Original subtitles

‫القدر مكتوب يمينًا سرنا أم يسارًا.‬

‫"خدمة الغير إيجار لبيتك في الجنة"‬

‫وكان التقاء أبي بـ"كاسيوس كلاي"‬ ‫قدرًا مكتوبًا.‬

‫قضيا ثلاث سنوات قصيرة في حياتهما‬

‫وهبها لهما القدر،‬

‫ونشأت فيها أخوّة دم بينهما.‬

‫لم نعد عبيدًا. لم يعد بيض البشرة يملكوننا.‬

‫دمّر "كاسيوس" تلك الصورة الليلة الماضية‬

‫حين هزم "سوني ليستون".‬

‫بطل الوزن الثقيل "كاسيوس كلاي"!‬

‫أتى "مالكوم" إلى هذا الشاب‬

‫ومنحه القوة التي احتاج إليها‬

‫ليتكلم.‬

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مالكوم" و"محمد".‬

‫كانا مقرّبين جدًا…‬

‫كأخين بكل معنى الكلمة.‬

‫وكنت موجودًا شاهدًا على ذلك.‬

‫هل أحب شقيقك التواجد برفقة "مالكوم"؟‬

‫أحب رفقته حبًا جمًا يا أخي.‬ ‫وأحببتها أنا أيضًا.‬

‫كانت تحيط به تلك الهالة.‬

‫هالة ملائكية.‬

‫وكأن الطاقة الخارجة من جسده كانت مقدسة.‬

‫لا يوجد في العالم إلا قلّة كذلك.‬

‫لماذا لم يعودا صديقين في رأيك؟‬

‫حسنًا…‬

‫"قد يجعل القدر‬ ‫أعز أصدقاء المرء سلاحًا يؤذيه‬

‫وقد يجعل ألد أعدائه خيرًا في طريقه."‬

‫صحيح؟‬

‫"يهوذا" خان "السيد المسيح".‬

‫"مالكوم إكس" خان "إلايجا محمد".‬

‫"قد يجعل القدر‬ ‫أعز أصدقاء المرء سلاحًا يؤذيه‬

‫وقد يجعل ألد أعدائه خيرًا في طريقه."‬

‫حان الوقت لكي نقف أنا وأنتم‬ ‫وندافع عن أنفسنا.‬

‫حان الوقت‬ ‫لكي نرى أنا وأنتم بأنفسنا ما يحدث.‬

‫وحان الوقت لنقاتل أنا وأنتم من أجل حقوقنا.‬

‫غير محبوب.‬

‫ذلك معنى أن تكون أسود البشرة‬ ‫في عالم يهمين عليه بيض البشرة.‬

‫"(محمد سبيكس)، (أمريكا) تسقط!"‬

‫غير محبوب، مهمل، منبوذ،‬

‫ويرانا الناس أقل جمالًا‬ ‫وأقل أخلاقًا وأقل ذكاء،‬

‫ومطلوب منا أن نبقى خائفين دومًا.‬

‫أما "مالكوم إكس" و"محمد علي"…‬

‫فمستحيل.‬

‫"مالكوم إكس" و"محمد علي"‬

‫كانا أكثر سود البشرة حرية في القرن الـ20.‬

‫ومن ناحية أخرى، ثمة…‬

‫ثمة عبء يجب تحمّله.‬

‫ثمة ثمن باهظ يدفعه المرء لكونه حرًا محبًا.‬

‫…22 عامًا.‬

‫لا بد أن أكون الأعظم.‬

‫- أنا ملك العالم!‬ ‫- مهلًا.‬

‫- أنا جميل.‬ ‫- لست جميلًا لهذه الدرجة.‬

‫أنا شرير!‬

‫- مهلًا…‬ ‫- هززت عرش العالم!‬

‫هززت عرش العالم!‬

‫كان من غير المعتاد لشخص أسود البشرة‬

‫أن يرى نفسه، وأقتبس كلامه: "جميلًا."‬

‫ينبغي أن يكون بطل العالم جميلًا مثلي.‬

‫أنا ملك الحلبة.‬

‫كان من المتوقع أن يكون الرياضيون متواضعين.‬

‫ثم ظهر "لسان لويفيل".‬

‫الإصرار والكرامة والكبرياء،‬

‫وعدم الاهتمام بآراء الغير.‬

‫كيف تراني أتصرّف؟‬

‫- أأتصرّف بسوء؟‬ ‫- لا أعرف يا "كاسيوس".‬

‫أنت… كما تقول، أنت الأعظم.‬

‫والكثير من الناس،‬ ‫وكذلك الكثير من سود البشرة،‬

‫لم يشعروا بارتياح لهذا. أسموه بالثرثار.‬

‫لست مضطرًا لأن أصبح كما تشاؤون.‬

‫كانت لحظة انتقالية،‬

‫وكان "علي" في مقدمة المرحلة الانتقالية،‬ ‫مثلما كان "مالكوم".‬

‫أنا حر لأصبح من أريد ولأفكر مثلما أريد.‬

‫ذلك صحيح.‬

‫كانا يغيران نظرة العالم… لسود البشرة.‬

‫كيف يمكن لقلة من بيض البشرة‬

‫حكم الكثير من سود البشرة؟‬

‫"مارتن لوثر كينغ"،‬ ‫الذي تخرّجت من مدرسته الفكرية،‬

‫تحدث عمن ينبغي أن نكون.‬

‫أما "مالكوم" فتحدث عمن كنا‬ ‫وعمن وضعنا في تلك المكانة.‬

‫هؤلاء الأفريقيون الأمريكيون‬ ‫المسلمون المحليّون‬

‫هم أقوى المجموعات العرقية السوداء.‬

‫قدّم "مايك والاس" بالطبع‬ ‫برنامجًا تلفزيونيًا عن "الأمة"‬

‫بعنوان "الكره الذي ولّده الكره".‬

‫أربع أو خمس مرات سنويًا، يجتمع المسلمون‬

‫في واحدة من أكبر المدن الأمريكية‬

‫لسماع قائدهم "إلايجا محمد"،‬

‫مؤسس الجماعة والقائد الروحي لها.‬

‫خذلكم الدين المسيحي.‬

‫"(إلايجا محمد)، قائد حركة (أمة الإسلام)‬ ‫من 1934 إلى 1975"‬

‫لكن الشخص الأكثر إثارة للجدل لـ"نيويورك"‬ ‫هو "مالكوم إكس"، إمام مسلمي "نيويورك".‬

‫إن أسود البشرة بطبيعته صالح.‬

‫أيعني هذا أن أبيض البشرة بطبيعته طالح؟‬

‫إنه غير صالح بطبيعته.‬

‫كان انتقاد بيض البشرة هذا قوي جدًا،‬

‫لأن قبل هذه الفترة،‬

‫لم يستطع المرء قول شيء كذلك إلا سرًا.‬

‫بالتأكيد لم يستطع أحد‬ ‫نعت بيض البشرة بالشياطين.‬

‫ليس جهرًا.‬

‫إنه شرير بطبيعته.‬

‫إنه رجل مدهش، رجل، باعترافه،‬

‫كان قوّادًا وبائع مخدرات متجول فيما مضى.‬

‫لكنه الآن رجل جديد.‬ ‫لا يدخن ولا يحتسي الخمر.‬

‫تغيّرت حياته حين علّمه الإسلام‬

‫أنه لم يعد عليه الخجل من كونه أسود البشرة.‬

‫ثمة ما يُسمى بنقطة مرجعية.‬

‫كان والد "مالكوم" مرجعًا قويًا،‬ ‫وكذلك كانت والدته بالطبع.‬

‫"إيرل" والده و"لويز" والدته‬

‫كانا تابعين لحركة "ماركوس غارفي".‬

‫"(ماركوس غارفي)"‬

‫سعت منظمة والدي‬

‫لربط الأفريقيين‬

‫في "أفريقيا" ومنطقة "الكاريبي"‬ ‫و"الولايات المتحدة".‬

‫شعر أبي أن لا بد‬ ‫أن يكون الأفريقيون معتدين بأنفسهم‬

‫بدلًا من كونهم ذليلين.‬

‫لما وُجد "مالكوم إكس" لولا "غارفي".‬

‫كان "غارفي" يقول:‬

‫"سود البشرة… لا يخافون."‬

‫"سود البشرة الجدد لا يخافون"‬

‫لم يكن هناك تأثير‬

‫على صبي أسود يافع‬

‫أكبر من كونه بصحبة أب واسع المعرفة‬

‫ولديه جمهور ينصت إليه،‬

‫بصفته إمامًا وداعية‬

‫وممثلًا لحركة "غارفي" بوجه عام.‬

‫كان والد "مالكوم" بطل "مالكوم".‬

‫لكن كانت المشكلة تكمن في وجود عصبة بيضاء‬

‫أرادت إسكات "إيرل ليتل".‬

‫كان عمر "مالكوم" ست سنوات‬

‫حين قُتل والده في عام 1931.‬

‫"تدهس سيارة رجلًا"‬

‫ما فعلوه به كان مروعًا.‬

‫ضُرب على رأسه‬

‫وسُحب إلى قضبان القطار‬

‫لكي يدهسه القطار القادم.‬

‫في أول خمس أو ست سنوات من حياته‬

‫حظي بفرصة مباشرة‬

‫لاكتساب سحر وعظمة صوت والده.‬

‫على مدار السنوات، كان يعود إلى تلك اللحظات‬

‫ويستعيد ذكريات حركة "غارفي".‬

‫خرج من تلك المنظمة‬ ‫أشخاص مثل "إلايجا محمد"،‬

‫الذين تابعوا العمل‬ ‫وأسسوا حركة "أمة الإسلام".‬

‫أخذ "إلايجا محمد" ما تعلّمه،‬

‫وهو مفهوم وجود قاعدة اقتصادية‬

‫والانضباط وارتداء الزي العسكري،‬

‫ووضع كل ذلك‬ ‫في الإطار الديني للمسلمين سود البشرة.‬

‫"(هارلم)"‬

‫قبل إتمام سن الـ21 بوقت طويل،‬

‫هرب "مالكوم إكس" من المدرسة‬ ‫وذهب إلى "هارلم".‬

‫"عام 1948"‬

‫حيث عمل في اليانصيب غير القانوني‬ ‫وباع الويسكي غير الشرعي‬

‫وعمل قوّادًا لبائعات الهوى‬ ‫وتعاطى المخدرات وباعها.‬

‫في أواخر الأربعينيات،‬ ‫قام "مالكوم إكس" بعملية سطو في "بوسطن"،‬

‫وقُبض عليه وزُج به في السجن.‬

‫قضى فترة عقوبته بتهمة السرقة‬

‫في سجن ولايتيّ‬ ‫"مشيغان" و"ماساتشوستس" الإصلاحي.‬

‫اتسم بحب الاستطلاع منذ سن مبكرة.‬

‫كمعظم المتطلعين نحو الأفضل،‬

‫قد ينتهي المطاف بالمرء‬ ‫بالتعبير عن ذاته بسلوك إجرامي.‬

‫إذ يحاول غزو كل شيء والسيطرة على كل شيء.‬

‫كان يشبه النمر الحبيس خلف أسوار السجن،‬

‫يستقبل المعلومات بنهم‬

‫ويعزز ذكائه ويقرأ.‬

‫كانت تلك فترة ترسيخ عقائده،‬ ‫كانت تلك بدايته.‬

‫فما إن خرج في عام 1952،‬

‫عاد إلى "ميشيغان"،‬

‫وغمر نفسه في "الأمة".‬

‫أشعر بسعادة غامرة وأحمد الله‬

‫على الطاقة والروح المعنوية‬

‫التي وهب الإمام "مالكوم" إياهما.‬

‫وبحلول عام 1954…‬

‫أصبح المتحدث الرسمي القومي.‬

‫أنا "رحمن علي".‬

‫يسعدني ويشرّفني‬ ‫قول إنني شقيق "محمد علي" الوحيد.‬

‫ذهب إلى الجنة.‬

‫المرة القادمة التي سأرى فيها أخي‬ ‫ستكون في الجنة، سنسكنها معًا.‬

‫"خدمة الغير إيجار لبيتك في الجنة"‬

‫في طفولتنا وفي أثناء نشأتنا‬ ‫كان يقول لي دومًا:‬

‫"سأكون أشهر رجل في العالم أجمع."‬

‫كان طفلًا يبلغ عشر سنوات‬ ‫أو 11، 12، 13 سنة…‬

‫وقد حقق ما قال إنه سيحققه.‬

‫"(لويفيل)، (كنتاكي)"‬

‫المنزل الوردي هناك منزل "محمد علي".‬

‫"كاسيوس كلاي"، لكننا أسميناه "جي جي".‬

‫"منزل طفولة (محمد علي)"‬

‫ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها،‬

‫وكذلك الإعدادية والثانوية.‬

‫ثانوية "سنترال"‬ ‫هي الثانوية الوحيدة للسود في "لويفيل".‬

‫لم يكن لدينا أي من وسائل الراحة‬ ‫التي حظيت بها مدارس بيض البشرة.‬

‫لم يكن لدينا مضمار ركض‬ ‫ولا ملعب كرة قدم في ثانوية "سنترال"‬

‫حتى دمجوا المدرسة مع أخرى.‬

‫كان "كاسيوس كلاي" الأكبر‬ ‫عضوًا في المعمدانية الجنوبية،‬

‫وكذلك كان "كاسيوس كلاي" الأصغر،‬ ‫وكانا يرتادان الكنيسة.‬

‫أخبرني بأنه ذهب إلى "لويفيل" ذات مرة،‬

‫ووقف أمام كنيسة صغيرة.‬

‫كانوا ينشدون الترانيم نفسها‬ ‫التي كانت تُنشد في كنيسته.‬

‫"ما أجمل (يسوع) الصديق!"‬

‫وخرج قس وقال له:‬ ‫"أنت يا ولد، اغرب عن هنا."‬

‫فقال: "ثمة خطب ما.‬

‫إنهم ينشدون الترانيم نفسها التي ننشدها.‬

‫فلماذا عليّ المغادرة لأنني أسود البشرة؟"‬

‫تجاوز الفصل العنصري الحد.‬

‫كُتب على محطات الحافلات: "قسم الملوّنين."‬

‫"غرفة انتظار الملوّنين"‬

‫ولم يكن بوسعنا قياس الملابس‬ ‫في متاجر الملابس.‬

‫كانوا يأخذون مالنا‬

‫ونشتري نحن بذلات على أمل أنها تناسبنا.‬

‫فكان ممنوع قياسها.‬

‫وُلد "كاسيوس كلاي" في عام 1942.‬

‫وُلد "إيميت تل" في عام 1941.‬

‫"ماني" بـ"مسيسيبي"،‬

‫قصة صدمت "الولايات المتحدة" بأسرها.‬

‫"(مسيسيبي)، عام 1955"‬

‫قصة "إيميت تل"‬

‫كانت حدثًا يهز الكيان…‬

‫"(كاسيوس كلاي)، 13 سنة"‬

‫…للشاب الذي سيصبح "محمد علي".‬

‫"إيميت تل"، 14 سنة، اختُطف وقُتل‬

‫لمغازلته المزعومة‬ ‫لزوجة الجاني "روي براينت".‬

‫برّأت هيئة المحلّفين هذه "براينت"‬ ‫وأخيه غير الشقيق "جاي دبليو مايلام".‬

‫نظر إلى صورة وجه "إيميت تل" المشوّه‬ ‫في صفحات مجلة "جيت".‬

‫وسمع قصصًا مروعة من والده‬ ‫عن أحكام الإعدام التعسفية‬

‫التي لا تتوقف.‬

‫لطالما كان أبي حساسًا جدًا للقمع.‬

‫وعلّمه والده،‬ ‫كما قد يفعل أي رجل أسود اليوم،‬

‫كيفية النجاة.‬

‫وكانت جدتي تقول:‬

‫"أزعج هذا والدك كثيرًا."‬

‫أراد أن يكون عظيمًا،‬

‫لكن هذا شر لأي طفل.‬

‫"(هارلم)، مدينة (نيويورك)"‬

‫"عام 1960"‬

‫قابلت "مالكوم" في مطعم "تيمبل نمبر سيفن".‬

‫كان حضور "مالكوم" طاغيًا حين دخل.‬

‫"مالكوم" حضوره طاغ.‬

‫صافحته.‬

‫ونمّت قوة يده على شخصيته الآسرة.‬

‫قابلت "مالكوم" شخصيًا لأول مرة‬

‫في عام 1959 أو 1960 تقريبًا.‬

‫سار في الرواق وصافح الجميع.‬

‫كان قريبي يقول: "اذهب إليه واسأله عن شيء."‬

‫فكنت أقول: "كلا." كنت مرعوبًا.‬

‫يوم الأحد في مطعم "تيمبل نمبر سيفن"،‬

‫كان يحاضر "مالكوم"‬

‫لساعتين وثلاث وأربع‬ ‫وأحيانًا خمس ساعات متواصلة.‬

‫الرجل الذي اختطفنا وأحضرنا إلى هنا.‬

‫أجل.‬

‫- من جعلنا عبيدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- من أعدمنا على الأشجار.‬ ‫- صحيح.‬

‫- لست بحاجة لإخباركم بهويته.‬ ‫- صحيح.‬

‫لم أكن قد سمعت شخصًا‬ ‫يتكلم عن مهاجمة العقول‬

‫بذلك الوضوح الذي تكلم به.‬

‫أفلام،‬

‫كتب دراسية…‬

‫"(أ. بيتر بايلي)،‬ ‫(الوحدة الأفريقية الأمريكية)"‬

‫…البرامج التلفزيونية،‬

‫كان يُعد كل ذلك هجمات نفسية مستمرة.‬

‫كما أنه ينادينا بـ"ولد".‬

‫لا يهمّه كم بلغ عمري، يناديني بـ"ولد".‬

‫جعل "مالكوم" المرء يعتقد أنه خالد.‬

‫وحين يتعلم الشاب اليافع ذلك،‬

‫فذلك ما يحتاج.‬

‫"(روما)، عام 1960"‬

‫ترحب "روما"‬ ‫بدورة الألعاب الأولمبية الصيفية الـ17.‬

‫في عام 1960،‬ ‫كان "كاسيوس كلاي" يبلغ 18 سنة.‬

‫كان يافعًا مشدوهًا،‬

‫وذهبت إلى أولمبياد "روما".‬

‫"كاسيوس كلاي"‬ ‫الفائز في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫وحتى حينها، كان يمتلك تلك الشخصية الآسرة.‬

‫وأصبح قائد الرياضيين‬ ‫في القريبة الأولمبية عرفيًا.‬

‫أول مرة رأيته فيها عن كثب‬

‫كان يجلس على درج في القرية الأولمبية.‬

‫وكان منفعلًا.‬

‫نال الميدالية وكان يرفعها.‬

‫"انظروا إليّ. اعرفوني. انظروا كم جميل…‬ ‫سأكون بطل العالم في الوزن الثقيل."‬

‫لم يفقهوا كلمة مما كان يقول.‬

‫لكنني لاحظت شيئًا.‬

‫في كل مرة كانت تمر لاعبة أنثى،‬

‫كانت تتوقف وتستدير وتنظر إليه.‬

‫فقلت: "هذا شاب سيحقق شيئًا.‬

‫لا أعرف ما هو، لكنه سيحقق شيئًا."‬

‫أخبرني كيف حصلت على لقب روماني؟‬

‫حسبما أعرف،‬ ‫أنا "كاسيوس مارسيلوس كلاي" السادس،‬

‫وجدي الأكبر كان عبدًا في "كنتاكي"،‬

‫وسُمي تيمنًا بشخص عظيم في "كنتاكي".‬

‫من أين كان‬

‫أو ما كان أصل كل شيء، لا أعرف،‬

‫لكن بما أنني حققت شهرة ضئيلة في الملاكمة‬

‫يريد أغلب الناس معرفة مسقط رأسي‬

‫ومن أين حصلت على ذلك الاسم،‬ ‫لكنني لم أبحث في الأمر.‬

‫كان في غاية الفخر لتمثيله "أمريكا".‬

‫كان ذلك شرفًا عظيمًا له.‬

‫وأحد الأشياء التي لفتت انتباهه هناك‬

‫هي عدم وجود لافتات فصل عنصري.‬

‫استمتع بحرية حركة لم ينعم بها من قبل.‬

‫هذه ليست كـ"لويفيل" بـ"كنتاكي".‬

‫"(الكولوسيوم)،‬ ‫شاهدوا المرسل (إلايجا محمد) واسمعوه"‬

‫أتكلم معكم،‬

‫لا كدمية يحركها أحد.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫بل كمرسل من الله لكم.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫- ذلك صحيح.‬ ‫- ذلك صحيح.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم…‬

‫الإله الحق الحي، لا إله إلا هو…‬

‫نشكره على مرسله الكريم،‬

‫والوحيد، الشريف "إلايجا محمد".‬

‫متى سنحظى بأمان من بيض البشرة؟‬

‫صحيح.‬

‫أخبروني.‬

‫برنامج الرسالة‬

‫هو انضباط نحتاج إليه كلنا ولم نحظ به قط.‬

‫لا خمر،‬

‫أو مخدرات أو تبغ،‬

‫أو لحم خنزير.‬

‫رقي ونظافة ونظام.‬

‫أنا "ملكي صادق سوبريم شباز الله"،‬

‫أُلقّب بالكاهن الأعلى العالمي‬ ‫في حركة "أمة الإسلام"‬

‫على "الأرض" وفي الكون.‬

‫عمري 84 سنة.‬

‫رجل مسالم لأقصى درجة. أتفهمون قصدي؟‬

‫لكن من اليسير عليّ سحق أحدهم بلكمة.‬

‫لأنني هكذا تدرّبت.‬

‫مسالم جدًا، محترم جدًا، لا أعتدي أبدًا،‬

‫لكنني مميت.‬

‫الأخ الذي تظنون أنه متواضع وديع متزعزع،‬

‫يصبح عديم الرحمة متبلدًا‬ ‫حين يتعلق الأمر بالتعاليم.‬

‫تقولون إننا نكره بيض البشرة.‬

‫نحن لا نكره أحدًا.‬

‫نحب جماعتنا حبًا جمًا‬

‫لدرجة أنهم يظنون أننا نكره من يظلمهم.‬

‫هنا المحطة الإخبارية المحلية‬ ‫في "لويفيل"، "كنتاكي"،‬

‫وضيفنا الليلة هو ابن "لويفيل"،‬ ‫"كاسيوس كلاي"،‬

‫المصنف الرابع على العالم‬ ‫في فئة الوزن الثقيل. مرحبًا.‬

‫أتظن أنك ملاكم تضاهي "جو لويس" براعة؟‬

‫لا أضاهيه براعة، أنا أبرع.‬

‫فأنا أرقى وأسرع وأتحدث أكثر.‬

‫من يفوز بالميدالية الذهبية‬ ‫في أولمبياد "روما"؟ إنه بطل.‬

‫"(كلاي)، الفائز بأولمبياد 1960"‬

‫لكن حين عاد إلى "لويفيل"، وجدها على حالها.‬

‫وصلت من "روما" لتوي، وأريد الاحتراف.‬

‫كان السائد‬

‫هو أن الرياضيين سود البشرة‬ ‫يراعون الحقوق المدنية.‬

‫نراهم لكن لا نسمع لهم صوتًا.‬

‫فاز بالأولمبياد،‬

‫وذهب إلى بلد حيث لا يوجد فصل عنصري.‬

‫ثم يعود إلى وطنه ويظن أن كونه بطلًا‬

‫سيغيّر الأمور، لكنه لم يغيّرها.‬

‫يذهب "كاسيوس كلاي" إلى مطعم.‬

‫ويقول موظف أبيض البشرة:‬ ‫"لا نستقبل أمثالك هنا يا ولد."‬

‫ها هو مرتديًا معطف الأولمبياد‬ ‫وميداليته الذهبية.‬

‫ويتعرّض للإهانة.‬

‫في تلك اللحظة، يرفض "أمريكا".‬

‫يخلع الميدالية،‬