Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,533 --> 00:01:33,599
GUERREIRO APACHE
2
00:02:38,833 --> 00:02:42,632
Esta é a verdadeira história...
3
00:02:42,633 --> 00:02:45,099
de Apache Kid...
4
00:02:45,100 --> 00:02:47,299
que se juntou ao Exército
dos Estados Unidos em 1885,
5
00:02:47,333 --> 00:02:49,365
na esperança de ajudar seu povo.
6
00:02:49,500 --> 00:02:54,332
Hoje é uma das maiores
lendas do sudoeste.
7
00:03:25,867 --> 00:03:28,632
Mahteen!
- Certeza?
8
00:03:29,133 --> 00:03:30,699
É seu jeito de escalpelar.
9
00:03:31,233 --> 00:03:35,532
Além disso, apenas um louco
pega uísque... e deixa comida.
10
00:04:18,104 --> 00:04:19,303
Todos fiquem aí!
11
00:04:21,620 --> 00:04:23,503
Soltem seus rifles!
12
00:04:25,437 --> 00:04:26,546
Jogue!
13
00:04:28,037 --> 00:04:29,136
Agora desçam!
14
00:05:10,507 --> 00:05:12,206
Pegue as algemas
da bolsa, Kid.
15
00:05:34,909 --> 00:05:36,508
Apache traidor!
16
00:05:36,842 --> 00:05:38,008
Espere, Kid!
17
00:05:39,709 --> 00:05:41,308
Você o chama de Kid.
18
00:05:41,409 --> 00:05:43,408
Mesmo para você,
ele não é humano.
19
00:05:43,942 --> 00:05:46,741
Eu tenho o ponto apertado,
é melhor você usar sua arma.
20
00:05:48,609 --> 00:05:49,776
Eu esqueci.
21
00:05:50,177 --> 00:05:53,410
Algum dia você encontrará algo
que não pode lidar com essa faca.
22
00:05:55,978 --> 00:05:58,510
Com uma arma
seria muito fácil.
23
00:05:59,811 --> 00:06:01,343
O exército cuidará dele.
24
00:06:15,012 --> 00:06:16,111
Muito bem, vão andando.
25
00:06:21,945 --> 00:06:23,112
Eu disse andando.
26
00:06:24,613 --> 00:06:26,579
Eu ouvi o homem branco.
27
00:07:22,549 --> 00:07:23,582
Com licença, senhor.
28
00:07:23,816 --> 00:07:25,248
Ben Ziggler acaba de entrar.
29
00:07:25,649 --> 00:07:26,916
Eles trás Mahteen.
30
00:07:35,140 --> 00:07:37,140
Ai está bom!
31
00:07:50,718 --> 00:07:55,417
Eis aqui, meus irmãos!
São apaches traidores!
32
00:07:55,718 --> 00:07:56,917
Vá andando!
33
00:08:11,687 --> 00:08:14,052
Você está travando uma
guerra estúpida, Mahteen!
34
00:08:14,753 --> 00:08:17,352
Vou lutar com os
longas facas até morrer!
35
00:08:17,553 --> 00:08:19,819
Vou garantir que você
não tenha outra chance!
36
00:08:20,220 --> 00:08:22,652
Você trará miséria ao seu povo.
37
00:08:22,653 --> 00:08:24,019
Você está mentindo!
38
00:08:24,320 --> 00:08:28,387
Eu luto pelos Apaches,
tenho guerreiros em volta!
39
00:08:28,588 --> 00:08:31,388
Já tivemos matança
suficiente de você e sua espécie!
40
00:08:34,389 --> 00:08:36,421
Eu vou matar de novo!
41
00:08:36,622 --> 00:08:39,788
Tire-o daqui, sargento!
Tranque-o.
42
00:08:45,089 --> 00:08:48,454
Mais brancos morrerão!
Mahteen liderará seu povo!
43
00:08:55,956 --> 00:08:57,755
Bom trabalho, Sr. Ziggler.
44
00:08:58,456 --> 00:09:00,589
Francamente, não esperava
que você o trouxesse aqui.
45
00:09:00,890 --> 00:09:02,956
Eu tive uma boa ajuda.
46
00:09:05,524 --> 00:09:08,890
Vou mencionar
isso no meu relatório.
47
00:09:09,291 --> 00:09:11,056
Você não queria
algo a mais, Kid?
48
00:09:12,957 --> 00:09:15,223
Vá em frente, ou vou
reduzir seu pagamento.
49
00:09:19,192 --> 00:09:21,024
Você tem um talento
natural para suportá-los.
50
00:09:22,048 --> 00:09:24,224
Eu não consigo
reunir nenhum respeito.
51
00:09:24,525 --> 00:09:26,991
Porque trabalham para nós
perseguindo sua própria espécie?
52
00:09:28,092 --> 00:09:29,191
Talvez.
53
00:09:29,592 --> 00:09:31,557
Não é fácil para ele, Major.
54
00:09:32,258 --> 00:09:34,225
Eu sei que o general Crock
vem falando bem deles.
55
00:09:34,226 --> 00:09:36,525
Todos falam. Antes de ter a
ajuda dos batedores Apaches,
56
00:09:36,526 --> 00:09:38,725
o exército caçou Geronimo
por um ano e meio.
57
00:09:39,026 --> 00:09:41,358
Não se esqueça, estávamos
num território desconhecido.
58
00:09:42,093 --> 00:09:44,593
Perseguindo um inimigo que
se recusa a ficar de pé e lutar.
59
00:09:45,027 --> 00:09:47,859
É por isso que é tão difícil
pegar esses renegados.
60
00:09:47,860 --> 00:09:50,626
- Vamos pegá-los, só nos dê algum tempo.
- Esse é o ponto!
61
00:09:51,327 --> 00:09:53,493
Quando pegarmos
Geronimo, eles se acalmarão!
62
00:09:53,694 --> 00:09:55,526
Mas enquanto esses
renegados estiverem livres,
63
00:09:55,550 --> 00:09:57,026
os jovens se manterão inquietos.
64
00:09:57,727 --> 00:10:00,493
Um incidente, um novo líder,
é tudo que precisamos.
65
00:10:00,927 --> 00:10:02,026
É, eu não sei...
66
00:10:02,027 --> 00:10:04,328
Swan, diz muito mais do que
você lhe dá crédito por isso.
67
00:10:04,527 --> 00:10:06,160
Eu pego o Kid, por exemplo,
68
00:10:06,161 --> 00:10:07,661
ele vê um novo
caminho chegando.
69
00:10:07,762 --> 00:10:10,061
Desde que estamos lutando
juntos, ele está crescendo para
70
00:10:10,085 --> 00:10:13,161
ser um homem branco, assim
como eu cresço para ser um Indio.
71
00:10:13,362 --> 00:10:14,828
Essa é uma perigosa atitude.
72
00:10:15,029 --> 00:10:17,428
No meu trabalho, um homem
não pode permitir uma atitude.
73
00:10:17,662 --> 00:10:19,761
Você gosta do bife
que você conhece.
74
00:10:20,296 --> 00:10:23,211
E não se esqueça, Major,
o único homem que pode
75
00:10:23,236 --> 00:10:25,885
pegar um apache
é outro apache.
76
00:10:26,162 --> 00:10:30,495
E você não se esqueça Ziggler,
um Indio é sempre um Indio.
77
00:10:32,496 --> 00:10:35,396
Você precisa saber é que
eu quero muito fazer...
78
00:10:35,730 --> 00:10:38,497
seu pai concordar
com nosso casamento.
79
00:10:38,531 --> 00:10:40,663
E é melhor você
mostrá-los ao meu pai.
80
00:10:42,831 --> 00:10:45,030
Mostra pouco respeito
por um guerreiro Apache.
81
00:10:45,631 --> 00:10:47,863
Quando eu te comprar
eu vou te ensinar respeito.
82
00:10:50,164 --> 00:10:52,030
Vou te ensinar a me amar.
83
00:10:53,398 --> 00:10:54,763
Esse manchado
é um bom cavalo.
84
00:11:00,231 --> 00:11:01,864
O que você acha meu irmão?
85
00:11:05,165 --> 00:11:08,731
Eu sou tipo de admirar cavalo
malhado muitas e muitas vezes.
86
00:11:15,433 --> 00:11:17,765
Ben, você conhece
meu irmão, Chilcksin?
87
00:11:17,766 --> 00:11:19,499
Chilkisin?
Eu o conheço.
88
00:11:19,833 --> 00:11:21,099
São estes cavalos?
89
00:11:33,539 --> 00:11:35,453
Este cavalo deve sair em breve.
90
00:11:37,867 --> 00:11:40,400
Chiklshin, você está aqui para
vigiar garoto louco de amor?
91
00:11:40,734 --> 00:11:42,434
Eu falarei por
ele hoje à noite.
92
00:11:42,435 --> 00:11:43,534
Em breve?
93
00:11:44,768 --> 00:11:46,234
Meu irmão está preocupado.
94
00:11:46,258 --> 00:11:49,067
Mas, eu prometo dizer só as
boas coisas boas conheço dele.
95
00:11:50,768 --> 00:11:51,902
Talvez possamos nos juntar
96
00:11:51,903 --> 00:11:54,102
e realmente deixar seu
velho com raiva, hein?
97
00:11:54,136 --> 00:11:55,535
E eu te chamo de amigo!
98
00:11:55,636 --> 00:11:57,802
Os amigos são
bons juízes de cavalos.
99
00:11:58,836 --> 00:12:00,902
Há um cavalo
muito bom no grupo.
100
00:12:01,503 --> 00:12:02,535
Eu sei.
101
00:12:12,169 --> 00:12:14,435
Um cavalo está doente demais
para sobreviver ao inverno.
102
00:12:14,870 --> 00:12:17,903
Vou te vender todos os
cavalos por muito pouco dinheiro.
103
00:12:18,237 --> 00:12:22,270
- É? Por quanto?
- Um mês de pagamento.
104
00:12:23,005 --> 00:12:25,104
Tenho uma dívida a pagar.
- Outro vai comprar.
105
00:12:25,238 --> 00:12:28,270
Pela metade do preço,
entrego a Katawan esses cavalos.
106
00:12:31,305 --> 00:12:34,304
Mas vou separar um
deles para mim mesmo.
107
00:12:34,905 --> 00:12:36,813
Esse cavalo malhado é
um tanto espirituoso.
108
00:12:36,938 --> 00:12:39,770
Você não acha que é melhor
ter um cavalo mais calmo?
109
00:12:39,805 --> 00:12:43,370
Oh, eu tenho outro comprador.
Chito, ele vê e compra.
110
00:12:43,405 --> 00:12:44,472
Chito?
111
00:12:45,196 --> 00:12:48,406
Bem, agora talvez possamos
lhe dar uma grande entrada.
112
00:12:50,407 --> 00:12:52,806
E outro no próximo mês?
113
00:13:02,373 --> 00:13:03,539
Ah, quase esqueci...
114
00:13:06,307 --> 00:13:07,506
Cabo!
115
00:13:10,708 --> 00:13:13,140
Demorou o suficiente para
chegar ao próximo pagamento.
116
00:13:14,474 --> 00:13:16,607
É a questão de mais
importância agora?
117
00:13:16,941 --> 00:13:18,974
Eles dizem que pode sair
de Cabo para Sargento
118
00:13:18,998 --> 00:13:20,998
por pelo menos os
dois primeiros dias.
119
00:13:30,309 --> 00:13:32,241
Então, o batedor dos
brancos retornou?
120
00:13:34,075 --> 00:13:36,341
Você trouxe de volta mais
couro cabeludo apache?
121
00:13:37,742 --> 00:13:40,375
Geronimo vai esticar seu
cadáver de colina em colina...
122
00:13:40,410 --> 00:13:41,875
pela traidor que você é!
123
00:13:44,876 --> 00:13:46,075
Você veio para ficar?
124
00:13:48,543 --> 00:13:49,842
Por um tempo talvez.
125
00:13:50,043 --> 00:13:52,010
Você tem que voltar?
126
00:13:52,444 --> 00:13:55,676
Você esqueceu?
Eu sou um soldado
127
00:13:56,244 --> 00:13:59,743
Eu devo ir e vir
Como eles me disseram.
128
00:14:01,978 --> 00:14:04,077
Luana, você esqueceu?
129
00:14:04,112 --> 00:14:06,677
Os brancos devem nos dar
comida e tabaco hoje.
130
00:14:06,712 --> 00:14:09,911
Não pai. Você tem que
colocar sua marca no papel.
131
00:14:09,945 --> 00:14:13,677
Se eles pegaram meu braço,
será isso que deixará minha marca.
132
00:14:13,678 --> 00:14:17,077
Seu pai não deve ser incomodado.
Eu posso pegar a ração.
133
00:14:17,112 --> 00:14:19,944
Eu não terei você
implorando aos brancos por mim.
134
00:14:20,145 --> 00:14:21,344
Eu não sou uma mulher velha.
135
00:14:21,378 --> 00:14:24,212
Os brancos têm um bom motivo
para se lembrar de Nathan...
136
00:14:24,713 --> 00:14:26,012
como um grande guerreiro.
137
00:14:26,046 --> 00:14:28,979
Se mais dos meus jovens
guerreiros me seguissem...
138
00:14:29,014 --> 00:14:32,979
este ainda seria nosso lar
em vez de nossa prisão.
139
00:14:37,047 --> 00:14:41,779
Esqueça Katawan. Suas feridas
estão fechando lentamente.
140
00:14:42,380 --> 00:14:45,346
E minhas feridas...
se abrem cada vez mais
141
00:14:45,370 --> 00:14:47,679
quando encontro
os olhos do meu povo.
142
00:14:49,780 --> 00:14:52,479
Você vê isso
nos meus olhos?
143
00:14:54,414 --> 00:14:55,815
Não...
144
00:15:58,820 --> 00:16:02,085
Eu vim falar sobre
Katawan, Nantan vai ouvir?
145
00:16:03,386 --> 00:16:05,319
Palavras de Katawan
de maneira estranha,
146
00:16:06,343 --> 00:16:08,753
ele vem como batedor
dos faca-longas brancos,
147
00:16:08,777 --> 00:16:10,377
ou como apache?
148
00:16:12,954 --> 00:16:14,186
Como Apache.
149
00:16:14,387 --> 00:16:16,320
Nantan vai ouvir.
150
00:16:40,523 --> 00:16:42,022
Você pode falar.
151
00:16:43,989 --> 00:16:50,122
Meu irmão tem pouca riqueza,
mas ele tem força e juventude.
152
00:16:51,223 --> 00:16:54,755
Seriam muitos netos
para alegrar Nathan.
153
00:16:55,256 --> 00:16:58,588
Por muitos anos nossas famílias
estão juntas, mas agora...
154
00:16:58,823 --> 00:17:02,090
estou preocupado porque
Katawan foi com os brancos e...
155
00:17:02,115 --> 00:17:05,614
muitas pessoas olham
para ele como traidor.
156
00:17:05,891 --> 00:17:08,124
Os brancos tomaram a terra
com suas armas, Luana,
157
00:17:09,448 --> 00:17:11,324
mas eles a seguram
com o arado.
158
00:17:12,225 --> 00:17:16,690
Eu aprenderei seus caminhos
para poder ajudar as pessoas.
159
00:17:17,225 --> 00:17:21,824
Deve haver paz, precisamos
aprender a trabalhar com eles.
160
00:17:22,425 --> 00:17:24,490
Seu pai deve entender isso.
161
00:17:24,791 --> 00:17:27,957
Ele diz que um homem não
pode andar em dois cavalos.
162
00:17:28,491 --> 00:17:30,391
É melhor do que andar
num cavalo morto.
163
00:17:31,015 --> 00:17:32,491
O jeito antigo se foi.
164
00:17:33,792 --> 00:17:35,826
Então eu vou
aprender com você.
165
00:17:39,160 --> 00:17:42,426
Se nos casarmos,
viveremos como pessoas brancas?
166
00:17:44,927 --> 00:17:46,192
Por que você
está perguntando?
167
00:17:46,193 --> 00:17:48,992
Eu gosto do jeito da
mulher em seu casamento.
168
00:17:49,060 --> 00:17:52,959
E então?
- Os homens não as proíbem.
169
00:17:53,360 --> 00:17:55,827
Ela pode ir e vir
sem a permissão dele.
170
00:17:56,428 --> 00:18:00,927
Se a mulher lhe agradar,
ele lhe compra muitas coisas.
171
00:18:01,228 --> 00:18:04,460
Tecidos para
fazer de vestidos.
172
00:18:08,095 --> 00:18:11,294
Eu ainda não tomei a decisão...
sobre qual lado vamos viver.
173
00:18:13,629 --> 00:18:16,128
Jeito do homem
branco é muito bom.
174
00:18:17,862 --> 00:18:19,994
Eu acho que o
Apache é melhor.
175
00:18:21,195 --> 00:18:22,762
Em todas as coisas?
176
00:18:23,563 --> 00:18:25,529
Em tudo que diz
respeito à esposa.
177
00:18:27,663 --> 00:18:31,229
Ah, agora eu entendo,
você quer viver como branco,
178
00:18:31,253 --> 00:18:33,253
mas só com o
que agradar a você.
179
00:18:40,364 --> 00:18:42,463
Você já fala
como uma esposa.
180
00:18:45,697 --> 00:18:49,597
Meu irmão acredita que devemos
aprender a viver entre os brancos
181
00:18:49,665 --> 00:18:53,331
Mas lutará com eles
contra nosso próprio povo?
182
00:18:53,532 --> 00:18:56,097
Nantan sabe que existem
maus entre os Apaches.
183
00:18:56,121 --> 00:18:57,231
Assim como os bons.
184
00:18:58,232 --> 00:19:01,697
Não se pode lutar
apenas contra os maus.
185
00:19:24,434 --> 00:19:27,033
Chito veio pedir a filha
de Nathan para casamento.
186
00:19:27,067 --> 00:19:31,799
Chito virá mais tarde, agora
estou ouvindo o irmão de Katawan.
187
00:19:31,834 --> 00:19:34,799
É sábio que Nathan
ouça minhas palavras.
188
00:19:35,134 --> 00:19:37,399
Quando falo sobre Katawan,
digo a verdade!
189
00:19:37,434 --> 00:19:39,500
Falaremos quando chegar a hora.
190
00:19:40,301 --> 00:19:43,868
Talvez Nantan não veja através
dos olhos de um guerreiro!
191
00:19:43,902 --> 00:19:45,868
- Katawan é um traidor!
- Chega!
192
00:19:45,902 --> 00:19:48,638
Você viu?
Chilkisin ataca minhas palavras!
193
00:19:48,663 --> 00:19:50,901
Assim como seu irmão,
pula para os Faca-Longa falarem.
194
00:19:51,036 --> 00:19:52,368
Silêncio!
195
00:19:52,469 --> 00:19:54,401
Chito fala com
uma língua bifurcada.
196
00:19:54,436 --> 00:19:56,135
E você está falando
como um tolo.
197
00:19:58,769 --> 00:20:01,601
Katawan tem duas faces,
uma vermelha e uma branca!
198
00:20:02,436 --> 00:20:04,961
Se você quer ter netos
de duas caras, então...
199
00:20:04,986 --> 00:20:07,460
basta dar sua filha
ao traidor Katawan!
200
00:20:12,370 --> 00:20:15,937
Deixe-o ir, guerreiros
não lutam por mulheres!
201
00:20:33,505 --> 00:20:34,738
Leve-o para dentro.
202
00:20:53,406 --> 00:20:55,605
Alguém está
com muita pressa.
203
00:20:55,606 --> 00:20:57,406
Sim, é Chito.
204
00:21:00,907 --> 00:21:03,306
Vou ver o
que é tudo isso.
205
00:21:17,208 --> 00:21:21,907
Você tem um grande problema.
Seu irmão falou com as mãos.
206
00:21:21,908 --> 00:21:24,808
- Foi Chito?
- Com a faca dele.
207
00:21:25,309 --> 00:21:27,242
É um covarde.
208
00:21:27,643 --> 00:21:29,708
Pelas costas.
209
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
Aonde você vai, Kid?
210
00:22:16,579 --> 00:22:18,978
Ao meu cavalo.
- Qual o problema?
211
00:22:19,179 --> 00:22:21,612
Isso pertence a Apache.
212
00:22:22,213 --> 00:22:24,312
Entre você e Chito.
213
00:22:24,447 --> 00:22:27,179
O sangue do meu
irmão foi derramado.
214
00:22:27,413 --> 00:22:32,579
Ele está morto? Não seja bobo,
eu vou trazer Chito de volta.
215
00:22:32,613 --> 00:22:34,979
Não. Eu irei!
216
00:22:35,180 --> 00:22:38,979
Acabou de receber patente de
cabo, não quero que a perca.
217
00:22:39,213 --> 00:22:43,613
Se Chilkisin morrer,
eu vou me vingar.
218
00:22:43,848 --> 00:22:45,847
Eu conheço a
lei do apache,
219
00:22:46,671 --> 00:22:48,971
mas precisa ter em mente
no que estamos trabalhando.
220
00:23:22,983 --> 00:23:25,015
O que você gostaria
que eu fizesse, Luana?
221
00:23:26,516 --> 00:23:28,816
Eu não posso te dizer...
222
00:23:59,954 --> 00:24:02,219
Eu quero ver meu irmão.
223
00:24:04,454 --> 00:24:06,786
Ele morreu, Katawan.
224
00:24:15,820 --> 00:24:18,686
A faca do seu irmão.
225
00:24:21,087 --> 00:24:23,919
Você conhece a lei do nosso povo.
226
00:25:46,027 --> 00:25:49,593
- Você viu alguma coisa?
- Só as pernas de meu cavalo.
227
00:25:50,827 --> 00:25:52,226
Vamos tentar
pelo lado oeste.
228
00:25:52,561 --> 00:25:55,260
É muita confusão
por apenas um Indio.
229
00:27:48,135 --> 00:27:50,501
- Você tem certeza que é Kid?
- Claro que tenho certeza.
230
00:27:50,602 --> 00:27:53,369
Ele estava lá em baixo.
231
00:27:53,370 --> 00:27:54,969
Está muito perto agora.
232
00:27:55,270 --> 00:27:59,369
Dois Apaches no meio
das pedras. Aleluia.
233
00:27:59,603 --> 00:28:02,535
Tudo bem, sargento,
vamos chamar sua atenção.
234
00:30:11,899 --> 00:30:13,899
É o cavalo de Chino.
235
00:33:01,524 --> 00:33:06,191
Portanto, é minha decisão que
seja levado para a prisão de Yuma...
236
00:33:06,525 --> 00:33:09,157
e lá ele será punido
por enforcamento.
237
00:33:13,825 --> 00:33:15,457
Você está bem, Senhor?
238
00:33:15,892 --> 00:33:17,324
Claro.
239
00:33:17,358 --> 00:33:19,157
Traga Katawan.
240
00:33:20,558 --> 00:33:21,591
Então?
241
00:33:21,658 --> 00:33:24,991
É Ziggler, senhor,
quer falar com você primeiro.
242
00:33:25,525 --> 00:33:26,991
Muito bem.
243
00:33:31,626 --> 00:33:33,126
Nada que você possa fazer.
244
00:33:33,260 --> 00:33:35,893
O Kid só fez o que era
certo pelos costumes Apache.
245
00:33:36,527 --> 00:33:39,093
Eu não administro esta reserva
segundo costumes dos Apaches!
246
00:33:39,127 --> 00:33:40,293
Ele será punido!
247
00:33:40,327 --> 00:33:42,726
São as circunstâncias depois
de tudo o que ele fez por nós?
248
00:33:42,727 --> 00:33:44,293
Ou você tem
disciplina ou não.
249
00:33:45,027 --> 00:33:48,326
- Eu não entendi!
- Ele saiu da reserva e matou!
250
00:33:48,860 --> 00:33:51,559
E o Indio, qualquer Indio,
que faz isso é um renegado!
251
00:33:51,594 --> 00:33:52,659
- Era questão pessoal.
252
00:33:52,673 --> 00:33:55,049
Sujeita a captura,
confinamento e punição!
253
00:33:55,560 --> 00:33:57,327
Traga Katawan!
254
00:33:58,236 --> 00:33:59,736
Entre Kid.
255
00:34:02,061 --> 00:34:03,560
Você tem que
esperar lá fora, Nantes.
256
00:34:04,195 --> 00:34:08,295
Eu tenho o direito de estar aqui,
estou falando pelo meu povo.
257
00:34:20,196 --> 00:34:24,029
Você Katawan, você é
acusado de assassinato.
258
00:34:24,063 --> 00:34:26,362
Agora espere um momento.
Não está colocando muito claro.
259
00:34:26,397 --> 00:34:29,762
Sr. Ziegler pelo seu relatório,
você capturou este prisioneiro!
260
00:34:30,197 --> 00:34:31,262
Está certo.
261
00:34:31,297 --> 00:34:32,329
Você viu o assassinato?
262
00:34:32,963 --> 00:34:34,062
Não senhor.
263
00:34:34,097 --> 00:34:37,697
Mas você viu o prisioneiro de pé
sobre o corpo de um homem morto.
264
00:34:37,964 --> 00:34:39,063
Eu vi.
265
00:34:39,131 --> 00:34:41,263
Ele tinha uma faca nas mãos?
266
00:34:48,465 --> 00:34:50,597
Ele tinha uma faca
em suas mãos?
267
00:34:53,399 --> 00:34:55,098
Ele tinha.
268
00:34:59,165 --> 00:35:00,864
Você tem algo a dizer?
269
00:35:00,999 --> 00:35:03,998
Eu vou falar por Katawan.
270
00:35:04,032 --> 00:35:07,631
Pela lei tribal, quando
um homem é morto...
271
00:35:07,665 --> 00:35:10,199
seu espírito não pode
deixar esta terra até...
272
00:35:10,400 --> 00:35:12,599
que sua morte seja vingada.
273
00:35:12,600 --> 00:35:16,533
Katawan pegou a faca de seu
irmão e vingou sua morte.
274
00:35:16,867 --> 00:35:18,866
É por isso que está aqui!
275
00:35:18,901 --> 00:35:21,000
Deve ser punido
por seu crime!
276
00:35:21,201 --> 00:35:24,033
Fiquei chocado por muitos
dias e ainda não consigo
277
00:35:24,067 --> 00:35:25,800
entender o jeito
do homem branco...
278
00:35:26,701 --> 00:35:30,600
Quando Katawan matou
por sua lei, você o honrou.
279
00:35:30,934 --> 00:35:34,133
Mas quando ele mata por
nossa lei, você tira sua liberdade.
280
00:35:34,367 --> 00:35:36,275
Katawan aceitou
a lei do homem branco...
281
00:35:36,300 --> 00:35:37,690
quando ele passou
a ser batedor.
282
00:35:38,001 --> 00:35:39,467
Ele deve ser julgado
por nossa lei!
283
00:35:39,502 --> 00:35:44,135
Então me julgue também, porque
eu coloquei a faca em sua mão.
284
00:35:45,669 --> 00:35:49,235
Katawan... você entende
que esta é sua última chance
285
00:35:49,259 --> 00:35:51,059
de falar em seu
próprio nome?
286
00:35:59,336 --> 00:36:01,635
Por causa do seu bom registro
como batedor do exército...
287
00:36:01,669 --> 00:36:05,703
estou aqui reduzindo a acusação
de assassinato a homicídio culposo.
288
00:36:05,737 --> 00:36:09,769
Portanto, você Katawan, também
conhecido como Apache Kid...
289
00:36:09,770 --> 00:36:12,704
será levado para a
prisão territorial de Yuma,
290
00:36:12,728 --> 00:36:14,728
onde ficará preso por
um período de 7 anos!
291
00:36:18,071 --> 00:36:20,804
Isso é tudo.
Você está dispensado.
292
00:36:28,005 --> 00:36:30,304
Sete anos naquele
buraco do inferno?
293
00:36:30,438 --> 00:36:33,071
Você sabe que teria sido
muito mais gentil de enforcar.
294
00:36:39,139 --> 00:36:40,805
Você tem que
sair agora, Nantan.
295
00:36:44,717 --> 00:36:46,806
Tudo bem, suba na carroça.
296
00:36:49,673 --> 00:36:51,309
Apresse-se com
esses cavalos.
297
00:37:07,341 --> 00:37:11,040
Kid eu... não vou tentar
justificar o exército.
298
00:37:26,943 --> 00:37:29,709
Sempre escreveram juntos.
299
00:37:29,743 --> 00:37:33,642
Nós vamos para a prisão.
300
00:38:46,181 --> 00:38:47,547
Vá enchê-los!
301
00:39:19,850 --> 00:39:22,216
Um cachorro ainda
obedece a seu dono.
302
00:39:22,383 --> 00:39:24,783
Vá levar os cavalos
até a água.
303
00:39:42,019 --> 00:39:43,851
Posso ajudá-lo, Kid?
304
00:39:50,319 --> 00:39:52,151
Acalme-se.
Me ouviu?
305
00:39:53,352 --> 00:39:55,484
Eu ouço o homem branco.
306
00:40:19,496 --> 00:40:20,696
Levante-se!
307
00:40:20,721 --> 00:40:23,253
Ninguém senta quando
Mahteen está de pé.
308
00:41:31,759 --> 00:41:33,226
Você está conosco agora?
309
00:41:33,460 --> 00:41:36,492
Quero minha liberdade tanto
quanto você quer Mahteen.
310
00:41:38,993 --> 00:41:41,392
Deixe sua arma
e junte-se a nós.
311
00:41:59,528 --> 00:42:02,060
O batedor branco está morto?
- Sim.
312
00:42:03,995 --> 00:42:06,228
Volte lá e certifique-se.
313
00:43:47,069 --> 00:43:52,569
Somente os covardes
atiram em homem morto.
314
00:44:15,304 --> 00:44:16,937
Rapazes, venham comigo.
315
00:44:33,039 --> 00:44:35,104
- Você está bem, Ziggler?
- Sim.
316
00:44:35,405 --> 00:44:38,038
Mas não posso dizer
o mesmo do resto deles.
317
00:44:38,262 --> 00:44:42,262
Vá com calma, agora.
- Obrigado, Boyd.
318
00:44:56,674 --> 00:44:57,973
Ziggler voltou, senhor.
319
00:44:58,474 --> 00:44:59,073
Ziggler?
320
00:44:59,274 --> 00:45:01,940
Está ferido e um
cowboy acaba de trazê-lo.
321
00:45:02,274 --> 00:45:03,873
Dois guardas foram mortos.
322
00:45:04,274 --> 00:45:06,840
- E os prisioneiros?
- Eles se foram.
323
00:45:06,864 --> 00:45:08,864
Está na enfermaria.
324
00:45:15,843 --> 00:45:18,575
Ben Ziggler voltou ferido.
325
00:45:18,809 --> 00:45:20,731
Katawan?
- Não se preocupe ainda.
326
00:45:21,476 --> 00:45:25,742
Mas se ele vive,
a palavra dele virá até nós.
327
00:45:26,709 --> 00:45:29,042
Péssima situação, Sr. Ziggler.
328
00:45:29,043 --> 00:45:32,442
Mahteen está solto de novo.
Katawan está com ele.
329
00:45:33,176 --> 00:45:37,109
Parece que o Kid é mais
Indio do que você pensava.
330
00:45:39,377 --> 00:45:42,943
Bem, de qualquer forma,
estou feliz que você voltou.
331
00:45:43,177 --> 00:45:45,743
Cuide dele, doutor.
332
00:45:50,011 --> 00:45:52,544
Não sabia que você
colecionava lembranças, cara.
333
00:45:56,868 --> 00:45:57,968
Você não perguntou.
334
00:46:57,383 --> 00:46:59,215
Com seu perdão, senhor.
335
00:47:05,683 --> 00:47:07,882
O que aconteceu... foi uma
invasão ao rancho de Oliver.
336
00:47:08,116 --> 00:47:11,349
Invasão?
Mas como...
337
00:47:11,383 --> 00:47:12,582
Nós patrulhamos a área.
338
00:47:12,616 --> 00:47:14,815
De fato, senhor.
339
00:47:14,850 --> 00:47:17,115
Oliver?
- Está morto.
340
00:47:17,350 --> 00:47:19,616
Mataram seu filho também.
341
00:47:19,817 --> 00:47:22,650
Alguma evidência?
342
00:47:24,952 --> 00:47:27,084
Placa do exército, senhor.
343
00:47:27,918 --> 00:47:29,384
Mais alguma?
344
00:47:29,418 --> 00:47:32,651
Um tal Watson viu
quando eles saíram.
345
00:47:32,685 --> 00:47:36,051
Um dos índios estava
com uma cara bem triste.
346
00:47:36,085 --> 00:47:37,851
Ziggler!
347
00:47:39,518 --> 00:47:43,617
Kid e Mahteen.
Combinação muito ruim.
348
00:47:43,652 --> 00:47:45,018
Temos que detê-los.
349
00:47:45,642 --> 00:47:48,552
Precisamos pará-los Sargento,
para que eu entenda isto.
350
00:47:49,653 --> 00:47:53,318
Dobre suas patrulhas porque
ele vai se manter em movimento.
351
00:47:53,453 --> 00:47:55,586
Oh, e... coloque guardas
extras na aldeia dos índios.
352
00:47:56,910 --> 00:47:57,910
Sim, senhor.
353
00:48:08,354 --> 00:48:10,319
Mais uma vez você falou
contra mim, Katawan.
354
00:48:10,854 --> 00:48:12,720
Você é um tolo.
355
00:48:13,155 --> 00:48:18,787
Se não tivéssemos matado os brancos
dos cavalos, não ficaríamos seguros.
356
00:48:19,021 --> 00:48:22,320
Mesmo agora, você os protege.
357
00:48:22,355 --> 00:48:25,054
Precisamos planejar como
conseguir o que precisamos.
358
00:48:25,388 --> 00:48:28,521
Melhores cavalos,
armas e cartuchos.
359
00:48:28,956 --> 00:48:31,355
E muita comida.
360
00:48:33,289 --> 00:48:35,759
Em breve chegará a hora
em que irei embora.
361
00:48:36,822 --> 00:48:38,722
No México, talvez?
362
00:48:39,257 --> 00:48:41,789
Quem vai andar
com Katawan?
363
00:48:42,123 --> 00:48:46,889
Ninguém, vamos juntos para
conseguir o que precisamos.
364
00:48:46,923 --> 00:48:50,289
Mahteen não partirá,
Mahteen fará guerra!
365
00:48:50,357 --> 00:48:53,989
E você Katawan,
você virá conosco!
366
00:48:53,990 --> 00:48:56,322
Eu não tenho escolha.
367
00:48:57,023 --> 00:49:00,223
Então você ouvirá
Mahteen falando.
368
00:49:01,258 --> 00:49:03,158
Depende do que você dirá.
369
00:49:03,659 --> 00:49:08,158
Eu digo que você vai ouvir, eu
darei ordens e você obedecerá.
370
00:49:08,292 --> 00:49:10,458
Ou você vai morrer!
371
00:49:54,828 --> 00:49:57,627
Vou te dar de volta a
marca do homem branco.
372
00:52:10,371 --> 00:52:12,637
Notícias de Katawan?
373
00:52:13,138 --> 00:52:17,771
Eu só queria que viesse
mesmo para o Apache lutar.
374
00:52:17,772 --> 00:52:18,971
Ele ainda está vivo.
375
00:52:19,172 --> 00:52:23,071
Ele está vivo, mas
os brancos morrem.
376
00:52:23,072 --> 00:52:25,504
Mais dois na
última semana.
377
00:52:26,405 --> 00:52:30,138
Não posso acreditar que foi
Katawan. Ele não os mataria.
378
00:52:30,239 --> 00:52:31,305
- Porque não?
379
00:52:31,929 --> 00:52:34,405
- Ele iria embora para longe,
para que não o encontrem.
380
00:52:36,206 --> 00:52:40,605
Ele sabe que a filha de Nathan
está esperando por ele?
381
00:52:57,041 --> 00:53:02,307
A família Dawson foi morta.
Harrison morreu queimado.
382
00:53:02,341 --> 00:53:04,574
Perdemos uma carroça
com suprimentos.
383
00:53:04,608 --> 00:53:06,174
Três soldados mortos.
384
00:53:07,975 --> 00:53:09,674
Kid está por trás disso.
385
00:53:10,208 --> 00:53:12,108
Ele é mais inteligente
do que Mahteen.
386
00:53:12,832 --> 00:53:17,041
Ele está em volta.
Sempre está lá depois que saímos.
387
00:53:18,742 --> 00:53:22,708
Em um lugar hoje à noite, ou
nas próximas 100 milhas daqui!
388
00:53:22,709 --> 00:53:23,842
Qual é a resposta?
389
00:53:23,943 --> 00:53:25,542
Precisamos de mais
homens, senhor.
390
00:53:25,677 --> 00:53:27,376
Isso é impossível e
não será conseguido.
391
00:53:27,510 --> 00:53:29,376
Esses peles vermelhas
continuam se escondendo,
392
00:53:29,400 --> 00:53:31,609
não demorará muito para que
todos precisemos ir embora.
393
00:53:31,710 --> 00:53:33,542
Vou lhe dizer
uma coisa, sargento!
394
00:53:33,743 --> 00:53:35,476
Se não os pararmos
logo, em breve teremos
395
00:53:35,500 --> 00:53:36,809
uma revolução
em nossas mãos!
396
00:53:37,210 --> 00:53:40,742
- E eu não vou ter!
- Não, senhor.
397
00:53:46,766 --> 00:53:49,366
Gosh!
- Sim, senhor?
398
00:53:51,179 --> 00:53:53,178
E o que você
acha disso, Hunter?
399
00:53:53,412 --> 00:53:55,311
Eu peço seu
perdão, senhor.
400
00:53:56,712 --> 00:54:00,444
Você não gosta deles.
Como eu também não.
401
00:54:00,645 --> 00:54:05,944
São seres humanos brutais...
Mas eu terei resultados, não eles.
402
00:54:06,345 --> 00:54:08,078
Sim, senhor.
403
00:54:57,616 --> 00:54:59,482
Você é mais problemático
do que os rumores.
404
00:54:59,516 --> 00:55:00,982
Você acha?
405
00:55:01,016 --> 00:55:03,282
Você viu os
abutres lá fora?
406
00:55:03,516 --> 00:55:05,314
Meus soldados não
conseguem encontrá-los e...
407
00:55:05,339 --> 00:55:07,207
não temos ajuda
dos batedores índios.
408
00:55:07,284 --> 00:55:08,983
Não é à toa que eles
estão do lado de Kid,
409
00:55:09,007 --> 00:55:10,616
desde que o Exército
o enviou à prisão.
410
00:55:10,817 --> 00:55:13,616
Então eu fiquei com os
caçadores de recompensa.
411
00:55:13,850 --> 00:55:17,883
Você pagará 100 cabeças
antes conseguir as que deseja.
412
00:55:17,917 --> 00:55:20,516
Contanto que eu
consiga as que quero.
413
00:56:55,691 --> 00:56:57,157
Dinheiro em caixa, Major.
414
00:56:57,781 --> 00:57:00,091
Nós aceitamos por qualquer
tamanho de papel ou prata.
415
00:57:00,892 --> 00:57:03,991
Eu não vou pagar por qualquer
Apache que você trouxer!
416
00:57:04,625 --> 00:57:07,324
Vamos lá, Major,
ele parece com o Kid!
417
00:57:07,658 --> 00:57:10,891
Dê uma boa olhada naquele
poster na próxima vez.
418
00:57:12,125 --> 00:57:14,824
Essa é a sua maneira
de sair da panela?
419
00:57:15,458 --> 00:57:19,825
Me traga Mahteen e Kid,
e você receberá seu dinheiro.
420
00:57:19,959 --> 00:57:21,925
Vamos lá.
421
00:57:25,026 --> 00:57:26,358
Ei... Tire isso
daqui com vocês.
422
00:57:26,793 --> 00:57:28,359
Esse é um presente, Major,
423
00:57:28,783 --> 00:57:31,059
da próxima vez não
cometeremos o mesmo erro.
424
00:57:31,060 --> 00:57:34,193
É melhor você
ter o dinheiro pronto.
425
00:57:42,861 --> 00:57:45,060
Ajude-me a tirá-lo daqui.
426
00:57:54,828 --> 00:57:56,594
Como está seu
estômago, Major?
427
00:57:58,228 --> 00:58:00,760
Você tem uma carta
que não jogou ainda.
428
00:58:01,061 --> 00:58:02,994
Qual delas?
- Eu.
429
00:58:04,462 --> 00:58:06,361
Eu quero dizer!
430
00:58:06,762 --> 00:58:10,096
- Você não vai sair, então esqueça!
- Porque não?
431
00:58:10,130 --> 00:58:13,329
- Contanto que você pergunte, eu
também posso te dar diretamente.
432
00:58:13,853 --> 00:58:15,062
Estou ouvindo.
433
00:58:15,063 --> 00:58:16,929
Existe um sentimento
geral por causa do jeito
434
00:58:16,930 --> 00:58:19,029
como as coisas estavam
entre você e o Kid.
435
00:58:19,030 --> 00:58:20,529
E eu estava olhando
para o outro lado
436
00:58:20,553 --> 00:58:22,329
quando ele pulou
e fugiu, é isso?
437
00:58:22,430 --> 00:58:23,929
É isso.
438
00:58:25,363 --> 00:58:28,196
Enquanto estarmos falando direito,
é melhor que passe por sua cabeça
439
00:58:28,720 --> 00:58:30,196
que eu vou voltar
para caçar o Kid.
440
00:58:31,697 --> 00:58:34,263
Quando eu o encontrar,
eu o matarei.
441
00:58:34,864 --> 00:58:36,664
Como você acha
que pode encontrá-lo?
442
00:58:36,932 --> 00:58:40,698
Eu vou cuidar disso, você só
ponha os guarda atrás da garota.
443
00:59:27,035 --> 00:59:29,167
Os brancos ainda pensam
que somos estúpidos.
444
00:59:29,268 --> 00:59:32,601
Eles levaram os guardas a pensar
que os levaríamos até Katawan.
445
00:59:32,902 --> 00:59:34,601
Temos que ter cuidado.
446
01:00:32,106 --> 01:00:35,871
Siga a trilha do batedor.
Vamos ver do que se trata.
447
01:00:48,149 --> 01:00:49,349
Lennon!
448
01:00:49,374 --> 01:00:52,107
Você e seus rapazes
fizeram um bom trabalho.
449
01:00:52,708 --> 01:00:55,373
Esse não seria o Apache Kid,
ou o Mahteen com ele?
450
01:00:56,074 --> 01:01:00,073
- Este é Mahteen.
- Fiz uma longa jornada por nada.
451
01:01:00,308 --> 01:01:02,673
Junte-se ao exército,
vai se acostumar com isso.
452
01:01:02,774 --> 01:01:05,040
Obrigado, mas eu prefiro
o caminho mais fácil.
453
01:01:05,441 --> 01:01:07,840
Kid ainda está lá.
454
01:01:33,843 --> 01:01:34,675
Nathan.
455
01:01:35,876 --> 01:01:37,143
Fico feliz em vê-lo.
456
01:01:37,744 --> 01:01:40,076
Eu pensei que era o
fim dos meus dias.
457
01:01:40,177 --> 01:01:42,976
Será, se você permanecer
aqui por mais tempo.
458
01:01:43,677 --> 01:01:46,043
Eu tenho cavalos
para você e Luana.
459
01:01:46,144 --> 01:01:49,444
Gostaria de desejar que
você faça uma partida breve.
460
01:01:50,478 --> 01:01:51,844
Não vou embora sem ela.
461
01:01:51,978 --> 01:01:54,911
Há muito dinheiro
pela sua cabeça.
462
01:01:55,345 --> 01:01:58,177
Os sugadores de sangue
branco vêm de todos os lugares
463
01:01:58,178 --> 01:01:59,677
para reivindicar sua vida.
464
01:01:59,678 --> 01:02:02,945
Parta com os poneis
enquanto você ainda pode.
465
01:02:04,179 --> 01:02:07,312
Eu farei o meu melhor
para levá-la comigo.
466
01:02:08,012 --> 01:02:10,664
Farei ainda mais
do que eu posso.
467
01:02:13,679 --> 01:02:15,412
Símbolo do ódio do Apache.
468
01:02:16,213 --> 01:02:17,278
Mahteen.
469
01:02:17,279 --> 01:02:18,578
Você matou o Mahteen?
470
01:02:19,113 --> 01:02:20,779
Eu terminei com as mortes.
471
01:02:21,180 --> 01:02:23,079
Eu busco apenas paz.
472
01:02:24,180 --> 01:02:26,779
Eu não vou mais
andar em duas trilhas.
473
01:02:27,914 --> 01:02:30,947
A trilha em que
você andou foi honrosa.
474
01:02:31,348 --> 01:02:34,280
Um dia nosso povo viverá
em paz com o povo branco.
475
01:02:34,748 --> 01:02:37,114
Outros homens trarão isso
para passar. Penso eu.
476
01:02:39,748 --> 01:02:44,914
Nosso pessoal aprenderá o
entendimento que adquirir de você.
477
01:02:45,148 --> 01:02:48,714
Eles vão conversar com
Katawan, e o respeitarão.
478
01:02:48,938 --> 01:02:50,638
- Venha comigo.
479
01:03:20,184 --> 01:03:25,351
É meu desejo que você
viva com seu próprio povo.
480
01:03:25,619 --> 01:03:30,284
Que você possa fazer sua casa
na mesma terra segura comigo.
481
01:03:31,119 --> 01:03:35,318
Mas como existem aqueles
que buscariam sua vida,
482
01:03:36,042 --> 01:03:39,218
você deve viajar...
para longe daqui.
483
01:03:41,419 --> 01:03:43,851
Minha filha está
esperando por você, jovem.
484
01:03:47,153 --> 01:03:52,185
Vá para ela, meu garoto, cuide dela
enquanto ela se importar com você.
485
01:03:52,686 --> 01:03:56,153
Viva... como você
acredita que pode viver.
486
01:03:56,477 --> 01:04:00,377
Mas faça seu novo mundo
bem longe daqui.
487
01:04:03,601 --> 01:04:05,001
Vá!
488
01:05:01,891 --> 01:05:02,891
Você vê?
489
01:05:02,926 --> 01:05:05,925
Comida, cobertores, gosta?
490
01:05:06,049 --> 01:05:08,449
Tudo que precisamos
para o nosso novo lar.
491
01:05:11,992 --> 01:05:13,691
Será uma casa pequena.
492
01:05:14,892 --> 01:05:16,558
Mas estaremos juntos.
493
01:05:21,559 --> 01:05:23,725
Eu não acho que isso
seja a causa da solidão...
494
01:05:24,049 --> 01:05:26,049
do fundo do meu coração.
495
01:05:28,193 --> 01:05:30,759
Perdoe-me por
não me tornar mulher.
496
01:05:34,928 --> 01:05:36,593
Por qual razão?
497
01:05:37,228 --> 01:05:41,693
Eu fico impotente,
enquanto você sofre de dor.
498
01:05:42,428 --> 01:05:47,660
Só a dor de estar separado de você;
todas as estrelas como você.
499
01:05:50,961 --> 01:05:53,127
Eu prometo ser
uma boa esposa.
500
01:05:56,061 --> 01:05:57,628
E eu posso chatear você.
501
01:05:59,429 --> 01:06:02,461
E eu farei só
aquilo que te agradar.
502
01:06:03,195 --> 01:06:05,995
Não vai falar sobre
assuntos de sua família?
503
01:06:06,796 --> 01:06:07,829
Nunca.
504
01:07:13,535 --> 01:07:15,900
Eu esperei muito tempo
para te levar comigo,
505
01:07:16,324 --> 01:07:18,134
mas agora eu sei que
você tem que voltar.
506
01:07:18,835 --> 01:07:20,500
Eu sou sua mulher!
507
01:07:22,401 --> 01:07:24,534
Você será caçada
como eu sou caçado.
508
01:07:25,368 --> 01:07:26,834
Não tenho nada para te dar.
509
01:07:26,858 --> 01:07:32,567
Sem casa, sem pessoas, nem
mesmo comida que eu forneci.
510
01:07:33,268 --> 01:07:35,367
Me dê as montanhas,
por minha casa...
511
01:07:35,401 --> 01:07:38,434
e as estrelas
como minhas amigas.
512
01:07:52,937 --> 01:07:54,402
Aí está bom!
513
01:08:11,905 --> 01:08:13,871
Eu tenho uma bala
para você, Apache.
514
01:08:23,605 --> 01:08:25,971
Precisa um Apache para
pegar outro Apache.
515
01:08:26,095 --> 01:08:27,304
Você se lembra?
516
01:08:27,505 --> 01:08:28,672
Sim...
517
01:08:29,796 --> 01:08:32,005
Lembro de muitas coisas.
518
01:08:32,106 --> 01:08:34,139
Especialmente
meus próprios erros.
519
01:08:34,573 --> 01:08:37,505
Você lembra?
Caçador de recompensa?
520
01:08:37,540 --> 01:08:39,172
Este é um assunto pessoal.
521
01:08:39,173 --> 01:08:42,672
Só quero devolver uma
bala que você deixou comigo.
522
01:08:43,806 --> 01:08:46,706
Ele ainda pensa
que você atirou nele.
523
01:08:48,307 --> 01:08:50,206
Foi o Mahteen!
524
01:08:51,107 --> 01:08:52,671
Tente de novo Kid,
está chegando perto.
525
01:08:52,996 --> 01:08:56,240
É a primeira vez que aponto
uma arma para você, Ben.
526
01:08:56,241 --> 01:08:57,907
Então atire!
527
01:09:02,075 --> 01:09:04,441
Atire você!
528
01:09:44,844 --> 01:09:47,477
Tudo bem Siegler,
mande Kid sair!
529
01:09:48,712 --> 01:09:51,811
Não tente nada,
estamos mirando sua garganta!
530
01:09:55,287 --> 01:09:56,787
Jessup!
531
01:10:00,811 --> 01:10:01,811
Harry!
532
01:10:07,312 --> 01:10:11,245
Um passo em falso e nós
vamos grudá-lo na parede aí.
533
01:10:12,346 --> 01:10:14,512
Você e a garota, Ziegler,
vão ficar onde estão.
534
01:10:14,836 --> 01:10:17,836
Kid... você vai até
o Jessup por ali.
535
01:10:21,948 --> 01:10:23,247
Eu vou.
536
01:10:23,881 --> 01:10:26,613
Se fizer isso, você não
vai criar seus filhos.
537
01:10:26,614 --> 01:10:27,880
Vamos lá!
538
01:10:35,014 --> 01:10:37,913
Tudo bom, se é
assim que você quer?
539
01:10:38,014 --> 01:10:41,848
O escalpo de Kid vale muito
para deixar ele fugir, Ziggler!
540
01:10:43,025 --> 01:10:44,083
Ei, Jessup!
541
01:10:48,547 --> 01:10:50,209
Dê a volta
pelo outro lado.
542
01:10:52,383 --> 01:10:53,433
Eu vou consertar isso.
543
01:10:53,658 --> 01:10:56,606
Espere, espere Kid... esse
é um daqueles momentos
544
01:10:56,630 --> 01:10:58,630
em que a faca não
vai fazer nenhum bem!
545
01:11:06,463 --> 01:11:08,063
Vamos lá Kid, depressa!
546
01:11:49,087 --> 01:11:50,087
Traga seu cavalo.
547
01:12:11,488 --> 01:12:13,787
Ainda estou mirando
sua garganta, Ziggler!
548
01:13:28,092 --> 01:13:30,181
Katawan nunca mais
foi visto novamente.
549
01:13:30,205 --> 01:13:32,905
Embora muitas histórias
tenham sido contadas,
550
01:13:32,906 --> 01:13:35,643
ninguém sabe o verdadeiro
fim da história de Apache Kid.
551
01:13:35,705 --> 01:13:41,570
Tradução e sincronização:
José Luiz - Arinos MG, Jan2020
40001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
