Original subtitles

GUERREIRO APACHE

Esta é a verdadeira história...

de Apache Kid...

que se juntou ao Exército dos Estados Unidos em 1885,

na esperança de ajudar seu povo.

Hoje é uma das maiores lendas do sudoeste.

Mahteen! - Certeza?

É seu jeito de escalpelar.

Além disso, apenas um louco pega uísque... e deixa comida.

Todos fiquem aí!

Soltem seus rifles!

Jogue!

Agora desçam!

Pegue as algemas da bolsa, Kid.

Apache traidor!

Espere, Kid!

Você o chama de Kid.

Mesmo para você, ele não é humano.

Eu tenho o ponto apertado, é melhor você usar sua arma.

Eu esqueci.

Algum dia você encontrará algo que não pode lidar com essa faca.

Com uma arma seria muito fácil.

O exército cuidará dele.

Muito bem, vão andando.

Eu disse andando.

Eu ouvi o homem branco.

Com licença, senhor.

Ben Ziggler acaba de entrar.

Eles trás Mahteen.

Ai está bom!

Eis aqui, meus irmãos! São apaches traidores!

Vá andando!

Você está travando uma guerra estúpida, Mahteen!

Vou lutar com os longas facas até morrer!

Vou garantir que você não tenha outra chance!

Você trará miséria ao seu povo.

Você está mentindo!

Eu luto pelos Apaches, tenho guerreiros em volta!

Já tivemos matança suficiente de você e sua espécie!

Eu vou matar de novo!

Tire-o daqui, sargento! Tranque-o.

Mais brancos morrerão! Mahteen liderará seu povo!

Bom trabalho, Sr. Ziggler.

Francamente, não esperava que você o trouxesse aqui.

Eu tive uma boa ajuda.

Vou mencionar isso no meu relatório.

Você não queria algo a mais, Kid?

Vá em frente, ou vou reduzir seu pagamento.

Você tem um talento natural para suportá-los.

Eu não consigo reunir nenhum respeito.

Porque trabalham para nós perseguindo sua própria espécie?

Talvez.

Não é fácil para ele, Major.

Eu sei que o general Crock vem falando bem deles.

Todos falam. Antes de ter a ajuda dos batedores Apaches,

o exército caçou Geronimo por um ano e meio.

Não se esqueça, estávamos num território desconhecido.

Perseguindo um inimigo que se recusa a ficar de pé e lutar.

É por isso que é tão difícil pegar esses renegados.

- Vamos pegá-los, só nos dê algum tempo. - Esse é o ponto!

Quando pegarmos Geronimo, eles se acalmarão!

Mas enquanto esses renegados estiverem livres,

os jovens se manterão inquietos.

Um incidente, um novo líder, é tudo que precisamos.

É, eu não sei...

Swan, diz muito mais do que você lhe dá crédito por isso.

Eu pego o Kid, por exemplo,

ele vê um novo caminho chegando.

Desde que estamos lutando juntos, ele está crescendo para

ser um homem branco, assim como eu cresço para ser um Indio.

Essa é uma perigosa atitude.

No meu trabalho, um homem não pode permitir uma atitude.

Você gosta do bife que você conhece.

E não se esqueça, Major, o único homem que pode

pegar um apache é outro apache.

E você não se esqueça Ziggler, um Indio é sempre um Indio.

Você precisa saber é que eu quero muito fazer...

seu pai concordar com nosso casamento.

E é melhor você mostrá-los ao meu pai.

Mostra pouco respeito por um guerreiro Apache.

Quando eu te comprar eu vou te ensinar respeito.

Vou te ensinar a me amar.

Esse manchado é um bom cavalo.

O que você acha meu irmão?

Eu sou tipo de admirar cavalo malhado muitas e muitas vezes.

Ben, você conhece meu irmão, Chilcksin?

Chilkisin? Eu o conheço.

São estes cavalos?

Este cavalo deve sair em breve.

Chiklshin, você está aqui para vigiar garoto louco de amor?

Eu falarei por ele hoje à noite.

Em breve?

Meu irmão está preocupado.

Mas, eu prometo dizer só as boas coisas boas conheço dele.

Talvez possamos nos juntar

e realmente deixar seu velho com raiva, hein?

E eu te chamo de amigo!

Os amigos são bons juízes de cavalos.

Há um cavalo muito bom no grupo.

Eu sei.

Um cavalo está doente demais para sobreviver ao inverno.

Vou te vender todos os cavalos por muito pouco dinheiro.

- É? Por quanto? - Um mês de pagamento.

Tenho uma dívida a pagar. - Outro vai comprar.

Pela metade do preço, entrego a Katawan esses cavalos.

Mas vou separar um deles para mim mesmo.

Esse cavalo malhado é um tanto espirituoso.

Você não acha que é melhor ter um cavalo mais calmo?

Oh, eu tenho outro comprador. Chito, ele vê e compra.

Chito?

Bem, agora talvez possamos lhe dar uma grande entrada.

E outro no próximo mês?

Ah, quase esqueci...

Cabo!

Demorou o suficiente para chegar ao próximo pagamento.

É a questão de mais importância agora?

Eles dizem que pode sair de Cabo para Sargento

por pelo menos os dois primeiros dias.

Então, o batedor dos brancos retornou?

Você trouxe de volta mais couro cabeludo apache?

Geronimo vai esticar seu cadáver de colina em colina...

pela traidor que você é!

Você veio para ficar?

Por um tempo talvez.

Você tem que voltar?

Você esqueceu? Eu sou um soldado

Eu devo ir e vir Como eles me disseram.

Luana, você esqueceu?

Os brancos devem nos dar comida e tabaco hoje.

Não pai. Você tem que colocar sua marca no papel.

Se eles pegaram meu braço, será isso que deixará minha marca.

Seu pai não deve ser incomodado. Eu posso pegar a ração.

Eu não terei você implorando aos brancos por mim.

Eu não sou uma mulher velha.

Os brancos têm um bom motivo para se lembrar de Nathan...

como um grande guerreiro.

Se mais dos meus jovens guerreiros me seguissem...

este ainda seria nosso lar em vez de nossa prisão.

Esqueça Katawan. Suas feridas estão fechando lentamente.

E minhas feridas... se abrem cada vez mais

quando encontro os olhos do meu povo.

Você vê isso nos meus olhos?

Não...

Eu vim falar sobre Katawan, Nantan vai ouvir?

Palavras de Katawan de maneira estranha,

ele vem como batedor dos faca-longas brancos,

ou como apache?

Como Apache.

Nantan vai ouvir.

Você pode falar.

Meu irmão tem pouca riqueza, mas ele tem força e juventude.

Seriam muitos netos para alegrar Nathan.

Por muitos anos nossas famílias estão juntas, mas agora...

estou preocupado porque Katawan foi com os brancos e...

muitas pessoas olham para ele como traidor.

Os brancos tomaram a terra com suas armas, Luana,

mas eles a seguram com o arado.

Eu aprenderei seus caminhos para poder ajudar as pessoas.

Deve haver paz, precisamos aprender a trabalhar com eles.

Seu pai deve entender isso.

Ele diz que um homem não pode andar em dois cavalos.

É melhor do que andar num cavalo morto.

O jeito antigo se foi.

Então eu vou aprender com você.

Se nos casarmos, viveremos como pessoas brancas?

Por que você está perguntando?

Eu gosto do jeito da mulher em seu casamento.

E então? - Os homens não as proíbem.

Ela pode ir e vir sem a permissão dele.

Se a mulher lhe agradar, ele lhe compra muitas coisas.

Tecidos para fazer de vestidos.

Eu ainda não tomei a decisão... sobre qual lado vamos viver.

Jeito do homem branco é muito bom.

Eu acho que o Apache é melhor.

Em todas as coisas?

Em tudo que diz respeito à esposa.

Ah, agora eu entendo, você quer viver como branco,

mas só com o que agradar a você.

Você já fala como uma esposa.

Meu irmão acredita que devemos aprender a viver entre os brancos

Mas lutará com eles contra nosso próprio povo?

Nantan sabe que existem maus entre os Apaches.

Assim como os bons.

Não se pode lutar apenas contra os maus.

Chito veio pedir a filha de Nathan para casamento.

Chito virá mais tarde, agora estou ouvindo o irmão de Katawan.

É sábio que Nathan ouça minhas palavras.

Quando falo sobre Katawan, digo a verdade!

Falaremos quando chegar a hora.

Talvez Nantan não veja através dos olhos de um guerreiro!

- Katawan é um traidor! - Chega!

Você viu? Chilkisin ataca minhas palavras!

Assim como seu irmão, pula para os Faca-Longa falarem.

Silêncio!

Chito fala com uma língua bifurcada.

E você está falando como um tolo.

Katawan tem duas faces, uma vermelha e uma branca!

Se você quer ter netos de duas caras, então...

basta dar sua filha ao traidor Katawan!

Deixe-o ir, guerreiros não lutam por mulheres!

Leve-o para dentro.

Alguém está com muita pressa.

Sim, é Chito.

Vou ver o que é tudo isso.

Você tem um grande problema. Seu irmão falou com as mãos.

- Foi Chito? - Com a faca dele.

É um covarde.

Pelas costas.

Aonde você vai, Kid?

Ao meu cavalo. - Qual o problema?

Isso pertence a Apache.

Entre você e Chito.

O sangue do meu irmão foi derramado.

Ele está morto? Não seja bobo, eu vou trazer Chito de volta.

Não. Eu irei!

Acabou de receber patente de cabo, não quero que a perca.

Se Chilkisin morrer, eu vou me vingar.

Eu conheço a lei do apache,

mas precisa ter em mente no que estamos trabalhando.

O que você gostaria que eu fizesse, Luana?

Eu não posso te dizer...

Eu quero ver meu irmão.

Ele morreu, Katawan.

A faca do seu irmão.

Você conhece a lei do nosso povo.

- Você viu alguma coisa? - Só as pernas de meu cavalo.

Vamos tentar pelo lado oeste.

É muita confusão por apenas um Indio.

- Você tem certeza que é Kid? - Claro que tenho certeza.

Ele estava lá em baixo.

Está muito perto agora.

Dois Apaches no meio das pedras. Aleluia.

Tudo bem, sargento, vamos chamar sua atenção.

É o cavalo de Chino.

Portanto, é minha decisão que seja levado para a prisão de Yuma...

e lá ele será punido por enforcamento.

Você está bem, Senhor?

Claro.

Traga Katawan.

Então?

É Ziggler, senhor, quer falar com você primeiro.

Muito bem.

Nada que você possa fazer.

O Kid só fez o que era certo pelos costumes Apache.

Eu não administro esta reserva segundo costumes dos Apaches!

Ele será punido!

São as circunstâncias depois de tudo o que ele fez por nós?

Ou você tem disciplina ou não.

- Eu não entendi! - Ele saiu da reserva e matou!

E o Indio, qualquer Indio, que faz isso é um renegado!

- Era questão pessoal.

Sujeita a captura, confinamento e punição!

Traga Katawan!

Entre Kid.

Você tem que esperar lá fora, Nantes.

Eu tenho o direito de estar aqui, estou falando pelo meu povo.

Você Katawan, você é acusado de assassinato.

Agora espere um momento. Não está colocando muito claro.

Sr. Ziegler pelo seu relatório, você capturou este prisioneiro!

Está certo.

Você viu o assassinato?

Não senhor.

Mas você viu o prisioneiro de pé sobre o corpo de um homem morto.

Eu vi.

Ele tinha uma faca nas mãos?

Ele tinha uma faca em suas mãos?

Ele tinha.

Você tem algo a dizer?

Eu vou falar por Katawan.

Pela lei tribal, quando um homem é morto...

seu espírito não pode deixar esta terra até...

que sua morte seja vingada.

Katawan pegou a faca de seu irmão e vingou sua morte.

É por isso que está aqui!

Deve ser punido por seu crime!

Fiquei chocado por muitos dias e ainda não consigo

entender o jeito do homem branco...

Quando Katawan matou por sua lei, você o honrou.

Mas quando ele mata por nossa lei, você tira sua liberdade.

Katawan aceitou a lei do homem branco...

quando ele passou a ser batedor.

Ele deve ser julgado por nossa lei!

Então me julgue também, porque eu coloquei a faca em sua mão.

Katawan... você entende que esta é sua última chance

de falar em seu próprio nome?

Por causa do seu bom registro como batedor do exército...

estou aqui reduzindo a acusação de assassinato a homicídio culposo.

Portanto, você Katawan, também conhecido como Apache Kid...

será levado para a prisão territorial de Yuma,

onde ficará preso por um período de 7 anos!

Isso é tudo. Você está dispensado.

Sete anos naquele buraco do inferno?

Você sabe que teria sido muito mais gentil de enforcar.

Você tem que sair agora, Nantan.

Tudo bem, suba na carroça.

Apresse-se com esses cavalos.

Kid eu... não vou tentar justificar o exército.

Sempre escreveram juntos.

Nós vamos para a prisão.

Vá enchê-los!

Um cachorro ainda obedece a seu dono.

Vá levar os cavalos até a água.

Posso ajudá-lo, Kid?

Acalme-se. Me ouviu?

Eu ouço o homem branco.

Levante-se!

Ninguém senta quando Mahteen está de pé.

Você está conosco agora?

Quero minha liberdade tanto quanto você quer Mahteen.

Deixe sua arma e junte-se a nós.

O batedor branco está morto? - Sim.

Volte lá e certifique-se.

Somente os covardes atiram em homem morto.

Rapazes, venham comigo.

- Você está bem, Ziggler? - Sim.

Mas não posso dizer o mesmo do resto deles.

Vá com calma, agora. - Obrigado, Boyd.

Ziggler voltou, senhor.

Ziggler?

Está ferido e um cowboy acaba de trazê-lo.

Dois guardas foram mortos.

- E os prisioneiros? - Eles se foram.

Está na enfermaria.

Ben Ziggler voltou ferido.

Katawan? - Não se preocupe ainda.

Mas se ele vive, a palavra dele virá até nós.

Péssima situação, Sr. Ziggler.

Mahteen está solto de novo. Katawan está com ele.

Parece que o Kid é mais Indio do que você pensava.

Bem, de qualquer forma, estou feliz que você voltou.

Cuide dele, doutor.

Não sabia que você colecionava lembranças, cara.

Você não perguntou.

Com seu perdão, senhor.

O que aconteceu... foi uma invasão ao rancho de Oliver.

Invasão? Mas como...

Nós patrulhamos a área.

De fato, senhor.

Oliver? - Está morto.

Mataram seu filho também.

Alguma evidência?

Placa do exército, senhor.

Mais alguma?

Um tal Watson viu quando eles saíram.

Um dos índios estava com uma cara bem triste.

Ziggler!

Kid e Mahteen. Combinação muito ruim.

Temos que detê-los.

Precisamos pará-los Sargento, para que eu entenda isto.

Dobre suas patrulhas porque ele vai se manter em movimento.

Oh, e... coloque guardas extras na aldeia dos índios.

Sim, senhor.

Mais uma vez você falou contra mim, Katawan.

Você é um tolo.

Se não tivéssemos matado os brancos dos cavalos, não ficaríamos seguros.

Mesmo agora, você os protege.

Precisamos planejar como conseguir o que precisamos.

Melhores cavalos, armas e cartuchos.

E muita comida.

Em breve chegará a hora em que irei embora.

No México, talvez?

Quem vai andar com Katawan?

Ninguém, vamos juntos para conseguir o que precisamos.

Mahteen não partirá, Mahteen fará guerra!

E você Katawan, você virá conosco!

Eu não tenho escolha.

Então você ouvirá Mahteen falando.

Depende do que você dirá.

Eu digo que você vai ouvir, eu darei ordens e você obedecerá.

Ou você vai morrer!

Vou te dar de volta a marca do homem branco.

Notícias de Katawan?

Eu só queria que viesse mesmo para o Apache lutar.

Ele ainda está vivo.

Ele está vivo, mas os brancos morrem.

Mais dois na última semana.

Não posso acreditar que foi Katawan. Ele não os mataria.

- Porque não?

- Ele iria embora para longe, para que não o encontrem.

Ele sabe que a filha de Nathan está esperando por ele?

A família Dawson foi morta. Harrison morreu queimado.

Perdemos uma carroça com suprimentos.

Três soldados mortos.

Kid está por trás disso.

Ele é mais inteligente do que Mahteen.

Ele está em volta. Sempre está lá depois que saímos.

Em um lugar hoje à noite, ou nas próximas 100 milhas daqui!

Qual é a resposta?

Precisamos de mais homens, senhor.

Isso é impossível e não será conseguido.

Esses peles vermelhas continuam se escondendo,

não demorará muito para que todos precisemos ir embora.

Vou lhe dizer uma coisa, sargento!

Se não os pararmos logo, em breve teremos

uma revolução em nossas mãos!

- E eu não vou ter! - Não, senhor.

Gosh! - Sim, senhor?

E o que você acha disso, Hunter?

Eu peço seu perdão, senhor.

Você não gosta deles. Como eu também não.

São seres humanos brutais... Mas eu terei resultados, não eles.

Sim, senhor.

Você é mais problemático do que os rumores.

Você acha?

Você viu os abutres lá fora?

Meus soldados não conseguem encontrá-los e...

não temos ajuda dos batedores índios.

Não é à toa que eles estão do lado de Kid,

desde que o Exército o enviou à prisão.

Então eu fiquei com os caçadores de recompensa.

Você pagará 100 cabeças antes conseguir as que deseja.

Contanto que eu consiga as que quero.

Dinheiro em caixa, Major.

Nós aceitamos por qualquer tamanho de papel ou prata.

Eu não vou pagar por qualquer Apache que você trouxer!

Vamos lá, Major, ele parece com o Kid!

Dê uma boa olhada naquele poster na próxima vez.

Essa é a sua maneira de sair da panela?

Me traga Mahteen e Kid, e você receberá seu dinheiro.

Vamos lá.

Ei... Tire isso daqui com vocês.

Esse é um presente, Major,

da próxima vez não cometeremos o mesmo erro.

É melhor você ter o dinheiro pronto.

Ajude-me a tirá-lo daqui.

Como está seu estômago, Major?

Você tem uma carta que não jogou ainda.

Qual delas? - Eu.

Eu quero dizer!

- Você não vai sair, então esqueça! - Porque não?

- Contanto que você pergunte, eu também posso te dar diretamente.

Estou ouvindo.

Existe um sentimento geral por causa do jeito

como as coisas estavam entre você e o Kid.

E eu estava olhando para o outro lado

quando ele pulou e fugiu, é isso?

É isso.

Enquanto estarmos falando direito, é melhor que passe por sua cabeça

que eu vou voltar para caçar o Kid.

Quando eu o encontrar, eu o matarei.

Como você acha que pode encontrá-lo?

Eu vou cuidar disso, você só ponha os guarda atrás da garota.

Os brancos ainda pensam que somos estúpidos.

Eles levaram os guardas a pensar que os levaríamos até Katawan.

Temos que ter cuidado.

Siga a trilha do batedor. Vamos ver do que se trata.

Lennon!

Você e seus rapazes fizeram um bom trabalho.

Esse não seria o Apache Kid, ou o Mahteen com ele?

- Este é Mahteen. - Fiz uma longa jornada por nada.

Junte-se ao exército, vai se acostumar com isso.

Obrigado, mas eu prefiro o caminho mais fácil.

Kid ainda está lá.

Nathan.

Fico feliz em vê-lo.

Eu pensei que era o fim dos meus dias.

Será, se você permanecer aqui por mais tempo.

Eu tenho cavalos para você e Luana.

Gostaria de desejar que você faça uma partida breve.

Não vou embora sem ela.

Há muito dinheiro pela sua cabeça.

Os sugadores de sangue branco vêm de todos os lugares

para reivindicar sua vida.

Parta com os poneis enquanto você ainda pode.

Eu farei o meu melhor para levá-la comigo.

Farei ainda mais do que eu posso.

Símbolo do ódio do Apache.

Mahteen.

Você matou o Mahteen?

Eu terminei com as mortes.

Eu busco apenas paz.

Eu não vou mais andar em duas trilhas.

A trilha em que você andou foi honrosa.

Um dia nosso povo viverá em paz com o povo branco.

Outros homens trarão isso para passar. Penso eu.

Nosso pessoal aprenderá o entendimento que adquirir de você.

Eles vão conversar com Katawan, e o respeitarão.

- Venha comigo.

É meu desejo que você viva com seu próprio povo.

Que você possa fazer sua casa na mesma terra segura comigo.

Mas como existem aqueles que buscariam sua vida,

você deve viajar... para longe daqui.

Minha filha está esperando por você, jovem.

Vá para ela, meu garoto, cuide dela enquanto ela se importar com você.

Viva... como você acredita que pode viver.

Mas faça seu novo mundo bem longe daqui.

Vá!

Você vê?

Comida, cobertores, gosta?

Tudo que precisamos para o nosso novo lar.

Será uma casa pequena.

Mas estaremos juntos.

Eu não acho que isso seja a causa da solidão...

do fundo do meu coração.

Perdoe-me por não me tornar mulher.

Por qual razão?

Eu fico impotente, enquanto você sofre de dor.

Só a dor de estar separado de você; todas as estrelas como você.

Eu prometo ser uma boa esposa.

E eu posso chatear você.

E eu farei só aquilo que te agradar.

Não vai falar sobre assuntos de sua família?

Nunca.

Eu esperei muito tempo para te levar comigo,

mas agora eu sei que você tem que voltar.

Eu sou sua mulher!

Você será caçada como eu sou caçado.

Não tenho nada para te dar.

Sem casa, sem pessoas, nem mesmo comida que eu forneci.

Me dê as montanhas, por minha casa...

e as estrelas como minhas amigas.

Aí está bom!

Eu tenho uma bala para você, Apache.

Precisa um Apache para pegar outro Apache.

Você se lembra?

Sim...

Lembro de muitas coisas.

Especialmente meus próprios erros.

Você lembra? Caçador de recompensa?

Este é um assunto pessoal.

Só quero devolver uma bala que você deixou comigo.

Ele ainda pensa que você atirou nele.

Foi o Mahteen!

Tente de novo Kid, está chegando perto.

É a primeira vez que aponto uma arma para você, Ben.

Então atire!

Atire você!

Tudo bem Siegler, mande Kid sair!

Não tente nada, estamos mirando sua garganta!

Jessup!

Harry!

Um passo em falso e nós vamos grudá-lo na parede aí.

Você e a garota, Ziegler, vão ficar onde estão.

Kid... você vai até o Jessup por ali.

Eu vou.

Se fizer isso, você não vai criar seus filhos.

Vamos lá!

Tudo bom, se é assim que você quer?

O escalpo de Kid vale muito para deixar ele fugir, Ziggler!

Ei, Jessup!

Dê a volta pelo outro lado.

Eu vou consertar isso.

Espere, espere Kid... esse é um daqueles momentos

em que a faca não vai fazer nenhum bem!

Vamos lá Kid, depressa!

Traga seu cavalo.

Ainda estou mirando sua garganta, Ziggler!

Katawan nunca mais foi visto novamente.

Embora muitas histórias tenham sido contadas,

ninguém sabe o verdadeiro fim da história de Apache Kid.

Tradução e sincronização: José Luiz - Arinos MG, Jan2020