> 01:06:49,876
Los, halt mich nicht auf!
350
01:06:52,920 --> 01:06:55,879
Bitte...
- Mach schon!
351
01:06:57,920 --> 01:07:01,880
Hey, Zuckerschnute. Hattest du Heimweh?
352
01:07:22,960 --> 01:07:28,940
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Du musst mir helfen. - Ach, ich habe alle
353
01:07:28,960 --> 01:07:37,940
Möglichkeiten verspielt. Ich wollte Helga benutzen,
aber jetzt bin ich wieder der Arbeit zugeteilt.
354
01:07:37,960 --> 01:07:41,940
Mach dir nicht's draus. Es gibt vielleicht noch einen
anderen Weg. Hör' zu...
355
01:07:41,960 --> 01:07:47,940
Jenny, sei vorsichtig. Du weißt nicht, ob Helga sie nur
geschickt hat, damit sie uns alle aushorchen soll.
356
01:07:47,960 --> 01:07:55,879
Du sei ruhig. Lizzy ist in Ordnung, dafür lege ich
die Hand ins Feuer! Sowas. Also weiter...
357
01:08:44,920 --> 01:08:45,876
Hallo Doc!
- Hi!
358
01:08:57,920 --> 01:08:58,876
Na, dann...
359
01:08:59,840 --> 01:09:06,940
Hey, Doc! Und die Flasche?
- Ich hab' sie bereitgestellt. Bezahlt sind sie auch!
360
01:09:06,960 --> 01:09:14,940
Meinen Jungs wird das so aber nicht gefallen.
- Der Keller ist nicht zugeschlossen, also geht
361
01:09:14,960 --> 01:09:20,877
runter und bedient euch!
- Achso... Na komm! Kommt schon, Jungs...
362
01:09:21,920 --> 01:09:22,876
Na?
363
01:10:13,920 --> 01:10:16,799
Naaaa... Zwei sind doch besser, als gar keine, oder?
- Oh...
364
01:10:27,920 --> 01:10:31,940
Lasst mir noch 'nen Knopf dran!
Ihr geht ja ran, ist heute Weihnachten?
365
01:10:31,960 --> 01:10:34,794
Los, komm schon!
Schönes Bäuchlein!
366
01:10:54,960 --> 01:11:02,860
Du, ich mag's, wenn du so'n bisschen seitlich...
- Ja? Wie denn? Ach so, ja...
367
01:11:02,880 --> 01:11:05,860
Kommt mir so vor, als wenn du immer wegrobbst.
- Du bist so überstürzt.
368
01:11:05,880 --> 01:11:07,792
Du musst dir Zeit lassen...
369
01:11:20,920 --> 01:11:23,879
Hey, Sergeant, hau' dich hier hin!
- Ich glaube, ich bin voll.
370
01:11:27,960 --> 01:11:31,940
Lizzy... jetzt schnell!
- Was machen wir, wenn er aufwacht?
371
01:11:31,960 --> 01:11:34,940
Verpassen wir ihm eben noch eins.
- Vielleicht sind sie da drin.
372
01:11:34,960 --> 01:11:37,873
Wart' mal, ich hab' sie.
- Ah, gut!
373
01:11:45,920 --> 01:11:49,940
Was hast du?
- Ach, Mann, seit die beiden Offiziere über mich
374
01:11:49,960 --> 01:11:54,477
gerutscht sind, stimmt was nicht. Entweder bin
ich krank oder schwanger. - Oh mein Gott!
375
01:12:54,920 --> 01:13:01,872
Sie sind abgehauen! Sie haben mich ausgetrickst.
Kommt schnell! Sie haben mich auf's Kreuz gelegt!
376
01:13:05,920 --> 01:13:10,940
Was ist denn nun schon wieder?
- Hat sie Sie gebissen, oder was?
377
01:13:10,960 --> 01:13:14,940
Nein, nein. Da war noch 'ne andere. Sie haben mich
ausgetrickst. Der Schlüssel ist auch weg.
378
01:13:14,960 --> 01:13:17,873
Der, der vom Hintertor.
- Hintertor? - Dann sind die da lang, los kommt!
379
01:13:21,920 --> 01:13:23,877
Schneller!
Beeilt euch!
380
01:15:26,920 --> 01:15:36,869
Renn weiter, ich komm nach! Hau ab! Rette dich!
Hau ab! Du sollst abhauen! Ich komm' nach!
381
01:15:37,920 --> 01:15:38,876
Geh!
382
01:15:47,920 --> 01:15:48,876
Da ist eine!
383
01:15:49,920 --> 01:15:54,940
Du Aas, wo ist deine Freundin hin?
Zeig's mir, du sollst es mir zeigen! - Hilfe! Da lang!
384
01:15:54,960 --> 01:16:00,940
Wehe, du lügst. Das bereust du. Los, hinterher!
Ich bring sie zurück. Miststück! Los, komm her.
385
01:16:00,960 --> 01:16:06,877
Ich werd' dir zeigen, abzuhauen. Los, komm schon!
Du kannst dich auf was gefasst machen. Na komm!
386
01:16:25,920 --> 01:16:31,871
Du Hure!
Du Miststück!
387
01:16:36,920 --> 01:16:37,876
Nimm' sie hoch!
388
01:16:42,920 --> 01:16:47,870
Wo ist sie? Wessen Idee war das?
Wann habt ihr euch dazu entschlossen?
389
01:17:17,920 --> 01:17:21,940
Bisher erfolglos. Sie ist wie vom Erdboden ver-
schwunden. Muss ein Versteck gefunden haben.
390
01:17:21,960 --> 01:17:25,874
Schicken Sie weitere Patrouillen los, ich will sie
wiederhaben! Ob tot oder lebendig!
391
01:18:19,920 --> 01:18:21,877
Wirst du jetzt reden?
- Nein!
392
01:19:13,920 --> 01:19:14,876
Na gut.
393
01:19:48,920 --> 01:19:49,876
So. Jetzt bin ich dran!
394
01:20:10,920 --> 01:20:14,800
Wie geht's? Wie heißt du?
Und wie hast du's geschafft, hier raufzukommen?
395
01:20:16,920 --> 01:20:22,940
Ich bin geflohen. Bitte nehmen Sie mich mit, ich
werde gesucht. Soldaten sind hinter mir her.
396
01:20:22,960 --> 01:20:25,540
Wo sind sie denn? Ich seh' hier weit und breit keine
Soldaten. Aber du hast genau den Weg zu
397
01:20:25,560 --> 01:20:32,940
unserem Außenposten gefunden.
- Ich war Gefangene der Diktatur. In Stilberg.
398
01:20:32,960 --> 01:20:40,940
Das ist eine Burg, in der nur Frauen interniert sind.
- Henry, du bist aus der Gegend.
399
01:20:40,960 --> 01:20:41,871
Weißt du was davon?
- Nene...
400
01:20:45,920 --> 01:20:49,940
Du sagst kein Wort mehr.
Sie ist wahrscheinlich ein Spion.
401
01:20:49,960 --> 01:20:56,940
Aber... eine Frau kaltblütig erschießen?
Das könnte ich niemals tun.
402
01:20:56,960 --> 01:21:06,940
Wir nehmen sie mit. Komm schon...
In ein paar Tagen hat sich die Sache vielleicht
403
01:21:06,960 --> 01:21:10,940
schon von sich selbst erledigt. Entweder haben wir
Steiner geschlagen, oder wir sind selber tot.
404
01:21:10,960 --> 01:21:16,877
Na, kommt. Wir haben Zeit verloren.
- Hey, warte. Einer muss sie führen, sie sieht ja
nichts.
405
01:21:19,920 --> 01:21:23,940
Schöne Bescherung. Die Geisel entwischt uns.
Was für eine Blamage. Nein!
406
01:21:23,960 --> 01:21:29,940
Du warst Diensthabender an diesem Tag. Es ist dein
Fehler, dass sie abhauen konnte.
407
01:21:29,960 --> 01:21:34,940
Ich hatte dich gewarnt, doch du hast nicht gehört.
Docs Sauereien mit den Häftlingen können uns sehr
408
01:21:34,960 --> 01:21:38,940
teuer zu stehen kommen, wenn das bekannt wird.
- Das ist auch nicht mehr wichtig.
409
01:21:38,960 --> 01:21:48,959
Es geht jetzt um was anderes. Wir müssen bald in die
Stadt zurück. Ich habe Steiner gewarnt. Ich habe
410
01:21:49,960 --> 01:21:54,910
so eine Ahnung, dass er nicht mehr Herr der
Lage ist. Die Rebellen schlafen nicht.
411
01:22:44,920 --> 01:22:49,940
Wen schleppst 'n da an? Denkst du, das ist ein
günstiger Augenblick, uns mit sowas aufzuhalten?
412
01:22:49,960 --> 01:22:54,940
Wir haben sie drei Kilometer von hier aufgegabelt.
Sie behauptet, auf unserer Seite zu sein.
413
01:22:54,960 --> 01:22:58,940
Aber ich halte sie für einen Spion.
- Was meinst du, wie wir das rauskriegen sollen?
414
01:22:58,960 --> 01:23:02,940
Wir haben an wichtigeres zu denken, verstehst du?
Wie ist der Stand der Dinge?
415
01:23:02,960 --> 01:23:07,940
Ja, alles ist vorbereitet. Eine Gruppe bezieht
Posten beim Waffenlager. Die zweite Gruppe wird die
416
01:23:07,960 --> 01:23:12,940
Radiostation besetzt halten und absichern, damit
du die Proklamation der Republik verlesen kannst,
417
01:23:12,960 --> 01:23:17,940
sobald Steiner erledigt ist. Und ist Steiners Tod
verkündet, bricht die ganze Diktatur zusammen.
418
01:23:17,960 --> 01:23:21,874
Befassen wir uns erstmal mit diesem Fall.
- Ja, gut.
419
01:23:35,960 --> 01:23:37,474
Papa!?
420
01:23:47,920 --> 01:23:52,870
Das hast du gut gemacht, Peter, meine Tochter als
Spion herzubringen. Danke!
421
01:24:09,920 --> 01:24:16,940
Ob ihr was von der Fluchtabsicht gewusst habt, oder
nicht - die zwei gehörten zu euch. Ich mache euch
422
01:24:16,960 --> 01:24:23,940
alle für diesen Vorfall verantwortlich. Ich lasse euch
einschließen, bis mir eine Strafe eingefallen ist, die
423
01:24:23,960 --> 01:24:27,940
ihr nicht vergessen werdet. Und bis dahin werdet ihr
alle schön hungern müssen.
424
01:24:27,960 --> 01:24:32,910
Ruhe jetzt! Oder ihr geht gleich in die Zellen!
425
01:24:39,920 --> 01:24:45,940
Genau da ist es. - Was Stilberg? Das ist 'ne
andere Burg. Oder sie haben den Namen geändert.
426
01:24:45,960 --> 01:24:51,940
Ich kenn' dort eine in den Bergen, dunkel,
unheimlich. Sie ist im 17. Jahrhundert
427
01:24:51,960 --> 01:24:55,860
schon als Foltergefängnis benutzt worden.
- Ja, wir haben keine Zeit zu verlieren. Peter,
428
01:24:55,880 --> 01:24:59,540
zieh die Truppen zusammen und versuch' so schnell
wie möglich zu dieser Burg vorzustoßen.
429
01:24:59,560 --> 01:25:04,540
Wir müssen diese Helga daran hindern, die
Gefangenen umzubringen. Denn das wird sie
430
01:25:04,560 --> 01:25:06,870
mit Sicherheit tun, wenn sie von
Steiners Tod erfährt.
431
01:25:09,920 --> 01:25:13,940
Ich, ich komme mit. Ich kenne die Anlage am besten.
Ich habe dort noch etwas zu erledigen.
432
01:25:13,960 --> 01:25:19,540
Nein, das geht nicht. Das ist zu riskant. Sie bleiben
am besten hier, das ist kein Spaziergang.
433
01:25:19,560 --> 01:25:23,540
Wird 'n harter Kampf werden um diese Burg.
- Egal, aber ich muss mit!
434
01:25:23,560 --> 01:25:28,476
Ihr müsst sie überraschen. Und so vorgehen, als wärt
ihr die Vorhut einer Armee. So könnte es klappen.
435
01:25:30,920 --> 01:25:35,940
Hallo, ich erwarte einen Anruf!
Was ist los? - Ich weiß nicht, unmöglich
436
01:25:35,960 --> 01:25:40,940
eine Leitung in die Stadt zu kriegen. Da muss was
zusammengebrochen sein. Ich versuch's nochmal.
437
01:25:40,960 --> 01:25:46,911
Wenn sich der Präsidentenpalast nicht meldet,
geben Sie mir den Sicherheitsminister!
438
01:25:53,920 --> 01:25:58,740
...den Verteidigungsring fester zu schließen,
haben wir einige strategische Rückzüge und Front-
439
01:25:58,760 --> 01:26:03,880
begradigungen durchgeführt. So werden wir die Ehre
des Präsidenten erfolgreich bewahren können.
440
01:26:30,920 --> 01:26:34,880
Mädchen, du machst mich noch mehr besoffen, als
ich schon bin.
441
01:26:37,920 --> 01:26:40,940
Der ist doch nicht von der Wachmannschaft, wie
kommt denn der hier rein?
442
01:26:40,960 --> 01:26:46,877
Wer bist du? Wo hast du das Gewehr her?
- Lesen Sie das, Herr Präsident!
443
01:26:48,920 --> 01:26:55,872
Was? Was soll das? Was soll dieser Quatsch?
- Ein Exekutionsbefehl im Namen der neuen Republik!
444
01:26:59,920 --> 01:27:03,470
Wir haben den Sender besetzt. Schluss und Aus mit
der Diktatur! Nieder mit Steiner!
445
01:27:43,920 --> 01:27:46,480
Wir müssen weg!
Nicht schießen!
446
01:27:49,920 --> 01:27:56,540
Geht dort rüber. Eure Zeit ist vorbei! Rüber!
- Wir mussten es tun, sonst hätten sie uns getötet.
447
01:27:56,560 --> 01:27:59,871
Wir sind loyal!
- Hoffentlich glaubt ihnen das keiner. Beeilen wir uns.
448
01:28:06,960 --> 01:28:10,940
Endlich habe ich sie erreicht. Hören sie, ich brauche
Verstärkung. Hier braut sich was zusammen.
449
01:28:10,960 --> 01:28:15,876
Wie viele Leute können Sie mir... Hallo?
Hallo?...hallo? Hallo? Hallo, hallo...
450
01:28:46,920 --> 01:28:47,876
Komm schnell.
451
01:28:56,920 --> 01:29:00,540
Jenny?
Jenny... Jenny...
452
01:29:00,560 --> 01:29:03,473
Wir sind zu spät gekommen.
453
01:29:05,560 --> 01:29:06,880
Oh, nein!
454
01:29:21,920 --> 01:29:23,479
Jenny...
455
01:29:24,920 --> 01:29:30,980
Komm. Komm, hier können wir nichts mehr machen.
Der Kampf ist noch nicht zu Ende. Komm!
456
01:29:31,000 --> 01:29:34,880
Ich komme wieder... wenn wir sie haben.
457
01:29:40,920 --> 01:29:44,940
Ihr besetzt die andere Tür. Los, kommt!
Lasst mich zuerst rein!
458
01:29:44,960 --> 01:29:51,878
Los, ran an das Miststück. Du Mörderin!
Du bekommst die Strafe... für Jenny!
459
01:30:15,960 --> 01:30:23,470
Oh, John!
- Schnell, mach ihn los!
460
01:30:26,920 --> 01:30:28,877
Das war gerade noch zur rechten Zeit.
461
01:30:32,920 --> 01:30:35,879
Oh, John. Wir sind frei!
462
01:30:42,120 --> 01:30:42,871
Machen wir, dass wir hier weg kommen.
463
01:30:52,920 --> 01:30:53,876
Oh, John...
43536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof