Original subtitles

MOSKVA, SRPEN 1919

- Dobr� r�no, pane Hammette. - Dobr�.

Pan Trockij na v�s �ek�.

- "Jak se v�m l�b� zbran�? - Pt� se: "Co pu�ky?"

Na pytel. Tak na st��len� ran.

��k�, ne tak docela.

Co mysl�te t�m "ne tak docela"?! Na bedn�ch je zna�ka kvality.

Dobr� den, pane Hammette.

Pane Trockij!

Pros�m.

Pan Trockij ��k�, �e velmi r�d pom��e sv�tov� revoluci

a vym�n� sv� nejlep�� zbran� za um�leck� d�la.

Sv�tov� revoluce v�s nezaj�m�,

ale dnes v�m m��eme nab�dnout n�co, co v�s ur�it� oslov�.

V��te mi, je to n�co v�jime�n�ho.

Sv�mu majiteli pr� p�in�� �t�st� nebo smrt.

D�v�m v�m milion.

Hrab� Rumjancev-Zadunajsk� obdr�el tohle �ezlo od c�sa�ovny Kate�iny

za dobyt� pevnosti Bender.

Je to uloupen�, jak v�te.

No tak, Trock�.

Kupov�n� kraden�ho.

Nem�te ��dn� dal�� z�kazn�ky, �e?

Jste obklopen nep��teli.

��m se budete br�nit? �ezlem?

Nebo zbran�mi koupen� za m� pen�ze?

M�m pocit, �e ztr�c�m �as.

K �ertu s v�mi.

Milion.

A doprava do New Yorku.

Do Soln��nomorska.

Do Konstance.

Domluveno.

Ty drz� americk� ksichte.

A mluv�te dob�e anglicky.

Tohle je n�jak� ��len� chyba.

Zp�sobujete mezin�rodn� skand�l.

Jsem tureck� ob�an, po�lou pro m� d�lov� lod�!

A v� Edem bude srovn�n se zem�!

Sliboval man�elovo vzk��en�!

Uklidn�te se, madam. Te� ho pov�s�me.

Co si o n�s pomysl� lid� ve vlaku?

Ned�lejme cirkus zdarma, ale vyb�rejme za n�j pen�ze.

D�vejte, cht�j� tam n�koho ob�sit.

Prod�val zlat� prsten. R�pl jsem do n�j a m��!

Nem�li jste r�pat.

��kal si, �e m� miluje�! A pak si mi ukradl bro�?

Pan� Zitzov�, Bender nikdy nel�e, kdy� jde o opravdovou l�sku.

To jsou machinace va�� rodiny.

Cht�j� n�s rozd�lit. V��te mi, neukradl jsem v�m bro�.

T�m sp�e,

kdy� jste mi dala

je�t� n�co cenn�j��ho.

Co?

Va�i nevinnost.

Ve va�em v�ku jste se s n� lou�ila n�jak rychle.

P�nov�, va�e divadlo u� trv� dlouho!

Hned to urychl�me.

Zjev�m se v�m v noci mrtv�!

Pane, p�ijmi du�i sv�ho h��n�ho tureck�ho slu�ebn�ka.

Ne!

No tak! Jdi!

Zastavte!

St�j, soudruhu!

Soudruhu!

Pomocnou ruku, soudruhu!

Bro�!

Zlato, diamanty!

Co?

Zahrajeme si?

- Neum�m. - Na zabit� �asu.

Na zabit� �asu...

Tak jo.

Co s�z�?

Filja. M�j talisman.

St��bro nejvy��� kvality.

To jde.

Rozdej.

Je�t�.

Sob�.

20.

10.

Kuk!

Nepla�. To je poprv�, co vid�m bol�evick� pl��.

Dnes bylo �t�st� na m� stran�,

ale nikdo nev�, co bude z�tra.

"C'est la vie", soudruhu.

Pod�vejte se!

Co tam je?

Machnovci.

Za koho te� hraj�?

Opern� te�tr.

A se� v pytli, komisa�i!

�id�! Komisa�i!

No tak!

Co to d�l�te?

Ut�kej! Ut�kej!

Pus�te m�.

Pus�te m�!

��dn� tulen�, soudruhu. Jsem nerv�k!

P�edejte �ezlo soudruhu Trock�mu v Moskv�.

- Jak� �ezlo? - Hrab�te Rumjanceva.

Zlat�.

S takov�mi diamanty.

Velmi r�d, sem s t�m.

- Schoval jsem ho. - Kde?

V rakvi s... s...

o... k... ne... m...

S jak�m oknem? Hej!

V tomto? Hej!

S jak�m oknem? Ty!

Komisa�i!

Na�el jsem t�. Vylez.

Jak� j� jsem komisa�?

To je p�evlek.

J� jsem sv�j, brat�e.

J�...

jsem anarchista.

Bakunin�v synovec.

Rakev s oknem, ��k�?

SOLN��NOMORSK

To jsou ale holky!

V�te, pro� �id� nejed� �okol�du?

Z f�lie je p�l� ��ha.

To je jen polovina.

Pod�vejte, te� si vezmu sv�j honor��. A p��sah�m, �e to v�echno p�inesu.

Jste si jist�, �e je to on?

Mladej,

Fuchs v� o ka�d�m v�echno.

Dej mi pen�zky a j� ti obstar�m erb.

Origin�ln�!

Zbytek p�ivez do Bristolu.

A zjist�, kdo je tv�j tat�k.

Tady je honor��.

Jd�te se p�ipravit! Jste na �ad�.

M�o, tady jsou v�echny pen�ze.

M�o, kam jde?

Kam jde, M�o?

Mysl� si, �e jsi hamoun.

M�o, pros�m!

M�o, pros�m...

M�o, smiluj se, j�...

U� te� jsem ve ztr�t�!

Poslouchej, Valiadisi.

�ekne� to sv� chalup� u mo�e.

Te� padej.

- No? - Ani hal��.

Sl�bil jsi, �e mi zaplat� za minul� t�den.

- Jsem snad nevoln�k, abych makal za j�dlo? - Prachy jsou u Mi�ky a moje tak�.

Co navrhuje�? J�t a vz�t si je?

Tak b� a vezmi si je.

D�vky.

D�my a p�nov�! Nejlep�� div�ci v tomto m�st�!

D�le v�s �ek� vystoupen� um�lce origin�ln�ho ��nru.

P�ed��ta�, ver�otepec, melodramatik Osja Zadunajsk�!

"Hamlet", Shakespeare. Monolog.

Dej n�m Hamleta!

Tak�e?

"B�t �i neb�t, to je ot�zka.

Co je lep��, co je u�lechtilej�� pro du�i:

Sn�et r�ny ��p� sv�ru �t�st�ny, nebo povstat..."

Povstat!

Sranda. Pan�, omlouv�m se, �emu se sm�jete?

On te� doj� to sv� sladk� a pak se zakousne do v�s.

��k�m to v�n�, m��ete mi v��it. Ka�d� ve�er s novou d�mou.

A pak u� je nikdo nevid�. Po��r� je.

Jen se pod�vejte, m�me b�lou, �ervenou a zelenou barvu,

D�nikina, Petljura, Antanta, �eky!

Pane�ku, v �ivot� jsem m�l m�n� p�stoun�,

ne� je ��ad� v Soln��nomorsku v tomto roce!

A v���m, �e kdy� tady te� spolu sed�me, ur�it� se to je�t� p�rkr�t zm�n�.

Ale, ale, ale, ale!

Pouze jeden �in se nikdy nem�n�.

Skute�n�. Ano?

Krimin�ln�.

Trestn�.

�ekl jsem n�co �patn�?

Zanechte koketov�n�.

Kdo z v�s neplat� Vinnick�mu?

Nap��klad vy. Kolik plat�te vy, t�etinu?

Bo�e. Polovinu.

To je... Shakespeare. Voln� p�eklad.

Voln�, voln�.

Tak�e, d�my, mysl�m,

�e takov� �sp�ch by mohl m�t i u va�ich klient�.

Dej ty pracky pry�!

Vid�te?

Pot�ebuj� m�t pod sebou �pln� v�echno.

- Osja! Osja! - Ano?

Je tu Vinnick�.

Vinick� je tady?

Kde?

Ur�it� jsem ho musel p�ehl�dnout.

Kde...

A...

Tak�e tady je krys��ek!

Pokra�uj, pokra�uj.

Mluvil jsem o Mendelovi.

O skute�n�m Vinnick�m.

A on je tady.

Zdrav�m.

Don�st zp�tky! Rychle za n�m!

Rychle za n�m!

- Uhni mi z cesty. - Uhni!

- A je to! - Osjo, ned�lej to.

Co to m� v ruk�ch?

A pro�, je to va�e?

- Moje. - Tak si ji vezm�te!

Pen�ze!

Rychle pochytat!

�ekl jsem, jeho chytnout! Chy�te ho!

Kde je t�et�?

Objednal jsem si u Bezen�uka t�i rakve.

- Pozor! - T�i. Kde je t�et�?

Vla�tovi�ko, jsem norm�ln�?

Na stanici �ekli, a� se zept�me se Machny.

V�era ho ve stepi zast�elili divo�i.

Je tam tolik mrtvol!

Mariku, p�i po��t�n� zisk� bychom se zapotili.

Machna m� �ich na kr�sn� �ivot.

Hej! ��k�m, dr� to pevn�!

V�s p�t nem� takovou cenu jako ta rakev!

Neomla�te rohy.

- Kde je?! - Vb�hl na dvorek.

To je ale n�hoda.

Jsem...

v rukou nep��tele.

A polapen do s�t�.

- Co? - Nic. ��k�m, �e m� hon�.

Schovej se.

- Kde? V trezoru? - Ne, v rakvi.

- Posly�... - Chce� b�t �iv� nebo mrtv�.

P�emluvilas m�.

Madame Sofie.

Jste netrp�liv�, M�o.

M�m na v�s je�t� cel� den.

Jehlu?

Opravdu?

S mrtvoln�m jedem. Do 24 hodin je po v�s.

- Sly�el jsem v�k�ik. - Vid�la jsem krysu.

Krysu?

Budu sn�t o tom,

co s tebou z�tra ud�l�m.

To n�jak nech�pu, co se d�je z�tra?

Svatba.

- To je m�j snoubenec. - Mi�ka?

Ale pros�m t�...

Jako d�t� v�el ko�ky.

Vid�la jsem t� v gymnazijn�m divadle.

Othello?

A jak?

S mal�m talentem.

Je�t� k Mi�kovi. Opravdu ho miluje�?

Do toho ti nic nen�. Tat�nek ��k�, �e je bohat�, �e si udr�� jakoukoli moc.

O �em v�c m��e chud� d�vka sn�t?

T�ta ��k�, m�ma ��k�... A ty si mysl� co?

V� co, padej odsud, nebo si tvou z�chranu rozmysl�m.

Dob�e...

No!

Promi�te. Omlouv�m se.

PROD�V� SE D�M NAL�HAV�

Mami! Kdo jsou v�ichni ti lid�?

Kupcov�. Prod�v�m d�m.

Odj�d�me do Konstanty a pak do Pa��e.

Mus�m z t�to zem� vypadnout!

Ano?

A ptala ses m�?

Osjo, a na co?

Vlastn� m�m tady sv� publikum.

To publikum chce tv� vtipy, ne Shakespeara.

Neboj se, v Pa��i je v�ce Rus� a mi� st��len�.

Stejn� nikam nep�jde�. Fronta na lo� je na m�s�c.

V�, takov� tla�enice... Tady to m�!

"Ob�an Polejko u�lap�n uprchl�ky p�i n�stupu na lo�".

Chce� b�t jako Polejko?

Kdo pot�ebuje tu lo�?

A to je kdo?

Monsieur? P�evad��.

On n�s p�eveze.

M�j �lov�k je nejlep�� ze v�ech.

Stejn� nebudu moct odjet. M�m tady holku.

- Pro� se o n� dozv�d�m a� te�? - Proto�e jsme se potkali teprve dnes.

- Tak�e z�tra se rozejdete. - Co?

L�ska jsou jen probl�my, Osjo.

- Tak�e j� jsem probl�m? - Osjo!

Otce jsi milovala, ne?

Nem� otce. Byl jsi po�at s panny.

Z�tra odj�d�me.

Tak j� ho dneska najdu.

Hledat! Hledat!

Hledat!

Mus� tu b�t prachy!

Kde jsou prachy?

Dejte mi je�t� dva t�dny.

Dva t�dny bylo p�ed �trn�cti dnami.

Podepi� dokumenty.

M�m �enu, d�ti.

�ena bude vdovou a d�ti sirotami!

P��sah�m, ud�l�m to!

Podepi� to.

Brzd� m� v pr�ci.

Tat��ku, k �emu ty sklady?

Je�t� jsme toho tolik nenakradli.

To je ten tv�j d隝 investic.

Co jsi za Vinick�ho, kdy� se t� neboj�?!

- Sundej ho. - Tat��ku!

- Sundej ho. - Tat��ku, ne.

Sundej ho!

Ruku!

Tat��ku.

Kdybys nebyl, ty idiote, m�j syn, u� bys byl mrtv�.

Jsem na tomto sv�t� jen d�ky tv� hlouposti!

Nic neum�.

- Tat��ku, ne. - Nic.

- Komu to m�m p�edat?! - Tat��ku...

Mo�n� to budu muset ud�lat pozd�ji s tvou �enou, co?!

Ti�e.

A� zem�u,

vzpome� si, co t� nau�il tv�j otec.

Zabiju t�, zmrde.

Shakespeare!

Zb�v� posledn�. Pastva pro o�i v dob� zmatk�.

Za 25 nechcete Shakespeara?

Mysl�m, �e m�j otec je anarchista nebo pol�rn�k.

Chyb� ti hodn�?

Dvacet, osmdes�t u� je.

A kdy� se uk�e, �e je to zlod�j nebo vrah?

Rad�ji ty pen�ze nech.

Shakespeare!

Nikdo nechce? Posledn�. U� odch�z�m.

Za kolik je Shakespeare pro lidi?

V�m za dvacet. Chcete ho?

Za dvacet? Nestyd� se?

M�m ho nau�en�ho cel�ho.

M� nazp�tek za stovku?

Tady je osmdes�t.

D�kuji.

Je prav�?

Hej! Tos posb�ral na chodn�ku?

Vra� mi stovku. Na�el jsem dvacku.

- Na. - Sbohem.

Hodn� �t�st� na divadeln�m poli.

D�kuji.

Dej ji sv� matce.

Pan�, mohu pomoci?

Chce� pomoct?

Vezmi v�ci.

Jak dlouho mysl�te, �e uv�zneme v t�to d��e?

Nev�m. Je ve va�em z�jmu, abyste projevila v�t�� trp�livost.

- Opatrn�. - Omlouv�m se.

S va��m talentem se zde jist� d� z�skat n�co jedine�n�ho.

Douf�m, �e se nem�l�te.

Nem�me moc �asu.

Luxi, pros�m.

��slo sedm, pros�m.

- Promi�te, ale... - ��et p�i odhl�en�.

Ale my m�me pravidla...

Ned�lejte si starosti.

Jmenuji se Ewa Machulskaja.

Jsem polsk� princezna.

A m�j str�c je n�meck� baron von...

Ka�d� ho zn�.

U�ijte si pobyt.

Barone.

Omlouv�m se.

Monsieur Fuchs.

Tady je v�echno.

Origin�l.

Tak�e...

Mladej!

Tohle u Fuchse nefunguje.

Za kolik je Shakespeare pro lidi?

Sebral jsi na chodn�ku n�jak� drobn�?

Vra� mi mou stovku.

Sakra...

Pane Fuchsi, p��sah�m, v�echno p�inesu.

A� p�inese�,

pak si promluv�me.

Mami, nechci si vz�t tu krysu.

Ano...

A chce� ��t?

Krysy, m� drah�, maj� autoritu �pln� v�ude.

A s nimi i my.

B�h n�m dal pouze t�lo, dcero.

A bu� se d� jednou prodat za hodn� pen�z,

nebo hodn�kr�t za drobn�.

Ty m� prod�v�.

V�echno se ti z�ro��,

m�m...

s t�m bohat� zku�enosti.

Kdy� jsem si vzala tv�ho otce,

byla jsem o dvakr�t mlad�� ne� ty.

Mami...

Dob�e, o jeden a p�l.

Star�ho hrobn�ka s chlupat�mi nozdrami.

A pak sis ho zamilovala?

Na sv�t� nen� l�ska.

Ale je tu klid a...

Pen�ze.

Chce� pomoct p�evl�ct?

Sama.

Dob�e.

P�ij�, pros�m, p�ij�.

Co tady d�l�?

- Zabij� t�, kdy� t� uvid�. - B�h jim �ehnej.

Jdi pry�, ty bl�zne.

No j� jsem si fotkou nepov�dal.

Kdo je to?

To je m�j ochr�nce.

Poru��k Schmidt.

Vzpom�n� na Pot�mkinovo povst�n�?

No jasn�.

Kdy� za�ali st��let, dav m� m�lem u�lapal,

a on m� vzal do n�ru�e a zvedl m� nad v�echny ostatn�.

A �ekl, �e m� v�dycky ochr�n�, kdy� zavol�m.

Jste si podobn�. Mo�n� jsi m�j ochr�nce.

- Pro� tedy nejde� se mnou? - Kam?

Pojedeme do Pa��e, do Var�avy, do Berl�na, kam chce�.

Budu vystupovat a ty bude� se mnou.

Dob�e... z�sta� tady.

Pane�ku, jac� host�.

Mendele, co se d�je, �e jste nemohl po�kat do r�na?

�enich chce sly�et tv� slovo.

Nerozmysl� si nev�sta r�no

svatbu?

Mendele, o �em to proboha mluv�te?

Tak poj�me dovnit�... Poj�me.

Dobr� vkus, M�o.

Tak z�tra,

madame Sofie!

Marnotratn� syn na�el otce?

Nek�i�. Zabij� n�s oba.

- P�nov�, vy jste zlod�ji? - A je to.

Jak ��k�val m�j �idovsk� otec, nekra�te se ztr�tou, ale se ziskem.

On je zlod�j.

P�edstavte si, jdu kolem a vid�m, �e krade.

Tak to je ten parchant

Zadunajsk�.

Kdo je ten druh�?

Podej mi klobouk, mali�k�. Klobouk.

Pozd�.

Tohle je tedy samotn� Abram Bender.

Ibrahim Bender, tureck� ob�an, kdy� tak.

Mendele...

Mendele, j� v�s... J� jen ne tady.

M�m dost vlastn�ch mrtv�ch lid�.

B�t v�mi, d�val bych si pozor.

Nepo��tali jsme s hostama.

Idiote.

Zlod�ji.

D�lej, d�lej.

Vyb�ral sis rakev u Sokolovi�e?

Nesty� se, Mendel plat�.

A co s t�m j�? P�inesl jsem v�m ho.

Kradl, pes.

Abram je jedin�, kdo m� nap�lil, a pro�lo mu to.

U� 17 let si p�edstavuji na�e setk�n�.

Hled�m slova...

A te� nev�m, co ��ct.

P�em��lej dal��ch 17 let, j� nesp�ch�m.

Tak�e po 17 letech m� tat��ek...

Blbe�ku.

Rad�ji bych m�l za syna tebe, ne� tenhle z�zrak.

Pane�ku, tak bych m�nil.

Pro� n�s oba neadoptujete?

Nev�m, jak on, ale j� bych byl ��astn�, kdybych m�l t�tu jako Mendel.

M�o...

Na.

Rozva� ho.

Rychle, rychle.

To je mezi mnou a j�m.

Proti v�m nic nem�m. B�te.

B�te, b�te, b�te.

Chlapi! Chy�te je, zabili otce!

- To je ale parchant, co? - No jasn�!

��k�m, ruce naho�e!

Ticho, ticho, ticho.

Chci, aby um�rali pomalu a kr�sn�.

Souhlas�m.

- Nech m�! - Ty m� nech.

Tak do nich.

D�lej, no tak! No!

Nep�ek�ej.

Ude�!

D�lej!

No tak, chlapci,

kr�sa u n�s nefunguje.

Maniljuk.

Vedouc� operativn�ho odd�len� �K v Soln��nomorsku.

- Uctivost. - Co ten rachot?

Chytli jsme vrahy.

- Zabili jeho otce. - To oni ho zabili!

Opern� te�tr.

Tak tohle si beru.

To je nestoudn� pomluva.

Nechyst�m se...

Odve�te je, odve�te je.

Jdeme!

Kam b��?!

D�lej! Jdi!

P�ipravit se!

Zam��it!

Pal!

Posb�rejte je.

HLED� SE

Zn� ho?

Na b�itv� byly nalezeny va�e otisky prst�.

- Obou. - Posly�te, pane komisa�i.

Pro� bych zab�jel Mendelova otce?

M�l jsem s n�m ten nejlaskav�j�� vztah.

P�edn� m� cht�l adoptovat.

Co to ��k�te?

Je to pravda!

Komisa�i, m�m pocit, �e m� je�t� budete pot�ebovat.

M� taky.

Ve sv�t�, kter� budujeme,

lid� jako vy,

nepot�ebujeme.

Pochybuji, �e by v� nov� sv�t nepot�eboval um�lce.

Soudruhu komisa�i, m�te �enu? D�ti?

Rodinu?

Zaj�mav�. M�m bratra.

- A? - V�born�!

Vy a v� bratr si chcete po pr�ci odpo�inout.

Kde? Spr�vn�, v divadle.

Jako hlavn� uvad�� v�s usad�m v prvn� �ad�.

- Pohodln� se usa�te... - Tady je cel� Shakespeare!

Kon�! Kon�! P�l kr�lovstv� za kon�!

��kej si jinak, Romeo,

a vezmi si m� celou.

Sednout.

Omlouv�m se.

"Nejd�le�it�j�� ze v�ech um�n�

je pro n�s...

film."

Lenin �ekl: "Pry� s divadlem, d�lejte kino."

- M��u b�t re�is�rem. - N�m� filmy jsou moje.

Zast�elit za �svitu.

C�t�m s tebou, mali�k�.

Oba!

Dej mi sv� hodinky.

- Hned te�. - Jen p�es mou mrtvolu!

D�lej.

Ti ��k�m.

Na v�daje.

- Do klece. - D�lej, d�lej!

- Co se dohodnout, soudruhu? - Do klece!

Podv�d�n�.

Kr�de�e, karetn� podvody.

- Vzk��en� mrtv�ch... - Rychle.

Na m�sta.

P�ipravit se.

Zac�lit.

Pal!

Majetek je �pinavost. P�e�ti si Marxe.

Jak se jmenuje�, drz� idiote?

Ostap.

M�ma m� r�da Gogola?

Ach, to �ten� pro d�my.

�ivot, Ostape, na rozd�l od rom�n�,

se ned�l� na podvodn�ky a poctivce, ale na podvodn�ky a hlup�ky.

Ty jsi hlup�k. Omluv mou neomalenost.

Jsme tu d�ky tob�.

- Pro� se do m� sakra nav��? - To j� jsem tady kv�li tob�.

- Co jsi to sakra ukradl? - Ale ne u tebe.

No... u m� taky.

Takov� je �ivot. Klame�, nebo jsi oklam�n.

- St�le mi dlu�� za u�en�. - Jak� u�en�?

Bl�zni um�raj� prvn�. Zem�e� jako prvn�. Tady a te�.

A j�...

za sto let.

Ve sv�m vlastn�m s�dle v Riu de Janeiru.

- Hodn� �t�st�. - Osjo!

Osjo!

Osjo!

- So�o! - So�o!

- So�o. - So�o.

- So�o! - D�lej, d�lej!

H�zej! H�zej! Dol�.

- So�o, dol�. - So�o!

Tady, tady.

Osjo...

Byl bys tak laskav a podal mi moje kl��e?

- Tyhle? - Ano, ty.

Je mi pot�en�m.

- Osjo... - Ml�d� zv�t�zilo.

Vra� to! Osjo! Osjo!

To je m�j majetek!

A "majetek je �pinav� v�c". Podle Marxe.

Osjo! Osjo!

Osjo, vra� to! Dostanu n�s oba ven.

S�m to neud�l�... Osjo! Osjo!

Bo�e, pro� pom�h� tomuhle kret�novi a ne mn�?!

Osjo! Dob�e!

Dob�e, �eknu ti, co jsem d�lal u Sokolovi��.

Tak�e...

Hledal jsem poklad.

- �ezlo. - �ezlo?

Zlat� �ezlo hrab�te Rumjanceva poset� diamanty.

Je n�kde v jedn� z rakv� u Sokolovi��.

- Opravdu? - P��sah�m.

- P�jdu to prov��it. - Osjo! Osjo, neodch�zej. Osjo!

Osjo, dob�e.

J�...

J� jsem tv�j otec.

Ty?

Posu� s�m.

M�m p�im��en� v�k.

Byl jsem v Soln��nomorsku, znal jsem hrabata.

- Tati... - Synu.

Jsme jako dva hr�ky v lusku.

Otev�i tat�nkovi.

Jsi parchant, tati.

Vydr�. Dob�e, dob�e, dob�e.

Mo�n� nejsem tv�j otec, ale mohl bys mi lidsky pomoci?

K�es�ansky!

Po k�es�ansku ano.

Tyhle! Tyhle!

Bohu�el nejsem v���c�.

Osjo!

- Ostape! - Sbohem, tati.

Ty z kurvy syne.

M�o, v�echno jsem si to vymyslel.

Svatbu a poh�eb uspo��d�me sou�asn�.

Dohodnu se s rab�nem a orchestrem na slev�.

Obchod jako obchod.

Jak ��k�val m�j t�ta, a m�j t�ta to ��k�val s trochou nads�zky:

"Pracuji nep�etr�it�, a� m�m ruce od krve."

J� taky. Co je t�eba zn�sobit?

Ano, tat��ku!

M�a, utekl z v�zen�.

Jak mohl ut�ct?

Pokud utekl, tak rychle v�echny shrom�d�te!

- M�a! - Utekl... Co�e?

- M��u s v�mi mluvit? - Mluvte.

Cht�la jsem se otr�vit octem, kdy� se mi hnus�te, ale budu va�e,

kdy� nech�te Ostapa ��t.

Pokud mi l�e� d�vko,

pod��znu t�.

A pak za��znu jeho.

A pak za��znu tv� rodi�e, jasn�?

Te� jdi do lo�nice a po�kej,

nev�sto.

So�o?

Sbal si v�ci.

- �ek� na n�s lo� do Konstance. - J� s tebou nejedu.

Co mysl� t�m "nejedu"?

Tak pro� jsi m� zachr�nila?

Jinak bys m� tam nechala.

Pod�vej se na sebe a na n�j.

Ty jsi chu�as a �umil,

a jemu se cel� m�sto klan�.

Odejdi, ne� zavol�m �enicha.

Aha.

A j� myslel, �e...

l�ska.

Kdo pot�ebuje tvou l�sku?

V�echno sis vymyslel. Odejdi.

�ekla jsem, jdi pry�!

Tak...

Sbohem.

Miluji t�.

Miluji t�.

J� taky...

se m�m r�d.

Dobr� odpoledne. Noviny a ob�lku, pros�m.

To bude 70 cent�.

D�m v�m 40 a �ijte dlouho.

70.

Dob�e, dob�e. Jen noviny.

Pardon.

- Tady. - Co?

Pen�ze.

Zkontroluj.

- Zase ty noviny. - Omlouv�m se.

Nikdy v �ivot� se nedozv� jm�no sv�ho zatracen�ho otce!

Dob�e, dob�e, omlouv�m se.

P�inesu 200.

Posly�, ty hajzle. Co�e, ten parchant!

No? Kde ho m�me hledat?

V pokoj�ch.

Nikdo.

�emu vd���m, p�nov�?

Hon�me zlod�je.

Mus�me prohledat m�stnost.

Kdy� mus�te, tak hledejte.

A co tady?

Tam se koupe v�vodkyn�.

- Opravdu? - Co se d�je?

��kala jsem, neru�it!

Hotel hled� zlod�je.

Jsou prohled�v�ny pokoje.

Pros�m v�s, neprozrazujte m�.

Co jste ukradl?

Nic jsem neukradl.

Tak jim to b�te vysv�tlit.

Mysl�m, �e v�s pochop�.

Dob�e, fajn. Ukradl jsem jednu mali�kost,

kter� je opravdu moje.

Cel� �ivot hled�m sv�ho otce.

A ten hajzl�k m� p�esv�d�oval, �e je m�j otec.

Vypr�v�n�m p��b�h� o zlat�m �ezle.

Copak jsem bl�zen? Nikdo neuv���.

Jak� �ezlo?

Madam, mus�me se pod�vat, jestli tam nen� zlod�j.

Jdeme dovnit�, madam.

Vid�li jste v�e, co jste cht�li?

Promi�te, madam.

Na co z�r�?! Jdi!

Znovu se omlouv�m.

No?

D�kuji.

Kam jde�?

Te� u� sem rozhodn� nep�ijdou.

Co je?

Ach bo�e.

No co?

To je tvoje poprv�?

Co znamen� poprv�?!

Chud��ku chlape�ku.

Hotov�.

My tak�.

No...

A jak se jmenuje�?

Stejn� jako tebe.

Nijak.

Nem�me ��dn� jm�na.

Pro� byste tedy...

V z�jmu tady a te�.

Po�kat,

to je v�e?

Slib mi, �e na m� nezapomene�.

Ur�it� to zkus�m, ale v�zte, �e m�m

velmi kr�tkou pam�.

"Tureck� ob�an..."

M�m jednu ot�zku.

Jsi tureck� ob�an, �e?

Velmi aktu�ln� ot�zka.

Co je�t� chce� v�d�t? Jsem ob�ezan�? Modl�m se p�tkr�t denn�?

Odpov�z!

Ano, jsem tureck� ob�an. No a co?

Vy��tov�n�.

Ode dne�ka t� u� nechci nikdy zn�t.

Mami!

Mami!

Osjo!

- N� t�ta... - Kde jsi byl?

- Je tat�nek Turek? - M�lem jsem se zbl�znila.

Turek? �ekni mi to! Je tat�nek Turek, nebo ne?

Odpov�z mi! M�m jen jednu ot�zku.

Nejmenuje se n�hodou Ibrahim, �e ne?

- Nechci o tom nikdy mluvit. - Nechce� o tom mluvit?!

- No jasn�... - To sta��, jdeme.

- M� pravdu. - D�lej, sedni si.

B�.

To na t�ch neck�ch poplujeme do Konstance?

Neboj se, chlap�e.

- Moje lo� je tam. - Ano.

To je v�e, mami, vr�t�m se. Mus�m se vypo��dat s otcem, se So�ou.

- S tou druhou, jak se jmenuje... - Kam jde�? Co�e?

- Mami... - Osjo! Osjo!

- Osjo! - Mami, mami, bu� opatrn�!

Dr�te ji, nebo spadne!

Kam? Zbl�znil ses?

Mami! Mami, neboj se. Jsem dosp�l�.

P�dlujte rovnom�rn�!

Mami, p��sah�m, �e t� najdu. Neboj se.

Mami, stal se ze m� mu�.

Je�t� jsem ti o tom ne��kal, ale ned�lej si o m� starosti.

Mami, m�m t� moc r�d!

Jd�te!

No tak, jd�te!

V�te, pro� se st��l� za �svitu?

�lov�k je v t�to dob� proti p��rod� bezbrann�.

Je v n�m zvoniv� �istota.

I j� budu p�ed v�mi �ist�. Jste nep��tel a vrah.

Vy a v�m podobn� jste zni�ili mou zemi.

K�i���lov� sv�t m�ho d�tstv�.

Ne �e bych si v�il �ivota, to ne. M�m bl�zko k...

estetice chaosu.

Ponur� kr�sa zk�zy.

J� se tady star�m o po��dek.

A vy milujete exploze, �e?

V ka�d�m m�st�, kter�m jsme proj�d�li, jste za sebou nechali bomby.

Na zalidn�n�ch m�stech.

V p�epln�n�m prost�ed�.

�ekn�te mi �as a m�sto.

A j� v�s sezn�m�m se smrt�.

�as?

Brzy.

M�sto?

Bude tam mnoho, mnoho lid�.

Ale stejn� n�s nezastav�.

Tv�j sv�t sho��.

Jak� druh hudby preferujete? Offenbach? Chopin? Wagnera?

Wagner.

Jak moc je to �patn�?

Petljura m� 30 000 �avl�.

Bez mobilizace m�sto neudr��te.

Zadr�te v�echny mu�e

star�� 18 let.

- D�lej! - Kl�dek!

Kolik ti je?

- Promi�te? - Kolik ti je?

- Mn�? 19. - To sta��.

Postav se do �ady! Kornilov pot�ebuje voj�ky.

D�lej, d�lej!

Ale j� nechci b�t voj�kem.

St�j, ty hajzle! St�j!

Do �ady! Pohyb!

No tak.

Vpravo!

Jedin� �ivitel rodiny!

Hn�te se!

St�j! Rychle!

Za mnou!

Vsta�, ty bol�evick� ksichte!

Kapit�n Ostenbaken, tajn� kancel��.

- P��jmen�?! - Kuz... Kuzmi�ev.

D�kuji v�m za slu�bu! Vpravd�, takov�mi bude Rusko spaseno.

P�imluv�m se.

- Slu�ebn�k, va�e blahorod�. Jdeme! - St�jte!

Zadunajsky...

N� klient je ��fem �erven�ho podsv�t�.

Vezmu ho k sob�.

N�jak� dokumenty, va�e blahorod�.

Tajn� ��ad, hlup�ku. Tajn�.

To m�m u sebe nosit doklady?

Kv�li takov�m bl�zn�m to proserem!

Dokumenty se zam�taj�.

- Moje chyba. - Jdi!

- Necht�l jsem zachr�nit. - Necht�l? Tak se vra�.

- Ne, d�kuji. - B�, dokud je v �oku.

Pot�ebujeme n�kde p�espat.

D�ky za va�i slu�bu!

Kde je to radostn� zvol�n� "Dobr� r�no, tati"?

Nejsi m�j t�ta.

Ale jestli ano,

tak si to nemysl�m.

Opustil jsem maminku, opustil jsem tat�nka.

Vr�t�m se k matce, jakmile to p�jde.

Jak se tam dostane� bez pen�z?

To u� nen� tv�j probl�m.

Na�t�st� tento probl�m mohu vy�e�it.

Jak?

�ezlem.

Pokryt�m drahokamy.

- Zase poh�dky? - Nen� to poh�dka, Osjo.

Je to p��le�itost, kter� se naskytne jednou za �ivot.

A pokud nejsi �pln� idiot, vyu�ije� ji.

Nejsi p�ece idiot, �e? O�i m� chytr�.

Po t�tovi.

�ekn�me.

Jakou m��e m�t cenu?

Tedy,

mimo tuto neklidnou zemi bych za n�ho dal...

ne mi� ne�...

dva miliony.

- Dva miliony?! - "Yes, it is."

- Pro m� milion. - Hej, Osjo, hej.

Jako vedouc� a hlavn� mana�er koncese si beru

80 % pro sebe.

20% pro tebe. To je vcelku spravedliv�.

P�lku, nebo nesouhlas�m.

Osjo, d�v�m ti 400 000! Co si po�ne� s takov�ma prachama?

Nem� s m�mou ��dnou p�edstavivost.

P�lka.

Tvrdohlav� jako matka, zatracen�.

40%.

Myslel jsem, �e jsi pol�rn�k.

Revolucion��.

A� u� kdokoli.

A ty jsi jen pas�k a zlod�j.

Ticho, mali�k�. Ticho.

Otev�i o�i.

Tul�k, ano.

Mo�n� dobrodruh.

Nikdy jsem ale nebyl zlod�j.

Trest�m lidsk� ne�esti: chamtivost a marnivost.

A od t�to chv�le Osjo... 30%.

Souhlas�m.

Panebo�e.

Tak moc se podob� matce.

Kdy� jsem se s n� setkal, byla sv�� jako t�e��ov� kv�t na �pat� Fud�ijamy.

Ty o�i, ten postoj... Ty rty...

Bendere, to sta��. P�ejd�me k v�ci.

Rakev je u Sokolovi�e. �ezlo vezmeme v noci.

Najdi ko��ho a j� zajist�m lo�.

Jak se dostaneme k Sokolovi�ovi, kdy� M�ovi lidi jsou po��d kolem, co?

Jist�, m��eme poprosit So�u,

ale nemysl�m si, �e n�m te� pom��e.

Rychle! Po�as� se zhor�uje.

M��e� z�tra r�no do Istanbulu?

Pokud m�te pen�ze, m��u.

Budou.

Posp�te si!

Kolik lid�?

Jako v�dy, jeden.

Tak z�tra.

Co hled�me?

�ezlo.

- V rakvi. - V rakvi.

- S oknem. - Jasn�!

- No tak, Stanislavsk�. - Kdo?

To nic.

Vezmi si �perh�k.

Murziku.

Budu v s�le.

Douf�m, �e ti zatlesk�m.

Nikoho nevzbu�.

Na efekt.

Co tady d�l�?

P�i�el jsem ti to vysv�tlit.

Pro� m� ty �perh�ky?

Pod�vej, nem��u ti v�echno vysv�tlit.

Dostal jsem rozkaz z�stat ve m�st�.

- P��kaz? - Ano, p��kaz.

Od koho?

- Ty jsi tajnej? - Ticho!

Mohu ti n�jak pomoci?

D�lej...

- Sly�els, jak ti tlesk�m? - Sly�el.

- Dob�e, jdeme. - 40%.

Kde je �ezlo, Murzyku?

Bohu�el tam nebylo. V�e pr�zdn�.

Ale je tu je�t� jedna rakev. Z�tra v n� poh�b� Mendela.

Bohoslu�ba je ve Velk� s�ni.

Zachr�nil jsem ti �ivot. 30%.

Bendere! Bendere!

Ne, Bendere, tam se nedostaneme.

P�jdeme hlavn�m vchodem,

jak se na gentlemany slu��: elegantn� a d�stojn�.

Pot�ebujeme pen�ze, tak 300 rubl�. Kolik jich m�?

M�m dva franky.

Ty bohu�el nepot�ebujeme.

Budou se hodit.

M�o, tam si n�kte�� lidi chod� jako doma. V�bec si nev�� tv�ho otce.

Jac� lid�, Be�o?

Snad ne tlust� krve��znivce,

kter� m��eme �t�pnout, ani� by n�m to bylo mor�ln� odporn�?

Jo.

40%.

Mali�k�, moc...

- 40%. - Moc.

- 40%. - Dob�e.

Pop�em��l�m.

Uklidni se, Sofo.

Kdo jste?

�t�bn� kapit�n Ametistov, vojensk� velitel tohoto kr�sn�ho m�sta.

Dohl��m na bezpe�nost na va�� akci.

Sly�eli jste?

V tomto m�st� nem�te nad ni��m kontrolu.

P�esto si nemysl�m,

�e bychom se m�li h�dat.

P�nov�, smekn�te klobouky.

M�jte trochu �cty - v dom� je mrtv� mu�.

Jak� spojen� n�rody?! To je utopie!

Valiades. Majitel podniku.

- Co ud�lal �patn�? - P�inejmen��m neplat� um�lc�m.

- Evropa je prohnil�! - Co ��k�te na tuhle chartu?

To je ten tlust� vep� v karm�nov� vest�?

To je on.

Evropa! Evropa! Evropa n�s zachr�n�, uji��uji v�s.

Um�lci jsou d�ti.

A ubl�it jim je zlo�in.

Clemenceau p�ijde a prom�n� Soln��nomorsk v rajsk� m�sto, uvid�te.

Rozlou�en� s Mendelem Vinick�m je dnes ve Velk� s�ni!

V�e� pro politiku, Osjo, prozrazuje nejen idiocii jedince,

ale i touhu nechat se oklamat.

Do pr�ce.

"Esquuse moi", je k�va prav�?

- Ur��te. - "Merci."

U n�s v Pa��i ji vyr�b�j� ze �alud�.

Co v�s z�valo do Soln��nomorsku?

Intendant Clemenceau, m�m na starosti hygienu.

�ist�te samovary?

Pravideln�.

Promi�te?

- To je st��bro. - "Se te posiblo. Melchior, nes pas?"

Intendant pana Clemenceau, p�edsedy francouzsk� vl�dy.

Jsem jedin� z jeho doprovodu, kdo mluv� rusky.

- Tak�e Clemenceau? - "Oui, si sa."

A on s�m je tak trochu...

"Mon dieu", ne�tete noviny?

Mimochodem, ve m�st� Bernu s�dl� Spole�nost n�rod�.

A Clemenceau tuto spole�nost ��d�.

Hled�m j�delnu, kde budeme "monge".

J�st. "Vu comproni?"

- Ano. - J�st.

Tyhle p��b�hy jsem sly�el.

St�n� se vyplat�.

Francouzi se nast�hovali. Pro� tam civ�?

St�jte. St�jte. Co je to?

- To jsou franky? - Franky. Nevid�te?

P�id�lili n�m francouzsk�ho des�tn�ka.

Na va�em m�st� bych je vzal, proto�e ty cornwallsk� budou zru�eny.

B�l� se z m�sta stahuj�.

"Sia va."

Tak�e... k �emu jste tady, nech�pu to.

V�m to zcela jist�: atent�tn�ci provedou teroristick� �in.

Bomba bude odp�lena v centru na p�epln�n�m m�st�.

V� pietn� akt dokonale odpov�d� jejich ��elu.

Pod�vejte, no... d��v jsme �ili bez v�s, ne?

To jsou takov� hlup�ci, �e by napadli m� nebo tis�c host�?

Nikdo neza�to��.

Po�lou sebevrahy p�evle�en� za hosty.

Ani byste je nepoznali.

Pot�ebujeme profesion�ly - m� lidi.

Ch�pu. Jste spolu. �ertuji.

- S n�m? Kdo? - Valiadesi, dejte mi ty drobn�.

Sm�n�m je. Francouzi jsou ve m�st�.

Monsieur ��k�, �e to bude oti�t�no v novin�ch.

- Francouzsk� v�sadek! - Chlap�e!

- Nouzov� stav! - Chlap�e!

- Nejnov�j�� zpr�vy! - Chlap�e, noviny!

Voila!

- Jak se m�te? - Jean Faubert.

Monsieur. Jean Faubert.

- Ostap Zadunajsk�. - Jean Faubert.

- Vincent. - Jean Faubert.

Tak�e Tygr bude ��dit m�sto?

No, sta��k to nevytrhne, proto�e to nebude jen m�sto,

nebude to ani m�sto, ale metropole, kter� propoj� Evropu a cel� Rusko.

Ale...

bol�evici?

Trockij uprchl do Mongolska.

Kreml byl vyp�len.

A tady, v Soln��nomorsku, bude centrum rusk�ho imp�ria!

"Me felicitacion, monsieur!"

"Me felicitacion."

"Me felicitacion, monsieur."

- "Me felicitacion." - Ale kdy� ne Tygr, tak kdo bude vl�dnout?

Vy! Jako nov� ob�an� svobodn�ho Soln��nomorska!

�eknu v�m, jak to Clemenceau dok�zal v Hamburku.

Vybral si podnik,

poob�dval a pak se za�al seznamovat s n�v�t�vn�ky tohoto m�sta.

V�sledkem bylo, �e do t�dne sestavil novou vl�du!

Z lid�.

Demokrat!

�ekn�te mi, zda je mezi va�imi n�v�t�vn�ky n�kdo, kdo by vstoupil

do nov� rusk� vl�dy?

- No... - Vy? No? No?

J�...

mn� by bylo ct�.

Bravo! Monsieur, bravo! Viliadis! Bravo!

�ekn�te mi, kter� oblast �ivota v�s vzru�uje nejv�ce?

Co�e?

To si mohu vybrat?

Samoz�ejm� si m��ete vybrat. Ale ne pro m�. Samoz�ejm� pro v�s.

No?

Finance.

Finance m� vzru�uj�.

To je vid�t.

To je vid�t. Tak t�mto v�m gratuluji

jako budouc�mu ministru financ� Rusk� ��e!

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo!

- Bravo! - Hej! Vodku! Rychle!

A vy co?!

U� zdrh�te?!

Str�c je �pln� mimo. Promi�te, pros�m.

- Hanba! - Ale, ne, ne...

Dnes to ne�e�te. Jak vid�te, je to nemocn� �lov�k.

- Vodku. - Hanba Rusku!

Ne, ne!

Dnes ve�er jede do nemocnice.

Dezert�r!

Nen� t�eba ukazovat prstem, mohl by v�m to oplatit.

- D�kujeme. - U n�s bereme franky!

No, mus�m j�t. Mus�m j�t d�l, tak�e bohu�el nemohu z�stat.

- "Gar�on! Sha vo, s'il vous pla�t." - D�kujeme za pochopen�.

Uji��uji v�s, �e lep�� nenajdete.

O tom nepochybuji. "Bian."

M�m 50 rubl� a cht�l bych m�sto ministra.

Za 50 rubl� m��ete z�skat pr�ci �dr�b��e u spole�nosti Valiades.

Ano, ale m�m dal��ch 50.

To je v po��dku. Pak za��d�m, �e budete ministrem zdravotnictv�.

"Vee? Merci."

- 200! - Oh, bravo, monsieur!

- A te� jsem? - Ministr cestovn�ho ruchu.

A politikem ml�de�e.

"Adieu."

Nezapome� mi podat ruku.

Bendere, tady n�s zabij�.

M�j o�i otev�en� a v�c odvahy! Lid� ji miluj�.

P�nov�, s k�m m�m tu �est?

- Marusi� se synem. - S p�stounem.

Posly�, to je nejlep�� p��tel zesnul�ho.

Znal jsem ho jako takov�ho chlapce.

P�ni zlod�ji!

Obrac�m se na v�s.

V tomto m�st� kolem v�s neprolet� ��dn� pt�k,

kter�ho byste neo�kubali z pe��.

V�ude m�te o�i a u�i.

Tak se d�vejte a poslouchejte.

U um�raj�c�ho otcova l��ka

jsem p��sahal pomstu.

A vy v�te, �e jsem mu�, kter� dr�� slovo.

Up��mnou soustrast.

Jeho vrazi jsou tady ve m�st�.

Osja Zadunajsk� a podvodn�k, kter� si ��k� Bender.

Bendere!

Bender, Bender.

"Ara mi tsuna"...

M�o, dej mi pusu!

Sofi, tu je smute�n� ob�ad.

Vyrostla jsem mezi mrtvolami.

- Jak jste m� poznala? - Pozn�v�m t� v�dy a v�ude.

Z�ejm� je to osud.

Pozn�te ho podle jizvy tohoto tvaru.

D�m tis�covku tomu, kdo mi �ekne, kde jsou.

A kdo mi p�inese jejich hlavy...

tomu d�m deset.

A... kam jedeme?

K rakvi, rozlou�it se.

Up��mn� �e�eno,

z mrtv�ch m�m hr�zu.

�iv�ch je t�eba se b�t, chlap�e. �iv�ch.

Stejn� n�m to nevyjde. Je tu spousta lid�.

Dob�e.

Po�k�me, a� bude poh�ben,

p�ijdeme v noci na h�bitov, vykopeme ho,

vynd�me rakev a budeme hledat �ezlo mezi �ervy!

Dob�e.

Po�kej tady.

D�m ti pokyn.

D�do, pom��u v�m.

- Ano? - To m�m r�d.

Jak� n�dhern� kousek.

R�d bych v�s pod�ezal jako ovce, ale nem�m �as.

Okam�it� odsud vypadn�te!

Vid�l jsi jeho jizvu?

- Jdu za M�ou. - J� ji vid�l prvn�.

M�j synu, zjisti, kdy se budou pod�vat p�edkrmy.

Tat�nek m� hlad. Mysl�m, �e v�ichni host� tak�.

B�hem chvilky.

P�nov�, pro� stoj�me? Ob�erstven� u� na v�s �ek� v p��zem�.

D�my a p�nov�, pros�m, p�ejd�te k ob�erstven�.

Ob�erstven� je na stole.

Poj�me.

- Posly�te... - ��k�m...

Pus�te m�!

Posly�te, nebu�te sobec.

Taky m�m knedl�k v krku, chci se s n�m rozlou�it.

D�vaj� tam ob�erstven�. Zdarma.

Je tam zdarma ob�erstven�. Zdarma.

Mendele, nikdy jsme nebyli a nebudeme p��tel�.

Ale abych �ekl pravdu, v�bec si to neu�iju.

- Zbl�znila ses? - Dej. Dej mi to.

- Ne, ned�m. - Vra� ji zp�t.

Ned�m. Jak� "dej"?! Pro� bys to d�lala? No?

To je stra�n� �lov�k. On...

Zachr�nil mou rodinu v Petrohrad� p�ed zast�elen�m �ekisty,

v�m�nou za m�.

A tady m� chce prodat.

Proto�e tady jsou nejbohat�� lid� ve m�st�.

Ten...

Te� bys m�l j�t.

Jen se zeptej, kolik za tebe chce.

- Co pros�m? - Za kolik t� prod�?

50 000.

50 000...

D�m mu 100 000.

Kde jsi vzal pen�ze?

- Tak�e... - Na�el jsi to �ezlo?

Posly�, posly�, prost� mi v��. Je to tak t�k�?

B�hem hodiny ho m�m, a postar�me se i o toho tv�ho. No?

Ale ty nejsi povinen mi pom�hat.

J� chci.

Pro� bys to m�l d�lat?

Miluji t�.

Bo��nku.

Do prdele!

- M�o! - M�o!

Poslouchejte m�!

- St�j! - Dej mi to!

St�j! Na�el jsem ho!

- M�o, M�o! - To j� jsem ho na�el!

- Na�el jsem ho. - A j� ��k�m, �e jsem ho na�el!

- O �em to mluv�?! - Dost!

Koho jste na�li?

- Bender je tady. - Ano.

Kde?

Tam je. Kde jsou pen�ze, M�o?

Nejd��v...

ho mus�me chytit.

Mendele.

Pro� ml��?

Po�kej, po�kej.

- Pus�. Vid�la jsem t�... - To je kv�li revoluci!

Prozrad� m� a v�ichni kamar�di zem�ou.

- L�e� mi. - So�o, co�e?

V�� mi, dlouho jsme to p�ipravovali. Bude v�e ztraceno.

Sta��. D�l jdu s�m.

- M�o, a co ty pen�ze? - M�o, j� ho na�el.

No nic, budeme �et�it.

- So�o! Odve� ho! V z�jmu revoluce! - V z�jmu �eho?

So�o...

Miluji t�.

M�o, je mi �patn�...

Sofi�ko, co se d�je?

Sofi, tak�e... Jsi leh�� ne� jak�koli kobylka.

- Co stoj�? B�hem prov��it! - Ano.

Ticho, ticho, ticho.

A ty co, dostals strach?

Bendere! No tak, ruce pry� od rakve!

Zvednout nad hlavu.

Plete� si m� s n�k�m jin�m. Jsem kn�e Marusi�.

M�a nebude m�t radost.

- Je to tak, M�o? - Velmi.

- Kam jde�? - Na�el jsem ho. Pomoz mi.

Matko...

Tak tohle jsme pot�ebovali.

- Iso? - Pohyb! Pohyb!

Pohyb!

P�nov�! Velmi jste mi chyb�li.

Rozlou�ili jste se s m�m t�tou, te� se rozlou��m j� s v�mi.

- St�t! - Zp�tky!

- V�ichni zp�tky. - Zp�tky!

Jinak...

j�...

v�e vyhod�m do vzduchu!

- Ano! - Prost� je zast�elte, a je to.

- Ustupte, vy idioti! Maj� bombu! - Idioti?!

St�t. Co je v krabici?

M�o, zp�tky!

To jsou ti sebevrahov�, o kter�ch jsem v�m vypr�v�l.

Ani ned�chejte.

- V krabici jsou v�bu�niny. - A ned�l� si legraci.

M�o, m�m strach.

Dob�e, p�nov�, v�echny hlavn� dol�.

P�nov�,

jsou v t�to m�stnosti n�jac� mu�i?

- Mus�m je m�t �iv�! - Pro� �iv�?

- Ani n�hodou. Vezm�me v�echny s sebou! - V�echny!

Nem�me co ztratit!

�asovan� bomba!

A j� jsem...

ji zapnul.

Odpo��t�v�n� za��n�.

Deset.

- To nen� zdvo�il�, p�nov�. - Dev�t.

- Zastavte ten cirkus! - Osm.

- M�o, j� nechci um��t. - Sedm.

- U� tak je tu z�du�n� m�e! - �est.

- Vzpamatujte se, m�me d�ti. - P�t.

- M�o, to nevypad� jako vtip. - �ty�i.

- Sko��me. - Kam? Zabijeme se.

- T�i! - M�o, to te� v�ichni um�eme?

- Dva, jeden. Sbohem, soudruhu. - Sbohem, soudruhu.

A� �ije sv�tov� revoluce!

Je�te, madam!

Bendere, jak vy ��k�te.

Je�te, madam!

Zbab�lci.

Ut�kejte! Za nimi!

A polibek? Sl�bil jste to.

Pokud te� neodjedeme, pol�b�te m�. Ale v rakvi!

A je to.

- Utekli, M�o. - Co�e?!

�ekl jsem chytit!

�ekl jsem dohnat! No tak, za nimi!

- Kde jsme? - Zd� se, �e jsme na �patn�m m�st�.

Ne my, ale vy, pan�.

Bendere! Bendere, neopou�t�jte m�.

Bendere, jsem s v�mi.

Ti�e sed�me a hrajeme.

Oba!

Hele, tady nechali auto, hlup�ci.

- Poj�me. - No tak.

A je to tady.

Bendere, odch�zej�.

Tady je, ten zp�v�k.

Tak d�lej.

Osjo!

Fofrem odsud! Co stoj�te?

Fofrem, ��k�m!

Co to sakra d�l�te?!

- Kde jsou? - M�o, mysl�m, �e jsou naho�e.

Vid�l jsem je! �plhaj� tam nahoru.

- Co to ��k�? J� je vid�l prvn�! - J� je vid�l! M�m orl� o�i.

- J� m�m orl� o�i! - Tam! Tam!

Tam! Tam! Tam jsou!

Co se mnou tak t�ese�?! Tak je chy�!

D�lej! D�lej!

A ty co: tam, tam, tam? Kde jsou tamhle?

- Tys to �ekl prvn�. - Jo, tys to �ekl prvn�.

Chy�te je!

D�lejte!

- Rychle, Bendere. Otev�i to. - Dob�e, dej to sem.

Bendere!

Tati!

Rychle! Rychle!

Tudy!

- Za nimi! - Rychle.

Cht�l jsi odej�t beze m�?

P��t� to ud�l�m.

Kam te�?

- M�� je tenk�. Sta�� jen zatla�it. - D�lej.

Bendere...

Nesp�chej.

No tak, no tak.

Tohle u� jsme za�ili.

- Navrhuji t�etinu. - Jemu?

Chce� kulku do �ela?

D�v�ata, neh�dejte se. M� si nekoup�te.

- Co�e, tak po�estn�? - Ano...

To on se m�...

boj�.

M�a m� vyt�hne i zpod zem�.

"Finita la comedy."

Nem� ��dn� pl�n?

To si nemysl�m.

I kdy� jsi byl �patn� otec, Bendere,

jsem r�d, �e jsem t� potkal.

Nerad ru��m va�i sentimentalitu,

ale m�m d�le�itou ot�zku.

Poslouch�m.

Kdy� ho zabiju, bude to 10 nebo 11 000?

- M�o, tis�covku za najit� u� m�m. - A kdo zabije, tomu deset.

Chci v�d�t, jestli ka�d� zvl᚝? Nebo dohromady?

Ka�d� zvl᚝.

M�o!

M�o!

- Kdo st��lel? - Be�o, m�l ho na mu�ce...

- Be�o, to on. - Str�il do m�.

- Pt�m se... - M�l jsem ho na mu�ce.

...kdo vyst�elil?!

- Pt�m se! - J� jsem nest��lel!

Dobytek.

Kde jsou?

Kde jsou?!

Pod�vej, dok�zali jsme to. A� �ije nov� �ivot!

- Hur�! Bendere! - Ticho, ticho, ticho.

- Vid�l jsi, jak jsem ho nakoplnul?! - Ano...

Kdyby nebylo m�...

Mimochodem, co jsi tam ��kal o �patn�m otci?

Sotva m� zn� a u� d�l� tak odv�n� z�v�ry.

- Mo�n� nejsem tak �patn�. - Hur�!

- Hej! Ticho! - Otev�eme ji, ano?

Otev�eme ji?

Osjo, nesp�chej, mali�k�.

- Nesp�chej. - Pro�?

Tak dlouho n�m to trvalo a ty chce� b�t ��astn� jen tak?

Tak to nefunguje.

Stejn� jako v l�sce je d�le�it� p�edehra. Poj�me fantaz�rovat.

Jak nalo�� se sv�m bohatstv�m?

Chci sv� matce koupit byt v Pa��i.

Ne! Rad�ji vilu!

Na Azurov�m pob�e��, v Nice!

M�t vlastn� ko��r, �ty�i kon� a...

Nezapome� koupit m�m� n�u�nice.

A sob�? Sob� oblek?

- A tob�, Bendere, co ty chce�? - No... lo�.

Chci ��dit lo�! Na plavb� p�es Atlantik!

Nebo je�t� l�pe, velk� letadlo a dob�t cel� severn� p�l.

- Tam je zima, Osjo. - No nic. A co ty?

Nikdy jsem nebyl v Riu de Janeiru.

Pr� je tam kr�sn�.

Koup�m si b�l� kalhoty, b�lou jachtu...

a pod b�l�mi plachtami obepluju b�l� sv�t!

Ano!

A m�ma?

�ekl jsi "k m�m�".

Nejd��v k m�m�,

a pak...

Do Rio de Janeira!

Ne��kal jsi, �e bude� s�m?

Vyndej si ban�ny z u��. �ekl jsem, �e budu se sv�m synem.

A platit bude� za dva?

- Je�t� chvilku. - Spus�te ji.

Osjo...

Mali�k�,

podej mi to...

To je to, co otev�u j�.

Murzyku!

Bendere!

Tady nen� ��dn� �ezlo.

V�robce rakv� Bezen�uk otev�r� kolekci t�� luxusn�ch rakv�.

Truhl�� Bezen�uk... ano...

otev�r� kolekci t�� luxusn�ch rakv�.

Mo�n� je zlat�?

Mosaz.

Opern� te�tr.

Jak dlouho na v�s budu �ekat?

B�, vezme t� do Konstance.

A co ty?

Z�st�v�m.

Chce� pro sebe 100 %.

Ani n�hodou, Bendere. B�, vezme v�s, kam chcete.

Osjo, je� za m�mou.

A jak? V b�l�ch kalhotech, pod b�lou plachtou nap��� b�l�m sv�tem...

A� se da�� v Riu, Bendere.

Je� za m�mou!

Je� do Ria, Bendere.

Z�tra, na stejn�m m�st�, ve stejnou hodinu.

Jsem snad...

tramvaj?!

Mysl�te si, �e otec nech� sv�ho syna sam�ho v tomto stra�ideln�m m�st�,

se zlat�m �ezlem a s takov�mi diamanty,

pak nezn�te dob�e Bendera.

Tat��ku!

Po tanci u rakve je ka�d� pes v tomto m�st� p�ipraven n�s roztrhat.

Bez �ezla neodejdu.

Tak�e, dcero, p�iprav �enicha na poh�eb.

Panebo�e. �t�pni m�, Osjo.

Mus�m p�iznat, �e m� to zaujalo.

- Kde je �ezlo? - Moje?

Co to je za palicu?

- M�o! - Tak se v�ci ned�laj�.

Nestore Ivanovi�i, svatba.

Poj�me se vz�t.

Nejd��v �ezlo a pak "berete si za �enu" "berete si za mu�e" �i jak to ��k�te?

"Mazal tov"!

Dnes zem�eme.

Jste se zamiloval, Kotovsky?

Hudba!

Osjo!

Mysl�m, �e nastal velk� den.

Bendere, jestli tady zem�eme, najdu si t� v p��t�m �ivot� a zabiju t�.

Na�el �ezlo.

�ezlo! �ezlo! Dr�el jsem ho p��mo v rukou.

Nezapome�. Mrtv� zlato nepot�ebuj�.

Konec filmu.

Ne, Osjo, ��dn� konec filmu.

Zaj�mav� bude pokra�ov�n�.

Velmi zaj�mav�.

Za mnou!

www.titulky.com