Original subtitles

Outra vit�ria para o melhor espi�o do mundo.

- Lana? Brinde de vit�ria? - S�o 9 da manh�.

Sim, e o champagne � o pequeno-almo�o do �lcool.

Parab�ns, equipa.

O vosso sucesso gerou muito burburinho � vossa companhia.

- Como o burburinho das abelhas. - Abelhas com carecadas.

- � volta do Buzz Aldrin. - Isso � muito burburinho.

E a doa��o consider�vel do Robert ao fundo ambiental tamb�m ajudou.

Provavelmente, fez a maior parte do trabalho.

� um cheque pesado a fazer trabalho pesado.

- Mas mesmo assim... - Muito burburinho.

Reparei que dizem "burburinho",

mas foram contratados para termos "ofertas de trabalho".

N�o se preocupe, est�o no topo de muitas partes interessadas.

S� precisam de um sucesso espalhafatoso.

- N�o digo que n�o foi um sucesso. - Mas foi um sucesso normal.

- E agora queremos espalhafato. - L� vai bomba!

Desculpem, salvar um avi�o

de sequestradores n�o foi espalhafatoso?

O burburinho diz que isso foi, tipo, 80...

- 85. - Por cento um acidente.

Os �ltimos 15% foram meus.

Desculpa. Meus com assist�ncia do meu elenco de apoio.

Enfim,

continuem com o bom trabalho!

E lembrem-se: saltem sem medo.

Alton, onde est� o teu p�ra-quedas?

Ora bolas. Se a minha cabe�a n�o estivesse ligada...

In�teis.

Por falar no diabo.

Encontrei uma coisa incr�vel.

Estava a reorganizar o nosso antigo arquivo

e descobri que temos um contrato em aberto.

Um servi�o cont�nuo

de "substitui��o de baterias de alta sensibilidade" em Londres.

C�us.

N�o pensava nisso h� anos.

E vais...

Estou a lembrar-me.

- Era um gajo bom? - Isto � uma reuni�o privada.

Claro.

Porque acha que quer�amos entrar?

Agora d�-me detalhes.

Est� bem. Ele chama-se Cornelius Varma,

sobrinho-bisneto da Marani Indiana de Travancore.

Tinha o corpo dum Ad�nis moreno

e os dedos mais �geis que j�...

Est� bem, M�e. J� percebemos.

Estou a falar de como colocava escutas.

Credo, n�o preciso saber como lhe chamavas.

Espere, porque estava a espiar os Ingleses?

- Eram outros tempos. - 1812?

Cyril, estavas a dizer?

De acordo com o ficheiro,

se as baterias forem substitu�das, a escuta transmitir� um c�digo.

Se transmitirmos o c�digo para a conta onde est� o dinheiro...

- Dinheirinho? - Bingo.

N�o vamos at� Inglaterra mudar uma bateria por 20 d�lares.

- S�o libras, Lana. - Sabes o que quero dizer.

E eu sei acabar os meus insultos.

Cruzes credo.

Verifiquei a conta banc�ria da bateria.

Com juros, tem neste momento mais de um milh�o de d�lares.

- O qu�? - Isso � giro.

Para isto vais precisar ajuda de algu�m que conhe�a o territ�rio.

Algu�m que, caso seja necess�rio,

consiga contactar um aliado importante.

E quem � esse algu�m, disse ele, com o medo na sua voz?

O fato justo era necess�rio?

Para mim? N�o. � mais para o p�blico.

- N�o perdeste o jeito. - Obrigado, Sterling.

O jeito de queimar uma imagem nas minhas retinas at� ao fim do tempo.

Menino sortudo.

Tradu��o e legendagem: wasd

S12 E03 "London Time"

C�us, este s�tio tem tanto p� como...

Um deserto numa tempestade de areia?

O meu juramento assinado de n�o fazer mal?

- A vagina da Eleanor Roosevelt? - � triste se for verdade.

Parem. Teria pensado nalguma coisa mas a Lana atrapalhou-me..

N�o � muito dif�cil.

Com licen�a. Entrega para Lana Kane?

Bolas, Krieger, pensei que tinhas dito que o local era seguro.

Eu disse, ou pensou que eu disse?

Deixa-as na porta.

- Muito bem. - N�o, leva-as de volta.

Se o Robert pensa por um segundo que monte de ervas daninhas

podem compensar o que ele me disse, est� mais enganado que...

Tu quando te casaste com ele?

Estou de volta!

Concentrem-se. De acordo com os nossos registos,

a escuta ainda estava activa

at� que ficou sem bateria h� tr�s anos.

Como esteve desligada,

h� boas hip�teses de que n�o foi descoberta por buscas.

� assim que a vamos recuperar.

Sterling e Lana, v�o fazer o ingresso...

N�o sei se temos tempo para isso.

N�o � isso que significa.

Pela janela do segundo andar.

Cyril, ficas no solo

a monitorizar se chegam refor�os.

Tenta n�o comer algo importante.

� o meu �ltimo de sempre.

Est�s a falar connosco ou com as 10 barras no bolso?

Pam e Cheryl,

voc�s fazem vigil�ncia da pra�a do outro lado da rua,

passando despercebidas como...

- Senhoras inglesas elegantes. - Senhoras inglesas elegantes.

O meu chap�u � enorme.

N�s os Brit�nicos invent�mos os chap�us gigantes

como forma de acalmar a agressiva popula��o de pombos.

Espera!

Isso � verdade?

Entretanto, estarei na carrinha com o Krieger,

a controlar o espect�culo com precis�o imaculada.

Tal como as Rockettes. Pernas de Jazz.

Quando estiverem em posi��o...

- P�s-coito. - P�s-ingresso.

- � a mesma coisa. - N�o �.

O Krieger ir� bloquear o alarme.

- E a escuta? - Um dos meus melhores trabalhos.

Nada mau, M�e.

Baseei os seios nos meus.

� poss�vel parares?

E vais gostar de saber que ainda est�o iguais.

Gostava mais quando n�o sabia.

- Como retiramos o c�digo da escuta? - Preparei algo.

Desculpa, n�o tens nada maior?

Meu, � tecnologia antiquada. N�o faz interface com nada moderno.

- E as luzes enormes? - S�o para mim.

J� tenho o c�digo.

�ptimo. Agora esfrega o centro dos meus seios para reactivar.

- O qu�? - Desculpa, os seios.

Estou aterrorizado de cruzar um tabu social

que existe por uma raz�o.

Meu Deus.

- Custou assim tanto? - N�o.

N�o �s s� um devorador de a��car e autoflagelado.

Fazes parte de uma equipa de espionagem de elite.

Por exemplo. Aproxima-se algu�m.

Est� a olhar para mim. Agora est� a acenar-me.

E eu estou a acenar de volta?

Ol�.

Acho que isso correu muito bem.

N�o, n�o, n�o. M�s not�cias.

O que foi?

O meu bloqueio do alarme est� a ser bloqueado.

- � um duplo bloqueio cl�ssico! - O alarme est� reactivado?

Sterling, sai da�!

Esperem, agora agarrou uma pedra.

Sim, atirou a pedra.

Quase atingiu aquela c�mara de seguran�a.

E agora estou a acenar. Ora viva.

Desta vez fico confort�vel em dizer que n�o fui eu.

Corram, idiotas!

Cyril, devias estar de olho na rua,

e n�o no raio da barra de chocolate!

Eu estava. E n�o estava.

Guardei a barrinha. Foi um momento grande.

Gra�as a ti,

o nosso pr�ximo momento � na pris�o Inglesa,

que deve ser porreira.

- O dia estava a correr t�o... - Caracteristicamente mal?

Merda, magoaste-te?

- Apanha a mala, ot�rio. - Sim, sim. Claro.

Actualiza��o da miss�o: falh�mos,

e a Lana levou um soco de um mago.

Um suspeito foi identificado

num assalto nocturno no n�10 de Downing Street.

Querido, tinha que olhar em frente?

Como se o perfil fosse melhor.

Malory, por favor.

Foi um erro que qualquer um podia ter feito.

Especula-se que o ladr�o seja Americano,

devido ao papel de rebu�ado encontrado no local.

Se o governo Americano estiver envolvido,

marcaria o primeiro acto hostil

entre os dois pa�ses desde a Guerra de 1812.

Isto conta como espalhafatoso?

Muito bem, equipa, n�o entrem em p�nico.

Vamos fazer o ponto de situa��o.

- A mala desapareceu. - Juntamente com o nosso pagamento.

Cyril, p�ra de pensar em chocolates, seu "zero".

Espera, posso fazer melhor.

Os "Tr�s Mosqueteiros" pagavam uma "Recompensa" de "100 Mil"

para de mandar para "Marte".

Embrulha.

Ningu�m vai "rir"?

Matem-me.

Se n�o atra�sse mais aten��o, j� o teria feito.

Vai para o canto e olha para o ch�o.

Quero op��es.

Bem, eu coloquei um localizador na mala.

O qu�?

Tamb�m coloquei um receptor no localizador

para poder gravar a informa��o da escuta.

Ent�o temos o Primeiro-Ministro Brit�nico sob escuta?

� mesmo 1812.

Lana e Sterling,

encontrem o ladr�o e recuperem a mala.

Levem a Idiota Um e a Idiota Dois como as vigias.

A mam� quer vamos dar um passeio.

- Que emocionante! - Indubitavelmente.

Uma unidade verdadeiramente profissional.

O cavalheiro elogiou os nossos chap�us.

- Isto n�o vai tornar-se aborrecido. - E a senhora � rabugenta.

- E Cyril? - Sim?

Afinal tenho um plano para ti.

De acordo com o localizador do Krieger,

o raptor de malas desloca-se por espa�os p�blicos cheios.

Raptor de malas? � um vil�o de can��o de embalar?

Seja l� quem for. Quem achas que �?

Um agente da IIA, provavelmente.

Porque n�o poupamos tempo

e intersectamo-lo no seu quartel-general?

Porque, g�nio, a IIA n�o tem quartel-general em Londres.

Isso � inconveniente.

Ol�, malta.

O localizador diz que ele est� 90 metros � vossa frente.

Hora de raptar o raptor.

Viste, Lana? Viste como isso soa est�pido?

Pam, Cheryl, est�o atentas?

Sem rasto dele.

Parece uma feira de apari��es.

Mna. Cornish, Mna. Worcestershire,

a vossa mesa est� pronta.

Ligarei se o avistar. Adeusinho.

N�s, Ingleses, colocamos �pio no ch�.

� por isso que se chama "alto ch�".

- N�o. - Pesquisa.

Espera!

Obrigado.

Estes malditos empregados surgem do nada!

Acho que a M�e tem raz�o em cortar os sal�rios delas.

N�o interessa. N�o deve ser dif�cil

encontrar um tipo negro numa multid�o inglesa.

Bolas, Londres � bastante diversa.

Espera, ali. Krieger, estou a v�-lo.

Preparem para a apreens�o.

Archer, eu atravesso, tu cobres. Archer?

Olha, Lana, bugigangas inglesas.

- Podes prestar aten��o? - Posso prestar aten��o e fazer compras.

Duas libras? Nem penses. Isso � muito?

N�o tenho a certeza sobre a taxa de c�mbio.

Encontrei o tipo.

- Onde? - Mas que...

O gajo parece o Houdini.

Ele entrou num t�xi quando n�o estavas a olhar?

- Quando tu n�o estavas a olhar. - Estava a olhar... para bugigangas.

N�o vai transformar-me em fertilizante, pois n�o?

Por favor, o teu sangue cheio de doces

matava tudo aquilo que entrasse em contacto.

Essa doeu, mas percebi.

O que se passa com estas pestes decorativas?

Quer dizer borboletas?

Matem-nas enquanto s�o lagartas, digo eu.

N�o estamos aqui para me assassinar,

e n�o estamos aqui para desfrutar deste lindo jardim.

O que estamos a fazer?

Viemos ter com o Cornelius Varma.

O gajo bom de h� 50 anos atr�s?

O agente definitivo.

Vai tratar da vossa confus�o e depois talvez trate de mim.

Malory!

Que bom que vieste.

Acho que preciso falar com o teu filho.

Talvez neto?

Boneca, ent�o, sou eu.

- O seu gajo bom passou do prazo. - Vai comer uma guloseima.

Aquele � o mestre dos corvos.

Reza a lenda que se os corvos deixarem esta torre,

o Imp�rio Brit�nico ir� cair.

C�us, que ideia assustadora.

Mas que...

- Tomem l�, punheteiros! - Que raio?

Os corvos s�o androides.

Guardas!

Espera!

� um pa�s perigoso.

- O que � que dev�amos estar a fazer? - Atende o telefone.

- A Pam n�o atende. - Mais m�s not�cias:

a loja n�o troca o porta-chaves que partiste.

Ainda mais m�s not�cias: a mala est� em movimento.

Envia-me a conta.

Tamb�m posso enviar a conta de uma mem�ria?

Esta est� arruinada.

Ol�, ol�.

A qual ag�ncia de modelos queres que te deixa, querida?

�s muito simp�tico.

- � para um filme porno. - Ora bolas.

Isso � o t�tulo do filme.

O nosso amigo d�-lhe direc��es para o est�dio.

Ora viva.

Cuidado, ele pode pensar que �s divertida.

Eu sou divertida.

O que foi?

Resmungou ela, sem compreender o som do riso humano.

O que est�s a falar?

� a primeira regra da nossa din�mica de grupo, Lana,

que tu nunca foste divertida.

N�o, a primeira regra, "N�o contes um segredo � Pam."

Est� bem. Segunda regra, ent�o.

- Estamos perto? - N�o.

Aqui estamos.

Sandes de germe de trigo e ch� descafeinado.

� bom para a ci�tica.

Cornelius, temos um pouco de pressa.

As minhas informa��es diziam que ainda estavas no activo.

Temo que estejas enganada.

Um joelho mau e neg�cio em baixo, desde que a IIA assumiu controlo.

Como est�o a correr as coisas?

- A prosperar. - Estamos falidos.

Queres o meu conselho?

Faz um neg�cio com a IIA,

faz umas libras com as escutas do Primeiro-Ministro,

e retira-te.

Fechar portas?

Como uma livraria independente pat�tica?

N�o � t�o mau como pensas.

Ambos estamos a envelhecer, boneca.

Eles podem arrancar a minha ag�ncia

dos meus dedos mortos e a segurar uma granada.

- Soas como uma Americana. - Soo como tu soavas.

Lembras-te porque entr�mos nisto? Para derrubar os poderosos.

Ningu�m se dava ao luxo de n�o nos temer.

E assim, �ramos verdadeiramente livres.

N�o mudaste nada.

- E n�o pretendo faz�-lo. - Muito bem.

Eu contacto a minha gente

para ver se conseguimos saber alguma coisa do agente da IIA.

Mas, Mal, quero que fa�as uma coisa por mim.

Est� bem, mas tudo por cima da camisola.

Esse � o teu exemplo de n�o ser divertida?

Tenho mais.

Quando me obrigaste a mudar duas fraldas num s� dia.

� tua filha.

E quando me proibiste de dormir com a mulher do diplomata.

E quando me proibiste de dormir com a mulher daquele czar.

E quando me proibiste de dormir com...

Isso s�o exemplos de seres um cretino.

E, francamente, Lana, respondeste mal, porque n�o �s divertida.

E aquela vez na Sic�lia, quando descobriram que �ramos agentes,

e dei um rotativo na cara do seguran�a?

- Como � que isso � divertido? - Tinha saltos altos.

Krieger, estamos a aproximar-nos?

C�us, n�o.

O alvo est� na Biblioteca Brit�nica.

O qu�? Isso fica a uns 3 quil�metros.

- Como � que anda t�o depressa? - Pela positiva,

parece que a Cheryl e a Pam est�o mesmo em cima dele.

N�o pode esconder os seus segredos para sempre.

Eu sei dos livros m�gicos!

Bolas, �s pesada para uma rapariga magrinha.

Pam, o alvo est� a passar por voc�s.

- Quem? - O espi�o, Pam. Com a mala.

A raz�o para estarmos em Londres.

Pois. N�o estou a ver ningu�m.

Como � isso poss�vel? E como se desloca t�o depressa?

- A cidade est� apinhada. - Pelos t�neis de fuga secretos

nos esgotos Brit�nicos.

Porque � que os Americanos n�o sabem nada?

Ela sabe o que est� a falar?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Quanto temos que andar por fezes humanas

at� decidirmos que isto n�o � um t�nel de fuga?

Bermudas!

N�o me parece que esgoto seja transatl�ntico.

N�o. A minha prova que sou divertida.

H� 15 anos, nas Bermudas.

Queres dizer Bermudas, Bermudas?

A primeira vez que estivemos juntos?

Est�vamos a fazer vigil�ncia e estava demorar muito tempo.

Junto ao rio. Fui divertida contigo 4 vezes.

E depois mais duas vezes no rio.

Toma l�, e embrulha.

- N�o, n�o conta. - Porque n�o?

Porque nunca mais o fizeste.

E agora deprimiste-me ao lembrares-me,

activamente sugando com a divers�o.

Essa � a �ltima suc��o activa que vais ter.

- Trocadilho. - Obviamente!

O nosso homem aproxima-se do Olho de Londres.

Cuidado, Gr�-Bretanha!

O Cornelius Varma vem para uma �ltima dan�a.

Muito bem, para apanh�-lo,

eu digo que devemos subir � superf�cie, roubar uma lancha,

e dar uma volta no Rio Tamisa.

Ou continuamos por aqui, o que � dez vezes mais r�pido.

Est�s a ver? N�o �s divertida.

Meu Deus, claro que

isto acontece quando estou numa carrinha sem bazucas.

Vira � esquerda naquela esquina. H� um beco onde podemos passar.

N�o, fecharam-na h� muito tempo.

A �nica forma de atravessar Londres a esta hora

� pela engarrafamento.

Pelo engarrafamento? Quase morremos a �ltima vez.

Desde quando tens medo de um pouco de perigo?

Precisamos de uma mota.

Parece que consegui uma.

Cornelius.

- Achas que v�o... - Sim.

Ali. Porque entraria numa roda gigante?

N�o est�s mesmo a perceber isto o que � "divertido".

� um beco sem sa�da, ot�rio.

Merda. N�o �, se tiveres um helic�ptero.

- Venham todos para aqui. J�. - Sim, senhora.

Vamos onde? � p�ra-choques com p�ra-choques.

Ent�o acho que o p�ra-choques vem connosco.

Sobe a mudan�a! Sobe a mudan�a!

- Raios, mulher! Queres conduzir? - Pensava que nunca mais perguntavas.

N�o faz mal! Somos Americanos.

- Bugigangas! - Estou a v�-las.

Queria dizer que as evitasses.

Para a pr�xima.

Bolas, o tipo � bom a subir rodas gigantes.

Onde est�o os outros?

Cheg�mos!

As minhas sinceras desculpas.

Lembras-te quando fizemos reconhecimento �quela mina de ferro em Madag�scar

e disseste para n�o engolir flocos ferromagn�ticos?

Archer, n�o � o momento.

� sempre o momento, Lana,

porque se te ouvisse naquela altura...

N�o terias vomitado peda�os

que ficaram presos ao frigor�fico do refeit�rio

e que tiveram que mandar para o lixo?

Bem, sim, isso.

Mas, tamb�m n�o teria a ideia de fazer isto.

Sou o mestre dos �m�s!

As polaridades Norte e Sul est�o ao meu comando.

Tem cuidado.

Sim, Archer. Escuta a mam�.

Fabian?

Ainda n�o mudaram a frequ�ncia

dos comunicadores depois de ter acedido da �ltima vez?

Trabalho de espionagem de topo.

O que achas desta espionagem?

Diria que n�o � muito boa.

E eu diria que te cales.

Archer! O helic�ptero!

Refor�os eram bem-vindos.

Pam? Cheryl?

N�o sei o que dev�amos estar a fazer,

mas acho que �s dona de uma aquipa de rugby.

Longa vida ao rei zombie!

Tenho que admitir, isto foi muito mais divertido

do que agir como turistas normais.

O turismo foi desenvolvido pelos Ingleses para obter apoio � expans�o

de um imp�rio cada vez mais destrutivo.

O seu sucesso violento e canibalesco

� a raz�o do mundo ir acabar dentro de 50 anos.

Tretas.

Vejo-vos no relvado, ou no campo, ou l� o que �.

- Espera! - Eu sei. O tr�nsito � pela direita.

Desculpa!

N�o pude deixar de reparar que a tua equipa

n�o � t�o polida como n�s �ramos antigamente.

Trabalhas com as pessoas que podes.

Archer! Salta!

Importas-te que te use para uma coisa?

Lana!

Aquilo foi espalhafatoso.

Espera, espera, e que tal, "E que tal este espalhafato?"

Sabes que mais?

Podia ter morrido.

Como sabias que iria reagir a tempo?

N�o sabia.

Tu �s divertida.

Obrigado, Max Eisenhardt.

Chama-me Magneto.

Krieger, o que dizem no Parlamento?

Est�o a culpar o incidente na IIA.

O Cornelius deu-lhes uma foto de um empregado

igualzinho ao Cyril.

Quem � o belo diabo azarado?

Este tipo n�o se parece comigo. Est� p�lido e deprimido.

Parece que acertaram em cheio.

O que vais fazer com a escuta? Vend�-la � melhor oferta?

Vou guard�-la.

Nunca se sabe quando precisaremos derrubar os poderosos.

Ena, M�e.

Pensava que os teus �nicos princ�pios eram Martinis secos

e nunca dar gorjetas aos empregados.

- Pelos vistos tenho um terceiro. - Isso � estranhamente bom.

Mas porque � o Cornelius arriscou a vida por n�s?

O qu�o chegados eram voc�s?

Digamos que ele percebe de fatos justos.

E n�o digamos mais nada.

Isso � �xido de zinco no teu decote?

Sim. Foi de uma viagem de barco.

- P�ra. N�o o digas. - Pelas minhas mamas.

Ainda n�o perdi o jeito.