Original subtitles

Pourquoi tu n'as rien fait pendant tout ce temps ?

Parce que je suis ton frère.

Au moins tu aurais dû me laisser ne pas te détester.

Au moins tu aurais dû me laisser compter sur toi !

Je suis désolé.

La seule méthode pour te protéger de père était de faire ce qu'il voulait que je fasse.

En faisant comme il disait, j'ai perdu de vue à quel point ça a dû être dur pour toi.

Pourquoi tu as vécu ainsi ? Pour quoi ?

Chacun a son propre rôle dans la vie.

J'ai choisi cette vie.

C'est ce que je pensais être le meilleur. Et je continuerai ainsi.

C'est mon rôle. Ça n'est pas lié à toi.

Tu vis ta vie librement.

La liberté que j'obtiens après avoir piétiné toute ta vie ?

Je vais bien.

Je vais te déposer à la maison. Allons-y.

Merci...

de me l'avoir dit maintenant, au moins.

♫ Une autre journée s'achève ♫

♫ Comme ça ♫

♫ Au coin de mon cœur morose ♫

♫ Une petite fleur bourgeonne dans ton cœur ♫

♫ J'étais nerveux ♫

♫ Ces mots me font rougir ♫

♫ Laisse-moi tout, la douleur aussi ♫

[Appel entrant - Père]

♫ Elle passera comme la rosée du matin ♫

♫ Tous ces jours que j'ai regrettés ♫

[Épisode 10]

♫ Je ne suis plus cette personne ♫

Bonne nuit.

J'ai à nouveau espoir.

Même si je me blesse encore,

je n'ai pas d'autre choix que d'avoir espoir.

Professeur, pourquoi vous aimez les gens ?

Je ne veux pas faire de choses difficiles.

Perdre tes sentiments en sortant avec quelqu'un ?

Vous allez dire que tout est inutile, n'est-ce pas ?

Non.

C'est mieux de perdre quelques sentiments à votre âge.

Même à notre âge ça fait mal.

Je sais que ça fait mal.

Mais c'est bien

de faire ça en vieillissant.

On ne peut pas suivre notre cœur et on a beaucoup à réfléchir,

on doit marcher sur des œufs... Ce n'est pas agréable.

Il n'y a pas d'âge pour sortir avec quelqu'un. Ma grand-mère sort aussi avec quelqu'un.

Ta grand-mère est cool.

J'espère que Joon n'a pas d'ennuis.

Il s'en sortira bien.

Excusez-moi, Professeur.

- Oui, dis-moi, Soo Hyun. - La dernière fois, la soupe et le riz étaient délicieux.

J'étais aussi reconnaissant pour votre conseil.

Ça m'a beaucoup aidé.

Tu vas bien maintenant ?

Je voulais te le demander mais je me suis retenu car je ne voulais pas t'accabler.

J'ai accepté l'aide d'un ami.

Bon travail.

Où est Joon ?

Joon est parti car il avait du travail urgent.

Il est parti ?

Je pensais appeler le professeur Yeo.

Le professeur Yeo Joon Wan ?

C'est bien si on se rapproche tous. Comme son frère est là, je pensais qu'il viendrait.

Pourquoi tu es là ?

Je devrais dormir à la maison.

Tout le monde est rentré ?

Oui.

On dirait que l'excursion a été écourtée à cause de moi.

On s'est bien amusés.

Alors je me sens encore plus désolé.

Vous avez parlé ?

Tu me demandes d'abord ? Je suis touché.

Là-bas.

Laisse-moi y aller aussi.

Allons là-bas.

Je dis à tout le monde que je suis enfant unique

depuis que je suis petit.

Pourquoi ?

Car je détestais mon frère. Mais c'était inutile.

Même si notre différence d'âge était grande,

l'école toute entière me connaissait comme le frère de Yeo Joon Wan.

J'étais toujours comparé avec mon frère qui a réussi.

Le frère que les gens voient en lui était là.

Mais mon vrai frère n'était pas là.

Un jour mon frère m'a dit,

"Tu n'as pas de famille."

"Tu n'as pas de frère ou de parents."

Je ne sais pas

pourquoi il m'a fait ça,

et comment il a vécu ainsi.

Je ne comprends pas.

Je ne te comprenais pas non plus au début.

- C'est moi qui devrais dire ça. - Pourquoi est-ce facile pour toi de dépenser de l'argent ?

Pourquoi tu étais si gentil avec les gens,

pourquoi tu t'es accroché à moi et ne m'as pas laissé partir.

Pourquoi tu étais aussi difficile. Pourquoi tu devais te plaindre du monde.

Pourquoi tu te vois comme une personne déficiente quand tout le monde t'apprécie.

Je me voyais comme déficient.

J'ai encore l'impression de manquer de beaucoup de choses.

Tu penses que moi non ?

Il y aura un jour où

toi et ton frère parlerez du passé en disant,

"Pourquoi on était comme ça ?"

Un tel jour viendra-t-il aussi facilement ?

Oui. Il viendra sûrement.

Alors, qu'est-ce que tu penses qu'il te manque ?

Tu veux passer toute la nuit à parler ?

C'est quoi ?

Dis-m'en juste trois.

Même moi, j'en ai beaucoup au fond.

S'il te plaît ?

Joon, tu as bien parlé avec ton frère ?

Que s'est-il passé ?

Ceux qui aiment une fille ici présente doivent plier un doigt.

Ça doit être Mi Joo.

Ça doit être Young Ran.

Sunbae ! Sunbae ! Sunbae !

Allons-y ensemble.

Accorde-moi juste cinq minutes.

Mais... tu comptes vraiment sortir comme ça ?

Pourquoi ?

Tu n'as pas bien dormi cette nuit, pas vrai ?

Non, j'ai très bien dormi.

Non. Viens avec moi.

Je vais être en retard.

Viens vite.

Comment as-tu autant de force ?

Regarde-toi. Si tu fronces les sourcils comme ça, tu attraperas des rides.

- Fais-le, toi. - Je vais le faire.

Fais-moi confiance. Je le fais pour toi ?

Je m'en occupe. Comment je dois m'y prendre ?

Sous tes yeux.

Très bien. Et tes lèvres,

et ton cou.

- Content ? - Oui. Maintenant, tu es rayonnant.

J'y vais.

Tant que tu habites chez moi,

je m'occuperai de redresser ta personnalité et ton apparence.

Ne t'en sers pas sans ma permission.

Tu étais très inquiète pour moi, n'est-ce pas ?

Pas du tout.

Tu as passé une mauvaise nuit, pas vrai ?

J'ai très bien dormi.

Pourquoi tu es aussi inexpressive ? Tu ne me regardes même pas.

Je ne te regarde pas parce que tu m'éblouis.

Oh ! Tu en viens directement au but.

Tu vas bien ?

♫ Les autres le font sûrement aussi ♫

Alors, ça va.

Je me sens comme un petit chiot, tout à coup.

Si tu n'en as pas envie, tu n'as pas besoin de m'en parler...

J'ai vu mon frère et il a répondu aux questions que je me posais.

- Bien joué. - Il y avait un malentendu. C'est réglé, maintenant.

C'est encore mieux.

Est-ce que c'est vraiment mieux ? Je ne sais pas trop.

C'est mieux.

Désormais, tes yeux sont plus chaleureux lorsque tu parles du professeur.

Avant, ils étaient froids comme de la glace.

♫ Tu es cher à mes yeux ♫

♫ Mon cœur s'en est rendu compte trop tard ♫

Vous connaissez tous l'importance d'un leader au sein d'un groupe.

Savez-vous quelles sont les qualités essentielles qu'un bon leader se doit d'avoir ?

Quelqu'un a une idée ?

Pourquoi êtes-vous si endormis ?

Vous devriez profiter de ces occasions pour répondre. C'est une bonne préparation pour vos futurs entretiens.

Sérieusement !

Toi là-bas... au stylo rouge.

- Oui, Madame. - Réponds-moi.

Euh... Un bon leader devrait...

bien comprendre ses coéquipiers et...

C'est la base de la base.

Un vrai leader est quelqu'un qui obtient d'excellents résultats.

Ensuite, quelle est la qualité essentielle commune à tous les leaders qui réussissent ? Ils prennent soin d'eux-mêmes.

Les personnes qui réussissent consacrent beaucoup de temps à entretenir leur corps et leur esprit.

- Toi là-bas, stylo rouge. - Oui, Madame.

Que fais-tu pour t'entretenir ?

Pour m'entretenir ?

Je... joue parfois au basket avec mes amis.

- Du basket ? Pour entretenir l'endurance. - Oui.

Quoi d'autre ?

- C'est tout ? - Oui.

Je me lève tous les matins à 4h pour faire du pilates. Ensuite, je prends du temps pour lire.

Je fais aussi de la méditation et j'organise mes journées à la minute près.

Je suis professeur et je fais toutes ces choses. Vous devriez au moins en faire autant que moi.

Le monde est effrayant de nos jours, comment pouvez-être aussi insouciants ? Vous devriez entretenir vos capacités.

Vous devriez être capables de répondre au moins à cette question.

Si vous pensez que quelqu'un parmi vous est susceptible d'être un bon leader, levez la main.

Yeo Joon, mon cours semble t'intéresser.

Oui, Madame. Vos cours sont très populaires, alors je les suis attentivement

même si je ne suis qu'en première année. Ça ne vous dérange pas, j'espère ?

Je suis fière de toi. Parle-moi de cette personne que tu tiens en haute estime.

Oui. Je pense...

que Nam Soo Hyun est un bon leader.

- Nam Soo Hyun ? Pour quelle raison ? - Quoi ?

Il ne dépend de personne et se moque de ce que les autres pensent de lui.

Il n'a pas peur

du regard des autres. Il est comme ça.

Ce n'est pas suffisant pour affirmer qu'il ferait un bon leader.

Il est fidèle à lui-même.

Il tient toujours parole et ne recule jamais devant les responsabilités.

Il est fiable, on peut compter sur lui.

Nam Soo Hyun possède toutes ces qualités.

Je pensais que tu n'étais qu'un bon élève.

Nam Soo Hyun, je te découvre sous un nouveau jour.

Vous deux, vous attendez quoi de moi ?

- On t'aime bien. - Pareil.

Vous ne pouvez pas vous contenter de vous aimer l'un l'autre ? Laissez-moi en dehors de ça.

Oui, Maman.

Je veux changer d'école et d'études

avant qu'il ne soit trop tard.

Non, je te le dis depuis le début.

Je pensais que c'était trop tard,

mais je n'aurai aucun regret que si je donne le meilleur de moi-même.

Joon.

Tu vas bien ? Ah ! Franchement, pourquoi Oh Chun Gook a fait ça ?

Il a vraiment dépassé les bornes.

Je lui avais déconseillé d'appeler ta petite amie. Ne me considère pas comme son complice.

Vous essayez de vous débarrasser de lui, maintenant ? Vous étiez proches avant, non ?

On n'était pas si proches que ça.

On s'est aussi rapprochés de Young Ran.

- Cette noona... - Ce n'est pas ta noona.

Elle nous a même offert du makgeolli. Pour nous remercier de l'information.

Oui. Ça devait être délicieux.

J'ai failli couler avec toi.

Espèce de traître.

Toi aussi.

On ne rend pas ça trop évident ?

C'est fait exprès. Je veux que tout le monde sache qu'on est en couple.

Avant de commencer le cours, j'aimerais vous poser une question.

Pour quel genre de devoir éprouvez-vous le plus de difficultés ?

J'envisage de recueillir vos opinions et d'en tenir compte pour le devoir du prochain semestre.

Les travaux de groupe !

Pourquoi vous n'aimez pas les travaux de groupe ?

Ce n'est pas mieux de travailler avec d'autres plutôt que tout seul ?

Je déteste ça.

Le travail de groupe ne m'a pas permis de me rapprocher des autres, je les aime encore moins qu'avant.

Je crois à l'individualisme, désormais.

Ça ne va pas le faire.

Alors, je vais vous demander un travail simple.

Écrivez votre ressenti concernant votre dernier projet de groupe.

Vingt points au total, remplissez une feuille A4.

La vie n'est pas faite pour être vécue seul.

Vous avez forcément dû ressentir des émotions et en avoir tiré des leçons.

Commençons le cours.

Mi Joo ?

Soo Hyun, tu peux m'accorder un instant ?

Oui.

- Eh bien... - Oui ?

La personne que tu aimes, c'est Young Ran ?

Je vais arrêter.

C'est drôle de dire que je vais arrêter alors que c'est moi qui me suis faite rejeter.

Mais je me suis dit que tu serais plus à l'aise si je clarifiais la situation.

- Très bien. - Mais...

tu n'as pas envie de savoir...

pourquoi j'ai commencé à avoir des sentiments pour toi ?

Je suis curieux.

Je n'ai pas demandé...

parce que je n'avais pas le droit d'être intéressé.

La première fois que je t'ai vu à la supérette.

Ce soir-là, c'était

une journée difficile.

J'ai fait tomber une bière et elle s'est mise à fuir.

Il fallait que je la ramasse, que je la referme et que je la paie.

Mais j'ai eu un trou, et je suis restée là, debout comme une idiote, incapable de faire ces gestes simples.

Tu as fait ce que je devais faire, avec patience,

comme si ce n'était pas grand chose.

Allez-vous la boire ?

Je me suis dit que je serais capable de faire n'importe quoi

si seulement cette personne était à mes côtés.

C'est ce que j'ai pensé.

Tu avais l'air d'un arbre sur lequel on peut s'appuyer,

quelqu'un qui me tenait la main en toute ignorance mais avec affection,

comme si tu me guidais.

Et cette arbre était beau également.

Je ne le regrette pas.

C'est la première fois de ma vie que j'essaie de faire du mieux que je peux.

Si c'était à refaire,

je t'aimerais quand même.

Je connaîtrais un amour non réciproque.

Je te ferais ma déclaration.

Je suis désolé.

Je n'ai

rien à t'offrir.

♫ Reste avec moi, s'il te plaît ♫

Tiens, accepte ça, s'il te plaît.

J'ai du mal à le jeter ou à le garder.

J'ai dessiné ton portrait. C'est exactement toi, non ?

Merci

d'être apparu dans ma vie

pour que je puisse t'aimer.

Je t'ai dit que je t'accompagnerai.

Je ne sais pas pourquoi, j'ai envie de te raccompagner.

Je vais bien.

Pendant tout ce temps j'ai mal compris mon frère.

Je pensais que mon frère m'avait frappé

et qu'il me détestait.

J'avais soif d'amour.

L'amour de mes parents, l'amour de mon frère.

Je reprenais espoir à chaque instant.

Je me suis dit qu'il fallait que j'abandonne

parce que je continuais d'être blessé.

Voilà pourquoi tu as dit ça.

- Dit quoi ? - Ce que tu m'as dit

quand j'aimais Chan Ki.

Je pensais que toi aussi tu étais amoureux de quelqu'un qui ne t'aimait pas.

Tu n'avais tout simplement pas d'autre choix.

Ce n'est pas facile de trouver la personne qui pourra te sauver

de cette tristesse.

C'était un amour non réciproque.

Est-ce que tu m'as comprise et tu as eu pitié de moi parce que j'étais comme toi ?

Oui, mais j'ai aussi détesté te voir blessée par Hong Chan Ki.

Pourquoi tu détestais ça ? Je n'étais qu'une étudiante deux années au dessus de toi à ce moment-là.

C'est vrai. À cette époque tu n'étais que ma sunbae.

Mais pourquoi est-ce que j'ai détesté ça ?

Ah ! À quel moment est-ce que tu as bien pu commencer à t'intéresser à moi ?

Un instant.

Qui est-ce ?

Pourquoi êtes-vous là ?

J'arrive au mauvais moment ?

Allons-y, entre.

Je crois que je dois y aller.

Ta mère ?

Tu ne viens pas ?

Ce n'est pas à toi ça. À qui sont ces affaires bon marché ?

Laissez-les.

Tu ne sors pas avec cette fille, si ?

Je t'ai dit de bien choisir les gens que tu fréquentes. Ne fréquente pas n'importe qui.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je dois avoir une raison pour venir ?

C'est toi qui as acheté cet endroit ?

Vous venez me voir pour évacuer votre colère quand vous n'allez pas bien.

- Comment ? - Vous me criez dessus et évacuez votre colère sur moi.

- Tu as beaucoup de choses à dire, on dirait. - Oui.

J'ai changé, Mère.

Donc ne venez pas me voir sans me contacter au préalable, s'il vous plaît.

Tu crois que je suis venue te voir ?

Je n'arrive pas à contacter Joon Wan. Il n'est pas comme ça d'habitude.

Il n'a jamais ignoré mes appels.

Devrais-je l'appeler pour vous ?

Il répond quand tu l'appelles ? Tu l'as vu ?

Qu'est-ce que tu es allé lui dire pour qu'il ignore mes appels ?

Mère, ressaisissez-vous, je vous en prie.

Laissez mon frère tranquille, je vous en prie !

Maman.

Qu'est-ce que c'est que ça, Maman ?

Rien. J'en parlerai à Joon Wan quand il me contactera.

Père vous frappe aussi ?

Durant tout ce temps, est-ce que vous vous faisiez frapper vous aussi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Maman ?

Tais-toi. On va nous entendre. Je t'en prie.

Qui y a-t-il d'autre ici ?

Comment m'avez-vous caché ça alors que je vivais dans l'ignorance sous le même toit ?

Pousse-toi.

[Historique des appels]

[Yeo Joon Wan]

Oui, Joon, dis-moi.

Mère est passée.

Mère ? Pourquoi ?

Tu vas la laisser se débrouiller ?

Tu étais au courant, hein ?

Ça fait longtemps que je lui dis

de quitter père.

C'est la vie qu'elle a choisie.

Est-ce que j'aurais été plus heureux

si Mère avait été moins malheureuse ?

- Hyung ? - Oui, Joon.

Je crois que je ne peux toujours pas

pardonner à notre mère.

Est-ce que tu vas dormir ?

Oui.

J'aimerais avoir ton avis sur quelque chose.

Et les frais de consultation ?

Cela ne perturbera pas ta digestion.

Combien ça coûte ?

Au dessus de 10 000 wons.

Ce n'est pas plus d'un million de wons, si ?

C'est plus cher que ça ?

Non. Ça coûte 999 000 wons.

Tu te moques de moi ?

Sur quoi veux-tu que je te conseille ?

Mon père.

Je veux entendre parler de ton père.

C'est toi qui as demandé conseil.

Mon père était un héros.

Un héros qui ne pouvait même pas sauver sa famille.

Est-il rare qu'une personne qui est bonne envers tout le monde

soit aussi une bonne personne envers sa famille ?

C'était un homme respecté et intègre,

mais tout ce que j'ai reçu de lui était de la pauvreté.

Non.

- Quoi ? - Ce n'est pas facile d'être une personne qui est si confiante de l'intérieur comme toi.

Je suis certain que tu as pris ça de ton père.

Vraiment ?

Ça aurait été acceptable si j'avais dû supporter tout ça tout seul.

Mais ce que mon frère veut faire,

de ne pas pouvoir le laisser faire tout ça,

c'est dur pour moi.

[Guide de préparation à l'examen de formation de police]

Maman est aussi au courant. Peu importe ce que tu dis,

j'ai déjà pris ma décision. Je vais passer l'examen du barreau le mois prochain avec mon ami.

- Partons. - Je vais arrêter mes études. Je suis venu te l'annoncer.

En sachant que tu vis ainsi, comment suis-je censé étudier correctement ?

Et ton père ?

Mon père...

est auteur de violences domestiques.

C'est un fait que tout le monde dans ma famille a traversé, enduré, et gardé bien caché.

Je viens de le dénoncer.

Ça a dû être difficile.

Pas pour moi.

C'est mon frère.

On dirait que mon frère souffrait beaucoup plus.

Je n'étais même pas conscient de ça,

et je continuais pathétiquement à me plaindre que j'étais le seul à souffrir.

Hyung,

qu'est-ce que je fais ?

Il y a un tel tumulte à cause du troisième fils du groupe Kiseong.

Regardez ça. L'image de leur entreprise s'est effondrée parce qu'ils n'ont pas pu contrôler leur enfant.

Comment une personne qui ne peut pas contrôler ses enfants peut-elle diriger une entreprise ?

Eh bien... Monsieur Yeo,

j'ai quelque chose à vous dire.

La vidéo de votre fils cadet circulait sur le site de l'école

- et elle s'est aussi retrouvée sur d'autres sites. - Quoi ?

Quelle vidéo ? Pourquoi me l'as-tu pas dis plus tôt ? Montre-la moi immédiatement !

Oui.

Vraiment ?

C'est n'importe quoi.

Fais en sorte de bien le surveiller. Et avertis-moi immédiatement s'il y a quelque chose.

Ça s'est passé il y a longtemps.

Sérieusement !

Eh, c'est gênant.

Mais ça...

- Je ne m'en lasse pas. - N'est-ce pas ?

Non, ça ne peut pas arriver !

Ah, quel cauchemar.

Et me voilà à regarder au loin.

Professeur Song.

Tu as fait un cauchemar ?

Merci.

Professeur,

est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

À moi ?

Je ne suis pas le professeur Park.

On dirait que le garçon que j'aime depuis longtemps

aime mon amie.

Et tu ne fais rien à propos de ça ?

Est-ce que c'est le moment de faire une sieste ? Tu devrais courir à lui et lui dire ce que tu ressens.

À quoi bon ?

Ils ont leur propre vie et tu as la tienne.

Tu veux regretter un jour de ne jamais avoir avoué tes sentiments ?

Ou tu veux être quelqu'un qui a été capable de transmettre ses sentiments honnêtement ?

Tu es responsable de la façon dont ta vie se déroule.

Professeur, avez-vous été capable d'avouer vos sentiments ?

Non.

- Alors, vous n'avez qu'à revenir en arrière... - Je ne peux pas.

C'est pour ça que je dis ça, parce que la vie est une question de bon timing.

Tu veux regretter un jour de ne jamais avoir avoué tes sentiments ?

Ou tu veux être quelqu'un qui a été capable de transmettre ses sentiments honnêtement ?

Tu es responsable de la façon dont ta vie se déroule.

♫ Et je ferai n'importe quoi pour toi ♫

Eh, Nam Soo Hyun !

Wang Young Ran.

Est-ce que quelqu'un est après toi ?

C'est parce que tu me manquais.

J'ai couru parce que je voulais te voir.

Ah, ok.

Tu ne peux pas me manquer ?

Si.

- Alors tu devrais me manquer autant que je veux. - Il y a un problème ?

Non. Est-ce que tu veux faire la course ? Tu payes le café.

Eh, combien coûte le café ?

Attends ! Dis-moi combien coûte le café !

Eh, pourquoi ce pari soudain ? Ça me tue !

Aimer quelqu'un...

Je ne peux pas recevoir d'amour, mais je ne peux même pas aimer de tout mon cœur.

Combien de temps dois-je tenir cette course ?

Est-ce qu'il y a une ligne d'arrivée pour ça ?

Eh, combien coûte le café ?

Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

Tu me surveilles ? Comment fais-tu pour arriver toujours au bon moment ?

Mon instinct est remarquable.

C'est comme ça. Mais est-ce que Yeo Joon ne te traite pas correctement ?

- Ce n'est pas ça. - Alors ?

Je pense que ma mère m'a appelée.

Vraiment ?

C'était le numéro de ta mère ?

J'avais tout oublié.

Même si tu essayes d'oublier, ta tête s'en souvient.

Tout comme je ne peux pas t'oublier.

Quoi ?

Rien. Pourquoi tu n'as pas décroché ?

Pourquoi devrais-je ? Qui était celle qui ignorait mes appels ?

Pourquoi devrais-je lui répondre ?

Je comprends. Tu es en colère.

Te mettre en colère signifie que tu n'es pas indifférente.

Yeo Joon semble énervé.

J'y vais.

Moi aussi je me mets en colère.

J'ai dit que je voulais tout connaître de toi,

mais je ne t'ai pas parlé de moi.

Quand j'avais huit ans,

mes parents ont divorcé

et ma mère est partie.

Je vois.

J'ai reçu un appel aujourd'hui

et j'ai tout de suite su...

que c'était le numéro de ma mère.

Je suis certaine qu'elle a ses raisons,

mais je ne veux pas les entendre.

Peut-être parce que je souhaite qu'elle souffre autant que moi.

Je suis méchante, pas vrai ?

J'aurais sûrement fait bien pire.

Peu importe à quel point que je suis heureux,

je pense souvent...

que mon bonheur ne durera pas.

Et qu'une partie de moi ne sera jamais comblée.

Même si je le sais,

ça m'attriste quand même.

On ne peut ni pardonner à nos parents,

ni les comprendre.

Oublions tout ça

et soyons heureux.

Je suis plus heureux depuis notre rencontre,

alors j'ai commencé à voir ma mère différemment.

Comment ?

J'ai de la peine pour elle.

J'ai la chance de t'avoir,

mais ma mère n'a personne sur qui compter.

Elle doit se sentir seule.

Je voulais voir ma mère

en étant la meilleure version de moi-même.

Mais...

Il me manquait toujours quelque chose.

Idiote.

- Idiote ? - Kim So Bin est déjà parfaite.

La seule personne qui ignore que tu es parfaite, c'est toi-même.

Allons chez moi.

Quoi ?

Pourquoi tu es aussi surprise ?

Je... Je ne suis pas surprise.

Je t'achèterai de la viande.

On m'a dit de me méfier des gens qui nous offrent de la viande.

Ce sera du bœuf ?

Oui.

Le bœuf, c'est un peu dangereux.

Tu viens de dire que c'est dangereux.

Allons-y ensemble !

Bienvenue, Sunbae.

Dépêche-toi de t'asseoir, Hyung.

O... Oui.

Mangeons.

Attends une seconde.

J'ai prévu un invité spécial pour toi.

Un invité spécial ?

Tada !

Prends cette...

Attends !

Il s'agit d'entrecôte coréenne, n'est-ce pas ?

Combien ça coûte ?

C'est bon. Il l'avait déjà achetée.

Je l'ai achetée il y a quelques jours et je l'ai fait mariner.

Ne t'inquiète pas. C'est deux fois moins cher qu'une truffe.

150 000 wons.

J'en ai déjà une indigestion.

Assieds-toi.

[Université de Myeong Il]

- Professeur Park. - Assistante Seol.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Est-ce que le professeur Song t'en fait baver ?

Non, pas du tout.

Alors, tu es préoccupée par quelque chose ?

Comment as-tu appris que j'étais un expert pour aider les jeunes à résoudre leurs problèmes ?

Pourquoi ne commencerions-nous pas par...

partager un repas ?

De plus en plus d'étudiants demandent à partager des repas avec moi ?

Assistante Seol, que désires-tu manger ?

- Je t'invite. - Non, ça ira.

Laissez-moi vous inviter.

Je suppose que tu as du temps libre, désormais.

J'espère que ça s'améliorera.

Ensuite, quand les choses se compliqueront à nouveau...

- tu disparaîtras encore. - Non, So Bin.

Je culpabilisais de ne rien pouvoir faire pour toi.

Tu as l'air d'être dans le même état qu'à l'époque. Pourquoi tu m'as appelée ?

Parce que tu me manquais.

Je sais que tu ne m'as pas abandonnée.

Et que tu n'avais pas d'autre choix.

Je sais que c'est papa qui était en tort,

et que tu es la victime.

Mais tu aurais pu penser à moi,

qui attendais ton appel tous les mois.

Je me demandais si c'était parce que je ne t'avais pas suivie,

ou si tu me détestais,

et si, à cause de ça, tu allais m'oublier pour toujours.

Tu sais combien j'en ai souffert ?

Je suis désolée, So Bin.

Je comptais venir te récupérer.

- Mais... - Je suis désolée.

Je suppose que je fais passer mon bien-être avant le tien.

Parce que tu me manquais chaque nuit,

je me sentais mal de pleurer autant.

Je ne suis plus capable de t'attendre.

Ça s'est bien passé avec ta mère ?

Non.

Ce n'est pas facile.

Je voulais tout oublier

et me réconcilier avec elle.

Mais quand je l'ai vue, je n'ai pas pu.

Pour dire la vérité, j'étais heureuse de la revoir.

Mais plus le temps passait, plus je me sentais triste.

Tous les sentiments que j'avais enfouis ont ressurgi.

Tu t'en es bien sortie.

D'habitude, c'est moi qui dis ça.

Je t'ai copiée.

Je me sentais réconforté

à chaque fois que tu me le disais.

- So Bin. - Oui ?

Ne te précipite pas.

Ça n'accélèrera pas la guérison de ton cœur.

Je t'aiderai à soigner tes blessures,

alors laissons le temps atténuer ces douleurs.

[Documents divers et papiers de recherche]

Il semble que quelque chose de bien te soit arrivé aujourd'hui.

Oui, Professeur.

Avez-vous du travail pour moi ?

Non. Je t'ai vue manger avec le professeur Park.

Pourquoi as-tu mangé avec lui ?

Pourquoi vous me posez cette question ?

Quoi ?

Je vous ai vue quand je suis sortie après avoir mangé avec le professeur Park.

Votre expression est soudainement devenue rayonnante.

Quelle expression est devenue rayonnante ?

J'ai mangé avec lui parce que j'avais une faveur personnelle à lui demander.

Vous n'avez pas à vous en inquiéter.

Je ne suis pas inquiète. Je te demande simplement d'être prudente

car il y a beaucoup de gens qui observent.

Je sais que votre seule préoccupation est le professeur Park.

Vous êtes jalouse maintenant, n'est-ce pas ?

Que veux-tu dire par "jalouse" ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Apporte-moi les documents que j'ai demandés ce matin.

Oui.

Bon sang.

Tu as l'air très détendue.

Pourquoi ne m'as-tu pas apporté les documents que j'ai demandés ?

Vous ne les avez demandés qu'aujourd'hui.

Et alors ?

Tu ne peux pas me donner ce que je t'ai demandé aujourd'hui ?

Ça prend au moins deux jours, donc je ne peux pas le faire aujourd'hui.

Je suis désolée.

Alors, et celui dont on a parlé la dernière fois ? Pourquoi ne me donnes-tu pas celui-là ?

Je l'ai envoyé par e-mail ce matin.

Tu m'as envoyé un e-mail ?

Tu devrais me dire que tu l'as envoyé si tu l'as fait.

Je dois venir jusqu'ici pour te le demander ?

Sérieusement !

Pour les gens qui vivent comme moi sans temps libre,

cinq minutes de notre temps sont plus utiles que cinq jours d'une personne moyenne. Le savais-tu ?

Je suis désolée, Professeur.

Sérieusement. Déso...

Pourquoi tu ferais quelque chose pour être désolée... Fais-le rapidement !

Elle a besoin d'un endroit pour tout évacuer.

Faites ce que vous voulez.

C'est presque la fin maintenant.

Votre père m'a envoyé.

Mon père ?

Vous n'auriez pas cherché dans toute l'école.

Vous m'avez suivi ?

Allons-y.

J'ai encore un cours à suivre.

On dirait qu'un jeune héritier est en train d'être enlevé.

Il vous appelle d'urgence.

Vous connaissez sa personnalité.

Moi non plus je n'ai pas d'autre choix.

Je dois rentrer.

Quelque chose ne va pas ?

Non.

On dirait que je manque beaucoup à mon père.

Oh, d'accord.

Rien de grave, pas vrai ?

Professeur, quelque chose de bien vous est arrivé ?

J'ai un rendez-vous.

Je suis curieuse de savoir qui c'est.

Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

- Par hasard, aurais-tu... - Oui, dites-moi, Professeur.

appelé Joon ?

Vous avez un rendez-vous avec Joon.

Oui.

Il ne répond pas à mes appels habituellement, je pensais qu'il le ferait à présent, mais il ne l'a pas fait.

Joon est rentré à la maison.

À la maison ?

Il est parti en urgence donc je pense qu'il n'a pas pu vous contacter.

On s'est mis d'accord pour se retrouver au portail après les cours.

Il semblait qu'il allait voir son père de toute urgence.

Joon est allé voir Père ?

Non, ce n'est pas ça.

Quelqu'un a emmené Joon ?

Oui. Il a dit que votre père l'avait envoyé.

Mère, où êtes-vous ?

Joon Wan ?

Vous êtes à la maison ?

Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

Père a-t-il appelé Joon ?

Joon ?

Vous ne le saviez pas ?

Je ne sais pas. Je suis sortie parce que j'avais du travail à faire.

Rentrez à la maison rapidement. Je suis aussi en chemin.

D'accord, Joon Wan.

Venez vite.

Écoutez-moi bien.

Si vous vous en prenez à Joon encore une fois, vous mourrez tous.

Qu'est-ce que tu dis, Joon Wan ?

Vous savez que je tiens ma parole, n'est-ce pas ?

Je ferai ce que vous avez demandé, alors ne faites pas à Joon

ce que vous m'avez fait.

Tout ce que vous avez fait est là-dedans.

Tu...

Je suis votre seul fils, moi, Yeo Joon Wan, et moi uniquement, jusqu'à la mort.

Joon n'a pas de famille à partir d'aujourd'hui.

Que fais-tu ces jours-ci ?

Père, pourquoi m'avez-vous appelé ?

Je t'ai demandé de vivre tranquillement et de ne pas causer de problèmes.

J'ai causé un problème ?

Je t'ai demandé de faire attention parce que ton frère va aussi dans ton école.

Je ne lui ai causé aucun tort.

J'agis même comme si je le ne connaissais pas.

Je t'ai écouté, c'est ma faute.

Hé ! Tu veux aussi ternir mon image ? Ça n'a pas suffit de ternir celle de Joon Wan ?

Mon Joon Wan a abandonné cette bonne offre

et est allé dans ton école à cause de toi. N'est-ce pas ?

Tu n'aurais pas dû naître.

Tu n'es parfait en rien.

Rien de parfait.

Père.

La ferme.

Reviens à la maison.

Je ne veux pas.

Tu ne veux pas ?

Non, je ne veux pas.

Je ne veux pas revenir dans cette maison.

Tu as appris à répondre depuis que tu as déménagé.

Quoi ? Tu ne veux pas ?

Redis-moi ça.

Tu ne veux pas ?

Qu'est-ce que tu fais ? Entre.

Entre à l'intérieur.

Les sous-titres vous sont apportés par 🌱 les Pousses Vertes 🌱 @ viki

♫ Quand j'ouvre les yeux ♫

[At a Distance, Spring is Green]

Qui gagne tout cet argent ?

Est-ce que vous gagnez de l'argent pour pouvoir nous tabasser ?

Je pensais que j'avais juste besoin de gérer père seul.

Je suis désolé ce que j'ai fait t'a seulement fait souffrir encore plus.

Parfois, je pense

que la meilleure chose que j'ai faite dans la vie ça a été de m'accrocher à toi.

J'ai quelque chose à annoncer publiquement.

Devenir le remplaçant de l'autre ?

- Aussi, sors avec quelqu'un. - Comment tu fais ça ?

Prends soin de toi. Sors prudemment avec Kim So Bin.

Pourquoi tu ne demandes pas comment va Joon ?

Il me manque, encore plus quand je parle de lui.

♫ Quand il cessera de pleuvoir dans mon cœur ♫