Original subtitles

Вы играете не по правилам, мистер Троцкий. Ваши три дня для решения проблемы истекли.

Где жезл?

Послушайте, возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых...

Эти чёртовы махновцы совершили налёт на наш поезд!

В результате мы потеряли связь с человеком, который выполнял задание.

Меня совершенно не волнует, что у вас там происходит.

Жезла нет, поэтому я отзываю груз с оружием.

Что мы ищем?

- Жезл. - В гробу.

Я хочу, чтобы они умерли медленно и красиво.

Значит, вы не располагаете точными сведениями, где сейчас находится жезл?

Ходят разные слухи.

Я сказал, поймать.

Догнать, я сказал.

Если вы не можете решить эту проблему, я сделаю это сам.

Сделка недействительна.

Да, но...

Давай, ну!

Бендер, а здесь нет жезла.

"Гробовых дел мастер Безенчук.

Латунь.

Кто таков?

Механик Второй Красной воздухоплавательной армии Степан Гацушно.

У меня важное сообщение от товарища Троцкого.

Вас разыскивают полицейские службы всего мира.

Вы - самый опасный преступник Старого Света.

Значит, вы именно тот человек, который мне нужен.

На словах велено передать, что судьба революции напрямую зависит от того,

как быстро вы найдёте жезл.

О себе я сама прекрасно всё знаю!

Что нужно вам?

Имею к вам предложение на 100 тысяч.

Примете его - и вся сумма ваша.

Вот теперь мы говорим о деле, слушаю.

В условиях повышенной секретности на территории противника

велено использовать только беспроводную связь.

Как найдёте жезл - просто выпустите его. И я вас эвакуирую.

Как?

Как? По воздуху.

А?

Позвольте помочь вам, мадам.

Мадемуазель.

Беркович Самуил Соломонович, года рождения 1879-го, 4-го марта.

Уроженец Могилёвской губернии, Быховского уезда, села Мослачи.

Социальное происхождение - мещанин.

Образование - высшее.

Партийность - беспартийный.

До 1918-го года состоял в партии социалистов-революционеров.

С 1918-го - смотритель музея.

Я правильно понимаю, что это вы выполняли задание товарища Троцкого?

По транспортировке секретного груза?

Да.

Я так рад вам, товарищ, так рад!

Куда? Этого пациента ещё рано на выписку.

Да, он ещё и кашу не поел.

Доктор, вы не волнуйтесь. Мы его сами залечим.

Кремлёвская больница.

Нет, нет, нет, инвалид живым нужен.

В него нельзя.

Жаль вас убивать.

Признаться, я з-заинтригован.

А вам и не придётся. Я убью вас.

Может, к-как-то договоримся?

Почему я должна вам верить?

П-потому что я доверяю вам с-свою жизнь.

И, с-сдаётся мне, мы и-ищем одно и то же.

Жезл где?

Ж-ж-ж... Мой?

Где жезл?

Я ехал в поезде.

Меня ранили.

Жезл спрятал в гроб и сказал ему об этом.

Кому?

Вот же он висит.

Бандитом оказался.

Вот этот?

Да.

Бендер.

В-вы знакомы?

1903-й год. Черкассы. Обчистил наш дом.

А я в 1905-м в Харькове... Первое ограбление б-банка.

- Он до сих пор не отдал мне мою т-т-т... - Сколько вам обещали за жезл?

Идейный, да?

А мне - 100 штук.

Много, да?

Мало.

Вас на-надули, он стоит два миллиона.

Предлагаю бросить всё к чертям, забрать жезл!

И уедем в какую-нибудь страну поспокойнее.

Например, в Вену.

Уже лучше, Котовский.

Только Вена - это не страна. И сначала я найду и убью его.

Богиня.

Белые наступают. Покупайте газеты.

Бомбисты хотели взорвать дворянское собрание.

Спасибо, я запомнил.

После плясок на гробах каждая собака готова нас растерзать в этом городе.

Как прикажете работать в этой нервной обстановке?

Без жезла я не уйду. Мама рассказывала, что я - благородных кровей.

По маминой линии.

Ой!

Возможно, даже потомок графа Румянцева.

Поэтому это не просто жезл, а моя семейная реликвия.

Это наша семейная реликвия, сынок.

Главное - их глазки убрать.

Да я не об этом, Бендер.

С этой минуты зовите меня граф.

Ой!

Не маленький, не Мурзик, а граф.

Хорошо, графуся.

Просто граф.

Это ещё зачем?

Моя первая афиша.

А вы тщеславный, графуся.

Бендер, самое главное - мы теперь знаем, где жезл.

В третьем гробу у Сагаловича.

Если не успел его кому-нибудь продать.

Ну, это легко проверить.

Как?

Терпение, папа.

В любом случае нам пора сменить прикид, сынок.

Батька!

Бать!

Ты чего, бать?

Пардон, мон ами, не повезло.

Ну что за день сегодня такой?

Вот чем он лучше меня?

Ну, что ты привёз, Щусь?

Ну что, что? Реквизировали поезд.

Красных - в расход, трофей - сюда.

А вон что?

Там?

Специально для тебя. Гроб.

Чёрный, лакированный.

Да ты шутишь?

Вот чертяка!

Бать, а, бать!

Вот царь им мешал.

Скинули, ладно.

А Ленин - не царь?

И Ленин - царь.

И его скинут.

А его кто ж?

Свои же и скинут.

Евреи. И грузин там ещё один у них будет.

Главный.

Бать, вот ты видишь и прошлое, и будущее, а что впереди будет?

Плохо будет, Щусь.

Вот смотри, я один, я ни с кем.

Я против всех.

Вот так же и Россия. Одна будет.

Против всех.

Сколько гробов было, Щусь?

Вроде три.

Так почему же ты только один взял?

Бать, так у нас в гробах только ты спишь.

Остальные пока не доросли.

Так ежели в одном гробу такая красота, то что же в остальных?

Чьи гробы?

Так, известно, Сагаловича.

Люксовые товары в городе только у него.

Так что же мы до сих пор не у Сагаловича, Щусь?

А?

Батька!

Хлопцы!

Ну что, доча?

Подготовь жениха до похорон.

Хорошо, пап.

Соня!

С удовольствием.

Привет, любимая.

Пуля прошла по лобовой дуге над костью и вышла с другой стороны.

Ваш друг - счастливчик.

Как и все мы. Слухайте, а что он там дёргается?

А что вы хотите? Пуля в голову. Я бы на вас посмотрел.

И что делать?

Диета, гимнастика, душик. И уклоняться от пуль.

К вам тоже относится.

- Что продукты пропадут? - С таким зятьком и мы не пропадём.

- Выпьем, а? - Не чокаясь.

За счастливое выздоровление.

А что мы вырядились в чёрное, когда Миша такой живой?

Только что-то наша невеста не очень радостна.

Соня!

Сдаётся мне, они готовятся к поминкам.

Нет, к свадьбе.

Сонька замуж идёт.

Я извиняюсь, а за кого замуж?

За Мишку покойного.

Хорошая шутка. Что не смеётесь?

Гроб, который мы уже проверили.

Вот в этой великой книге мадам гробовщица сводит дебет с кредитом.

В книге указан путь к жезлу.

Занимательная литература должна храниться в сейфе.

А вот и золотой ключик.

Прямо в тите. Пикантно!

Куда она пошла?

Туда, где нет глаз.

Боже ж ты мой, ущипни меня, Ося!

- Да больно. - Простите. Так он же помер.

Вы не знаете породу Винницких.

Их мало убить, им надо колышек осиный вогнать.

Шалом.

Это несколько меняет дело.

Тогда сделаем всё красиво. Я пока отвлеку внимание.

А вы найдёте вашу чудесную Джульетту, товарищ Ромео, и попросите,

чтобы она взяла у матери ключ.

- Запросто. - Я верю, что жезл у нас уже в кармане.

Завтра вечером мы будем пить вино на берегу Босфора.

В тесной чудесной компании! Вы, я, мама твоя.

Сочный персик, правда, не первой свежести.

Внедряемся.

С праздником, с праздником.

Доченька, спустись до жениха, Соня.

Соня!

Сонечка, мы уже давно обо всём договорились.

Ты была согласна.

А теперь уже как-то, ну, неудобно.

Доча!

Сонь!

Я никогда не была согласна.

Он мне противен.

Я лучше руки на себя наложу.

Ну, Соня, ну не говори ерунды, а!

Доча, так будет лучше.

Я не уверен, что люблю её.

- Кого? Маму? - При чём тут мама?

Джульетту эту, Соню.

Я не хочу давать ей ложных надежд.

Это надо для дела.

- Хорошо, мы всё сделаем, но по-другому. - Стой.

Ты помнишь, что сделал Тарас Бульба с сыном, когда тот обнаглел окончательно?

- Что? - Лишил процентов.

Вы плохо читаете Гоголя, Бендер.

Я - Остап, а не Андрей.

Вы - остолоп.

А не Андрей.

Слушайте папу - и будете живы.

Миша!

Неловко говорить, режьте меня, убивайте, но Софа за вас не хочет.

Что значит "не хочет"?

Ну а что вы хотите? Вы ж были мёртвый.

А тут такое счастье!

Я отсюда без неё никуда не уйду.

Конечно.

Конечно.

Ластонька, поди до дочи, поговори с ней деликатно.

Хорошо.

Миша, мать всегда-всегда найдёт нужные слова.

Выпиваем, господа.

Гуляй, выпивай.

Что стоим?

- Ну поговори с ней, а то у меня... - А то что?

А то мигрень.

Ну, иди.

А Ластонька?

Ну, Ластонька.

Ой, полетела!

Судьба нам улыбается.

Нужно успеть улыбнуться ей в ответ, а иначе будем плакать.

Отдыхаем. Отдыхаем.

Сейчас будет ваш выход, граф.

Соберитесь, нам нужен золотой ключик.

Страшно, батька.

Жизнь вообще страшна, Щусь.

Вот отец мой всю жизнь батрачил пастухом, а умер от пьянства.

Как и дед, и прадед, и весь род Махно.

В жизни нет красоты.

Человек не умеет красиво жить.

Зато в его силах красиво умереть.

Вот ежели бы мой отец, к примеру, помер, глотая шпагу,

а деда бы загрыз тигр, вот это было бы красиво.

А?

Красиво.

Да. Ничего, мы исправим их ошибки.

Батька!

Батька!

Батька!

Батька, стой.

Батька, стой.

Туда нельзя.

Нельзя до Сагаловича. Он - тесть Япончика, сегодня свадьба.

У них там 100 человек народу.

У каждого - по два ствола.

Свадьба?

Так это ж красиво, а!

Айда, хлопцы!

Прекрасно, она спит! Раздевайтесь.

- Зачем? - Затем.

Вперёд!

Что вы мнётесь? Подумайте о вашем будущем.

- О каком? - Про вашу маму.

Она тоже мама.

Но не ваша, можно.

Согласен.

Не забудьте похлопать.

Доча!

- Доча, доча! - Папа!

Папа, я не люблю его, я не пойду за него.

Я не стану его женой.

Ну что тебе ещё надо, ну?

Ну да, не красавец.

Ну он такой, знаешь, да, мерзота, падлюка!

Зато орёл.

Не кричите. Не кричите.

Это я.

Ося!

Ты что, опять воруешь?

Я всё объясню, не волнуйтесь.

Я не ворую.

Перед ним же ж пол-Солнечноморска дрожит.

Я пришёл к вам, мадам.

Я пришёл к вам.

Ко мне?

Я люблю вас.

Зуб даю.

Я вас люблю.

Я его не люблю.

- И давно? - Всегда.

Что ты о любви, доча?

Жизнь - она ж короткая. И конец у неё один.

Я точно тебе это говорю, потому что с этого имею хлеб.

А мне всегда казалось, что тебе нравится Соня.

Какая Соня? Я же ходил сюда только из-за вас.

Да я тебе в матери гожусь.

Хоть мать пожалей.

Мама?

А что с ней?

Я хотел вам всё объяснить, но нас осудит общество.

Ну-ка, иди отсюда.

Что с ней? Мигрень.

Нет, уходи.

Ось, а что у тебя во рту, а?

Остап!

Мама!

- Соня, я всё... - Я сейчас всё тебе объясню.

- Это для революции. - Ну, конечно, для революции.

Мерзавец!

Мама!

- Соня! - Уйди отсюда.

Соня, доченька!

Я всё улажу.

- Соня! - Давайте ключ.

Да какой ключ? Мне надо Соне всё объяснить.

Я вас умоляю, есть дела поважнее.

Ося!

- Байстрюк. - Что это значит?

- У него есть папа. - Да.

Выпил лишнего.

Со всяким может случиться.

Ося!

Ключ.

Ося, не хулигань, отдай ключ.

Не дождётесь.

Миша!

Давайте жениться.

Ну-ка, рабби!

Почитайте-ка мне молитву.

Так, так, так, так.

Куда?

Рабби, читайте молитву.

За здоровье родителей невесты.

Ой, пойду!

Я вас очень прошу, читайте молитву.

Сейчас.

Так, так, так, так.

- Жених, наденьте кольцо на палец невесты. - Миша, надевайте кольцо.

Давайте.

Да, хорошо.

А как же молитва?

Сейчас всё будет, да. Сейчас будет, сейчас найду.

- Кольцо надевайте Соне на палец. - Да, да, да.

Эта молодёжь не может без молитвы.

- Сейчас всё будет. - А молитва будет?

Передайте, сейчас всё будет. Вы не передаёте, передайте.

Я уже надел кольцо. Я прошу, прочитайте молитву, и всё.

- Я ищу нужную страницу. - Он ищет страницу.

- Ищите быстрее. - Я ищу быстрее.

Прочитайте молитву, потому что если вы не будете читать молитву...

Я ищу, ищу, листаю. У меня была закладка.

Пускай без закладки ищет уже быстрее.

- Сейчас. - Ищите быстрее.

Я ищу быстрее, не могу, у меня рука уже отсохла. Всё не то, нет.

У меня сейчас другое место отсохнет. Пожалуйста.

Всё, всё, внимание!

"Три гроба, заказанные у мастера Безенчука.

Один - Мендель Винницкий - не заплатил.

Второй - в витрине.

Третий - Нестор Махно - не заплатил".

Такие красивые, боже мой! Сейчас, да. Так.

Что он несёт?

Что вы несёте, а?

Что я несу? Я несу молитву.

Он несёт молитву.

Я уже злой.

Я хочу, чтобы читали молитву уже.

Я вам очень не советую не читать молитву.

Я понимаю. Я прочитал уже.

Я ничего не понял, что вы там читаете.

Не надо психовать. Я читаю то, что надо. Здесь так написано.

Прочитайте молитву, я вас прошу.

Какая молодёжь! Не может поцеловать без молитвы.

- Я прошу прощения. - Ох уж эта молодёжь!

Можно я порежу этого рабби уже? Я вам говорю, прочитайте мне молитву.

Мазаль тов.

Мазаль тов.

Пойдёмте, Миша.

Ну, пойдёмте.

Ну что, вы довольны?

Меня, рабби, смущает, что всё как-то быстрёхонько, скорёхонько вы сделали.

Молодёжная свадьба.

Быстро и красиво.

- Какие часы у вас! - Да, Мендель подарил.

С убитого снял.

Теперь фамильная драгоценность.

Я вас поздравляю. Музыка.

Поздравляю.

Мазаль тов.

Мазаль тов.

Софа!

Софа!

Софа!

Соф!

- Соня! - Не пущу.

- Вы узнали, где? - Конечно, узнал.

И хотели уйти без папы. Ай-яй-яй, Ося!

Не судите людей по себе, Бендер.

И где?

50 процентов.

- 30. - Вообще-то я спас вам жизнь.

Перестаньте, 30.

Софа!

Уходите, Миша.

Софочка!

40.

- Хорошо, 30 и часы Сагаловича. - Мало.

Софа!

34.

С половиной.

Хорошо, 34,5.

Где?

Всё будет хорошо.

Вот я и здесь, Софочка.

Это сюда. Так. Прости меня.

Ну, поцелуй меня, Софочка.

- Тихо, тихо, не вертись. - Пусти.

- Пусти. - Ну не вертись, говорю, тихо.

- Где, Ося? - Где, где?

В третьем гробу у батьки.

- У какого батьки? - У Махно.

Тише.

У нас гости.

Беня, что ж ты так напился-то, сыночка?

Беня!

У нас гости, зовите Мишу.

Миша! Миша!

Миша!

Всё.

Тихо. Всё, всё, всё. Тихо, говорю.

- У нас гости. - Кто?

Кто, кто? Нестор в пальто.

Тихо ты, не кричи.

Я скоро вернусь.

Лёгок, как на поминках.

Здравствуй, батька.

Здравствуй, Миша.

А мы тут женимся.

Наслышан.

Вот поздравить приехал, повеселиться.

С людьми умными поговорить.

Сбрую сдай.

И веселись.

Сдайте сбруи, хлопцы.

Нестор Петрович, почётному гостю - почётное место.

- На два слова. - Так, а я...

Миша!

Ну, ну, проходите.

Чёрт, не видно!

Ось, пройдёмте в партер.

- Да? - За мной.

Сагалович, три дня назад ты получил партию из трёх гробов.

Нестор Петрович, если можно, чуть потише, ну!

Супруга спит, если она проснётся, такой хаос будет!

Сядайте.

Ладно.

Ты получил три гроба, так?

Небольшое уточнение - два гроба.

Верно, один забрал я.

Я знаю, и что? Вы хотите оплатить?

Сейчас мы увидим душераздирающий фильм.

- Глянь, это же он. - Кто?

Жезл.

Знать бы, о чём они говорят.

- А вы что, не умеете читать по губам? - Нет.

Тогда учитесь, маленький.

"Какая красота!" - говорит Сагалович.

"Вот эту красоту я и нашёл в своём гробу".

И поразмыслил: "Ежели в своём гробу я нашёл это, так что же в других гробах?"

Знаешь, что я подумал?

Нет. Но вы же всё равно скажете.

Это ж скипетр.

Конечно.

Значит, есть ещё и держава. И есть шапка, как у царя.

Это ж красота!

Где гробы, Сагалович?

Ну что я вам могу сказать за гробы?

В одном лежит убитый Мендель Винницкий. Если вы меня хотите уверить,

что это красота, так нет.

Мендель помер.

Вот видите, как мало времени у нас на этой земле?

- Да. - Так не теряй моё.

Где гробы?

Ну что ж вы всё: "Где гробы, где гробы?"

Вот, один - на витрине, пожалуйста, шукайте.

Проверь.

Матрас начинает проверять.

Там нет.

- Пусто. - Пусто.

Какие проблемы?

Миша, чуть потише. И как я рад, что вы пришли, Миша!

Так вовремя!

Что за бранзулетка?

Эту драгоценность уважаемый Нестор Петрович нашёл в том самом гробу,

который он у нас реквизировал на станции.

Так это ж моё.

Это с чего это?

Як с чего?

Гроб принадлежал Сагаловичу.

После смерти Сагаловича всё наследство перейдёт его дочери, а я - её муж.

При всём, конечно, уважении, Миша...

Я очень извиняюсь, но я пока категорически живой.

Все мы ходим под Богом.

Спасибо за подарок, батька.

Невеста очень обрадуется.

Я боюсь вас разочаровать.

А вы не бойтесь. Меня трудно разочаровать.

Я сказал, боюсь вас разочаровать. И тем более убивать, Михаил.

Такой идеей.

За убийство смело сказано фраером, у которого отобрали оружие.

Хлопцы, гляньте, что мне батька Махно на свадьбу подарил.

Миша!

Михаил, так дела не делаются.

А ты что, в меня с пальца будешь стрелять?

Господа, господа, ну вы что, звери?

Вы же благородные разбойники.

Свадьба всё-таки.

Нестор Иванович, свадьба.

Спокойно, хлопцы.

Что вы? Спокойно.

Мы таки умрём сегодня.

И это прекрасно!

Пошумим.

Музыка.

Ну, это уже совсем неинтересно.

Вы плохо знаете жизнь, Ося.

Я ещё не встречал человека, который отдал бы символ власти.

По себе знаю.

Самое время объясниться с вашей Джульеттой, пока она не стала Дездемоной.

Не понял.

Жезл у Миши, Миша дарит его Соне. И пока Соня благодарит Мишу, вы забираете жезл.

Вперёд!

А вы?

Я буду прикрывать вас в тылу.

Здесь самое опасное место.

Ося!

Ося, брось его.

Ластонька, не выходи.

И поаккуратнее на поворотах, а то я сомневаюсь,

что таким уважаемым людям понравится трястися.

Глянь, мадемуазель осталась одна.

Теперь будет горевать.

Да ну, ну не спешите вы отказываться.

Мало ли? Может, это судьба.

Вы имеете похоронный дом, а я имею ремесло обеспечивать его клиентами.

Так что послухайте своего друга Беню.

Он как-никак самый влиятельный человек в городе.

Бендер!

Ося, чёрт возьми! Живой.

Прости господи!

Жезл у меня прямо в руках был, я держал его, понимаете?

- Забудь. - Как "забудь"?

Мы-то теперь знаем, где он. Он у Махно. И нам надо пойти к нему.

- Пора расстаться с мечтой. - Как?

Ты видел, что они сделали с Сагаловичами?

- Так... - Мёртвому золото ни к чему.

Вот тебе деньги, чтобы добраться до мамы.

Прощай.

Не могу поверить.

Струсили?

А вы слишком полюбили риск, Ося.

Это вам досталось в наследство от меня.

Я привык рисковать своей собственной жизнью, но если из-за меня погибнете вы,

это будет слишком тяжёлой ношей.

Я не смогу с этим идти по жизни легко и беззаботно, как я привык.

Опять бросаете меня?

Так будет лучше для нас обоих, сынок. Поверь мне.

И вот тебе последний отеческий совет: Не доверяй никому.

Все в этой жизни хотят с тебя что-то поиметь.

Так устроен мир.

Так устроены вы, Бендер.

А я хочу устроиться в мире, где людям можно доверять. Ладно.

Эти люди оберут тебя или убьют, если ты не снимешь свои розовые очки.

Да, и встретишь маму - передавай ей, что я её любил.

Забудьте, ясно?

Вот этого я точно никогда не сделаю, потому что я хоть чуть-чуть её уважаю.

И не нужен мне никакой отец.

Адьёс.

Простите, а вы случайно не подскажете, а где вот эта улица?

Это вот туда. Пройдёте метров 100 - и налево.

Княгиня Сумарокова!

Да?

Графиня Задунайская. Мне сказали, вы можете помочь.

Я ищу работу. И у меня нет ни денег, ни знакомых, где остановиться.

Но я готова на всё: Я могу стирать, и шить, и гладить.

Прекрасно!

С дороги, проходите.

Рюмку водки.

Извини, время есть, до станции докинешь?

Деньги есть?

Есть.

Ты что мне фальшивые деньги суёшь?

Не видишь? Они мажутся, ими даже подтереться нельзя.

Может, мама золото оставила?

Камешки?

Слушай, может, тогда договоримся? Я грести могу.

- Умеешь грести? - Да, да, могу.

Так греби отсюда.

Покажи руки.

Покажи, покажи.

Ну какая же ты швея?

А теперь - грудь.

Что?

Ну вы же хотите, чтобы я помогла вам.

Сюда заходят моряки со всего мира.

Многие предпочитают постарше.

Я лучше сдохну, чем стану вашей девкой.

Ну, если вдруг не сложится, вы возвращайтесь.

Не договорились?

Я в таких случаях стреляю сразу, чтобы облегчить переговоры.

Могу помочь.

Да? И как?

Скажите, где ваш партнёр?

А мы поможем вам отплыть к станции, к маме, сынок.

К сожалению, я вам тут не помощник, мы с ним разошлись как в море корабли, но...

К сожалению, я вынужден настаивать.

Послушайте, я же сказал, понятия не имею, где он.

Тогда зачем вы нам нужны?

Считаю до трёх.

Раз.

Не идите на поводу импульса, правда.

Два.

Если хотите, я могу соврать. Хотите, я могу...

Полегче, приятель, полегче.

Я же говорил, не выдержит.

Мы разве знакомы?

1905-й год, ограбление первого кредитного банка.

Ёперный театр, Котовский, здорово!

Где моя доля?

Вы ограбили банк, я ограбил вас, всё по-честному.

А барышня с вами...

А это, милый, 1903-й год.

Пока я ждала вас с родителями у алтаря, вы обчистили наш дом.

Боже ж ты мой, Оленька!

Если бы я знал, что из гадкого утёнка получится такая лебедь!

Ещё слово... Ещё слово - и я вас застрелю.

Друзья мои, нам есть что вспомнить на старости лет.

Меньше эмоций, меньше.

- Я так полагаю, что вам нужен этот... - Жезл.

Конечно, жезл. С вот такими бриллиантами!

Друзья, у нас есть мозги, которых нет у вас.

Но это совершенно точно компенсирует ваша мощная силовая поддержка.

- Правильно? - По дороге обсудим.

Это плохо кончится, я вас предупредил.

Бендер, а вы долго за мной шли?

Нет, вы почти сразу вляпались.

А вы можете молча ехать?

Милая, уберите ствол, он мешает мне сосредоточиться.

Друзья, как мы поделим жезл?

Сперва нужно мышечку добыть, а уже потом...

У меня есть предложение - мы оставляем вас в живых.

- Да. - Это будет честно.

Остановитесь, пожалуйста, и убейте нас прямо здесь.

Это я с удовольствием.

Нет, нет, Бендер шутит.

И всё же насчёт жезла...

Я думаю так. Если...

Учитывая риск, мои умственные и физические затраты, а также возможные ранения...

Нас могут взять в плен или даже убить, вы об этом подумали?

То две четверти нас устроит.

Слушайте, я вас сейчас правда з-застрелю.

Держите руль, Котовский.

И нажмите на педаль газа.

Наш транспорт и бензин, ваши 30 процентов.

В чём дело?

Что такое?

Бензин закончился.

- Котовский! - Вы согласны пополам?

Пополам.

Видел бы меня сейчас мой сын, интересно, что бы он подумал?

Что его мать не хочет умереть с голоду.

Главное - он просил сказать, кто его настоящий отец.

Я и это не смогла.

Так напишите ему, легче довериться бумаге.

Она всё стерпит.

Начинаем?

Воды.

Воды.

Отдай.

Отдавай.

Бендер, если мы здесь сдохнем, я найду вас на том свете и убью ещё раз.

А при чём тут я?

Если мы сдохнем, то благодаря вашему партнёру, сэкономившему на бензине.

Убейте лучше его.

А он - не мой партнёр.

Вернее, мой партнёр, но не то, что вы подумали.

То есть вы всё ещё свободны.

С этого надо было начинать.

Мне не хочется вас перебивать, но, по-моему, мы на месте.

М-мельница.

Не мельница, а ветряк, эрудит ты наш.

Спокойно, спокойно. Успокойся.

Бендер!

А вон и наш жезл.

Где?

Да вон, на самом верху.

Наш жезл.

Наполовину ваш, наполовину наш.

И это наш с вами жезл, будь он трижды проклят!

Бать, глянь, белых взяли.

У них здесь весело.

"Мулен Руж".

Ну что ты орёшь?

Щусь, сколько раз я тебе говорил?

Свобода - высшая ценность человеческой жизни.

Которую никто не имеет права отнимать.

Liberte. Egalite. Fraternite.

- Говорил? - Ну, говорил.

Развязать их.

Так это чего, нам идти, что ли, можно?

Да, хлопцы, идите.

А я вынужден признать, столько слухов о вашем жезле в газетах читал!

Верить газетам - последнее дело.

Ну что, прощайте. Дай бог, свидимся!

Секундочку.

А только выход из нашего лагеря - через вот это поле.

Батька, ты чего? Это ж минное поле.

А ты что думал?

Свобода - ценность, которую надо вырвать у судьбы.

Покажите, что вы её достойны.

Ну или хотя бы умри красиво. Давай, вперёд!

Вперёд!

Батька, батька, ну прошу тебя, не надо.

Ну, тогда умрите сейчас.

Вперёд, живо!

Давай, давай.

Ну что, идеи есть?

Да, спуститься и перебить всё стадо.

Разуйте глазки, их там слишком много.

Надо действовать не силой, а головой.

Хитростью.

Кто у нас за хитрость отвечает?

Давайте, действуйте.

А мы вас тут прикроем, сверху.

Мадам, нас убьют.

Я уже расстроилась, вы же хотели половину.

Пора отрабатывать.

А вы как будете отрабатывать свою половину?

А мы ж сказали, мы прикроем.

Это что сейчас было, человек?

Голубей люблю, а что?

Идите, идите.

Не бойся, не уйдут.

А вдруг не будет. От Махно ещё никто не уходил живым.

Они отвлекут внимание, а мы заберём жезл.

Понял?

- К-к-к... - Королева, королева.

Liberte. Egalite. Fraternite.

Свобода. Равенство. Братство.

Командир! А план-то какой?

Вы же теперь самостоятельный.

Можете обойтись и без меня.

А ну, стоять, руки вверх!

Мы до батьки.

Куда?

Мы до батьки, до батьки.

До батьки.

Лучше молчите, представьтесь идиотом.

- Как "идиотом"? - Вот как сейчас примерно.

Бендер, я просто предлагаю на будущее обойтись без взаимных оскорблений, ладно?

Так что, идём до батьки?

Идём, идём. Если оно у нас есть.

- Кто? - Будущее.

Кровавая свадьба у Сагаловича.

Мёртвый, по уверению контрразведки Махно, воскрес и станцевал танец смерти.

В центре Солнечноморска.

Куда смотрит комендант Аметистов?

Собирай людей, мы идём на Махно.

Да, и пошли кого-нибудь к этим журналюгам, пусть оставят полосу в завтрашней газете.

Зачем?

Под новость о его смерти.

Добрый, я извиняюсь, день.

Вы кто, добрые люди?

Бать, а я его знаю.

Племянник Бакунина.

Он в поезде был, где твой гроб ехал.

Совершенно верно.

Удивили, батька.

Идём, а тут среди леса такая Эйфелева башня стоит!

Что за праздник? К чему готовитесь?

Земля - страна плача, небо - страна веселья.

Мы живём в предвкушении великого дня.

Дня, когда мы раскроем руки навстречу небесному огню и уйдём в вечное веселье.

Короче, мы все хотим умереть красиво.

А зачем вам тогда добро?

Его с собой в гроб не заберёшь.

Ну реально.

Бать, реально, а зачем нам добро-то?

Вождь укажет путь.

А небесные странники пойдут налегке.

Да. То есть когда всё начнётся, мы все выйдем с пустыми руками.

Ага, а когда вот это оно начнётся?

Скоро.

Скоро и начнётся.

Зачем пожаловали, добрые люди?

Мы из города Парижу.

Французский анархист.

Мировая анархия нуждается в вашей поддержке, батька.

Ну что ж, для анархии я готов сделать всё.

Чем мы вам можем помочь?

Штучка на башне у тебя нам подойдёт.

Жезл, что ли?

Да, жезл.

- Жезл. - Так забирайте.

Что, так просто?

Нет, жезл заслужить надо.

Каким образом, батька?

А вот пускай ваш соратник пройдёт по минному полю.

Зачем?

Ну, ежели не умрёшь красиво, то, может, жить станешь красиво.

Мама дорогая!

Я расскажу вашей французской маме, что ваши последние слова были о ней.

Что с нами теперь будет?

По их закону, за воровство отрубают руки.

Ну, с одной стороны, это плюс.

Безруким хорошо подают.

А с другой - самое время писать письмо сыну.

Самое время попрощаться.

Прощайте.

Вот так просто?

Что я могу сделать?

Ну, тогда прощайте и вы.

Ой, прямо напугали!

- Ви думать, я мин не видал? - Таких не видал.

Стойте, соратник.

Эти - с сюрпризом.

Наступил - ничего, а только ногу поднял - а-а-а!

Слушайте, я предлагаю небольшой гешефт.

Ваши старенькие сапожки на его почти новые штиблеты.

Да нет, зачем, ну?

Соглашайтесь.

Если я наступить на мину, они потерять всё своё очарований.

Последней парижской моды. Берите.

Да, парижские. Красная подошва.

А ну-ка!

- Всё, я передумать. - А ну, стоять, давай сюда!

Скажите, батька, что это за навязчивая мысль - красиво умереть?

Я не видел красивой жизни и ищу красивой смерти.

Мне кажется, это не слишком экзотично.

Вы могли бы влюбиться в папуаску какую-нибудь.

Принять буддизм, съездить в Париж.

Когда вы там были в последний раз?

Никогда.

Зря.

Съездить в Париж и умереть.

Красиво!

Видите ли, мой друг, я убеждён, что никакого Парижа не существует.

Это выдумка. Земля плоская, мир заканчивается в Хацапетовке.

А дальше - обрыв в никуда.

Скажите, а вы были у этого обрыва? Или вам кто-то рассказал?

А вы там были?

Пока ещё нет.

И не был в Рио-де-Жанейро.

Но обязательно побываю, там красиво.

В этом мире красоты нет, мон ами.

Браво! Спокойно, без паники.

И Рио-де-Жанейро - такая же выдумка, как ваш Париж.

Бог, колдуны и электричество.

Эту.

Эту и эту.

Княгиня, подождите.

Я умоляю вас, вытащите меня отсюда.

А с какой стати мне это делать?

Я сделаю всё, что вы хотите.

Ну, кроме того, что вы хотите.

Посмотрите на него.

Браво, я горжусь тобой!

Соратник!

Он удивил меня - твой соратник.

Ну что ж, благодарим за жезл.

Мировая анархия вас не забудет, батька.

Вы всё равно придёте ко мне.

Понимаете, милочка, когда занимаешься телом,

понимаешь: Чем больше тела - тем выше заработок.

Но у шлюх без рук тоже есть клиенты.

Редкие, но есть.

Мы увидимся.

Подождите.

Всё-таки мы родились под счастливой звездой.

Маленький!

Бать, а ну, глянь!

Неужели я наконец-то организую себе свою мечту?

Куплю себе белые штаны и белую яхту.

- И на моём белом аэроплане... - в Рио-де-Жанейро.

Но сначала - к маме.

К маме?

К маме.

Сначала - к маме.

Эй, ты веришь в судьбу?

Судьба - это оправдание для дураков, батька.

- Нам бы жезл. - Да.

Это кто сказал? Ницше?

Тётя Фая из Нижних Мельниц.

Прикажите достать нам жезл.

Всегда завидовал способности людей черпать мудрость во всём.

Объясни мне, племянник Бакунина, как с тобой оказался вот этот красный?

Вот же...

Втёрся ко мне в доверие, батька.

Это ваше грёбаное тщеславие...

Зачем вы таскаете с собой листовку?

Моя доверчивость меня погубит.

Голубь от Котовского только что прилетел.

"Тётя Циля совсем плохая, но мы за ней следим.

Готовьтесь к худшему, завтра она отойдёт на небеса".

Он нашёл жезл.

Сообщите людям на месте, пусть готовят эвакуацию воздухом.

А хотите, я этого Бендера для вас - кх-х-х?

То есть я сама не справлюсь, да?

Нет, ну что вы?

Обидно было узнать, что вы не считаете меня партнёром.

- Что? - Вы что, влюбились, Котовский?

Ну, да нет же.

Что вы?

А если влюбился, тогда что?

А то, что любви не существует.

Это всё чушь, и я точно уже это знаю.

А я так н-не считаю.

По-моему, их сейчас убьют.

Да и х-хорошо.

Без конкурентов проще.

Скажи мне, племянник, разве твой дядя Бакунин собственноручно

не пристрелил бы каждого красномордого,

который встал бы на пути анархической революции?

Ты же не враг анархии?

Никогда, батька.

Так подари краснопузому смерть.

Иначе я убью вас обоих.

Убей его - и я дам тебе жезл.

Что?

Серьёзно?

Слово батьки.

Меня нельзя же убивать.

Это почему?

Как это "почему"?

Потому что я - артист, и даже очень хороший.

А, скорее, даже великий.

И если вы меня здесь сейчас убьёте, то никто об этом не узнает.

Понимаете, что вы потеряете?

Кончай его.

Нет, ладно, просто одну минутку, вы можете мне дать один маленький шанс.

Я шикарно читаю комические монологи, у меня куча хороших анекдотов.

И вы что, хотите прямо здесь, на месте,

взять и пристрелить частичку радости в этом мире?

Да пущай расскажет анекдотики, время есть.

Ты же никуда не торопишься?

Ладно.

Расскажи нам анекдот смешной. Если хоть кто-нибудь улыбнётся,

отпустим тебя.

В ноябре 1917-го прибегает пьяный матрос к Ленину в Смольный и говорит:

"Владимир Ильич, революция отменяется". Ленин говорит: "Как это отменяется?

Вы что говорите?"

Он говорит: "У нас, к сожалению, Троцкий на рыбалку уехал".

А Ленин говорит: "Без Троцкого справимся. Ступайте".

Он говорит: "Да, Владимир Ильич, конечно.

Без Троцкого-то мы справимся, а вот без "Авроры" никак".

- Без "Авроры" никак, ведь он на рыбалку. - Троцкий на "Авроре" за корюшкой.

Бендер, Бендер, вы же не станете этого делать?

А у меня есть выбор?

Конечно.

Давайте рассуждать так. Если умрём мы оба, будет хуже.

Вы что, серьёзно?

Прости меня, студент, и прощай.

Ну что, вы довольны?

Теперь я могу получить этот чёртов жезл?

Минуточку.

Больно, больно.

Живой, гнида!

Да отпусти.

Хлопцы, они нас за идиотов держат.

Он прострелил ему мочку уха.

Представление окончено.

Браво!

И мы умрём красиво, да?

Зато ты... Молчать. Зато ты, Махно, умрёшь очень банально.

Очень некрасиво.

Потому что прямо сейчас в тебя целятся два лучших наёмных убийцы побережья.

Лошадь, не надо.

Лошадь, слушайте.

Прямо в твою башку.

- В мою башку? - Да.

Что ты ржёшь? Прямо в рот тебе.

В башку?

Чего вы думаете, что вы их плоше?

Деточка!

И разлетятся твои кретины по всей округе!

Это же некрасиво.

Стреляйте уже.

Все мы - немножко лошади.

Ка-каждый из нас - по-своему лошадь.

До батьки.

До батьки?

До батьки, до батьки, айда до батьки.

Нельзя было вам д-доверять.

Бендер, какого чёрта вы нас сдали?

Вы не торопились нас спасать, ситуация, извините, была критическая.

Что вы говорите? Я ничего не слышу.

И что вы выиграли?

Время. Мне нужно было время, чтобы придумать, как выбраться.

П-придумали?

Ничего он не придумал.

Пока не придумал.

- Что происходит? Я ничего не понимаю. - Пока ничего не придумал.

Прошу вас. Мадам, скажите мне, этот правда был в Париже?

- Кто, Бендер? - Ну.

Да никогда.

А вот я была.

Правда?

Ну и как там, в Париже?

Хорошо.

Могу поделиться.

Так, ладно, мадам, встаньте в строй.

- Что, не сработало? - А теперь лысый.

Я сказал, лысый.

- Огневая поддержка, огневая поддержка... - Бендер, п-придумайте что-нибудь.

Придумайте сами, если вы такой умный.

Пошевелите извилинами, если они у вас есть. Хотя сомневаюсь, конечно.

А давайте мы заткнёмся все и умрём достойно.

- Ой, не хочется! - Это правда.

Господа хорошие, пришло время красиво умереть.

- К стеночке, молодые люди. - Какой стеночке?

- Здесь нет стеночки, Махно. - Вперёд, без разговорчиков!

В этой ситуации молиться надо.

Твой Бог, кудрявый, такая же выдумка, как единороги, ясновидящие и бензин.

У вас есть минута, господа.

Лучше 2, 3, 5. Лучше 20 - и разойдёмся.

Кто-нибудь знает молитву?

Господи, Господи, мне не надо никакого жезла, просто помоги мне отсюда выбраться.

И мне помоги, Господи. Я же только полюбила.

Господи, Господи, конечно, вряд ли поможет, тем более если тебя нет.

То всё это бессмысленно. А если ты есть, если ты всё видишь,

то меня ты не помилуешь, потому что меня знаешь.

Я прошу не за себя, я прошу вот за него.

Потому что он ещё юный.

Он - наивный лопух, который не то чтобы мало грешил.

Он вообще принципиально не грешит.

Я впервые встречаю такого человека.

- Спасибо, Ибрагим. - Ося, погоди.

Забери меня, оставь его.

Вообще забери нас тут всех, к чертям свинячьим!

Даже эту гниду анархийскую забери, но не трогай Остапа, эй!

Почему всех?

Тобой пускай обойдётся.

Я говорю с Богом.

Хватит болтать.

Целься.

Заряжайсь.

Да сделай что-нибудь.

Занять позиции.

Уходим.

По-моему, пришёл великий день.

Раскроем руки навстречу небесному огню.

Ну, давайте, давайте, умрём красиво.

Братья, поднимем руки.

Руки в гору, руки в гору.

Ну, ну.

Целься.

Ося!

Вот же чёрт!

Чёрт, чёрт!

Давай, давай, скорее.

Пли!

Дохнут, тараканы.

Нестор, мы в Париж?

Да.

Да, да, да.

В Париж, в Париж.

Ося!

Ося!

Ося!

Господи, как теперь жить-то с этим?

- Полезайте наверх. - Зачем?

Знаете, мадам Тарасевич, что мешает нашим отношениям расцвести?

И что это, Котовский?

Ваше недоверие.

Чему я должна верить?

Вот этому.

Эвакуация воздухом.

Наверх, скорее, прошу вас.

Господи!

Поднимай.

Ося!

Я же просил - меня, а не его.

Совсем глухой, что ли?

Вынь бананы из ушей.

Люди тебя просят.

Жив, жив.

Всё, забыли про бананы, это я был неправ.

Забыли. Извиняюсь.

- Жезл. - Живой.

Жезл где?

Да и ну с ним, с этим жезлом-то.

Если Богу будет угодно, он к нам обязательно вернётся.

Главное - мы живы, сынок.

Вон, эти в корзине. Они нас кинули.

Улетают, Бендер.

Ну кого мы обманываем?

Если бы жезл был у нас, мы бы поступили точно так же.

А что, не так?

Пригнись.

Пробило шар.

Теряем высоту.

Надо сбрасывать балласт.

Ну так сбрасывай его.

Понацепляли...

Раздевайся.

Нет.

- Ты что наделал? Ты ду-ду... - Дурак.

Но я нашёл своё сокровище.

Где отец?

Почём мне знать? Вы повредились в уме?

Какой отец?

Бендер.

Бендер. Мне стоило догадаться.

Не то чтобы мне жаль, но, боюсь, вы потеряли отца.

Но в таком случае спешу вас обрадовать - скоро вы с ним встретитесь.

Где?

На небесах.

Мы вас расстреляем.

Не благодарите.

На вашем корабле есть нечто, принадлежащее мне.

Золотой жезл, который мне уже снится, вот с такими бриллиантами!

Ограбление корабля - дерзкая акция.

Моя дочь - Циля.

Я - её мать.

А вы - отец будущего морского волка.

- Перестаньте. - Господин капитан!

Это ваша вещь?

Где наши деньги?

То, зачем вы пришли, находится в сокровищнице. Вам до него не добраться.

И тот, кто выпьет её кровь, станет бессмертным.

Нет. Нет. Нет.

- Мама! - Стоять.

Перед нами небесталанный фокусник-иллюзионист.

Это невозможно.

Что вам не нравится?

Теперь у вас целых три.

Оля, я должен идти.

Ося, мы хотели быть богатыми. И мы умрём богатыми.

Сейчас вы увидите смертельный номер.

Люстра дьявола.