Original subtitles

Is there a file on Smurf, on my family?

I want to see it.

You doing a job was a one-time thing.

Why? I didn't want you there.

You got to get to the 5, head north

toward the Canadian border. I got you your kid back.

You can be together, but you've got to go. Yeah, but...

Now! Okay.

Parker Freeman, from Sun of a Beach.

I just want my shit back. And maybe I'll start with this.

Get out of my bar.

But if things were to change,

how long would it take to divide everything up?

You know, I said move the coke, not move it to Pete's.

You should have told us about the DEA.

We're not here because of me.

We're here because you didn't have the balls

to shoot your boyfriend.

[ Grunts ]

I'll pay you back, plus 20.

Got you now, huh?

Hey, you're good at looking after your brother, right? Yeah.

Pam: Manny just left them?

I'd hate to be his ass when you see him again.

My clients don't appreciate coming down here to pick up.

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a ♪

[ Shower running, seagulls crying in distance ]

[ Sighs ]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[ Urinating ]

Is he asleep?

He better be.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Rock music playing faintly in distance ]

♪♪

♪♪

Uh, you got a postcard.

There's no message.

Who's it from?

Oh, it's a friend.

I helped her and her kid...

move.

♪♪

[ Music volume increases ]

Is that for the finish line?

Yeah.

Condo sold.

♪♪

Oculto Partners, LLC?

The corporation I used to buy it.

[ Sighs ] You know Oculto means hidden, right?

Yeah, I know.

Well, that's good. That means we're, uh, set for a bit, yeah?

Yeah, it'll take a couple days to clear,

but then I can pull 10 grand for each of us.

The rest I want to run through the buildings

and the bowling alley.

You want to know which buildings I'm gonna use?

No, not really.

What's Pope doing?

Think he's cleaning out some old stuff.

Just do what works, man. Keep me posted.

Um, Smurf's method for washing our earnings...

the properties, the rentals... it's inefficient.

We need to keep money coming in to pay the rent,

but we can only clean so much without violating

banking regulations or risking tax evasion charges.

Yeah, that's why Smurf had us all on allowance. Yeah.

She would stash cash all over the place

before she could run it through without raising suspicion.

But there is another way of doing things

that gives us a bit more flexibility.

We just need to talk to an attorney first.

- You ready? - Yeah.

What are you doing? You throwing everything away?

Yeah. Smurf chose it.

I hate it.

Look...

I hate being late.

Come on. Let's go.

Talk about this later. Alright.

♪♪

I'm getting better at this.

What? Making pancakes?

Yeah.

Right? Yeah.

Can you make pie?

How'd we go from making pancakes to pie?

I dunno, can't be that hard.

Anyway, this is for you.

Nice stack. Where'd you get it?

Just collected some rents.

It's, um, Hamburger Hill today.

Thought maybe we could take Nick.

The skate race?

Yeah.

What time?

11:00.

Mm. No good, amor.

We have a doctor's appointment.

Vaccinations.

Wait, another one?

Yeah. You can't move it?

No, we gotta stay on schedule.

[ Sighs ] Alright, well, next year, then.

Claro.

Hey, can you also ask the doctor

when I can take him in the ocean?

Yeah.

[ Baby crying ]

I got him.

[ Rock music playing ]

He's late again.

He'll be here. Are you sure?

Yeah, we talked about it yesterday. [ Sighs ]

I think we should just do it together. It's an easy job.

It's easy for three people.

I need help lifting the safe, and you got to drive.

Yeah, right, right, right!

I don't get why you guys don't come together.

You're sleeping on his couch.

He didn't come home last night. What?!

I don't know.

Jesus.

[ Sighs ]

Alright, well...

what about you?

Are you talking to Cheryl,

trying to get back into the house?

I'm not sure I want back in the house.

Why? Aren't you sad?

She's your wife.

You don't have to spend every night at Manny's house.

[ People cheering ]

I'm serious.

Shit.

Manny.

♪♪

What's going on? I thought this thing was happening.

We hit a snag.

Hit a snag? No, no.

Y-You said this was gonna be simple.

Linda, it is gonna be simple.

I put my ass on the line.

Can we do it next weekend? No, no, today was the day.

All of the boys just rotated out of Pendleton.

Okay, well, if we're gonna do this, we have to do it right.

So, can you wait?

Long as I get my cut.

You'll get your cut. I got you, okay?

Here.

Keep it.

Just give me a call when you think the time's right.

How the kids liking Sunnyview?

It's school. Yeah.

I use it like daycare.

Baz always wants to skip,

but child services are always popping in

since their bitch of a grandma called them on me.

Free lunch, though.

There is that.

Alright.

I'll be in touch.

♪♪

[ Up-tempo music playing, indistinct conversations ]

Look at these pieces of shit. Who?

These assholes that opened up that new bar down the street.

Yeah, well, Rob looks stoked.

So stoked, bro. Free shirt?

Can't go wrong.

Ugh. Libations? Jesus.

Free stuff.

How about a, uh, one... one of those beers?

Give the guy a beer.

Oh, you're just swimming in freebies today, bud.

It's a good day.

No, you're not wearing this garbage.

Well, thanks for the beer.

Diego: Sorry, man.

Nice setup.

Thanks.

Hey, remember when Pope used to skate?

Craig: Yeah, he just used to roll back and forth

on that one ramp all day and night.

No one could skate till he was done.

Till someone called the cops.

And then Smurf signed him up for boxing lessons.

[ Air horn blows ]

Hey, who's starting them at the top?

Here we go.

Ted: It's a 500-foot drop in less than half a mile,

ladies and gentlemen.

First one down the hill gets a new deck and trucks.

Last year, we had four broken ankles,

a shoulder dislocation, and a herniated disc.

Open your beers!

Drink!

[ Air horn blows ]

♪ He raised the sun up high ♪

♪ And left us all to live or die ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ He let the babies die ♪

♪ And mothers cry, what's his side? ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ It makes me wonder why ♪

♪ He never tries to testify ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ Those books you hold so high ♪

♪ Must've lied ♪

♪♪

[ Cheering ]

♪♪

♪♪

Whoo!

[ Cheers and applause ]

Yo, homey.

Parker: Awards ceremony tonight. Sun of a Beach.

Free beers.

Man: Yeah, serious. Yo, what happened to you up there?

Small, right?

You guys should come by the bar tonight.

Doing a little awards party for the race today.

Carnitas from Carlos' and drinks on me.

Uh, that's alright. I'm vegan.

Extra large?

Yo, man, this race has been going on

since I was in kindergarten.

You assholes just show up out of nowhere with T-shirts?

Just trying to support the community, man.

Oh, yeah? Where you from?

L.A. [ Lighter clinks ]

This look like L.A. to you?

[ Lighter clicks ]

Can you give me a, uh, medium instead?

Think I'm gonna use it to wipe my ass later.

♪♪

[ Siren wailing, people shouting ]

♪♪

♪♪

[ Engine shuts off ]

[ Police radio chatter ]

Hello, Mr. Cody.

License, registration, insurance, please.

Great. Give me a sec.

Who the hell's that?

You don't remember him?

No.

He was the one that took you to the hospital.

He's the cop I've been talking to.

[ Car door closes ]

I got your family's police files.

5102 South Nevada.

Anytime from 2:00. You got 'em for about six hours.

You have a nice day.

So, what's up with your place, man?

Huh? What?

Your house.

What about it? Well, you're not using it.

I figured, you know, we could do a trade.

You take Baz's and Renn and I take yours.

We need more space with Nick,

and you've got more room at yours.

I'm not interested.

Bro, Baz's is on the Strand, man.

It's way better for a single guy.

Can you help me out with this? I got to meet J in an hour.

Alright?

What do you think's gonna be in those police files?

I don't know.

Yo, I bet they're gonna have shit on Smurf

that goes way back to when, like, dinosaurs roamed the Earth.

I guess we'll see soon enough. Mm-hmm.

Yo, why's this, uh, place so empty?

'Cause it's, uh, 1:00 in the afternoon.

So?

Yo, is it those L.A. douchebags?

People still going to that place?

[ Glass bangs ] Seriously, man?

They got an all-day happy hour going.

It's putting me out of business.

No, no, we got to do something.

Like what? I-I don't know. Something.

Like...

What are they doing at this thing later?

Carlos is serving carnitas.

Well, then someone needs to go and talk to Carlos.

♪♪

♪♪

♪ Some days I won't be crushed until sunrise ♪

♪ Some days I won't be crushed until noon ♪

♪ But somehow I always end up ♪

♪ Getting trampled ♪

♪ By the elephant ♪

♪ In the room ♪

♪ Poor weeping willow ♪

♪ Torn out by the roots ♪

♪ I'm making no excuse ♪

♪ But how can I relax, knowing you're out there? ♪

♪ Off in the meadow ♪

♪ Vicious, violent brute ♪

♪♪

[ Pounding on door ]

Manny!

[ Knocking ]

Hey. Can't see shit.

Yeah, well, he's here. His car's outside.

You don't have a key?

No.

Oh, Jesus.

[ Groaning ] [ Door closes ]

Shit.

Are you hit?

Aah, stop! Can you breathe? Come here.

Sit up. Let's sit you up.

Come on. Oh, shit.

Jake: Jesus Christ, man. Talk to me.

What happened? Who did it?

Pete.

Who's Pete?

Will you get some ice, please?

No. Tell me who Pete is.

Or I can.

Who's Pete?

[ Ice cubes clattering ]

Does he owe somebody money?

Because that's what happens when you owe somebody money.

It doesn't matter right now. Yeah, it does matter, Jake,

'cause he screwed our job, okay?

You're gonna tell me who Pete is.

Jesus Christ, Janine.

Are you kidding me, Jake?

This is gambling, isn't it?

That's why you're late for shit.

That's why you're missing jobs.

Are you calling your bookie off of my phone in my house,

when you're supposed to be watching my kid?!

Jake: Chill out! Shut up, Jake!

Clean yourself up.

How's your ribs? Anything broke?

Uh, I'm fine. Just my face. [ Groans ]

Yeah, you look better.

How much are you in for?

How much?

Manny: Janine... Manny!

How much are you in for?

10 grand.

Ah, shit.

You know where to find him?

[ Sighs ]

Are you gonna make me ask around?

Janine, just give it a second, okay?

We're not gonna leave him here like this.

Pete did.

Come on. [ Door opens ]

God damn it.

'Sup, Carlos?

Hey, man. What's up?

Looks good.

Thanks.

Yeah, I heard you're serving over at Sun of a Beach tonight.

Yeah, they're having that thing.

So, bring all your shit over to the Drop instead.

Dude. They already paid me.

Yeah, Deran'll pay you. Get paid twice.

And tell whoever else they roped into this thing

same goes for them, too.

Alright.

Renn gonna be there?

Nah.

Why? Just looking to re-up.

No, she's done with that, man.

'Cause I just scored off of her last week.

Sorry, man. I didn't think it was a big deal.

Nah. Nah, it's not.

Just make sure everyone's at Deran's tonight, alright?

Alright. Bet.

[ Dogs barking in distance ]

This is it?

Yeah.

5102 South Nevada.

Doesn't look like we need a key.

♪♪

[ Debris crunching, scattering ]

Jesus.

Cops, probably.

They use places like this for drills.

There was one near my mom's old apartment.

Did he say where they'd be? No.

Oh, they're in here.

♪♪

♪♪

♪♪

What is it?

It's Baz's murder file.

♪♪

♪♪

What are you gonna do, Janine?

Just stay here.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Listen to me.

Pete's no joke.

Are you gonna at least tell me the plan?

What about the kids?

Bree's gonna watch them all day.

Janine. Just drive.

♪♪

You know, that Detective Pearce was all over our asses,

and I don't see shit on him in here.

Pearce was state.

The Oceanside guys are Barker and Andre.

What about that DEA guy, Livengood?

I don't see him in here, either,

except for a couple, uh, courtesy heads-up

on surveillance. That's it.

Yeah, but he's still out there.

What's up, Craig?

Nothing, man. I just got some shit on my mind.

You're the one that wanted to go over all of this.

Yeah, I know.

Okay, well, just take a seat, please.

All that standing up, it's annoying.

Deran: Here. These are yours. Take a look at them.

Craig: Oh, shit from juvie.

J: Cody known associates. Pete Trujillo, Tina Trujillo.

Billy's on here.

Another guy named Jake Dunmore.

You know, that guy Jake was at Smurf's memorial.

Yo, put that Baz shit away.

Pope: What's the matter with you?

I don't want to see that shit.

Alright, guys, come on.

Let's just chill for a second.

This cop wants to be on the payroll.

What do we think? Hmm?

He came through with this.

We haven't got much else.

What do you know about him?

There's not much to know.

I asked around. Nothing weird came up.

I-I don't like cops. Deran: Yeah. No shit.

How much?

Smurf used to pay cops a couple grand here and there.

Sure. Why not?

Him giving us a heads-up on stuff,

it's probably worth the risk, huh?

Yeah, pay him.

♪♪

Messing with the Trujillos is a bad idea.

Stay in the car, then.

♪♪

Shit.

♪♪

Which one of you is Pete?

Think you're in the wrong place, mija.

Sears is up the road.

Oh, I know where I am.

[ Chuckles ] You're Manny's friend.

How's he doing?

Somebody tuned him up pretty good.

I'll talk to you.

But Manny's friend stays right here.

That's fine by me.

Shoot this asshole if he does anything stupid.

Junior.

[ Sighs ]

So, you Manny's chick or something?

Smurf: No. Didn't think so.

[ Clicks tongue ] Too pretty.

Well, look at you.

That's 10 grand.

So, if Manny's not your vato...

why you paying for him?

Are we good? For now.

But if Manny wants to play, he's got to pay.

And we both know he's gonna be underwater with me

in three weeks tops.

Gonna keep footin' his bill for him?

He's not coming back.

[ Laughs ]

Damn!

She'd give your [speaking Spanish] a run for her money,

que no, mijo?

Destructor de bolas.

Hey, mija, mija.

You got all this money,

talking about keeping grown men in line.

What the hell is it that you do?

I look for opportunities.

[ Snaps fingers ] I like you.

You sell anything here aside from cars?

What do you need?

[ Chuckles ]

What can you get?

[ Engine shuts off ]

Renn?

Yo, Renn.

[ Sighs ]

Shit.

♪♪

♪♪

The files are back where we found them.

Excellent.

One grand a month.

I'm worth more than that.

That's twice what Barker got.

That's a pretty low bar, don't you think?

♪♪

Okay.

I know more than what's in those files.

Like what?

Like the DEA's up your ass.

DEA doesn't have shit on us.

Well, I'd call aiding and abetting a fugitive something,

but hey... tomato, tomahto.

One of you is sending money to Indonesia.

Livengood's using it as probable cause, shopping judges.

Maybe he gets lucky, maybe not.

But you'd want to know before he drops a warrant, right?

Two grand.

One five.

There's a thousand there. We'll get you the rest.

Do that.

And stop sending money.

[ Engine starts ]

♪♪

You're sending money to Adrian?

No, I'm not.

Who, then?

I'll take care of it.

[ Engine starts ]

[ Engine shuts off ]

♪♪

♪♪

[ Speaking Spanish ]

[ Door opens ]

♪♪

♪♪

Babe?

So, did Nick actually have a doctor's appointment today,

or is that just filled with cash?

You're dealing again?

Yeah. In Oceanside?

Well, that's where I live, isn't it? After I asked you not to?

I knew you'd be a dick about it.

What'd you do with all the cash I gave you this morning?

Diapers! Food! Oh, any drugs?

That's not even what this is about! Anything else you doing?

Craig: What is this about?

This is about me making my own money!

Well, then go get a real job like real people.

Oh, like you? You don't even know what that is.

I do this so that you don't have to do this!

Oh, whatever! You've always known who I am!

Yeah. [ Baby crying ]

But I didn't know you'd also be a shitty mother.

'Cause Smurf was such a great one.

Don't you bring her into this.

Oh, really? I finally understand her...

Where the hell you going?

[ Crying continues ]

Get out of my way.

[ Engine shuts off ]

[ Bells jingle ]

[ Man singing in Spanish ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

♪♪

Andrew.

I told my CHIPS buddy that we used to shoot hoops, okay?

So how about you shake my hand and I sit down?

♪♪

Ahh!

You following me?

I'm just hungry.

Well, chili verde plate.

Trust me.

Why you want to do this?

Excuse me?

Why do you want to work with my family?

Public service is overrated and underpaid.

There's easier ways to make money.

Working security at Coachella when I'm off-duty

is not really my thing.

Anyway, you look good.

You were pretty out of it when we found you

wandering around that trailer park.

I'm good now.

Okay, great.

So, do we have a problem?

[ Sighs ]

I'm telling you.

Chili verde plate.

I wouldn't steer you wrong.

♪♪

[ Knock on door ]

Hey. Come on in.

Thank you for seeing me on a Saturday.

Yeah, it's easier than trying a time during the week.

Um, this is for you.

Thank you.

So, you decided to make a break for it?

It's a retainer.

For future services for our family.

We also need the name of a criminal attorney.

Someone with federal experience.

It's just a precaution.

Okay. You want some?

No, thank you.

So, future services?

We want to expand our family business,

and we need someone who can help us

when we need to be creative.

Creative? Yeah.

And you know Smurf's estate better than anyone, so...

I'm a legit attorney.

So, you're telling me that everything you do for your grandma is on the books?

She keeps me out of it. I don't believe you.

Yeah, well, that's my grandma. She raised me.

But you, I don't know. 'Cause a little while ago,

you were asking me how to carve up family assets

so you can get out.

So, what's changed?

We worked it out.

Is that... Is that what happened to your face?

Are you always this inquisitive with your clients?

Eh, just the criminals.

It's a joke.

Are you interested?

You were experiencing a bit of a cash flow problem before.

You gonna be able to keep paying me?

That won't be a problem. Okay.

Well, I got one more question for you.

What?

Do you ever smile?

When can you get us the names of a few criminal attorneys?

[ Chuckles ]

Um... I just got to make a few calls, find a good fit.

So, yeah.

I'll reach out to you next week. Okay.

[ Indistinct conversations ]

What are you doing here?

We need to talk.

No.

[ Scoffs ]

Say what you need to say.

You sending money to Adrian?

How did you find out?

The DEA agent that was trying to put Adrian in jail.

What did you tell him?

Nothing.

But he's gonna connect the dots back to you at some point.

The guy I use is untraceable.

There's, like, this whole system.

What guy?

Guy over at the liquor store on Ditmar.

Jesus, Jess, the liquor store? Come on.

I give him cash,

his connection in Jakarta gives Adrian the money.

There's no trace. The guy in Jakarta

doesn't even know my name. Anybody's name.

Well, the DEA knows you're sending money, so you gotta stop.

And abandon him, like you?

What was your plan, by the way?

Have Adrian learn Indonesian? Teach surf lessons?

Shape boards for tourists? Start running drugs again?

I gave him plenty of money to get set up down there.

Yeah, and then what?

I don't know.

This isn't my fault.

Your brother got into all that drug trafficking bullshit

on his own.

Yeah. Sure. [ Scoffs ]

Just stop sending money, okay?

That a threat?

Yeah.

But not from me. From the DEA.

They're gonna charge you and then put you in jail.

Adrian loved you.

He believed in you.

♪♪

That's over now.

♪♪

[ Knocking ] Hey.

What's up?

I, uh, heard you making some noise earlier.

I got some new stuff.

Yeah, it looks good in here.

You doing some demo work?

Oh, the bathroom.

I'm gonna take all that old Smurf shit out.

Only take a couple days.

Look, I'm sorry you had to come back to all this shit.

What do you mean?

The DEA. Livengood.

It's...

It's my fault.

What?

I should have done what needed to be done with Adrian.

I know that.

That's bullshit.

Come on.

That's not you.

Yeah.

I gotta go to the bar, but, you know, if you want to

come by later for a drink or something...

Nah, I'm gonna get some sleep.

Alright.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

Hey, man, take those shirts off.

Both of you.

Sorry, dude. I forgot. They were giving out...

Yeah, I know, man. Just put that shit on the table, alright?

♪♪

♪♪

Yo. This it?

There's a bunch of people in the back.

Find us a cop?

Want to say that a little louder so everybody can hear you, man?

Oh, please, man. No one gives a shit.

What's going on?

Well, Renn left and took Nick.

What?

Yeah, we had a fight.

Mm. What about?

It doesn't matter, man.

Well, she'll come back.

[ Sighing ] Yeah, I don't know.

No, you guys have a kid together. She'll come back.

Yeah, but you didn't see the look on her face.

♪♪

Craig: Well, look who showed up.

Nice...

party.

You stole my food vendor guy.

The carnitas are a hit.

Yeah, come on, L.A.

For the community, right?

I wasn't sure if you wanted that pile of shirts over there,

but, uh, if not, we're gonna use them as bar rags.

Parker: What's your deal, man?

Can't handle the competition?

We know he can't.

That's why he never went pro.

I get it. That's...

That's what all these broken boards are about, right?

It's a metaphor.

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

♪♪

How you like that metaphor, bitch?

[ Door opens ]

Oh, good. You're awake.

Hey, baby.

Jake: How you feeling?

[ Door closes ]

[ Groaning ] Like shit.

We brought chicken.

And medicine.

What do you think?

Can you eat something?

Did you guys see Pete? Uh-huh.

W-What'd he say?

[ Sighs ] He's not gonna bother you anymore.

She paid him.

♪♪

Come here. Eat.

♪♪

[ Groans ]

♪♪

Thank you.

Oh, you don't have to thank me, baby.

We look out for each other.

♪♪

You can pay me back later.

♪♪

[ Glasses clink ]

Here we go, guys.

Thanks, bud.

Hey. Great party, man.

[ Broken glass scraping ]

No, no, no. Don't worry about it.

We'll get that. We'll clean up later.

You can go home.

Catch you guys.

Yeah, man. Yep. See you tomorrow.

My hand. Ugh, this sucks, man.

That's 'cause you're finally sobering up.

How about you, uh, pour us a couple more shots?

Jesus. Way ahead of you.

Hey, you missed it, bud.

I found us an attorney.

Really? Mm-hmm.

Nice. [ Glasses clinking ]

Cheers, fellas.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8svt9 Help other users to choose the best subtitles