Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,236 --> 00:01:24,490
AMRUTHAM CHANDAMAMA LO
4
00:01:31,719 --> 00:01:34,828
"This is a story of two best
friends and a trust worthy servant."
5
00:01:35,841 --> 00:01:38,486
"They are innocent, idiotic and greedy."
6
00:01:39,238 --> 00:01:41,871
"More over they have a common enemy."
7
00:01:42,326 --> 00:01:43,728
"He is gold belt Appaji."
8
00:01:44,421 --> 00:01:45,678
"A multi color moron."
9
00:03:17,181 --> 00:03:18,626
The first Indian on the Moon!
10
00:03:19,221 --> 00:03:19,646
Is me!
11
00:03:20,457 --> 00:03:23,192
I'm the man of the century!
About to create history...
12
00:03:23,669 --> 00:03:24,049
Is me!
13
00:03:25,529 --> 00:03:27,784
The mark of the first man on the Moon!
14
00:03:30,031 --> 00:03:31,461
Armstrong's leg is strong too!
15
00:03:31,629 --> 00:03:33,002
His footprint is indelible!
16
00:03:33,247 --> 00:03:34,803
Right next to it...
17
00:03:34,940 --> 00:03:37,172
I will place my right foot and
create another print for all time.
18
00:03:37,535 --> 00:03:39,101
Is this your in-laws'
place to put a right foot forward?
19
00:03:39,203 --> 00:03:41,693
Yes, my 'Mama's house,
My 'Chandamama's house.
20
00:03:41,793 --> 00:03:46,835
Then wait till the next festival.
While I place my holy foot on...aaaah!
21
00:04:12,191 --> 00:04:12,988
"No, this is not a dream."
22
00:04:13,326 --> 00:04:15,014
"They've actually landed on the Moon!"
23
00:04:15,517 --> 00:04:17,866
"But their journey here had more twists...
24
00:04:18,665 --> 00:04:22,874
...than a snake's tail and
more steps than in a ladder."
25
00:04:23,261 --> 00:04:24,968
"Come, let's descend into the tale."
26
00:04:25,277 --> 00:04:26,539
"Ladies and Gentlemen."
27
00:05:10,677 --> 00:05:11,765
What's this auditor?
28
00:05:12,072 --> 00:05:13,509
Singing my welcome in my own hotel?
29
00:05:14,060 --> 00:05:17,317
Sir, Our profits are the
highest in South Indian Hotels!
30
00:05:17,980 --> 00:05:19,341
You hold the number one
position in the south India.
31
00:05:19,886 --> 00:05:21,143
You are only one!
32
00:05:21,343 --> 00:05:23,525
[conch blown]
33
00:05:24,947 --> 00:05:26,431
The one and only Anjaneya Prasad!
34
00:05:27,331 --> 00:05:29,207
Only... lonely...
35
00:05:31,036 --> 00:05:32,105
Are they tears of joy?
36
00:05:32,566 --> 00:05:34,551
No. They're the real tears.
37
00:05:35,768 --> 00:05:37,247
I miss him at this happy juncture!
38
00:05:37,933 --> 00:05:39,688
Me and my friend had
started our first hotel.
39
00:05:40,400 --> 00:05:41,238
Amrutha Vilas.
40
00:05:41,589 --> 00:05:43,318
We slogged day and night for six years.
41
00:05:43,835 --> 00:05:47,364
And the balance-sheet showed
a profit of one Rupee.
42
00:05:48,419 --> 00:05:50,219
We decided to close the
business and leave the town.
43
00:05:50,456 --> 00:05:52,859
We then knew that a big IT company
had given us an annual lunch contract.
44
00:05:53,730 --> 00:05:55,680
Our building owner Appaji
kept the news from us.
45
00:05:57,275 --> 00:06:01,894
And took over our business,
giving two acres of his land in exchange.
46
00:06:10,210 --> 00:06:13,136
I've been warning you against
teaming up with that Anjaneylu!
47
00:06:13,657 --> 00:06:15,586
Have you earnt half a Rupee in six years?
48
00:06:16,066 --> 00:06:17,903
That's not even ten paise a year...
49
00:06:18,253 --> 00:06:20,345
Actually more than eight
paise and less than nine.
50
00:06:20,641 --> 00:06:24,860
Damn! Proudly calculating
dismal decimals makes me...
51
00:06:26,633 --> 00:06:27,687
A fit, heart attack,..
52
00:06:28,307 --> 00:06:28,774
Ammu!
53
00:06:29,391 --> 00:06:29,854
This is it!
54
00:06:30,700 --> 00:06:31,386
Damn. Hey!
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,273
Promise me that you'll never
meet that monkey Anjaneylu again!
56
00:06:34,659 --> 00:06:36,569
That you'll keep a thousand miles from him.
57
00:06:37,027 --> 00:06:41,458
And cut all contacts like email, Gmail,
SMS, MMS, cell phone, landline...
58
00:06:41,771 --> 00:06:47,026
Not even messenger pigeons.
Swear on this photo.
59
00:06:49,160 --> 00:06:50,355
Why are you looking there, come!
60
00:07:03,032 --> 00:07:04,387
Not a polished face even in young age.
61
00:07:06,627 --> 00:07:07,973
Not there, it's here!
62
00:07:11,116 --> 00:07:12,026
Come on!
63
00:07:20,934 --> 00:07:22,235
You've taken the oath. See.
64
00:07:22,415 --> 00:07:26,085
What's there to see? Your glowing
moon-face eclipsed by my sweaty palm.
65
00:07:27,108 --> 00:07:27,516
[screams]
66
00:07:27,872 --> 00:07:28,759
Cheating!
67
00:07:28,890 --> 00:07:30,852
Haven't you planned to cheat me on
the promise if it was my picture?
68
00:07:31,188 --> 00:07:34,721
Uncle! Separating us for
life is a cosmic cataclysm!
69
00:07:35,071 --> 00:07:36,998
Our friendship is as
tall as the Qutub Minar.
70
00:07:37,055 --> 00:07:38,329
As deep as iron-ore mines!
71
00:07:38,629 --> 00:07:39,781
As wide as the Great Wall of China!
72
00:07:39,917 --> 00:07:41,012
As red as the Red Fort!
73
00:07:41,352 --> 00:07:43,060
As strong as the pyramids of Egypt!
74
00:07:44,299 --> 00:07:46,681
His heart is as hard as a boulder.
75
00:07:47,018 --> 00:07:49,735
You're not taking a good
decision being in a bad mood.
76
00:07:49,935 --> 00:07:50,516
If you listen to the news I've got.
77
00:07:50,689 --> 00:07:52,287
You'll lift both of us up,
twirl us around, kiss us...
78
00:07:52,584 --> 00:07:54,144
Cut the hype give the real news.
79
00:07:54,344 --> 00:07:57,688
The Ring Road was re-aligned and I sold
our two acres for a hundred crores!
80
00:07:57,888 --> 00:07:58,986
You can see it.
81
00:07:59,159 --> 00:08:01,271
Here Amrutham, your share... fifty crores!
82
00:08:02,751 --> 00:08:03,792
[chuckles]
83
00:08:06,606 --> 00:08:07,888
Oh god! So much money!
84
00:08:07,998 --> 00:08:08,247
Let me see!
85
00:08:11,048 --> 00:08:11,752
Fifty crores!
86
00:08:12,011 --> 00:08:14,759
Fifty. Fifty!
87
00:08:16,835 --> 00:08:19,744
Fifty-fifty! What do you say now dear uncle?
88
00:08:20,120 --> 00:08:22,410
Did you see the instant result!
89
00:08:23,001 --> 00:08:26,796
The moment you took an oath to stay apart,
fifty paise turned to fifty crores!
90
00:08:29,034 --> 00:08:31,256
This is unfair, unjust, uncouth!
91
00:08:31,582 --> 00:08:33,610
Staying apart forever
should not last lifelong!
92
00:08:33,654 --> 00:08:36,302
Please retract that petulant pledge
at this happy juncture atleast.
93
00:08:36,529 --> 00:08:39,768
Okay. What was that you compared the
strength of your friendship to?
94
00:08:39,943 --> 00:08:42,523
The Pyramids. They have been
indestructible for thousands of years!
95
00:08:42,723 --> 00:08:43,483
So be it.
96
00:08:44,062 --> 00:08:46,883
You need to stay apart for
only as long as they exist.
97
00:08:48,908 --> 00:08:50,091
Five years have gone by since then.
98
00:08:50,544 --> 00:08:52,371
Don't know where he is and how he is.
99
00:09:06,833 --> 00:09:09,875
I'm glad you finally found
time to take your wife out.
100
00:09:10,473 --> 00:09:12,783
Santha dear, this is the least
I can do on Valentine's Day.
101
00:09:14,229 --> 00:09:16,273
Okay, what more are you planning to do?
102
00:09:17,976 --> 00:09:21,676
Remember how grandly we
celebrated this day at Amrutha Vilas?
103
00:09:22,461 --> 00:09:25,015
How many boys and girls we
encouraged to meet and date...
104
00:09:25,215 --> 00:09:26,549
...by giving free dinner coupons.
105
00:09:28,574 --> 00:09:30,776
Yes! I'll re-start the tradition.
106
00:09:31,312 --> 00:09:33,864
I'll gift a coupon atleast to one pair!
I'll arrange it in a jiffy.
107
00:09:50,366 --> 00:09:51,103
Good. Good.
108
00:09:59,591 --> 00:10:00,665
-Vijay.
-Sir?
109
00:10:05,367 --> 00:10:08,593
Tell them that only one table is
available and make them sit together.
110
00:10:08,948 --> 00:10:09,563
-Go.
-Okay sir.
111
00:10:12,366 --> 00:10:14,052
Excuse me sir, this table is reserved.
112
00:10:14,677 --> 00:10:15,251
Please sit there.
113
00:10:29,269 --> 00:10:32,356
Excuse me, is that table available?
114
00:10:32,543 --> 00:10:33,056
Yes madam.
115
00:10:39,860 --> 00:10:40,330
Vijay!
116
00:10:45,105 --> 00:10:48,144
Sir, sorry.
My mistake, it's this table that's reserved.
117
00:10:48,900 --> 00:10:50,719
Please you got sit there.
118
00:10:59,755 --> 00:11:00,256
Order madam.
119
00:11:01,565 --> 00:11:02,343
Mutton Dum Biryani.
120
00:11:03,171 --> 00:11:04,886
-What about your sir?
-A coffee.
121
00:11:05,400 --> 00:11:05,746
Okay sir.
122
00:11:08,483 --> 00:11:12,342
So he want's to leave early?
Okay, delay the coffee.
123
00:11:18,771 --> 00:11:19,873
-Coffee.
-Coming sir.
124
00:11:26,442 --> 00:11:27,456
-Coffee.
-Coming Sir.
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,716
-Coffee.
-Coming sir.
126
00:11:39,153 --> 00:11:39,452
Hello!
127
00:11:40,418 --> 00:11:41,383
Oh! Sorry sir.
128
00:12:01,031 --> 00:12:02,154
Rs. 750 for a cup of coffee?
129
00:12:02,329 --> 00:12:03,384
Coffee with biryani, sir.
130
00:12:04,117 --> 00:12:05,109
Why should I pay for the biryani?
131
00:12:05,626 --> 00:12:07,432
Oh, separate bills? Sorry.
132
00:12:11,445 --> 00:12:12,539
Leave it to me. I'll handle this.
133
00:12:15,280 --> 00:12:17,046
Excuse me, this is inexcusable!
134
00:12:17,549 --> 00:12:18,534
What did I do?
135
00:12:18,734 --> 00:12:20,412
I've been observing you keenly from
the moment you entered.
136
00:12:20,595 --> 00:12:23,545
Resenting the table,
the food order, the bill.
137
00:12:23,877 --> 00:12:25,405
Resenting who?
138
00:12:25,698 --> 00:12:27,292
Who else, your girlfriend!
139
00:12:27,492 --> 00:12:28,495
-My girlfriend?
-Of course.
140
00:12:28,695 --> 00:12:30,439
Next you'll say you don't know her at all.
141
00:12:30,790 --> 00:12:31,394
Exactly!
142
00:12:31,688 --> 00:12:34,084
Correctly, as I guessed!
143
00:12:34,284 --> 00:12:35,642
You tend to take wrong decisions in anger.
144
00:12:35,934 --> 00:12:37,553
But when you kiss and makeup,
you forget those who helped you patch up.
145
00:12:37,934 --> 00:12:38,873
Come, pay up now.
146
00:12:39,586 --> 00:12:41,075
Whoa, why should I pay?
147
00:12:41,371 --> 00:12:43,710
Sulk another day. Not today.
148
00:12:44,144 --> 00:12:47,566
As a mature, wise, experienced,
man, I'm telling you.
149
00:12:47,868 --> 00:12:50,568
It's for your good, people are staring.
Pay up.
150
00:12:57,151 --> 00:12:59,355
Good! This is the Valentine's spirit.
151
00:13:00,010 --> 00:13:01,090
You are a special couple for me.
152
00:13:01,407 --> 00:13:03,953
Show this card and tomorrow the
dinner's on the house for you both.
153
00:13:04,315 --> 00:13:06,429
Happy Valentines day my unhappy boy!
154
00:13:15,337 --> 00:13:17,131
Give this to that Biryani baby.
155
00:13:21,934 --> 00:13:22,540
My bill.
156
00:13:23,105 --> 00:13:24,727
Your companion paid it madam.
157
00:13:25,061 --> 00:13:26,113
He also gave you this free coupon.
158
00:13:27,286 --> 00:13:28,419
-My companion?
-Yes madam.
159
00:13:31,575 --> 00:13:32,860
I'm doubly happy today.
160
00:13:33,188 --> 00:13:34,789
So two champagne bottles.
161
00:13:34,959 --> 00:13:39,033
One for our Valentine's celebration
and one for their valentine's accord.
162
00:13:39,196 --> 00:13:40,158
Their? Who are they?
163
00:13:40,783 --> 00:13:43,320
Aah.. they are a young couple.
It's a wonderful story.
164
00:13:43,435 --> 00:13:43,921
[Laughing]
165
00:13:44,246 --> 00:13:46,435
They had turned a lover's
day into a tiff day.
166
00:13:46,577 --> 00:13:50,231
And I, yes, yours truly,
I brought about a truce.
167
00:13:50,354 --> 00:13:53,977
So let's open these two bottles and say
'Cheers'.
168
00:13:54,235 --> 00:13:55,405
No thank you.
-Why?
169
00:13:55,579 --> 00:13:56,813
I too have two reasons.
170
00:13:57,238 --> 00:13:59,572
One, I've finished my dinner and dessert.
171
00:14:01,155 --> 00:14:05,385
Two; I doubt the couple you strove to
bring together were ever separated.
172
00:14:06,236 --> 00:14:07,651
They could even be total strangers.
173
00:14:10,668 --> 00:14:13,184
You doubt me even after I've become
such a successful businessman?
174
00:14:13,655 --> 00:14:14,917
Your nature is such.
175
00:14:15,376 --> 00:14:18,485
Like a dog's tail.
Never straight, at any age.
176
00:14:20,418 --> 00:14:25,405
[Needalle tarumutu undhi song
from film Anukokunda Oka Roju]
177
00:14:33,017 --> 00:14:38,151
Is he standing asleep or looking askew?
178
00:14:43,673 --> 00:14:45,584
Bellboy! Trolley back!
179
00:14:50,306 --> 00:14:51,533
Sorry, Bell old boy.
180
00:14:51,893 --> 00:14:54,027
Why are you crossing me with this heart?
181
00:14:54,854 --> 00:14:56,166
Just delivering a gift for the Chairman.
182
00:14:59,993 --> 00:15:02,063
OK. No danger, no cholesterol.
183
00:15:03,111 --> 00:15:06,291
Knock the door thrice and enter leg once.
Understood?
184
00:15:06,542 --> 00:15:07,352
Understood.
185
00:15:08,010 --> 00:15:09,229
His language is always a challenge.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,003
[door knock]
187
00:15:29,279 --> 00:15:30,932
Hello Anjaneylu! How are you?
188
00:15:31,305 --> 00:15:33,336
Mr.Appaji! What's this sudden appearance!
189
00:15:33,682 --> 00:15:34,514
And this fancy dress?
190
00:15:34,687 --> 00:15:37,229
Not fancy, but an emergency dress.
191
00:15:38,049 --> 00:15:41,856
From 3 years that Chennai Express has
been preventing me from meeting you.
192
00:15:42,159 --> 00:15:44,737
You mean my PA-cum-Bodyguard,
Mr. Sarvesvaran?
193
00:15:44,909 --> 00:15:46,168
Yes, the very same Shaneshwaran.
194
00:15:46,469 --> 00:15:47,123
Sincere fellow.
195
00:15:47,426 --> 00:15:49,691
Anyway, what's the urgeny
to meet me Mr.Appaji?
196
00:15:49,950 --> 00:15:51,411
I wanted to bring you this gift.
197
00:15:51,713 --> 00:15:53,844
Went to great lengths and
expense to procure it.
198
00:15:54,525 --> 00:15:55,930
How long you labor to deliver?
199
00:15:59,729 --> 00:16:00,957
Aah! It's you Appaji saarvadu?
200
00:16:01,505 --> 00:16:02,783
Disguising face and disturbing peace?
201
00:16:03,278 --> 00:16:06,632
Call police! Call CRPF! Call Army!
Call fire-station! Also and call CBI!
202
00:16:06,695 --> 00:16:07,811
Cool down Sarvam.
203
00:16:08,135 --> 00:16:09,182
It's a gift, not a bomb.
204
00:16:09,514 --> 00:16:10,303
All order pending.
205
00:16:16,125 --> 00:16:18,992
What! A pocket kerchief and a
mop cloth in this boxy heart?
206
00:16:19,536 --> 00:16:20,806
You wretched rat-catcher!
207
00:16:20,965 --> 00:16:21,946
That's not a mop.
208
00:16:22,592 --> 00:16:25,327
It's a quality silk stole.
209
00:16:28,122 --> 00:16:29,205
A Benaras Blouse piece!
210
00:16:30,980 --> 00:16:32,764
The box is big.
-My plea is small.
211
00:16:32,976 --> 00:16:34,402
Now the bomb will explode. Alert!
212
00:16:34,929 --> 00:16:36,756
You may give me Rs.25,00,000.
213
00:16:36,929 --> 00:16:38,809
What's this, a penalty payment?
214
00:16:39,395 --> 00:16:40,818
No, just a loyalty endorsement.
215
00:16:41,322 --> 00:16:42,189
Another imagined entitlement?
216
00:16:42,380 --> 00:16:45,411
It's a matter of fair play and justice.
217
00:16:46,041 --> 00:16:49,002
I have taken your Amrutha
Vilas and lost heavily.
218
00:16:49,535 --> 00:16:52,494
You have taken my Ring Road
land and profited immensely.
219
00:16:52,842 --> 00:16:54,126
You did not expect that.
220
00:16:55,830 --> 00:16:56,948
You anticipated the opposite.
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,538
So your eyes burnt with envy!
222
00:17:04,114 --> 00:17:05,675
Me and envy, Anjaneylu?
223
00:17:06,035 --> 00:17:09,703
When friends succeed in life,
my eyes light-up!
224
00:17:10,235 --> 00:17:13,830
If you don't believe, see the glow of
affection in Appaji's benevolent eyes.
225
00:17:14,421 --> 00:17:14,767
See.
226
00:17:16,290 --> 00:17:16,819
See properly.
227
00:17:17,807 --> 00:17:18,067
See!
228
00:17:18,414 --> 00:17:19,204
[cap popped up]
229
00:17:19,404 --> 00:17:20,395
-Oh!
-Oh!
230
00:17:20,681 --> 00:17:22,021
Why did you switch off the lights?
231
00:17:22,396 --> 00:17:23,135
Don't you have a back-up?
232
00:17:23,620 --> 00:17:24,636
Sarvam will lead you.
233
00:17:26,322 --> 00:17:27,731
Where are you taking me? To the cashier?
234
00:17:29,322 --> 00:17:30,090
Are you giving me cash?
235
00:17:30,736 --> 00:17:33,180
Why are you speeding?
236
00:17:33,684 --> 00:17:34,934
To reach the bank before closing time?
237
00:17:36,011 --> 00:17:37,528
Speak up in your language at least.
238
00:17:38,209 --> 00:17:39,410
Are you paying me or not?
239
00:17:40,538 --> 00:17:42,327
Account close, eyes open!
240
00:17:43,062 --> 00:17:44,680
We had increased the rent
of the house on Rd.2.
241
00:17:45,019 --> 00:17:46,018
Has the amount been credited.
242
00:17:47,273 --> 00:17:47,946
Credited father.
243
00:17:48,080 --> 00:17:49,270
That of the house on Rd.10?
244
00:17:50,051 --> 00:17:52,226
All collected, including the power bill.
245
00:17:53,168 --> 00:17:54,933
Are the rents of the old
building in Ashok Nagar credited?
246
00:17:55,747 --> 00:17:57,581
Two months due... Rs.23,000.
247
00:17:58,081 --> 00:18:03,456
I'll add a penalty of Rs.2,000 and
collect 25,000 this evening! What more?
248
00:18:04,975 --> 00:18:08,264
Else, as usual the Amrutha Vilas building.
Got a notice for the municipal tax.
249
00:18:09,652 --> 00:18:10,537
Aah!
250
00:18:11,167 --> 00:18:14,236
All because of those 2 Idiots
the house has been tagged a jinx.
251
00:18:15,505 --> 00:18:17,154
Hey struggled as paupers
when they lived here.
252
00:18:17,619 --> 00:18:20,761
And became multi-millionaires
the moment they stepped out.
253
00:18:20,909 --> 00:18:21,626
Use less fellows!
254
00:18:21,999 --> 00:18:23,059
Not a tenant in sight.
255
00:18:24,225 --> 00:18:27,428
The house too weighs on my heart
like an unmarried daughter.
256
00:18:29,579 --> 00:18:32,497
By the way, papa, how is he?
257
00:18:33,977 --> 00:18:36,279
-Who dear?
-Sarvam.
258
00:18:37,407 --> 00:18:39,054
Your own father is in intensive care.
259
00:18:39,202 --> 00:18:40,913
Yet you show intensive concern
for that Sambar Espresso!
260
00:18:41,949 --> 00:18:44,104
Your eyes seem to be okay.
Co check your own accounts.
261
00:18:51,056 --> 00:18:54,878
Have to fill this four years of 'Nil'.
Even if it costs a bit.
262
00:18:58,034 --> 00:18:59,271
Yes, Gongali Appaji, tell me.
263
00:18:59,636 --> 00:19:00,747
I need your son-in-law's address.
264
00:19:00,894 --> 00:19:02,052
Did Anjaneylu employ you to find out?
265
00:19:02,193 --> 00:19:06,373
No, no. Anjaneylu and I
don't see eye to eye of late.
266
00:19:06,574 --> 00:19:07,610
Then why do you want it?
267
00:19:08,578 --> 00:19:10,164
Want to call him for my daughter's wedding.
268
00:19:11,109 --> 00:19:12,795
Inform him, don't invite him.
269
00:19:13,402 --> 00:19:15,422
He should not come South
of the Vindhya mountains.
270
00:19:16,715 --> 00:19:18,167
A tall fence.
271
00:19:19,586 --> 00:19:22,636
OK, give me his cell number.
272
00:19:22,923 --> 00:19:24,335
He doesn't carry a cell phone.
273
00:19:24,884 --> 00:19:27,212
Big shots don't carry phones.
274
00:19:27,353 --> 00:19:28,359
Their assistants do.
275
00:19:31,539 --> 00:19:33,196
Alright, I'll note down the address.
276
00:19:33,485 --> 00:19:34,359
Need not write it.
277
00:19:34,785 --> 00:19:37,138
Go to Delhi and ask, anyone will
point the way to Royal Palace Hotel.
278
00:19:37,298 --> 00:19:39,040
At the hotel anyone will
show you Amrutha Rao.
279
00:19:54,492 --> 00:19:54,869
Wait.
280
00:19:58,254 --> 00:20:01,262
I expected him to be a owner,
is he a bell boy!
281
00:20:03,240 --> 00:20:04,290
Wasted money on my journey.
282
00:20:05,519 --> 00:20:05,955
You move.
283
00:20:09,178 --> 00:20:11,270
Can't he atleast wangle a
meal in his staff quota.
284
00:20:22,411 --> 00:20:25,428
Over here, bell boys even feel like boss.
285
00:20:26,126 --> 00:20:29,422
He treats every guest as a family member.
286
00:20:31,137 --> 00:20:32,871
Carrying luggage in so many languages.
287
00:20:38,457 --> 00:20:41,699
Oh! Couldn't keep the Bellboy job for
long either... demoted to a janitor!
288
00:20:47,184 --> 00:20:47,561
Good job.
289
00:20:48,237 --> 00:20:49,602
You care for this place like your own!
290
00:20:49,792 --> 00:20:50,189
Yes sir.
291
00:20:52,721 --> 00:20:54,830
I think this is my hotel.
292
00:20:55,128 --> 00:20:56,548
My floor, my mop..
293
00:20:56,739 --> 00:20:57,305
My legs!
294
00:20:59,216 --> 00:21:00,821
Mr.Appaji! When did you come?
295
00:21:01,013 --> 00:21:03,315
A moment before you disinfected my legs.
296
00:21:03,874 --> 00:21:05,674
Very happy sir. Please sit in the lobby.
297
00:21:05,965 --> 00:21:07,037
I'll join you after I get off duty.
298
00:21:11,337 --> 00:21:12,826
Get that gold belt man inside.
299
00:21:14,412 --> 00:21:15,085
MD sir is calling.
300
00:21:15,453 --> 00:21:16,078
I'm leaving.
301
00:21:16,738 --> 00:21:17,467
Let me go.
302
00:21:17,809 --> 00:21:19,233
Why you let me in instead o0f let me go!
303
00:21:19,417 --> 00:21:20,102
No he is calling.
304
00:21:20,478 --> 00:21:21,618
I wasn't cursing your MD.
305
00:21:21,769 --> 00:21:22,620
I was talking about the janitor.
306
00:21:25,422 --> 00:21:25,621
Go.
307
00:21:30,851 --> 00:21:34,432
MD sir, those expletives were meant
for that pauper Amrutha Rao, not you.
308
00:21:41,848 --> 00:21:42,603
Aren't you the MD?
309
00:21:42,775 --> 00:21:44,374
No. I'm the PA to MD & Chairman.
310
00:21:44,485 --> 00:21:44,715
Then down there...
311
00:21:45,525 --> 00:21:47,451
It was a rehearsal for our Ad film.
312
00:21:48,249 --> 00:21:50,265
Our boss dons the workers
role in all our ads.
313
00:21:50,424 --> 00:21:51,031
Why?
314
00:21:51,392 --> 00:21:53,228
To dramatically show the
hotel's dedication to serve.
315
00:21:53,561 --> 00:21:54,762
Who actually owns this hotel?
316
00:21:55,170 --> 00:21:56,698
A banished wanderer.
317
00:21:57,519 --> 00:22:00,202
It belongs to a poor guy who
was cheated by a moustache man.
318
00:22:01,094 --> 00:22:02,113
You...
319
00:22:02,787 --> 00:22:06,569
Yes, I'm that loaded mendicant.
320
00:22:09,838 --> 00:22:12,879
You own this whole hotel...
321
00:22:13,396 --> 00:22:18,623
Not just one: six.
322
00:22:18,960 --> 00:22:20,352
A under construction casino in Nepal.
323
00:22:20,685 --> 00:22:25,360
I thought your money got you a
minor share in this property.
324
00:22:25,926 --> 00:22:29,480
Didn't expect this success
in my worst nightmares!
325
00:22:29,926 --> 00:22:31,324
What's your business secret?
326
00:22:31,609 --> 00:22:32,540
Not doing business.
327
00:22:33,409 --> 00:22:37,942
Elaborate. PA, order some refreshments.
328
00:22:47,049 --> 00:22:48,696
My journey started four years back.
329
00:22:49,430 --> 00:22:51,723
I came to Delhi and deposited my Rs.
500 million in a Bank.
330
00:22:52,408 --> 00:22:55,153
To avoid risk of being mugged at ATMs.
331
00:22:55,620 --> 00:22:56,912
I set up net banking with foresight.
332
00:22:57,405 --> 00:22:59,961
All purchases and payments were
online and I was on cloud nine.
333
00:23:00,314 --> 00:23:05,700
One day Sanju asked me to buy
her a silver dinner service.
334
00:23:06,189 --> 00:23:09,694
Just 25 kilos of silver,
not half her weight!
335
00:23:10,316 --> 00:23:12,516
I indulged her and placed an order for Rs.
5,00,000 worth of silver.
336
00:23:13,142 --> 00:23:17,187
The zero key got into the giving
spirit and halted three stops later.
337
00:23:18,215 --> 00:23:21,818
Five million instead of five hundred grand!
Your total funds?
338
00:23:22,528 --> 00:23:24,375
Got 25 tonnes of silver instead of 25 Kg.
339
00:23:24,572 --> 00:23:25,779
25 tonnes?
340
00:23:26,425 --> 00:23:27,319
A silver mountain!
341
00:23:27,947 --> 00:23:30,081
Not knowing how many plates
and forks that would make...
342
00:23:30,242 --> 00:23:31,667
I remained blank for one year.
343
00:23:32,223 --> 00:23:33,040
Suddenly, the price of silver doubled.
344
00:23:33,521 --> 00:23:35,881
I sold it. My 500 million became a billion.
345
00:23:37,046 --> 00:23:38,143
Even got a dinner set free!
346
00:23:38,808 --> 00:23:41,451
If silver got me so much,
I guessed gold would profit me even more.
347
00:23:41,930 --> 00:23:45,397
Invested all my funds in land for mining.
Near Bellary.
348
00:23:46,159 --> 00:23:51,387
Then I came to know, that private people
can buy and wear gold not mine it.
349
00:23:51,883 --> 00:23:54,548
Means your billion for
bullion turned to dust?
350
00:23:54,705 --> 00:24:01,071
Yes, red, dry land that even
my tears could not irrigate.
351
00:24:01,396 --> 00:24:02,684
But they found iron ore in it.
352
00:24:02,975 --> 00:24:04,998
At that time the export market boomed.
353
00:24:05,164 --> 00:24:06,274
Money came in truckloads.
354
00:24:07,594 --> 00:24:08,897
My income was a billion a month.
355
00:24:09,807 --> 00:24:10,701
I observed for 6 months.
356
00:24:11,180 --> 00:24:11,999
Gained 600 crores.
357
00:24:12,894 --> 00:24:15,744
Felt it was unwise to poke my finger
into a foreign business. And sold it off.
358
00:24:18,866 --> 00:24:20,762
Gave up a multi-billion
dollar pie because...
359
00:24:21,209 --> 00:24:22,776
...You felt it unwise to
put your finger into it!
360
00:24:22,966 --> 00:24:23,521
[scream]
361
00:24:25,297 --> 00:24:27,123
Needn't feel so bad.
362
00:24:27,291 --> 00:24:28,228
I sold it for a big profit.
363
00:24:30,380 --> 00:24:31,644
Hey! Fire fire..
364
00:24:34,198 --> 00:24:38,012
You dumbo, you are fanning the fire!
Don't blow, suck. Suck!
365
00:24:40,428 --> 00:24:41,863
Suck on the damn tail you chimp!
366
00:24:55,483 --> 00:24:58,560
The very reason I stopped putting fingers
in pies, bought hotels and sat put.
367
00:24:59,212 --> 00:24:59,902
This is my journey.
368
00:25:02,960 --> 00:25:07,071
There are more mishaps than
miles covered in your travel.
369
00:25:08,224 --> 00:25:10,030
Yes. Many accidents.
370
00:25:11,151 --> 00:25:13,602
In accidents people lose a limb or two.
371
00:25:14,097 --> 00:25:16,155
You lost your jinx. And I got it.
372
00:25:17,884 --> 00:25:19,600
What are those dark
circles around your eyes?
373
00:25:20,238 --> 00:25:22,719
Did anyone draw on your
face instead of paper.
374
00:25:22,963 --> 00:25:27,979
In an effort to show affection,
I got this affliction.
375
00:25:28,196 --> 00:25:30,323
Then why are you wandering up
North instead of seeing a doctor?
376
00:25:30,478 --> 00:25:31,709
To collect my dues.
377
00:25:32,137 --> 00:25:32,777
Your dues?
378
00:25:33,111 --> 00:25:37,942
I lost 2 million due to the
restaurant I bought from you.
379
00:25:38,352 --> 00:25:39,491
Reimburse it.
380
00:25:39,962 --> 00:25:41,302
Buy my house for 15 million.
381
00:25:41,559 --> 00:25:42,536
Will offer an installment plan too!
382
00:26:05,004 --> 00:26:05,728
Got a cheque book?
383
00:26:07,796 --> 00:26:09,179
You! He's asking for the cheque book?
384
00:26:09,229 --> 00:26:10,213
I am asking you.
385
00:26:10,510 --> 00:26:11,251
Did you get cheque book?
386
00:26:11,361 --> 00:26:12,844
You plan to pay me with my cheque?
387
00:26:13,169 --> 00:26:14,535
You write a cheque for 200,000.
388
00:26:15,044 --> 00:26:15,892
I'll write one for an equal amount.
389
00:26:16,234 --> 00:26:17,331
We'll give both to Jethmalani.
390
00:26:17,608 --> 00:26:19,031
Who's this in between?
391
00:26:19,361 --> 00:26:21,692
A top lawyer.
This will be his consultation fee.
392
00:26:22,027 --> 00:26:26,728
If he says your case is sound,
I'll pay you not 2, but 10 million. Deal?
393
00:26:31,593 --> 00:26:32,232
I'll take leave.
394
00:26:36,507 --> 00:26:37,528
Order a packed dinner
for the return journey.
395
00:26:40,000 --> 00:26:44,876
Leader of space technology,
Rocket Travel Company has arrived into India.
396
00:26:45,204 --> 00:26:47,974
Soon, Moon Tourism would be a reality.
397
00:26:48,280 --> 00:26:51,839
The first lift-off will take place from
our Launch Centre in Andhra Pradesh.
398
00:26:52,112 --> 00:26:56,911
On the occasion of office launch in Delhi,
Richard spoke to media.
399
00:26:57,041 --> 00:27:00,922
He said the reason to set up in
India is vast technology here...
400
00:27:01,064 --> 00:27:01,785
...And limited expenses.
401
00:27:02,064 --> 00:27:07,799
So they are leading their competitor
Ming and Lee in setting a office.
402
00:27:09,057 --> 00:27:11,030
Anjaneylu and Amrutha Rao have wisened up.
403
00:27:11,505 --> 00:27:13,732
Together, they dig their own grave.
404
00:27:15,054 --> 00:27:17,186
Apart, they are invincible.
405
00:27:18,963 --> 00:27:20,037
I got killed!
406
00:27:23,544 --> 00:27:26,729
Uncle! It's you! Are you hurt?
407
00:27:26,908 --> 00:27:28,582
How can he hit me with
a car and call me uncle!
408
00:27:29,710 --> 00:27:30,756
Recognised you by the belt.
409
00:27:32,202 --> 00:27:32,773
Who are you?
410
00:27:33,417 --> 00:27:35,160
It's Chandu, your nephew!
411
00:27:35,537 --> 00:27:37,388
Remember,
you would impose penalties and confiscate...
412
00:27:37,569 --> 00:27:40,341
...all the pocket money father
gave me in the name of discipline?
413
00:27:41,415 --> 00:27:45,116
Ah, yes! How you have grown!
414
00:27:45,874 --> 00:27:49,744
Come, I'll see my boss off
at the airport and drop you.
415
00:27:53,379 --> 00:27:54,583
Sir, may I...
416
00:27:54,914 --> 00:27:55,817
Of course! Get in!
417
00:27:56,280 --> 00:27:56,545
Thank you.
418
00:27:56,669 --> 00:27:57,554
Uncle get in.
419
00:28:02,096 --> 00:28:03,035
Hello.
-How are you?
420
00:28:07,928 --> 00:28:08,974
That is our business uncle.
421
00:28:09,610 --> 00:28:12,510
Tickets to board a rocket eh?
How much is the commission?
422
00:28:13,496 --> 00:28:13,857
Commission?
423
00:28:15,284 --> 00:28:17,576
We don't give commissions.
This isn't a cheap business.
424
00:28:18,243 --> 00:28:19,319
So say concession.
425
00:28:20,224 --> 00:28:20,846
Tell him.
426
00:28:21,796 --> 00:28:24,118
To fill seats you need to grease hands.
427
00:28:25,024 --> 00:28:26,270
Even LIC people are giving commission.
428
00:29:02,678 --> 00:29:03,083
Throw the dies dear.
429
00:29:04,974 --> 00:29:06,894
Ammu! Where are you going?
430
00:29:07,436 --> 00:29:09,531
Forgot my toothpick in the office.
431
00:29:10,020 --> 00:29:12,501
Ammu! Won't you say hello to
my parents who have come down?
432
00:29:12,648 --> 00:29:13,000
Oh!
433
00:29:13,675 --> 00:29:15,569
Hell...........o!
434
00:29:16,410 --> 00:29:16,735
Ammu!
435
00:29:18,713 --> 00:29:19,392
Sorry father.
436
00:29:19,906 --> 00:29:23,182
It's okay if he doesn't speak to me.
437
00:29:23,496 --> 00:29:27,067
My heart keeps overflowing with joy
that he has seen success because of me.
438
00:29:27,728 --> 00:29:33,201
Yes baby, the happiness and
pride have made him young again!
439
00:29:33,690 --> 00:29:37,235
He is rubbing oil all over.
440
00:29:42,660 --> 00:29:43,422
What, still around?
441
00:29:44,079 --> 00:29:44,672
Ammu!
442
00:29:46,041 --> 00:29:47,659
Baby, Serve him these.
443
00:29:57,559 --> 00:30:00,041
What mother-in-law,
are we celebrating something?
444
00:30:00,217 --> 00:30:01,710
Just made something at home.
445
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Come Sanju, let's demolish the lot together.
446
00:30:04,387 --> 00:30:05,795
No way! I weigh 56 Kg.
447
00:30:06,146 --> 00:30:08,970
Dieting for 6 months and
have not shed half a kilo!
448
00:30:09,136 --> 00:30:11,296
Forget dieting, you need to sweat.
449
00:30:11,641 --> 00:30:13,428
Do some remote exercise; watch TV.
450
00:30:16,086 --> 00:30:23,587
The Egypt government has announced reward
of Rs.5 billion on Sin Laden's head.
451
00:30:24,238 --> 00:30:27,049
Added to last year's
reward announced by USA...
452
00:30:27,379 --> 00:30:29,273
The total prize money on the
terrorist is a 1000 billion.
453
00:30:29,649 --> 00:30:31,700
Sin Laden went ahead as he warned
on Nil Jazeera TV last night...
454
00:30:32,007 --> 00:30:34,312
Pharaoh ---zero!
455
00:30:36,034 --> 00:30:36,654
Free hit!
456
00:30:37,254 --> 00:30:38,778
One more cruel attack!
457
00:31:02,160 --> 00:31:03,475
"Lucky..."
458
00:31:05,336 --> 00:31:06,847
"Hasten and climb the success!"
459
00:31:08,472 --> 00:31:10,469
"This combination gives a heart attack."
460
00:31:21,624 --> 00:31:23,062
"We are beneficial for each other."
461
00:31:23,282 --> 00:31:24,532
"Remaining all are useless."
462
00:31:24,694 --> 00:31:26,620
"Ozone is our stage for grooving."
463
00:31:27,941 --> 00:31:33,107
"Today unknowingly and
surprisingly we met again."
464
00:31:34,310 --> 00:31:40,914
"We'll never turn back until
we answer all questions."
465
00:32:18,399 --> 00:32:21,354
"Merge the powers, sign for success."
466
00:32:21,662 --> 00:32:23,392
"This is a historic testament."
467
00:32:25,134 --> 00:32:25,974
Future plans...
468
00:32:27,040 --> 00:32:28,569
International film awards.
469
00:32:29,312 --> 00:32:30,242
A new IPL team -Bheemavaram bombers.
470
00:32:31,173 --> 00:32:37,709
"The boundaries stopping
them are perishing now."
471
00:32:38,321 --> 00:32:40,226
[group applaud]
472
00:32:57,531 --> 00:32:58,206
Sarva!
473
00:33:00,068 --> 00:33:02,526
How are you dear?
474
00:33:02,674 --> 00:33:03,870
How long it's been!
475
00:33:04,343 --> 00:33:08,930
4 years, 5 months, 20 days,
16 hours, 37 minutes.
476
00:33:09,306 --> 00:33:12,790
When you were counting the seconds,
how could you keep away for so many days?
477
00:33:13,294 --> 00:33:14,091
What can I do?
478
00:33:14,526 --> 00:33:17,093
I too swore an oath.
479
00:33:17,524 --> 00:33:19,758
Till they meet, even we will not meet!
480
00:33:20,055 --> 00:33:23,941
What? If they remained separated for life,
you would have never seen me again?
481
00:33:24,975 --> 00:33:25,940
Never for ever!
482
00:33:26,548 --> 00:33:29,708
I gathered some left-over
LTTE bombs to go to Egypt.
483
00:33:30,005 --> 00:33:31,180
To blast those pyramids.
484
00:33:31,496 --> 00:33:34,139
Luckily,
some noble soul performed that task.
485
00:33:34,427 --> 00:33:35,944
You'll even become a terrorist for my sake!
486
00:33:36,134 --> 00:33:38,633
Terrorist, Maoist, Capitalist,
Journalist, --Your ist!
487
00:33:38,802 --> 00:33:40,239
Is Appa uncle in house or out house?
488
00:33:40,551 --> 00:33:42,689
He's in... But in a loop.
489
00:33:45,320 --> 00:33:48,270
[Blowing of sacred chank]
490
00:33:49,528 --> 00:33:53,752
"Crackers will shake up the earth."
491
00:33:54,809 --> 00:33:59,041
"Extinction of rain will
extinct the oceans."
492
00:34:00,281 --> 00:34:04,396
"Air will get startled to start move."
493
00:34:05,731 --> 00:34:09,144
"Suddenly the volcanic
eruption should destroy...
494
00:34:09,259 --> 00:34:12,554
For days he's been rewinding
that and regaling himself thus.
495
00:34:12,792 --> 00:34:15,170
"The land should broke into pieces."
496
00:34:16,217 --> 00:34:24,576
"All the five elements of earth
and humanity should go into hell."
497
00:34:26,960 --> 00:34:31,263
"The merge of friends like this will change the universe."
-Oh God!
498
00:34:31,289 --> 00:34:35,582
"I crave to see this happening."
499
00:34:45,007 --> 00:34:48,689
Friends and fans, as promised,
Anji and I have combined...
500
00:34:48,937 --> 00:34:51,740
...to start a high-flying business:
International Airport Hotels!
501
00:34:52,072 --> 00:34:53,953
In one stroke, Amrutha Air Vilas
Hotels will be opening in...
502
00:34:54,068 --> 00:35:01,679
...New York, London, Frankfurt, Dubai,
Sydney,Hong Kong, Tokyo, and Singapore!
503
00:35:01,988 --> 00:35:04,418
In two minutes will strike the rare,
504
00:35:04,715 --> 00:35:06,586
auspicious hour that is
favorable to all these locations.
505
00:35:07,204 --> 00:35:09,223
At such auspicious hour
they will be in a good mood.
506
00:35:09,673 --> 00:35:11,764
As soon they launch it,
we will explain our proposal.
507
00:35:12,059 --> 00:35:12,327
Okay.
508
00:35:12,507 --> 00:35:13,932
[phone ringing]
509
00:35:14,263 --> 00:35:16,971
That ring is a good omen!
510
00:35:17,043 --> 00:35:18,564
Answering it will make it better.
511
00:35:19,678 --> 00:35:20,063
I'll cut it.
512
00:35:20,141 --> 00:35:20,847
Hey wait wait.
513
00:35:21,923 --> 00:35:25,285
Hello... What?
514
00:35:30,005 --> 00:35:31,267
Please please..
-Two more minutes.
515
00:35:32,897 --> 00:35:34,128
You promised we will cut the ribbon.
516
00:35:34,263 --> 00:35:35,253
Want to open something that's already open?
517
00:35:35,404 --> 00:35:38,270
Someone in Room 302 has ordered coffee!
518
00:35:39,091 --> 00:35:39,771
Sarvam!
519
00:35:39,971 --> 00:35:40,417
Sarvam!
520
00:35:41,261 --> 00:35:41,679
Sarvam!
521
00:35:46,317 --> 00:35:47,765
Good morning sarvadu, opy happening!
522
00:35:48,119 --> 00:35:51,661
Dozing off? Someone crept into
room 302 without your knowledge.
523
00:35:52,272 --> 00:35:53,153
Unfair sir.
524
00:35:53,448 --> 00:35:54,438
I fully aware and awake.
525
00:35:54,682 --> 00:35:57,863
I waited till 12.01 am and checked them in!
526
00:35:59,126 --> 00:36:02,790
And chucked the auspicious
hour out of the window? Why?
527
00:36:03,623 --> 00:36:06,792
Me thought getting booking on
first minute of day was holy.
528
00:36:07,874 --> 00:36:09,630
Take the guests and open coffee shop.
529
00:36:10,368 --> 00:36:10,569
Come.
530
00:36:11,064 --> 00:36:11,855
[Photo clicks]
531
00:36:26,817 --> 00:36:27,722
Auspicious bad luck.
532
00:36:28,727 --> 00:36:29,108
Let us go.
533
00:36:30,045 --> 00:36:31,265
[Phone ringing]
534
00:36:34,331 --> 00:36:36,738
Don't hold back? Go, you run the hotel.
535
00:36:40,727 --> 00:36:46,209
Hello, Good Morning in India!
Amrutha Air Vilas speaking a wedding booking!
536
00:36:49,779 --> 00:36:51,268
What can be more auspicious than a wedding?
537
00:36:53,410 --> 00:36:57,593
Sir, a Wedding Hall, a Pandit,
and a Wedding Dinner for tonight.
538
00:36:57,942 --> 00:36:58,677
For how many?
539
00:36:59,870 --> 00:37:00,364
Two.
540
00:37:00,922 --> 00:37:01,558
May be hosts.
541
00:37:02,630 --> 00:37:03,549
Yes, two hosts.
542
00:37:03,708 --> 00:37:04,223
How many guests?
543
00:37:05,316 --> 00:37:05,656
Two.
544
00:37:06,138 --> 00:37:08,206
May be you dropped 3 zeroes after 2.
545
00:37:08,376 --> 00:37:09,379
Who is getting married?
546
00:37:12,233 --> 00:37:14,140
Hosts are getting married to the guests.
547
00:37:14,291 --> 00:37:15,807
What, host weds guest you pest!
548
00:37:21,869 --> 00:37:23,363
Now full picture seeing!
549
00:37:24,280 --> 00:37:25,658
First 2 hosts marry.
550
00:37:26,126 --> 00:37:28,032
Then they turn to guests
and eat wedding feast.
551
00:37:28,518 --> 00:37:31,178
The guest re-turn to host,
pay bill and go honeymooning!
552
00:37:31,361 --> 00:37:32,530
I'll banish you to outer space!
553
00:37:32,704 --> 00:37:33,668
Give me the phone.
554
00:37:34,269 --> 00:37:37,380
Hi, this is a senior management
person handling your valuable inquiry.
555
00:37:37,690 --> 00:37:40,952
he Joint managing Director of the
Joint Venture, Amrutha Air Vil..
556
00:37:41,079 --> 00:37:42,889
Hwllo --hello...
557
00:37:43,679 --> 00:37:44,853
Disconnected in the past.
558
00:37:45,750 --> 00:37:48,443
Fool! You should have taken
the name and address first.
559
00:37:48,744 --> 00:37:51,727
No need. They stay here, Room 302!
560
00:37:51,773 --> 00:37:52,217
30..
561
00:37:55,178 --> 00:37:57,179
Media people and the guests
are having breakfast.
562
00:37:57,342 --> 00:37:58,609
They are seeing how many
are having marriage!
563
00:37:58,976 --> 00:37:59,268
What?
564
00:38:00,165 --> 00:38:02,269
Mr. Sameer S.L. And Miss B.
Doll Reddy from Hyderabad.
565
00:38:02,406 --> 00:38:02,889
[Lift bell]
566
00:38:04,263 --> 00:38:07,278
If they are locals, why did they check
in last night for tonight's flight?
567
00:38:08,069 --> 00:38:09,754
Some thing wrong happening.
568
00:38:10,458 --> 00:38:10,922
Excuse me.
569
00:38:13,012 --> 00:38:14,114
There was no one in the reception upstairs.
570
00:38:14,531 --> 00:38:15,790
About the wedding booking...
571
00:38:15,933 --> 00:38:16,179
Yes.
572
00:38:16,204 --> 00:38:17,483
Sir! It's you!
573
00:38:18,532 --> 00:38:19,188
You know me?
574
00:38:19,672 --> 00:38:20,553
Didn't recognise us?
575
00:38:21,422 --> 00:38:23,457
I and Doll were in your
restaurant on Valentine's Day...
576
00:38:24,489 --> 00:38:26,481
Oh yes!
You had a tiff and I helped you patch up!
577
00:38:27,167 --> 00:38:29,467
No tiff sir.
We met for the first time there.
578
00:38:29,616 --> 00:38:30,129
First time?
579
00:38:30,276 --> 00:38:30,569
Yes sir.
580
00:38:33,075 --> 00:38:35,433
Yes. And then we kept meeting
each other in your hotel.
581
00:38:38,559 --> 00:38:41,208
Anji --get a hold...
582
00:38:42,348 --> 00:38:45,095
The love acorn I planted
has grown to a wedding oak!
583
00:38:45,893 --> 00:38:48,664
I am happy that you are carrying on
our Indian Valentine's tradition...
584
00:38:48,747 --> 00:38:51,574
...in my absence. Proud, very proud!
585
00:38:52,325 --> 00:38:54,260
Sir, is this hotel also yours?
586
00:38:54,778 --> 00:38:57,062
Yes, and you are our first guests!
587
00:38:57,242 --> 00:39:01,244
Meeting in your hotel and getting
married in your hotel is very dramatic!
588
00:39:02,580 --> 00:39:03,343
Very romantic.
589
00:39:03,510 --> 00:39:04,156
Very cinematic.
590
00:39:05,852 --> 00:39:06,961
And fantastic!
591
00:39:07,995 --> 00:39:10,973
Most comic sir, most comic.
592
00:39:12,007 --> 00:39:14,061
Now, why this secret wedding?
593
00:39:14,593 --> 00:39:17,265
Sameer is an orphan.
And my people are against the marriage.
594
00:39:18,128 --> 00:39:21,301
We'll get married this
evening and live in Singapore.
595
00:39:21,536 --> 00:39:22,852
But a wedding without guests?
596
00:39:23,710 --> 00:39:25,410
Without a family to bless you?
597
00:39:26,044 --> 00:39:27,586
We will be you family and friends!
598
00:39:28,173 --> 00:39:30,710
We'll plan a grand ceremony!
599
00:39:31,359 --> 00:39:33,032
A delay may cause problems...
600
00:39:33,324 --> 00:39:36,075
Why impose on them?
They know their problems best.
601
00:39:37,283 --> 00:39:38,834
Come problems, come earthquakes.
602
00:39:39,010 --> 00:39:40,369
come worries, come tsunamis;
603
00:39:40,553 --> 00:39:43,659
We swear on earth and sky,
we will get you married!
604
00:40:07,747 --> 00:40:08,165
[Lift bell]
605
00:40:15,885 --> 00:40:17,950
Where's my baby, Barbie Doll?
606
00:40:18,742 --> 00:40:20,334
Searching for Toys Rus I presume.
607
00:40:20,510 --> 00:40:22,374
Not Toys Rus you Brontosaurus!
608
00:40:22,729 --> 00:40:24,637
I've come for my daughter Barbie Doll Reddy.
609
00:40:25,942 --> 00:40:27,407
I've come for my daughter Barbie Doll Reddy.
610
00:40:27,757 --> 00:40:29,663
let's discuss amicably.
611
00:40:29,974 --> 00:40:32,348
Amicable enough?
612
00:40:32,601 --> 00:40:34,625
Hey! Security warning!
613
00:40:34,955 --> 00:40:38,255
If you lay hands on the boss,
this bodyguard will take serious action!
614
00:40:40,418 --> 00:40:41,953
I'm only a PA till 12 noon.
615
00:40:42,082 --> 00:40:44,345
Then why are you here after 12?
-Get lost.
616
00:40:44,737 --> 00:40:45,436
Oh god!
617
00:40:45,551 --> 00:40:48,817
All ambulance.. KIMS, NIMS, Care, Star,
Sunshine, Anu Test Tube Baby Centre.
618
00:40:50,136 --> 00:40:51,399
Look...
-What will you show?
619
00:40:51,718 --> 00:40:56,318
Your name?
-Pol, Pol Reddy. Lion of Seema.
620
00:40:56,820 --> 00:40:57,617
Aah, Lion Pool Reddy sir.
621
00:40:57,804 --> 00:41:00,477
Not Pool, idiot, Pol Reddy.
622
00:41:00,658 --> 00:41:04,546
Yes, yes. Let's sit together
in a cultured and peaceful...
623
00:41:04,885 --> 00:41:05,757
What's this prattle,
624
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
The marriage hour is in 5 minutes.
625
00:41:07,275 --> 00:41:08,090
Ask them to see us after the ceremony.
626
00:41:08,704 --> 00:41:10,667
Hush, this is Doll's father.
627
00:41:10,836 --> 00:41:12,278
I have no time for this
faction lord nonsense.
628
00:41:12,490 --> 00:41:13,858
I dismiss this stone-age riffraff!
629
00:41:14,145 --> 00:41:15,837
Send these buffoons on their way.
630
00:41:15,971 --> 00:41:17,026
Now! This minute!
631
00:41:17,220 --> 00:41:17,482
Get out!
632
00:41:22,469 --> 00:41:25,482
OK. As you have requested so respect fully,
it's fair to discuss the matter.
633
00:41:26,971 --> 00:41:27,901
Open the conference room.
634
00:41:48,216 --> 00:41:50,117
Your name?
-Pol Reddy!
635
00:41:51,930 --> 00:41:52,495
What?
636
00:41:52,833 --> 00:41:54,998
Just a formality, that a meeting took place.
637
00:41:55,356 --> 00:41:55,993
Put a sign.
638
00:41:59,567 --> 00:42:00,182
Coal Reddy.
639
00:42:01,487 --> 00:42:02,280
Mole Reddy.
640
00:42:07,048 --> 00:42:07,570
Hole Reddy?
641
00:42:08,444 --> 00:42:09,716
Good guess!
642
00:42:10,315 --> 00:42:12,070
OK. Board meeting of
Sameer and Barbie Doll's...
643
00:42:12,227 --> 00:42:14,498
...impending holy matrimony:
called to order!
644
00:42:15,188 --> 00:42:17,025
What meeting you dolt!
645
00:42:17,140 --> 00:42:18,461
We have come to take our baby home.
646
00:42:18,584 --> 00:42:20,685
Not against her wishes. She's not a minor.
647
00:42:21,187 --> 00:42:22,505
Yes she's not a minor, she's our baby.
648
00:42:22,715 --> 00:42:23,937
Our only baby.
649
00:42:25,253 --> 00:42:27,606
Our grandpa had no sisters or daughters.
650
00:42:27,888 --> 00:42:30,067
Our father had no sisters or daughters.
651
00:42:30,642 --> 00:42:32,194
We too have no sisters.
652
00:42:32,690 --> 00:42:35,917
In our family there were
no females for generations!
653
00:42:36,756 --> 00:42:38,475
Don't say your marriage
wasn't with females either?
654
00:42:43,887 --> 00:42:44,736
Got your point.
655
00:42:44,914 --> 00:42:46,778
She's the only girl child for all of us.
656
00:42:47,454 --> 00:42:51,049
So we affectionately gave her
an English name; Barbie Doll.
657
00:42:51,248 --> 00:42:53,524
We carry her statuette with us at all times.
658
00:42:56,646 --> 00:42:59,743
Enough of banter.
Come baby, get into our vehicle.
659
00:43:00,479 --> 00:43:02,248
What vehicles? Look!
660
00:43:07,711 --> 00:43:09,233
Oh! Wrong picture.
661
00:43:09,411 --> 00:43:10,326
That's a movie DVD.
662
00:43:10,525 --> 00:43:12,490
Sarvam, switch on the security cameras.
663
00:43:12,665 --> 00:43:15,293
Hello, hello. Outside camera2 on.
664
00:43:16,916 --> 00:43:17,507
Camera 4.
665
00:43:18,119 --> 00:43:19,930
Leave and you get away with a parking fine.
666
00:43:20,407 --> 00:43:21,767
Or else it will lead to a big mess.
667
00:43:22,084 --> 00:43:25,243
Think knowing a few Traffic
Constables is great?
668
00:43:25,678 --> 00:43:27,586
Want me to call the Task Force?
669
00:43:27,894 --> 00:43:29,246
PA, call the Sub Inspector.
670
00:43:29,556 --> 00:43:31,322
Hole Reddy, call the Inspector!
671
00:43:31,502 --> 00:43:32,521
Call the Assistant Commissioner.
672
00:43:32,712 --> 00:43:34,241
Coal, call the Commissioner.
673
00:43:34,410 --> 00:43:35,348
Hang it,
just call the Director General of Police.
674
00:43:40,078 --> 00:43:40,917
Good Morning DGP sir.
675
00:43:41,395 --> 00:43:43,441
Good Morning Mr. Anjaneylu! How are you?
676
00:43:43,633 --> 00:43:47,010
Fine, but for one minor irritation...
one Pol Reddy..
677
00:43:47,191 --> 00:43:48,206
That faction leader..
678
00:43:48,312 --> 00:43:48,988
Yes sir.
679
00:43:49,464 --> 00:43:53,250
Hey, Pol Reddy! Do you know who he is?
680
00:43:53,528 --> 00:43:56,868
Amudhala Anjaneya Prasad,
South India hotel king!
681
00:43:56,980 --> 00:44:00,492
Sir, they are getting my daughter
married against my wishes...
682
00:44:00,661 --> 00:44:01,664
She'll be happy.
683
00:44:01,830 --> 00:44:04,343
You get out from there in two minutes.
684
00:44:04,537 --> 00:44:06,515
And leave the city in ten.
685
00:44:07,001 --> 00:44:08,673
Let us run!
686
00:44:09,623 --> 00:44:11,219
Oh god! I'm coming brother.
687
00:44:17,969 --> 00:44:18,829
[Sanjivini screaming]
688
00:44:21,843 --> 00:44:22,316
What happened dear?
689
00:44:23,305 --> 00:44:24,757
Don't say your dad kicked the...
690
00:44:25,619 --> 00:44:27,302
I've gained 2 kilos after moving here.
691
00:44:28,198 --> 00:44:29,108
Understandable.
692
00:44:29,272 --> 00:44:30,490
It's been a string of home-coming dinners.
693
00:44:31,171 --> 00:44:31,614
Ammu!
694
00:44:31,916 --> 00:44:34,831
And yesterday, though the wedding was
called off, you enjoyed the feast.
695
00:44:37,159 --> 00:44:39,105
Feeling sad?
696
00:44:39,295 --> 00:44:40,730
Don't worry, we'll get you married soon.
697
00:44:41,021 --> 00:44:43,998
Actually I'm happy.
698
00:44:44,285 --> 00:44:46,165
All this while,
I thought my father was invincible.
699
00:44:46,522 --> 00:44:49,313
Now I know you are more powerful.
700
00:44:49,604 --> 00:44:51,751
So we are neither scared nor anxious.
701
00:44:52,315 --> 00:44:54,160
In our presence all fears vanish!
702
00:44:54,518 --> 00:44:56,360
Be ready for another grand
and fearless wedding!
703
00:44:56,533 --> 00:44:58,222
What do you say Anji?
-Doubtless!
704
00:45:06,678 --> 00:45:08,365
Congratulations sir!
705
00:45:08,533 --> 00:45:10,279
What's this auditor, another pageant?
706
00:45:10,424 --> 00:45:12,211
Surprise! Please come I'll tell you.
707
00:45:12,676 --> 00:45:15,954
2000 in 2013, have we gone back 13 years?
708
00:45:16,228 --> 00:45:18,885
No, your business has zoomed ahead!
709
00:45:19,377 --> 00:45:22,332
Because of your merger,
your value has gone up by 300 crores.
710
00:45:22,614 --> 00:45:24,370
It is now touching 2000 crores!
711
00:45:26,224 --> 00:45:28,999
These worthless fellows
are worth 2000 crores!
712
00:45:30,595 --> 00:45:32,413
Yes!
-Congrats sister.
713
00:45:32,517 --> 00:45:33,654
What's your next venture sir?
714
00:45:33,753 --> 00:45:34,659
Been thinking hard,
715
00:45:34,812 --> 00:45:37,866
But no project has struck me
as big enough for our status.
716
00:45:38,009 --> 00:45:42,114
Don't break your head, take a break.
717
00:45:42,730 --> 00:45:44,284
You slogged for years.
718
00:45:44,425 --> 00:45:48,443
Now go for an extended vacation to the Moon.
719
00:45:48,604 --> 00:45:49,616
Joking?
720
00:45:49,955 --> 00:45:51,434
Still making fun of us.
721
00:45:51,881 --> 00:45:53,199
Think it's a fable?
722
00:45:53,601 --> 00:45:59,952
See, this is Chandra Mohan,
an officer in Rocket Travel Company.
723
00:46:01,061 --> 00:46:03,448
Our company is a pioneer
in passenger rockets.
724
00:46:03,881 --> 00:46:07,016
Ranging from 2 to 20-seater models.
725
00:46:07,456 --> 00:46:09,995
Ticket in a 2-seater costs 200 crores.
726
00:46:10,341 --> 00:46:10,873
Reasonable.
727
00:46:12,176 --> 00:46:15,315
Ticket in a 12-seater is just 50 crores.
728
00:46:15,757 --> 00:46:16,377
Very reasonable.
729
00:46:17,328 --> 00:46:22,638
And in a 20-seater,
you won't believe it, just 30 crores!
730
00:46:22,937 --> 00:46:24,011
Oh, Subsidy Rocket!
731
00:46:24,175 --> 00:46:27,772
Yes,
for billionaires like you it's just a picnic.
732
00:46:27,936 --> 00:46:30,845
Chandra Mohan, book 4 tickets right away!
-Hold on!
733
00:46:31,148 --> 00:46:33,766
Middle classes like you are
excited by picnics and holidays.
734
00:46:34,106 --> 00:46:37,017
Business magnates are ever
thinking of investment and work.
735
00:46:37,202 --> 00:46:37,679
and work..
736
00:46:37,786 --> 00:46:38,275
and work.
737
00:46:38,446 --> 00:46:42,303
Every minute, our brains are churning
with plans for business development.
738
00:46:42,462 --> 00:46:43,664
So true! No time for pastimes.
739
00:46:43,911 --> 00:46:46,313
It is not good to be so workaholic.
740
00:46:46,438 --> 00:46:49,569
Appaji!
Don't club them with common tourists!
741
00:46:51,051 --> 00:46:54,110
They are industrious industrialists
who believe in laborious labour.
742
00:46:54,403 --> 00:46:56,655
They think with depth of brain,
see with breath of vision.
743
00:46:56,790 --> 00:46:57,884
And work with sweat of brow!
744
00:46:58,932 --> 00:47:01,942
Sorry sirs, Mr. Appaji lacks your foresight.
745
00:47:02,426 --> 00:47:04,219
Going to the Moon isn't a pleasure trip.
746
00:47:04,699 --> 00:47:05,789
It's a business opportunity!
747
00:47:06,670 --> 00:47:09,253
You mean going to the Moon is for business?
748
00:47:09,786 --> 00:47:11,201
Most certainly, damn definitely!
749
00:47:11,686 --> 00:47:12,953
An out of the world business chance!
750
00:47:14,881 --> 00:47:19,067
You know once you start,
tourists will line up like ants.
751
00:47:19,244 --> 00:47:21,187
To crawl all the way to the Moon?
752
00:47:24,854 --> 00:47:27,931
Yes. And wont those tourists
need food and accommodation?
753
00:47:28,240 --> 00:47:31,678
They will!
Vast Moonlit Resorts... Earth lit Resorts.
754
00:47:31,846 --> 00:47:33,070
Yes! Yes!
755
00:47:38,361 --> 00:47:43,847
Added attraction, those who land first
can occupy as much land as they want!
756
00:47:44,293 --> 00:47:45,162
This is a golden opportunity.
757
00:47:45,471 --> 00:47:48,671
No silver... no, platinum opportunity!
I'll take it!
758
00:47:48,703 --> 00:47:49,131
Ya!
759
00:47:52,899 --> 00:47:53,741
You blew it!
760
00:47:53,781 --> 00:47:56,957
We come to sell a few tickets and
you try to hawk the full Moon itself.
761
00:47:57,265 --> 00:47:58,225
Now we had hurt our chances.
762
00:47:58,557 --> 00:47:59,430
Don't be impetuous.
763
00:47:59,587 --> 00:48:02,152
If we fall from that height, we are buried.
Think a minute.
764
00:48:05,553 --> 00:48:07,365
I've thought nine times in a nano second.
765
00:48:07,856 --> 00:48:09,210
You know my processing speed.
766
00:48:09,697 --> 00:48:11,897
Cost of ticket in rocket...Rs.300 million.
767
00:48:12,241 --> 00:48:14,735
Ticket in a train...Rs.800.
768
00:48:15,177 --> 00:48:18,789
Train passengers buy a plate of Idli for Rs.
20 happily.
769
00:48:19,270 --> 00:48:21,906
In the same ratio,
rocket travelers should buy Idli...
770
00:48:22,024 --> 00:48:23,687
...for Rs.7.5 million without a murmur.
771
00:48:23,739 --> 00:48:25,013
One plate idli... 7.5 Million!
772
00:48:25,184 --> 00:48:28,741
Yes, and a Dosa will retail for 15 million.
773
00:48:29,080 --> 00:48:31,638
Appaji will have to sell a
house for every Dosa he eats.
774
00:48:35,875 --> 00:48:37,207
Decent profit. OK!
775
00:48:39,646 --> 00:48:42,543
OK, give me a firm quote: 5 return tickets,
776
00:48:42,881 --> 00:48:51,002
Multiple trips for raw stock...
goods rocket... a total figure.
777
00:48:51,201 --> 00:48:51,586
I'll tell you in a minute.
778
00:48:56,208 --> 00:49:01,781
Sir, the grand total is Rs 20.13 billion.
779
00:49:03,202 --> 00:49:07,513
As a first customer discount,
I'm rounding it off to 20 billion.
780
00:49:08,266 --> 00:49:09,554
20 bill...
781
00:49:09,719 --> 00:49:10,810
[whisper] your commission is 200 mill...
782
00:49:11,599 --> 00:49:12,663
At this investment,
what turnover should we do?
783
00:49:12,850 --> 00:49:16,165
Just a 1000 Idlis and 834
Dosas and we break even!
784
00:49:16,220 --> 00:49:16,495
Ya!
785
00:49:16,782 --> 00:49:18,545
Okay, Get the agreement.
786
00:49:18,639 --> 00:49:19,561
Ya..ya sure!
787
00:49:33,244 --> 00:49:35,263
Your 20 billions contract is ready to sign.
788
00:49:36,839 --> 00:49:38,999
20 billions? Our entire property.
789
00:49:39,198 --> 00:49:40,030
Even with a penny.
790
00:49:51,111 --> 00:49:54,984
So mid term elections are on
due to this strong opposition.
791
00:49:55,801 --> 00:49:56,962
Enough! We need to take a decision now.
792
00:49:57,126 --> 00:50:01,186
Those in favour SMS 'Y' space 'Moon'
and those against -'N' space 'Moon'.
793
00:50:02,278 --> 00:50:03,486
[Typing sms]
794
00:50:08,576 --> 00:50:09,759
It's a tie.
795
00:50:10,237 --> 00:50:12,854
Chandramohan has come with a special offer.
We'll hear him out.
796
00:50:13,021 --> 00:50:14,033
And do a re-poll.
797
00:50:17,405 --> 00:50:18,705
Will I get my commission today?
798
00:50:19,159 --> 00:50:22,256
No. The moment their rocket lifts off...
799
00:50:22,700 --> 00:50:24,378
...the amount will drop
down into your account.
800
00:50:29,142 --> 00:50:30,913
What's your final offer?
801
00:50:33,078 --> 00:50:34,704
Buy one, get one.
802
00:50:35,681 --> 00:50:40,621
For the 5 tickets you bought
we give another 5 free!
803
00:50:41,406 --> 00:50:42,542
On the whole 10 people can travel.
804
00:50:43,928 --> 00:50:46,126
I doubt if my parents can travel that far.
805
00:50:46,466 --> 00:50:47,830
Even if they can, I refuse.
806
00:50:48,158 --> 00:50:50,421
Carrying two grizzlies
would prove more useful.
807
00:50:51,277 --> 00:50:53,107
Think well.
808
00:50:53,762 --> 00:50:58,789
In just a day you can occupy
more land than you can dream of.
809
00:50:59,107 --> 00:51:00,157
Will you supply big tractors?
810
00:51:00,771 --> 00:51:02,095
Such engines won't work there.
811
00:51:02,435 --> 00:51:04,695
But you can cover great
distances on foot itself.
812
00:51:05,164 --> 00:51:08,027
One stride on the moon can be
equal to a big leap on earth.
813
00:51:08,210 --> 00:51:15,009
Because of low gravity, your weight
becomes 1/6th but strength remains same.
814
00:51:15,328 --> 00:51:18,680
If you weigh 60 kg here,
you will be a mere 10 kg there.
815
00:51:19,487 --> 00:51:21,401
Even if I hog all day, just 10, 12 kg!
816
00:51:23,750 --> 00:51:24,290
[Typing in cell.]
817
00:52:21,438 --> 00:52:22,088
Good news!
818
00:52:22,439 --> 00:52:24,889
Fixed the date for Doll
and Sameer's wedding.
819
00:52:26,511 --> 00:52:27,326
Bad news!
820
00:52:28,200 --> 00:52:31,384
Not just the business, we had to sell
the houses and cars to clear the cheque.
821
00:52:32,151 --> 00:52:34,358
All our jewellery too, except one-a-piece.
822
00:52:34,803 --> 00:52:36,606
See, started reducing weight already!
823
00:52:36,757 --> 00:52:38,976
Just 12.5 million left in the account.
824
00:52:40,042 --> 00:52:40,797
I have a good news for you.
825
00:52:41,467 --> 00:52:43,819
Your launch date is fixed. August 15.
826
00:52:44,337 --> 00:52:45,864
You will train at our centre till then.
827
00:52:46,348 --> 00:52:48,607
Lucky dates! They get married on the 14th.
828
00:52:48,901 --> 00:52:50,322
And honeymoon on the Moon next day.
829
00:52:50,361 --> 00:52:50,841
Yeah.
830
00:52:51,713 --> 00:52:55,169
Your Moon Card,
world's most valuable debit card.
831
00:52:55,673 --> 00:52:57,279
Value is 20 billion.
832
00:52:58,040 --> 00:52:59,837
Use it for all your purchases at RTC.
833
00:53:00,013 --> 00:53:03,330
What will you do with that
small change in your bank.
834
00:53:03,783 --> 00:53:07,384
Buy my house, I'll offer it on installments.
835
00:53:08,404 --> 00:53:12,743
Whenever you come down to earth,
you'll save on rent.
836
00:53:13,251 --> 00:53:15,015
It's your lucky house too.
837
00:53:15,313 --> 00:53:18,285
You'll save your sentiments and rent.
838
00:53:18,866 --> 00:53:19,130
No!
839
00:53:19,270 --> 00:53:19,538
No! No!
840
00:53:19,788 --> 00:53:20,023
Yes!
841
00:53:20,743 --> 00:53:23,385
You pour billions on empty space.
842
00:53:23,964 --> 00:53:26,495
But balk at purchasing something concrete.
Buy it!
843
00:53:35,778 --> 00:53:38,126
What's this installment business,
when we are paying in full?
844
00:53:38,743 --> 00:53:42,105
That's an old agreement. No worry,
I'll give a receipt for full payment.
845
00:53:44,702 --> 00:53:46,948
Santha always gets her way.
846
00:53:48,481 --> 00:53:53,614
Shock in the business world as
hotel kings sell total stake.
847
00:53:53,784 --> 00:54:02,551
As they haven't invested elsewhere,
rumors floating around suggest bankruptcy.
848
00:54:06,811 --> 00:54:10,903
With the DGP's support,
they kidnapped my daughter.
849
00:54:11,400 --> 00:54:13,466
Can't be. They are respectable and rich.
850
00:54:14,088 --> 00:54:15,773
Even donate liberally to the party fund.
851
00:54:16,118 --> 00:54:18,722
Now they'll ask for a refund.
They sold off everything.
852
00:54:18,884 --> 00:54:22,314
Order the DGP to get my daughter back.
853
00:54:22,474 --> 00:54:24,426
Ok, I'll speak to him.
854
00:54:34,095 --> 00:54:35,866
Congratulations!
855
00:54:36,392 --> 00:54:38,319
You've trained better than Olympic athletes.
856
00:54:38,842 --> 00:54:42,358
Go, complete the wedding rituals
and be back early day after.
857
00:54:42,663 --> 00:54:43,908
We'll take the suits with us.
858
00:54:44,202 --> 00:54:48,266
So that even if the ceremony goes on late,
we can be at the gate fully dressed.
859
00:54:48,446 --> 00:54:53,480
Rocket lift off is at 11.11.11
860
00:54:53,637 --> 00:54:57,282
Yes! All ones! Lucky number.
861
00:54:57,461 --> 00:54:59,991
Let's go and celebrate a grand gala wedding!
862
00:55:00,134 --> 00:55:02,866
Dump the pomp,
make it a quiet affair this time.
863
00:55:03,351 --> 00:55:06,116
Santha,
then who'll see our sarees and jewellery.
864
00:55:06,819 --> 00:55:08,739
Have they left us that many now?
865
00:55:08,902 --> 00:55:11,596
All I ask is a modicum of sense.
866
00:55:11,773 --> 00:55:13,844
Silence, My golden Santha!
867
00:55:14,121 --> 00:55:15,474
You shall see a silent wedding.
868
00:55:19,003 --> 00:55:21,524
You seem to ignore my instructions, DGP.
869
00:55:22,027 --> 00:55:24,512
No sir. We were unable to locate them.
870
00:55:24,834 --> 00:55:25,710
They sold their house too.
871
00:55:25,851 --> 00:55:28,720
Ask Mr. Pol Reddy,
we searched all over the city.
872
00:55:29,403 --> 00:55:32,004
No excuses. I want the girl found.
873
00:55:32,495 --> 00:55:35,232
I'll inform you the moment
I know their address.
874
00:55:38,102 --> 00:55:38,707
Thanks Mr. Naidu.
875
00:55:39,173 --> 00:55:41,903
We will handover the house tomorrow.
876
00:55:47,437 --> 00:55:48,178
Superb!
877
00:55:50,376 --> 00:55:51,485
Is the bride ready?
878
00:55:51,805 --> 00:55:52,849
Are the remaining arrangements done?
879
00:55:53,297 --> 00:55:57,342
Silent prayers, silent saint,
silent music as ordered by Anji.
880
00:55:57,687 --> 00:56:00,137
I arranged few things with my fore sight.
881
00:56:01,462 --> 00:56:02,521
What did you do in extra?
882
00:56:02,784 --> 00:56:04,691
I invited DGP for extra safety.
883
00:56:04,869 --> 00:56:05,991
That too with a silent sms.
884
00:56:06,335 --> 00:56:07,178
So no obstructions for wedding.
885
00:56:07,335 --> 00:56:07,565
Come.
886
00:56:13,419 --> 00:56:17,346
No sign of activity,
is this the marriage place?
887
00:56:17,936 --> 00:56:18,575
Yes.
888
00:56:19,052 --> 00:56:19,783
Where's the pandal?
889
00:56:21,407 --> 00:56:24,843
Sir, we are the musicians.
Do we sit to the right or left of the pandal?
890
00:56:25,250 --> 00:56:25,689
Shhh!
891
00:56:31,380 --> 00:56:36,913
Not right, not left, but under.
Follow instructions, batteries included.
892
00:56:41,821 --> 00:56:45,333
What's this, like a chicken coop!
893
00:56:45,498 --> 00:56:47,258
Yes, cluck away happily.
894
00:56:48,272 --> 00:56:50,564
Such a pain at this old age.
895
00:56:57,937 --> 00:56:59,841
Hello..mike testing..1 2 3.
896
00:57:01,010 --> 00:57:03,367
I can hear clearly, who is speaking?
897
00:57:03,508 --> 00:57:04,471
[Reed pipe music]
898
00:57:04,830 --> 00:57:05,784
Stupid!
899
00:57:05,961 --> 00:57:07,868
Sharma sir, this is me Anjaneyulu.
900
00:57:08,349 --> 00:57:11,223
What are these weird arrangements?
901
00:57:11,563 --> 00:57:15,129
A wedding revolution
without sound pollution.
902
00:57:16,224 --> 00:57:18,141
OK start Ganesh puja.
903
00:57:22,053 --> 00:57:23,744
[Prayers]
904
00:57:23,923 --> 00:57:25,936
Keep sprinkling the rice, son.
905
00:57:26,272 --> 00:57:26,918
As you say.
906
00:57:27,095 --> 00:57:29,900
Not you, Anjaneylu. The groom.
907
00:57:31,275 --> 00:57:32,517
Sprinkle the sacred Rice.
908
00:57:38,646 --> 00:57:40,617
Greetings priest sir! It's me, Amrutha Rao.
909
00:57:40,792 --> 00:57:42,309
Greetings!
910
00:57:42,626 --> 00:57:43,917
Say 'ma ma', son.
911
00:57:44,074 --> 00:57:44,455
Ma ma.
912
00:57:44,767 --> 00:57:48,711
Not you Amrutham, the groom.
913
00:57:55,205 --> 00:57:56,239
This message is for Sharma sir.
914
00:57:56,441 --> 00:57:57,866
Please name the person
your instructions are for.
915
00:57:58,335 --> 00:58:01,658
Done. These invocations are for God...
916
00:58:03,361 --> 00:58:04,611
Call the bride.
917
00:58:45,195 --> 00:58:47,823
Now hold the veil between
the groom and bride.
918
00:58:48,113 --> 00:58:49,914
Forgot to get the veil.
919
00:58:54,877 --> 00:58:55,238
Ok we are holding it.
920
00:58:55,416 --> 00:58:56,236
What are you holding?
921
00:58:56,714 --> 00:58:57,243
A handkerchief.
922
00:58:57,419 --> 00:58:59,407
Couldn't you get a stole.
923
00:58:59,839 --> 00:59:01,800
It would spoil the look.
924
00:59:02,230 --> 00:59:03,927
Doll close your eyes so as not to see him.
925
00:59:05,444 --> 00:59:07,319
All of us will also do so for support.
926
00:59:11,052 --> 00:59:11,988
[Foot steps]
927
00:59:40,661 --> 00:59:41,837
Whats up?
928
00:59:42,093 --> 00:59:42,582
Marriage.
929
00:59:43,264 --> 00:59:43,965
Whose?
930
00:59:44,308 --> 00:59:47,452
An orphan's and the daughter
of that demented Pol Reddy.
931
00:59:48,071 --> 00:59:49,261
Aah pol Reddy daughter's?
932
00:59:49,549 --> 00:59:49,824
Correct.
933
00:59:53,719 --> 00:59:54,116
Father.
934
01:00:00,278 --> 01:00:04,649
Wondering how I landed up without an invite?
935
01:00:05,021 --> 01:00:09,090
Your friend the DGP informed me.
936
01:00:11,157 --> 01:00:13,127
Didn't come empty handed though.
937
01:00:13,314 --> 01:00:17,728
Got some explosive gifts.
938
01:00:19,130 --> 01:00:21,419
Get ready for placing
cumin-jaggery on the heads.
939
01:00:21,914 --> 01:00:24,097
Forgot that too?
940
01:00:25,093 --> 01:00:27,621
I can't hear you all.
941
01:00:28,524 --> 01:00:31,196
Then place something on the heads.
942
01:00:38,896 --> 01:00:39,121
Ammu!
943
01:00:42,449 --> 01:00:44,558
Leave or else loose your daughter!
944
01:00:50,977 --> 01:00:52,363
That movie played in our town too!
945
01:01:22,131 --> 01:01:22,754
Wrong turn.
946
01:01:37,411 --> 01:01:39,858
Hey! stop your noise and lift this up!
[reed pipe sound]
947
01:01:46,762 --> 01:01:49,048
Why is everyone silent?
948
01:01:49,247 --> 01:01:51,706
This is a most sacred moment.
949
01:01:52,143 --> 01:01:54,607
I'll come and supervise it in person.
950
01:01:54,983 --> 01:01:56,765
I don't know what you're all doing.
951
01:01:57,053 --> 01:01:57,979
Don't worry.
952
01:02:01,095 --> 01:02:03,187
What! A mass wedding?
953
01:02:03,379 --> 01:02:05,343
You are paying me for performing only one.
954
01:02:13,233 --> 01:02:14,458
Stop that circum-ambulation.
955
01:02:14,792 --> 01:02:16,866
Turning in reverse is equal to divorce.
956
01:02:21,391 --> 01:02:23,966
No word, no offering!
957
01:02:24,430 --> 01:02:25,420
Something's wrong.
958
01:02:26,295 --> 01:02:28,447
Is this fair?
959
01:02:28,924 --> 01:02:31,593
You have no respect for me.
960
01:02:32,101 --> 01:02:33,730
Want an offering? Here.
961
01:02:34,350 --> 01:02:35,619
This is respect.
962
01:02:35,638 --> 01:02:37,160
What's this, fruit or sweet?
963
01:02:37,339 --> 01:02:40,336
Pulp. Something that will make you into pulp.
A bomb.
964
01:02:47,331 --> 01:02:48,762
Catch hold of them!
965
01:02:49,119 --> 01:02:50,458
Brother, I can't catch hold of them.
966
01:02:50,656 --> 01:02:52,531
Why are you scratching my head?
967
01:02:52,885 --> 01:02:53,881
Did you find them?
968
01:02:53,952 --> 01:02:55,457
Brother I'm coal.
969
01:02:55,640 --> 01:02:56,767
Firstly you're invisible.
970
01:02:56,945 --> 01:02:58,142
Why are you grooving in dark!
971
01:02:58,467 --> 01:03:03,930
"Escaped the goons with the help
of priests and reached RTC."
972
01:03:04,963 --> 01:03:07,778
Good bye for all the goons.
973
01:03:07,972 --> 01:03:08,430
Let us fly.
974
01:03:38,319 --> 01:03:38,789
Who are you?
975
01:03:39,058 --> 01:03:41,911
The first passengers in RTC rocket.
Open the gates.
976
01:03:42,111 --> 01:03:43,721
Sorry, the company has shut down.
977
01:03:44,800 --> 01:03:45,832
Go call Chandramohan!
978
01:03:46,351 --> 01:03:48,895
All the employees have been sacked.
There's a lockout.
979
01:03:52,626 --> 01:03:58,938
"Hey Anji! Don't struggle too much."
980
01:03:59,785 --> 01:04:05,922
"We are swimming in a spoon of sea."
981
01:04:06,890 --> 01:04:09,784
"Current bills and rents are our problems."
982
01:04:10,465 --> 01:04:13,265
"Tears are out due to extra spice."
983
01:04:14,206 --> 01:04:20,361
"Fighting with mosquitoes
all night is our own deed."
984
01:04:21,329 --> 01:04:27,407
"Don't hasten and feel tensed."
985
01:04:33,462 --> 01:04:41,693
O Full Moon, Come down and fill
my pockets with 200 million.
986
01:04:42,057 --> 01:04:44,764
Chandra Mohan will call on me.
Send him in pronto!
987
01:05:00,588 --> 01:05:02,986
Get the papers ready for the 5 acres land.
988
01:05:03,226 --> 01:05:05,165
I'll give the payment tomorrow.
-Sir, somethings are coming this way.
989
01:05:05,935 --> 01:05:10,069
Things? Do you mean animals or trees?
Pests or diseases?
990
01:05:10,539 --> 01:05:13,009
Can't make out sir. See for yourself.
991
01:05:16,148 --> 01:05:16,492
You all?
992
01:05:18,279 --> 01:05:21,274
Aah! Have you fallen off
the rocket or diverted it?
993
01:05:21,374 --> 01:05:23,265
What rocket,
the company itself has disappeared!
994
01:05:24,797 --> 01:05:26,916
It's our loss. 20 billion!
995
01:05:27,515 --> 01:05:29,589
Gone in a puff of smoke.
996
01:05:30,299 --> 01:05:35,825
200 mill... 20 billion!
He swallowed it whole.
997
01:05:36,099 --> 01:05:37,234
At least if you had given it to me...
998
01:05:37,379 --> 01:05:38,091
You would have nibbled at it?
999
01:05:38,288 --> 01:05:39,827
No, would have would have banked it for you.
1000
01:05:40,420 --> 01:05:43,220
Even at 3% interest,
I would have given you 50 million a month.
1001
01:05:43,823 --> 01:05:45,713
He devoured the total amount.
1002
01:05:46,058 --> 01:05:48,903
Not all of it.
We gave you 12.5 million for the house.
1003
01:05:49,505 --> 01:05:52,553
We came here to take
possession of the house.
1004
01:05:53,120 --> 01:05:54,897
Yes. Sure!
1005
01:05:55,070 --> 01:05:58,337
But that sly Chandramohan must
have known of RTC's problems.
1006
01:05:58,517 --> 01:06:00,203
That's why he insisted on
keeping everything a secret...
1007
01:06:00,303 --> 01:06:03,001
...till the lift-off and
then giving a media blast.
1008
01:06:03,523 --> 01:06:05,131
He blasted us and left ashes.
1009
01:06:07,349 --> 01:06:08,090
Were you too aware of it?
1010
01:06:08,579 --> 01:06:10,437
Yes, wasn't it you who introduced him to us?
1011
01:06:10,987 --> 01:06:15,370
So what? Haven't I suffered a loss too?
1012
01:06:15,522 --> 01:06:16,154
You lost money?
1013
01:06:16,781 --> 01:06:18,655
Ya, I mean my credibility and my goodwill.
1014
01:06:18,823 --> 01:06:24,068
All I'm responsible for is the
money I took for the house. Come.
1015
01:06:45,076 --> 01:06:46,975
Bad. We are feeling low and
you want to play kabaddi.
1016
01:06:47,120 --> 01:06:49,597
No game, this is your portion this month.
1017
01:06:50,311 --> 01:06:51,689
I said I'll give the house
on an installment plan.
1018
01:06:52,776 --> 01:06:54,383
But we paid in full!
1019
01:06:54,749 --> 01:07:00,461
Yes, the place, though,
will be given in parts... 6 sq yards a month.
1020
01:07:00,615 --> 01:07:01,475
Ridiculous!
1021
01:07:01,837 --> 01:07:04,096
If we buy a car in installments,
will you handover a wheel a month?
1022
01:07:04,929 --> 01:07:07,405
Why talk of wheels when
you are on the skids?
1023
01:07:07,915 --> 01:07:09,876
It was clearly mentioned in
the agreement you didn't read.
1024
01:07:21,984 --> 01:07:25,633
Six feet to be buried in,
six yards to live on.
1025
01:07:33,255 --> 01:07:34,367
[Appaji blowing whistle]
1026
01:07:36,443 --> 01:07:38,338
Aah! Time for lift-off!
1027
01:07:38,725 --> 01:07:42,848
Scatters! Encroachers! Occupiers!
1028
01:07:43,245 --> 01:07:46,396
What sir. This is a walkway... common area.
1029
01:07:46,582 --> 01:07:48,998
Even stations and bus stands
are common and public areas.
1030
01:07:49,150 --> 01:07:51,116
Will the law allow you to sleep there?
1031
01:07:51,462 --> 01:07:52,245
This borders on assault.
1032
01:07:52,466 --> 01:07:55,129
It's crossing bounds.
To make it clear, I brought a boundary.
1033
01:07:59,437 --> 01:08:01,172
What's this, like a fence for ducks.
1034
01:08:01,880 --> 01:08:04,871
Exactly, a duck wall!
You shouldn't cross it...
1035
01:08:05,019 --> 01:08:07,088
...except to use that servant's toilet.
-Ok.
1036
01:08:07,212 --> 01:08:09,234
We wont. Please leave, bad night.
1037
01:08:09,714 --> 01:08:11,594
First pay a trespassing fine, Rs.
100 per head.
1038
01:08:11,956 --> 01:08:14,017
What trespassing, I went for only one pass.
1039
01:08:18,753 --> 01:08:20,447
Explain the difference between
pass and trespass to that idiot!
1040
01:08:20,895 --> 01:08:22,197
[Temple bells sound]
1041
01:08:34,359 --> 01:08:37,755
Good Morning! Coffee.
1042
01:08:40,766 --> 01:08:44,250
Seeing your plight last night,
I decided to give you the house.
1043
01:08:45,812 --> 01:08:47,583
Take this.
-News paper?
1044
01:08:49,703 --> 01:08:50,918
7,000 for Master Bedroom.
1045
01:08:51,900 --> 01:08:53,059
6,000 for the second bedroom.
1046
01:08:54,270 --> 01:08:55,125
9,000 for the hall.
1047
01:08:56,220 --> 01:08:59,318
To use the total compound
to run a restaurant, 30,000.
1048
01:08:59,491 --> 01:09:00,565
What are these numbers?
1049
01:09:00,735 --> 01:09:01,697
Monthly rentals.
1050
01:09:02,023 --> 01:09:05,968
And for the inside toilets,
3,000 per commode.
1051
01:09:06,758 --> 01:09:07,907
And just 2,000 for the showers.
1052
01:09:08,074 --> 01:09:08,480
Enough!
1053
01:09:08,951 --> 01:09:12,239
The smell of coffee fooled us into
thinking that humanity is flowing in you.
1054
01:09:12,422 --> 01:09:17,288
Oh, I exude kindness for the humans.
1055
01:09:17,470 --> 01:09:20,356
But demand hard cash for the building.
1056
01:09:20,796 --> 01:09:22,149
Pay rent for our own house!
1057
01:09:22,357 --> 01:09:23,732
Pay tax for our own sweat!
1058
01:09:24,050 --> 01:09:25,430
Who are you, the government?
1059
01:09:33,176 --> 01:09:35,792
You cross the duck wall,
and you will be Peking duck!
1060
01:10:10,506 --> 01:10:10,966
Yes!
1061
01:10:11,549 --> 01:10:12,885
A golden egg of an idea!
1062
01:10:13,060 --> 01:10:15,213
Santha, Sanjeevini, give me your gold.
1063
01:10:15,548 --> 01:10:19,262
Right away I'll start our business,
without paying rent!
1064
01:10:25,062 --> 01:10:26,054
Gold becomes egg.
1065
01:10:27,057 --> 01:10:27,562
Hey auto!
1066
01:10:27,886 --> 01:10:28,557
Where do you want to go sir?
1067
01:10:28,883 --> 01:10:29,555
Will you come to Shamshabad?
1068
01:10:29,887 --> 01:10:30,391
Get in.
1069
01:10:30,574 --> 01:10:30,865
Okay.
1070
01:10:31,596 --> 01:10:31,766
Come.
1071
01:10:32,318 --> 01:10:33,527
Why are you leaving on the sly?
1072
01:10:33,659 --> 01:10:36,540
Enough sir.
We have brought you enough problems.
1073
01:10:37,470 --> 01:10:38,464
And danger.
1074
01:10:38,832 --> 01:10:41,177
My father and uncles will hunt you now.
1075
01:10:43,317 --> 01:10:45,120
Our heads don't bow down to swords!
1076
01:10:45,291 --> 01:10:47,956
We keep our promise of protection,
in love or war!
1077
01:10:56,312 --> 01:10:59,551
Have they given their kaftan-sized
site to these Afghans and emigrated?
1078
01:11:06,292 --> 01:11:08,434
You who who?
1079
01:11:09,362 --> 01:11:12,729
You, go...goa Sarvadu, lift it up
1080
01:11:14,812 --> 01:11:15,799
Sarvadu?
1081
01:11:17,775 --> 01:11:19,209
So it is you afghan-vadu.
1082
01:11:21,558 --> 01:11:23,125
Such a shameless act!
1083
01:11:23,450 --> 01:11:26,759
What's this disgusting disguise for?
1084
01:11:26,940 --> 01:11:30,055
To cover the shame of our fall.
1085
01:11:30,236 --> 01:11:33,567
You never soared above ditch-level,
except these four years.
1086
01:11:33,951 --> 01:11:37,978
Anyway,
good you decided to start your true trade,
1087
01:11:38,173 --> 01:11:39,493
By accepting my terms.
1088
01:11:39,672 --> 01:11:41,222
That's a good decision.
1089
01:11:41,798 --> 01:11:47,717
You pay property tax though I collect rent.
Building's in your name,remember?
1090
01:11:48,877 --> 01:11:49,669
Why are you so dumb?
1091
01:11:54,858 --> 01:11:55,519
Aah..
1092
01:12:02,709 --> 01:12:06,453
What on earth's this, table mountain?
1093
01:12:06,643 --> 01:12:09,667
Now on you pay us,
every time you eat our Dosa.
1094
01:12:09,877 --> 01:12:11,372
On any floor.
1095
01:12:11,482 --> 01:12:12,059
After paying money.
1096
01:12:12,487 --> 01:12:14,731
Even if it's free,
who'll climb that high to eat?
1097
01:12:32,508 --> 01:12:33,473
Thees dosa khan.
1098
01:12:38,296 --> 01:12:38,613
Pre-paid.
1099
01:12:40,472 --> 01:12:40,963
Connection.
1100
01:12:50,698 --> 01:12:51,665
Come in!
1101
01:12:53,135 --> 01:12:56,774
It's me, Anjaneylu.
1102
01:12:57,472 --> 01:12:58,905
You! In this garb?
1103
01:12:59,080 --> 01:13:01,588
Some circumstances circumvented our hopes.
1104
01:13:01,775 --> 01:13:03,273
You have to see justice is done.
1105
01:13:03,454 --> 01:13:04,765
File two cases in the fast track.
1106
01:13:05,243 --> 01:13:05,810
What's the problem?
1107
01:13:06,201 --> 01:13:07,969
One is the Moon...
the other is Saturn himself.
1108
01:13:09,315 --> 01:13:09,805
Ok done.
1109
01:13:24,936 --> 01:13:26,694
Hope a good omen comes
as the first customer.
1110
01:13:33,394 --> 01:13:35,408
Oh no! This is the last customer we want.
1111
01:13:37,613 --> 01:13:40,752
It's for these militants,
we got this Kabuli protection.
1112
01:13:43,912 --> 01:13:45,572
We'll stay calm.
1113
01:13:55,471 --> 01:13:55,773
Sir..
1114
01:13:57,289 --> 01:13:58,143
It is locked.
1115
01:14:19,064 --> 01:14:20,979
Left..left.
-Left..left.
1116
01:14:36,628 --> 01:14:37,880
Where's Anjaneylu?
1117
01:14:39,492 --> 01:14:39,991
Do you know hai?
1118
01:14:40,241 --> 01:14:42,767
Hai, hai! Idli hai, upma hai, poori hai...
1119
01:14:42,955 --> 01:14:45,460
Shut up hai! What's your name?
1120
01:14:45,538 --> 01:14:47,174
Yahya Khan!
-Mine's Wah Wah Khan!
1121
01:14:47,790 --> 01:14:50,074
Asking again, where's Anjaneylu?
1122
01:14:50,332 --> 01:14:51,272
Do you know Wah Wah?
1123
01:14:51,429 --> 01:14:52,240
I do not Yahya.
1124
01:14:52,546 --> 01:14:53,430
Then who knows, Wah Wah?
1125
01:14:53,709 --> 01:14:54,669
Allah should, Yahya.
1126
01:14:55,571 --> 01:14:57,833
Don't Wah Wah me you Yahya!
1127
01:14:57,907 --> 01:14:59,346
We know this house belongs to them.
1128
01:15:00,039 --> 01:15:02,146
You work for them don't you?
1129
01:15:02,620 --> 01:15:03,852
Wait!
1130
01:15:04,007 --> 01:15:05,533
Who are you?
1131
01:15:05,680 --> 01:15:06,324
Allud [son-in-law] Khan.
1132
01:15:06,774 --> 01:15:07,305
Allud Khan?
1133
01:15:07,882 --> 01:15:08,430
Allaudin Khan.
1134
01:15:08,530 --> 01:15:09,828
In short we call him Allud.
1135
01:15:09,990 --> 01:15:10,902
What do you call him?
1136
01:15:11,002 --> 01:15:11,490
Putri [daughter] Khan.
1137
01:15:11,920 --> 01:15:12,444
Putri khan?
1138
01:15:13,143 --> 01:15:14,043
First remove those knives.
1139
01:15:14,687 --> 01:15:17,792
Without knowing where Amrutham and
Anjaneylu are, we will not budge.
1140
01:15:24,288 --> 01:15:26,305
A gulab jamun for my brother
and masala dosa for me.
1141
01:15:26,539 --> 01:15:26,879
Parcel?
1142
01:15:27,046 --> 01:15:28,631
A gulab jamun for my brother..
1143
01:15:30,860 --> 01:15:33,183
Cut his throat he'll open mouth.
1144
01:15:33,536 --> 01:15:34,399
I'll tell.
1145
01:15:34,753 --> 01:15:35,988
I will tell you they all are.
1146
01:15:37,181 --> 01:15:38,369
Where are they hiding?
1147
01:15:38,537 --> 01:15:39,246
On the Moon.
1148
01:15:41,666 --> 01:15:42,118
Where?
1149
01:15:42,228 --> 01:15:44,378
They flew off to the Moon.
1150
01:15:44,535 --> 01:15:46,559
You dumb Allaudin,
don't rub my lamp the wrong way!
1151
01:15:46,730 --> 01:15:48,743
Think with your brains, not swords.
1152
01:15:48,995 --> 01:15:50,895
They received 20 billion in cash.
1153
01:15:51,457 --> 01:15:54,627
Will anyone splurge that to
start this measly restaurant?
1154
01:15:56,177 --> 01:16:00,670
Will anyone on earth turn from
prince to pauper in seconds?
1155
01:16:03,452 --> 01:16:07,937
With that money they purchased tickets
in a rocket and left for the Moon.
1156
01:16:10,291 --> 01:16:14,149
They leased this building to us.
1157
01:16:14,308 --> 01:16:15,442
They gave this to us as as a memory.
1158
01:16:16,314 --> 01:16:16,809
My child!
1159
01:16:17,326 --> 01:16:17,969
Lovely girl!
1160
01:16:18,480 --> 01:16:22,462
Baby Doll, have you gone beyond our reach!
1161
01:16:22,765 --> 01:16:25,522
Put these words in the bag.
1162
01:16:29,056 --> 01:16:31,666
We are free! And disguise-free!
1163
01:16:31,846 --> 01:16:32,357
Yahya!
1164
01:16:32,661 --> 01:16:33,213
Wah Wah!
1165
01:16:33,992 --> 01:16:34,336
Yahoo!
1166
01:16:41,963 --> 01:16:45,797
See! Commercial in morning
and resting place at night.
1167
01:17:16,139 --> 01:17:20,030
[Sarvam snoring]
1168
01:17:33,053 --> 01:17:33,925
Thief! Catch thief!
1169
01:17:34,077 --> 01:17:35,039
We need to catch your throat!
1170
01:17:35,715 --> 01:17:38,313
Sarvadu..
-Go and find some cheap lodgings.
1171
01:17:38,408 --> 01:17:41,629
If you snore, here the snack tower
will collapse like a house of cards.
1172
01:17:51,149 --> 01:17:52,801
Why waste money for a bed?
1173
01:18:02,256 --> 01:18:02,744
Uma devi..
1174
01:18:03,183 --> 01:18:07,546
"Oh oh oh moonlight girl!"
1175
01:18:08,393 --> 01:18:12,338
"Don't boil me like a gravy."
1176
01:18:13,347 --> 01:18:17,980
"Oh oh oh Dark handsome male!"
1177
01:18:18,617 --> 01:18:21,033
"Don't melt me like a ice cream."
1178
01:18:21,133 --> 01:18:23,337
Billionaires who don't accept dowry..
1179
01:18:23,629 --> 01:18:27,898
"Your smile is like the eminence of moon."
1180
01:18:28,488 --> 01:18:32,982
"The day you play hide and
seek is a lunar eclipse day."
1181
01:18:33,360 --> 01:18:38,179
"I'll door delivery my self every day."
1182
01:18:42,605 --> 01:18:44,322
Hey send a plate idli to first floor.
1183
01:19:02,423 --> 01:19:06,739
"Oh my table mountain."
1184
01:19:07,486 --> 01:19:11,241
"Give me a solid profit."
1185
01:19:12,802 --> 01:19:17,076
"Three dosas and six idlis..
1186
01:19:17,752 --> 01:19:21,627
...be good all the time."
1187
01:19:22,717 --> 01:19:27,348
"our business should shoot up."
1188
01:19:27,907 --> 01:19:32,296
"Our past glory should be back."
1189
01:19:32,718 --> 01:19:37,492
"Give a sales graph which
escalates out of the sky."
1190
01:19:46,433 --> 01:19:50,751
"Oh oh oh death music...
1191
01:19:51,490 --> 01:19:55,354
...be our wedding music."
1192
01:19:56,491 --> 01:20:01,003
"For how many days we should be apart?"
1193
01:20:01,676 --> 01:20:06,035
"When will we cross all the obstacles?"
1194
01:20:06,405 --> 01:20:11,343
"Moon light won't radiate
till we get married."
1195
01:20:13,921 --> 01:20:14,455
Uma devi!
1196
01:20:31,818 --> 01:20:33,118
Sarvadu we need more flowers...
1197
01:20:33,265 --> 01:20:34,462
Oh thorn!
1198
01:20:38,507 --> 01:20:40,468
Don't come in the way,
we are busy with wedding arrangements.
1199
01:20:40,568 --> 01:20:45,635
Wedding!
I will not allow it as long as I breathe!
1200
01:20:45,672 --> 01:20:47,639
Why should you breathe fire?
Do you know them?
1201
01:20:51,883 --> 01:20:52,936
Oh, it's they who are getting married!
1202
01:20:53,261 --> 01:20:57,303
Yes, always wondered, who are they?
1203
01:20:57,627 --> 01:20:58,284
Are they your relatives?
1204
01:20:58,577 --> 01:21:00,599
None of your business. Bye.
1205
01:21:00,729 --> 01:21:01,898
who are..
-You go sir.
1206
01:21:05,007 --> 01:21:12,785
"Oh god your love and hate
are raping my emotions."
1207
01:21:12,952 --> 01:21:16,420
[Anji and Amrutham humming tune]
1208
01:21:18,316 --> 01:21:21,246
Anjaneylu, forgot to wish you last time.
1209
01:21:21,833 --> 01:21:22,289
Good Morning!
1210
01:21:22,566 --> 01:21:22,756
Good!
1211
01:21:24,110 --> 01:21:24,770
I will come.
1212
01:21:25,614 --> 01:21:29,993
I want to wish the bridal couple too...
1213
01:21:34,649 --> 01:21:35,335
Do you have a pass?
1214
01:21:36,246 --> 01:21:36,952
What pass?
1215
01:21:37,611 --> 01:21:38,548
Mehendi Function invite.
1216
01:21:39,989 --> 01:21:44,165
For a month you trample all over
my terrace without permission.
1217
01:21:44,333 --> 01:21:45,165
And you ask me for a pass, you pustule!
1218
01:21:45,649 --> 01:21:48,407
In elite functions,
you are not allowed without a pass.
1219
01:21:53,633 --> 01:21:54,700
They are playing with me!
1220
01:21:55,230 --> 01:21:56,969
I can know what's happening on my back.
1221
01:21:57,317 --> 01:21:57,800
I'll see!
1222
01:21:58,223 --> 01:22:01,922
Appaji will not rest. The more we hide,
the more curious he gets.
1223
01:22:02,049 --> 01:22:04,876
If he finds out Doll's father is Pol Reddy,
he'll broadcast the information.
1224
01:22:05,581 --> 01:22:07,520
Idea! Let's reverse the information.
1225
01:22:26,640 --> 01:22:28,624
Amrutham!
1226
01:22:29,676 --> 01:22:30,101
Amrutham!
1227
01:22:32,062 --> 01:22:33,992
Oh, it's you?
-Yes me.
1228
01:22:34,382 --> 01:22:36,705
And sleeping next to me is my wife.
Who are you, moral police?
1229
01:22:37,620 --> 01:22:41,888
OK. Can't sleep a wink not
knowing who that couple is.
1230
01:22:42,082 --> 01:22:43,659
Their's is a love marriage.
1231
01:22:43,831 --> 01:22:46,417
Girl is an orphan and the
boy's father is against it.
1232
01:22:46,578 --> 01:22:47,697
Why, is he super rich?
1233
01:22:47,808 --> 01:22:49,096
No, a hyper factionist.
1234
01:22:49,605 --> 01:22:50,446
Factionist?
1235
01:22:51,671 --> 01:22:54,890
Locally we say that, but inter
nationally they call him a terrorist.
1236
01:22:55,076 --> 01:22:57,505
International terrorist! Who?
1237
01:22:57,703 --> 01:22:59,083
Who's world renowned?
1238
01:22:59,604 --> 01:23:01,714
Don't say ... Sin Laden!
1239
01:23:01,861 --> 01:23:03,323
Rightly spoken!
1240
01:23:05,005 --> 01:23:07,693
You guys are not normal!
1241
01:23:08,456 --> 01:23:10,575
You dip your hands in RDX and play with fire
1242
01:23:12,668 --> 01:23:14,262
Dear sir Sin Laden.
1243
01:23:14,913 --> 01:23:17,762
I know where your son is.
1244
01:23:19,467 --> 01:23:20,887
They are secretly getting him married.
1245
01:23:22,533 --> 01:23:25,085
If you respond with a gift...
1246
01:23:26,518 --> 01:23:29,444
...I will correspond with his Google map.
1247
01:23:34,586 --> 01:23:38,137
At least this way, I'll get a fraction
of the money I lost in Moon commission.
1248
01:23:41,890 --> 01:23:44,320
My sister is getting married tomorrow,
you should come.
1249
01:23:46,735 --> 01:23:49,278
My brother is getting married at
the same time, you should come too.
1250
01:23:49,513 --> 01:23:50,730
I'll come for sure.
1251
01:23:51,742 --> 01:23:53,191
Let us give this invitation
card in temple first.
1252
01:23:53,385 --> 01:23:54,442
So that we won't face any obstacles.
1253
01:23:55,315 --> 01:23:55,830
Oh lord..
1254
01:23:57,071 --> 01:23:58,832
Make my wedding happen soon.
1255
01:24:08,865 --> 01:24:12,131
You prepare such a feast
and don't invite me!
1256
01:24:20,294 --> 01:24:21,498
Eat!
1257
01:24:24,380 --> 01:24:26,849
Tomorrow,
the marriage altar will be the commode.
1258
01:24:28,347 --> 01:24:30,074
Welcome to Gemini news..[Tv news]
1259
01:24:30,267 --> 01:24:31,123
Headline first.
1260
01:24:31,856 --> 01:24:36,705
Shutting down of renown companies
is trembling the people.
1261
01:24:37,064 --> 01:24:42,067
Amrutha rao and Anjaneyulu
are one of the victims..
1262
01:24:44,031 --> 01:24:48,180
What baby, you have gone far, far away!
Leaving me forlorn.
1263
01:24:49,710 --> 01:24:51,100
Are you hungry?
1264
01:24:51,588 --> 01:24:52,364
Do you want milk?
1265
01:24:53,352 --> 01:24:54,180
Have it baby.
1266
01:24:54,370 --> 01:24:55,411
My golden lass.
1267
01:24:55,684 --> 01:24:56,666
Our child hasn't gone to the Moon!
1268
01:24:56,861 --> 01:25:00,890
RTC took the hoteliers money and vanished.
Saw in the news.
1269
01:25:01,224 --> 01:25:02,277
All are in Hyderabad.
1270
01:25:02,578 --> 01:25:03,720
What are you waiting for!
1271
01:25:03,989 --> 01:25:05,869
Load the SUVs with bombs. Let's go!
1272
01:25:06,052 --> 01:25:06,674
Okay brother.
1273
01:25:50,755 --> 01:25:51,315
[Door sound]
1274
01:25:52,642 --> 01:25:54,662
Bathroom is safer than house.
1275
01:25:55,366 --> 01:25:58,407
Motion syrup is stronger than explosion.
1276
01:26:04,233 --> 01:26:05,797
[Hen sound]
1277
01:26:16,916 --> 01:26:19,107
[Birds sounds]
1278
01:26:29,469 --> 01:26:31,659
Local news are read by Bejawada Babu rao.
1279
01:26:32,497 --> 01:26:32,905
Head lines..
1280
01:26:39,004 --> 01:26:47,425
Rocket Transport Company, an MNC,
took 20 billion from two hoteliers and shut.
1281
01:26:47,598 --> 01:26:55,307
Anjaneyulu and Amrutha rao
filed a case against RTC.
1282
01:27:06,339 --> 01:27:09,924
We escaped with our lives.
But how do we keep body and soul together?
1283
01:27:35,777 --> 01:27:39,269
6,7,8,9,10,11,12,13..
1284
01:27:40,415 --> 01:27:41,175
14,15..
1285
01:27:41,502 --> 01:27:41,873
Enough.
1286
01:27:42,477 --> 01:27:44,254
Sir, I too need work!
1287
01:27:44,454 --> 01:27:45,626
Today I need only 15 laborers.
1288
01:27:45,726 --> 01:27:46,788
Please recruit him too.
1289
01:27:46,948 --> 01:27:47,572
Please.
1290
01:27:47,772 --> 01:27:48,268
I said not necessary.
1291
01:27:48,427 --> 01:27:51,368
Sir, sir, if we don't work, we can't eat!
1292
01:27:52,036 --> 01:27:52,704
Sarvadu..
1293
01:27:53,534 --> 01:27:55,192
I can't see you in this state.
1294
01:27:55,689 --> 01:27:57,995
Please take my place... please take it.
1295
01:28:00,716 --> 01:28:01,953
Very affectionate fellow.
1296
01:28:02,164 --> 01:28:05,040
He acts as if he sacrificed
his knighthood for you.
1297
01:28:05,392 --> 01:28:06,949
The income will be the same,
irrespective of which two go out of three.
1298
01:28:44,740 --> 01:28:45,567
One small..
1299
01:28:46,799 --> 01:28:47,648
Hey!
-Yes..
1300
01:29:01,124 --> 01:29:03,617
Just wove three baskets all day?
1301
01:29:03,862 --> 01:29:05,012
What will you earn at this pace?
1302
01:29:06,075 --> 01:29:06,967
Here's Rs.30.
1303
01:29:08,144 --> 01:29:10,696
From tomorrow we'll try to weave two each.
1304
01:29:10,894 --> 01:29:12,242
Ok 10 for each one.
1305
01:29:12,406 --> 01:29:13,898
will give you material tomorrow.
1306
01:29:15,392 --> 01:29:17,820
Sanju,
why are you labouring when we are there?
1307
01:29:17,991 --> 01:29:19,101
Here's our pay.
1308
01:29:19,286 --> 01:29:20,434
Rs.150 each.
1309
01:29:20,634 --> 01:29:23,335
We'll bring you happiness with
these hands that carried bricks.
1310
01:29:23,435 --> 01:29:25,626
Soon we'll move you to a 2-bedroom flat.
1311
01:29:26,400 --> 01:29:28,691
They are giving you the
flat for carrying bricks?
1312
01:29:28,986 --> 01:29:32,161
He means, we shall labor day and night,
but can't see you work here.
1313
01:29:36,955 --> 01:29:37,676
What happened to him again?
1314
01:29:38,208 --> 01:29:40,087
Give my money, I'll get going.
1315
01:29:40,573 --> 01:29:43,348
Santha, give 200 out of the 300 we gave you.
1316
01:29:43,508 --> 01:29:44,163
Why?
1317
01:29:44,363 --> 01:29:45,601
Got massaged for the muscle-burn.
1318
01:29:45,729 --> 01:29:47,153
Wanted to give the money through your hands.
1319
01:29:51,180 --> 01:29:51,948
Rs.130!
1320
01:29:52,124 --> 01:29:53,964
For six people to eat three meals.
1321
01:29:54,140 --> 01:29:55,981
Why only six? Where's Sameer?
1322
01:29:56,421 --> 01:29:59,235
Haven't seen him since morning.
1323
01:29:59,425 --> 01:30:01,729
May he's hiding, scared that your
father may plan another attack.
1324
01:30:02,064 --> 01:30:04,738
No fear, except our lawyer,
no one knows our address.
1325
01:30:04,902 --> 01:30:08,643
Wherever Sameer is, we will find him,
your love will win.
1326
01:30:11,443 --> 01:30:14,748
How did you earn in 10 minutes what
took us all day of back-breaking work?
1327
01:30:15,172 --> 01:30:16,538
ATM is quick, sir!
1328
01:30:16,672 --> 01:30:17,895
ATM? Whose account did you pilfer?
1329
01:30:18,043 --> 01:30:20,330
Mine own. I have Rs.60,000 balance.
1330
01:30:20,479 --> 01:30:22,576
Why didn't you say that
when we were going to work?
1331
01:30:23,266 --> 01:30:25,975
Thought you might feel ashamed
of taking servant's money.
1332
01:30:26,175 --> 01:30:27,022
Shame!
1333
01:30:27,222 --> 01:30:29,414
And you thought carrying
sand and bricks was royal?
1334
01:30:36,232 --> 01:30:38,076
Didn't think your situation was this bad.
1335
01:30:38,243 --> 01:30:40,237
All because of you, we are on the street.
1336
01:30:40,546 --> 01:30:42,027
What did I do Mr.Anjaneylu?
1337
01:30:42,387 --> 01:30:45,359
You leaked the matter of us filing
a case against RTC to the media.
1338
01:30:45,683 --> 01:30:47,979
Pol Reddy saw it and attacked us last night.
1339
01:30:48,195 --> 01:30:53,394
Sorry, but if the case wasn't publicized
would RTC have come for a compromise?
1340
01:30:55,599 --> 01:30:58,299
RTC was taken over by Ming & Lee.
1341
01:30:59,735 --> 01:31:02,719
As an out of court settlement,
they have given us a money-back offer!
1342
01:31:05,622 --> 01:31:07,105
Now you're richer than me sarvadu.
1343
01:31:17,172 --> 01:31:20,902
Will you take the Moon trip
or take the 20 billion refund?
1344
01:31:21,244 --> 01:31:22,538
What's there to think?
1345
01:31:22,764 --> 01:31:24,206
As planned we will go...
1346
01:31:24,302 --> 01:31:26,566
Nowhere! Ask them to refund the money.
1347
01:31:26,723 --> 01:31:27,839
Don't be silly.
1348
01:31:28,039 --> 01:31:30,218
Haven't we gone through all
this to conquer the Moon?
1349
01:31:30,418 --> 01:31:32,666
I don't concur. You go.
1350
01:31:32,866 --> 01:31:34,499
Haven't we suffered enough?
1351
01:31:34,643 --> 01:31:35,625
This is stupid!
1352
01:31:35,825 --> 01:31:37,377
If a train is canceled
won't you take the next one?
1353
01:31:37,577 --> 01:31:38,865
Will you cancel the journey itself?
1354
01:31:39,065 --> 01:31:40,017
OK, we'll take the next train.
1355
01:31:40,217 --> 01:31:41,071
The Moon Trunk Express.
1356
01:31:41,271 --> 01:31:42,964
Lawyer, please have my 10 billion returned.
1357
01:31:43,164 --> 01:31:44,116
Confirm the trip for me!
1358
01:31:44,316 --> 01:31:47,562
You can't split it. Decide on one.
1359
01:31:57,690 --> 01:31:59,461
Oh, voting?
1360
01:32:00,781 --> 01:32:02,412
No need, you'll win.
1361
01:32:02,612 --> 01:32:04,077
Intelligent people are always in a minority.
1362
01:32:05,227 --> 01:32:06,987
Ask for a total refund.
1363
01:32:07,187 --> 01:32:10,934
Good! Be patient for a week,
you'll get your cheque for 20 billion.
1364
01:32:11,082 --> 01:32:15,839
Why wait here, we'll stay in my old hotel.
My old hotel!
1365
01:32:25,631 --> 01:32:26,449
Welcome sir.
1366
01:32:26,649 --> 01:32:27,493
Grand welcome.
1367
01:32:33,481 --> 01:32:35,193
Dad, listen to me.
1368
01:32:35,393 --> 01:32:37,289
I never respected you.
1369
01:32:37,489 --> 01:32:38,892
Now I despise you.
1370
01:32:39,092 --> 01:32:40,556
Why are you after me still?
1371
01:32:40,756 --> 01:32:42,364
Why are you trying to convince me?
1372
01:32:44,600 --> 01:32:46,888
I'm living peacefully
by thinking I've no one.
1373
01:32:47,088 --> 01:32:48,854
Sameer voice...
1374
01:32:54,820 --> 01:32:57,642
I'm not like the dumb
students in your schools...
1375
01:32:57,742 --> 01:32:58,948
...to blindly follow your
spiel as the holy word.
1376
01:32:59,148 --> 01:33:00,941
Oh! He's not an orphan. Has a father.
1377
01:33:01,117 --> 01:33:02,781
Traditionalist, teacher.
1378
01:33:03,583 --> 01:33:04,393
Stop it!
1379
01:33:04,593 --> 01:33:06,442
Because I don't believe in your madness ...
1380
01:33:08,495 --> 01:33:11,576
No problem. I'm here..
1381
01:33:12,509 --> 01:33:16,801
Look teacher,
they are not primary school children
1382
01:33:17,001 --> 01:33:18,449
They are young adults.
1383
01:33:18,755 --> 01:33:21,555
Don't worry Sameer. Our full power is back.
1384
01:33:21,755 --> 01:33:23,666
We can kick even Pol Reddy
around like a football.
1385
01:33:23,866 --> 01:33:24,786
Your father's nothing.
1386
01:33:25,727 --> 01:33:26,774
Answer me, staid teacher.
1387
01:33:26,974 --> 01:33:33,479
Who is addressing me?
-Who! I'm the Who's Who supporting your son, Mr So So.
1388
01:33:36,209 --> 01:33:39,941
Planning to bolt again? Look at Doll.
1389
01:33:40,141 --> 01:33:42,581
How miserable she's been since you left!
1390
01:33:43,497 --> 01:33:44,987
Saw that school master?
1391
01:33:45,187 --> 01:33:45,931
That is love.
1392
01:33:46,448 --> 01:33:48,015
Anyway, which school do you work in.
1393
01:33:48,215 --> 01:33:50,959
I don't work in a school.
I run many training schools.
1394
01:33:51,159 --> 01:33:53,952
Oh, one of those dreary,
cramming institutes for entrance exams!
1395
01:33:54,152 --> 01:33:55,568
Don't turn everyone into
old fogies like you.
1396
01:33:55,768 --> 01:33:56,758
Like Useless fellows.
1397
01:33:56,958 --> 01:33:57,830
Useless fellow.
1398
01:33:58,030 --> 01:33:59,622
Learn to move with the times.
1399
01:33:59,822 --> 01:34:03,669
Don't blackmail youth emotionally
with laments of cast and community.
1400
01:34:03,869 --> 01:34:04,965
Their's is true emotion.
1401
01:34:05,165 --> 01:34:06,117
Yours is sly aggression.
1402
01:34:06,317 --> 01:34:11,541
[Music humming]
1403
01:34:18,593 --> 01:34:20,810
Your mother will burn herself!
1404
01:34:21,010 --> 01:34:22,843
Ha! Don't use weakness as power.
1405
01:34:26,884 --> 01:34:29,412
Aah, I'll consume pesticide and die.
1406
01:34:29,612 --> 01:34:30,196
etc etc.
1407
01:34:30,396 --> 01:34:32,596
How long will pull back future
generations with these threats?
1408
01:34:32,796 --> 01:34:34,212
Normally, I'm a soft-natured soul.
1409
01:34:34,412 --> 01:34:36,036
But if I get annoyed discussion ends.
1410
01:34:37,876 --> 01:34:39,930
And demolition starts.
1411
01:34:40,163 --> 01:34:42,416
And if my friend Anjaneylu
hears about this...
1412
01:34:43,183 --> 01:34:44,590
He will incinerate you.
1413
01:34:44,790 --> 01:34:46,190
He has an ultra short fuse.
1414
01:34:46,390 --> 01:34:48,910
Who, the one facing me?
1415
01:34:49,110 --> 01:34:51,984
Yes, he's not one, he's a hundred!
1416
01:34:52,184 --> 01:34:55,201
A whole army rolled into one.
I'm holding him back.
1417
01:34:55,401 --> 01:34:57,633
Else, he would have de-boned
you through broadband itself!
1418
01:35:00,880 --> 01:35:06,544
Now, after staring wide-eyed at that tiger,
take a look at this lion king!
1419
01:35:07,126 --> 01:35:09,320
You should have asked Sameer's full name.
1420
01:35:10,108 --> 01:35:13,946
Sameer Son Laden! Free Hit!
1421
01:35:14,146 --> 01:35:15,307
Sorry, wrong number.
1422
01:35:31,545 --> 01:35:34,233
That Sin Laden's gang has
blackened the house with bombs!
1423
01:35:34,433 --> 01:35:35,166
Bombed it?
1424
01:35:36,400 --> 01:35:37,995
How are you connected with those terrorists?
1425
01:35:38,195 --> 01:35:41,499
It was I that informed the ace
terrorist his son was at Amrutha Vilas.
1426
01:35:41,699 --> 01:35:43,435
They even gave me a reward of 1 million.
1427
01:35:44,621 --> 01:35:46,872
Oh no! Father,
you stoop to playing with people's lives?
1428
01:35:47,720 --> 01:35:49,759
Thought they'll rap his
knuckles and take him away...
1429
01:35:50,154 --> 01:35:52,195
If we stay with you,
your sins will pollute us.
1430
01:35:52,801 --> 01:35:53,647
Come.
1431
01:35:54,223 --> 01:35:55,069
[Uma dials her phone.]
1432
01:35:55,688 --> 01:35:56,399
Sarvam..
1433
01:36:00,240 --> 01:36:02,170
What did you lie that you were an orphan?
1434
01:36:02,370 --> 01:36:04,474
I never agreed with my father's extremism.
1435
01:36:04,674 --> 01:36:07,866
That's why I had run off from
home and lived like an orphan.
1436
01:36:08,681 --> 01:36:10,858
You have run off from me too.
1437
01:36:11,786 --> 01:36:14,754
Staying with you all was
putting your life at risk.
1438
01:36:14,954 --> 01:36:17,697
Even if you go far,
death is near to my masters.
1439
01:36:17,897 --> 01:36:19,729
Now their faces printed
on your father's Facebook.
1440
01:36:19,946 --> 01:36:22,729
That's why we have to
where we can't be spotted.
1441
01:36:22,929 --> 01:36:24,298
Where, the Himalayas or the deep ocean?
1442
01:36:24,498 --> 01:36:25,482
The Moon!
1443
01:36:25,717 --> 01:36:28,186
Lawyer, a revision..
1444
01:36:28,386 --> 01:36:30,618
Instead of the money refund
we'll take the Moon trip.
1445
01:36:30,818 --> 01:36:33,128
You cheat!
Now I understand your nefarious design!
1446
01:36:33,328 --> 01:36:35,806
All this was to drag us to the Moon.
1447
01:36:36,006 --> 01:36:37,342
You are blabbering in shock.
1448
01:36:37,542 --> 01:36:39,494
Was it I who abused Sin Laden?
1449
01:36:39,594 --> 01:36:40,870
You did not stop me even after seeing him.
1450
01:36:41,070 --> 01:36:42,550
Instead you instigated
me with your dumb mime!
1451
01:36:42,750 --> 01:36:46,582
Even if those terrorists and factionists
pardon you, this friendist will never!
1452
01:36:47,024 --> 01:36:51,946
"Like this terrorism added up to
their greediness and landed on moon."
1453
01:36:52,146 --> 01:36:53,514
"With Full fever in bonus."
1454
01:37:23,607 --> 01:37:25,991
Yayy!
1455
01:37:28,940 --> 01:37:32,772
I'm just 10 kilos!
1456
01:37:33,167 --> 01:37:35,045
10 kilos, not 10 grams.
1457
01:37:35,938 --> 01:37:36,767
No?
1458
01:37:40,841 --> 01:37:41,934
Yay!
1459
01:37:48,434 --> 01:37:51,906
This lunar land is my golden opportunity.
1460
01:38:01,408 --> 01:38:03,487
I should have been born here.
1461
01:38:04,560 --> 01:38:08,017
I wish.
I would have been spared of trouble on earth.
1462
01:38:08,217 --> 01:38:12,034
Never dreamed that this would come true!
1463
01:38:12,254 --> 01:38:14,362
That I would see such a sight!
1464
01:38:14,562 --> 01:38:20,123
Can't believe that all of
us are standing on the Moon.
1465
01:38:20,323 --> 01:38:23,364
We came together...
But now we stand separated.
1466
01:38:27,352 --> 01:38:30,694
Yes, now on, our lives are separate,
our businesses are separate!
1467
01:38:35,853 --> 01:38:38,919
Those with that hemisphere go there,
those with this hemisphere come here.
1468
01:38:39,119 --> 01:38:42,103
That's simple...
your wife's with you, my wife's with me.
1469
01:38:42,303 --> 01:38:43,455
Sameer and Sarvam are with me.
1470
01:38:43,655 --> 01:38:44,561
Doll's with Sameer.
1471
01:38:44,761 --> 01:38:46,914
Uma's with Sarvam, and Lakshmi's with Uma.
1472
01:38:47,114 --> 01:38:49,585
What's this? Why don't we stay together?
1473
01:38:49,785 --> 01:38:50,855
Impossible!
1474
01:38:51,055 --> 01:38:53,175
The battle on Earth has
escalated to star wars!
1475
01:38:55,172 --> 01:38:57,557
Even Krishna and Arjuna
could not avoid a battle.
1476
01:38:57,757 --> 01:39:01,316
With my arrow,
I'll make your head fly like a sparrow!
1477
01:39:01,516 --> 01:39:02,612
Please brother.
1478
01:39:02,812 --> 01:39:05,973
Having escaped faction fights at home,
why start them here?
1479
01:39:06,173 --> 01:39:09,796
They have a new mania each season.
Don't interfere.
1480
01:39:09,996 --> 01:39:11,092
Leave that madman.
1481
01:39:11,292 --> 01:39:11,617
Madman?
1482
01:39:11,817 --> 01:39:13,370
Come here Sarvam.
-Did you see that?
1483
01:39:19,277 --> 01:39:20,719
[Amrutham laughing]
1484
01:39:21,213 --> 01:39:22,989
What, switched parties?
1485
01:39:23,189 --> 01:39:25,138
Down there, I worked in the South sarvadu.
1486
01:39:25,338 --> 01:39:26,706
I'll toil in the North up here.
1487
01:39:27,009 --> 01:39:28,465
Don't feel bad.
1488
01:39:28,665 --> 01:39:31,073
When next you separate, I'll join you!
1489
01:39:37,269 --> 01:39:40,268
Engineer! Mr. Engineer!
1490
01:39:51,805 --> 01:39:52,908
ENGINEER!
1491
01:39:53,211 --> 01:39:54,219
Mr. Engineer!
1492
01:40:01,910 --> 01:40:04,750
At your Service. Say...
1493
01:40:04,950 --> 01:40:07,063
Did you set foot on the Moon before?
1494
01:40:07,305 --> 01:40:09,461
No, first time. Like you.
1495
01:40:09,661 --> 01:40:13,065
Then why aren't you
jumping around in wonder?
1496
01:40:13,265 --> 01:40:15,113
What's so strange?
1497
01:40:15,313 --> 01:40:17,384
It's like Earth.
1498
01:40:17,584 --> 01:40:19,928
You have to slog there,
you have to slog here too.
1499
01:40:21,001 --> 01:40:22,528
What, you find no difference?
1500
01:40:22,728 --> 01:40:23,945
I do.
1501
01:40:24,145 --> 01:40:27,117
There's life gas... oxygen there. None here.
1502
01:40:27,317 --> 01:40:30,268
There's poison gas... politics there.
None here.
1503
01:40:30,468 --> 01:40:32,142
Unless you two start producing it.
1504
01:40:33,244 --> 01:40:36,973
[Alarm sound]
1505
01:40:52,261 --> 01:40:54,140
[Sarvam snoring]
1506
01:41:08,878 --> 01:41:10,378
Greetings to sarvadu.
1507
01:41:10,578 --> 01:41:13,931
Good, thought you're down with jet lag.
1508
01:41:14,131 --> 01:41:15,467
Such discipline is required for a farmer!
1509
01:41:15,667 --> 01:41:16,331
Who's that sarvadu?
1510
01:41:16,531 --> 01:41:17,530
Us!
1511
01:41:17,730 --> 01:41:19,979
Now on, we are tiller's of the soil!
1512
01:41:20,179 --> 01:41:20,643
Come.
1513
01:41:20,836 --> 01:41:21,553
Where to?
1514
01:41:21,753 --> 01:41:23,298
What does a farmer need?
1515
01:41:23,938 --> 01:41:24,602
Free power.
1516
01:41:24,802 --> 01:41:26,490
No. If you get it at
regular timings it's enough.
1517
01:41:26,690 --> 01:41:29,050
Need not be free. What is most needed?
1518
01:41:29,250 --> 01:41:30,538
Maximum, minimum support price!
1519
01:41:30,738 --> 01:41:32,651
No. If we can sell to
anyone anywhere it will do.
1520
01:41:32,851 --> 01:41:34,762
Don't divert me with your stupid answers.
1521
01:41:34,962 --> 01:41:39,006
What a farmer needs is land, land, land.
1522
01:41:39,206 --> 01:41:40,751
You are right master.
1523
01:41:40,951 --> 01:41:43,103
So Let's immediately go down.
1524
01:41:43,303 --> 01:41:44,331
collect some acres...
1525
01:41:44,431 --> 01:41:45,282
Roll them up and cart them here?
1526
01:41:46,161 --> 01:41:48,825
Must have used that in
manufacturing your brain.
1527
01:41:48,962 --> 01:41:49,771
Acres of dry land.
1528
01:41:49,971 --> 01:41:50,602
Useless fellow.
1529
01:41:50,802 --> 01:41:53,034
All that is land, moon land.
1530
01:41:53,234 --> 01:41:56,711
Let's mark it according to this plan.
1531
01:41:57,668 --> 01:42:02,577
2kms in west, 3kms in south,
2kms in north and 3kms in east.
1532
01:42:02,777 --> 01:42:05,724
Let's occupy as much of it as
possible before Anji wakes up.
1533
01:42:05,924 --> 01:42:10,204
Great idea sarvadu. Probably Anji sarvadu
thought same. Saw him going this way.
1534
01:42:10,542 --> 01:42:12,409
Idiot! Why didn't you tell me that
instead of tying yourself in knots?
1535
01:42:12,691 --> 01:42:13,908
Follow me.
1536
01:43:56,415 --> 01:43:59,758
[Amrutham making fun of Anjaneyulu.]
1537
01:44:41,198 --> 01:44:42,354
Patent of Anji patnam!
1538
01:44:42,554 --> 01:44:43,629
Quit Amruthabad.
1539
01:44:43,829 --> 01:44:44,532
Quit Anjipatnam.
1540
01:44:44,713 --> 01:44:45,579
Quit Amruthabad!
1541
01:44:45,779 --> 01:44:46,307
Quit Anjipatnam!
1542
01:44:46,507 --> 01:44:48,323
Quit..quit..
1543
01:45:21,700 --> 01:45:28,685
[siren]
1544
01:45:35,953 --> 01:45:46,640
[Siren]
1545
01:45:52,579 --> 01:45:54,244
We are here, move on.
1546
01:45:56,583 --> 01:45:58,599
Sarvadu, surge ahead!
1547
01:45:58,831 --> 01:46:00,684
Left, Right, Left, Right..
1548
01:46:02,328 --> 01:46:03,541
At least centre?
1549
01:46:05,431 --> 01:46:07,526
Ammu, Ammu!
1550
01:46:08,931 --> 01:46:10,062
What happened to him?
1551
01:46:12,786 --> 01:46:15,923
108, 108 Ambulance!
1552
01:46:16,123 --> 01:46:20,344
Hello, Moon ling no.5. 108 is on earth.
1553
01:46:20,544 --> 01:46:23,287
Here I'm the Engineer, I'm the doctor.
1554
01:46:23,487 --> 01:46:25,351
I'm the Fire Engine, I'm the Ambulance!
1555
01:46:25,551 --> 01:46:26,823
State your problem.
1556
01:46:27,233 --> 01:46:30,144
My masters are stuck in their suits.
1557
01:46:30,344 --> 01:46:31,888
No movement.
1558
01:46:33,057 --> 01:46:33,839
Not a sound.
1559
01:46:34,039 --> 01:46:35,693
They have turned to statues.
1560
01:46:35,893 --> 01:46:38,045
One like Ambedkar, one like NTR.
1561
01:46:38,245 --> 01:46:40,670
How long have they been in the spacesuits?
1562
01:46:40,870 --> 01:46:42,446
Since six this morning.
1563
01:46:42,646 --> 01:46:47,982
That long!
Carry them to the quarters right away.
1564
01:46:55,237 --> 01:46:59,878
[Ambulance siren]
1565
01:47:26,310 --> 01:47:29,542
Why two ICUs.
Put them in one ward temporarily.
1566
01:47:57,140 --> 01:48:00,203
Froze in mid stride like a
toy whose battery ran down.
1567
01:48:00,880 --> 01:48:01,857
So sad.
1568
01:48:06,532 --> 01:48:08,389
What's this?
-Power water.
1569
01:48:08,923 --> 01:48:09,805
Battery Boost?
1570
01:48:09,964 --> 01:48:11,740
Isn't it because of low
battery that you became sick?
1571
01:48:11,940 --> 01:48:14,205
Take me where power is at full blast.
1572
01:48:14,405 --> 01:48:15,369
Take me to the electric crematorium.
1573
01:48:15,593 --> 01:48:16,631
[Bell ring sound]
1574
01:48:20,156 --> 01:48:24,824
Good eveningggggg moon land!
1575
01:48:25,473 --> 01:48:32,267
Welcome to FM TV .29, .92, pointless.
1576
01:48:32,546 --> 01:48:35,227
By missing our free morning broadcast...
1577
01:48:35,427 --> 01:48:37,820
...You encountered some problems.
1578
01:48:38,020 --> 01:48:41,687
You need to follow a dress
code for these spacesuits.
1579
01:48:42,029 --> 01:48:43,992
How long is the power cut in our state?
1580
01:48:44,192 --> 01:48:45,208
Six hours.
1581
01:48:45,798 --> 01:48:46,662
Good girl!
1582
01:48:47,065 --> 01:48:49,635
These too should be worn exactly that long.
1583
01:48:49,835 --> 01:48:54,930
Every six hours, the batteries should
be re-charged and oxygen refilled.
1584
01:48:55,130 --> 01:48:57,218
If it's only six hours...
1585
01:48:57,418 --> 01:48:58,306
How much land can we occupy?
1586
01:48:58,506 --> 01:49:00,900
Only as much as you can in one shift,
no matter how many days you work.
1587
01:49:01,110 --> 01:49:03,234
Can we carry batteries?
1588
01:49:03,434 --> 01:49:04,226
Sure.
1589
01:49:04,705 --> 01:49:07,666
How many can one carry on foot?
Tell that dumbo.
1590
01:49:11,968 --> 01:49:14,163
Probably the morning walk didn't exert him.
1591
01:49:17,045 --> 01:49:17,814
Yes!
1592
01:49:22,148 --> 01:49:25,654
A problem has a solution,
and a solution has Anji!
1593
01:49:25,854 --> 01:49:28,550
Order a cart and two oxen by courier rocket.
1594
01:49:39,377 --> 01:49:41,910
Add-on,another pair of oxen and cart.
1595
01:49:42,110 --> 01:49:42,791
One plough.
1596
01:49:42,991 --> 01:49:44,343
Add-on, one more plough.
1597
01:49:44,958 --> 01:49:46,289
Also, a cow for fresh milk.
1598
01:49:46,489 --> 01:49:46,915
A calf.
1599
01:49:47,222 --> 01:49:48,947
Ha ha,
How will the cow give milk without it?
1600
01:49:49,147 --> 01:49:50,628
This buffalo has vast cattle-knowledge.
1601
01:49:51,174 --> 01:49:53,927
A year's supply of hay for the cattle.
1602
01:49:54,127 --> 01:49:54,807
Add-on hay.
1603
01:49:55,007 --> 01:49:58,312
So both of you need hay chew. OK.
1604
01:50:00,871 --> 01:50:02,040
Brimming with ideas.
1605
01:50:02,923 --> 01:50:06,346
But ordering an electric
car doesn't strike them.
1606
01:50:10,171 --> 01:50:10,881
Hey!
1607
01:50:22,882 --> 01:50:24,173
Uncle, what's this sudden appearance?
1608
01:50:24,373 --> 01:50:25,996
Where did you disappear?
1609
01:50:26,577 --> 01:50:30,259
Ousted from the old company
and posted in the new one.
1610
01:50:30,469 --> 01:50:32,018
With so much struggle.
1611
01:50:32,754 --> 01:50:36,242
Lift? To Nellore or Sullurpet?
1612
01:50:37,922 --> 01:50:39,260
To the Moon.
1613
01:50:41,737 --> 01:50:43,964
All the way there!
1614
01:50:44,164 --> 01:50:47,627
Thought some itinerant
rocket may pick me up.
1615
01:50:47,827 --> 01:50:50,955
So you want to flag one down,
like you would a truck on the highway?
1616
01:50:51,155 --> 01:50:54,491
If you you gave me my commission,
I'd buy my own ticket.
1617
01:50:54,691 --> 01:50:56,235
Commission?
The company itself doesn't exist.
1618
01:50:56,435 --> 01:50:59,691
And even if you buy a ticket we
don't have the right to send you up.
1619
01:51:01,349 --> 01:51:05,846
Till the first occupiers give permission.
That's the agreement.
1620
01:51:33,422 --> 01:51:38,678
"It is and early morning on the moon."
1621
01:51:38,878 --> 01:51:43,877
"It s a refreshing day
with our enliven cow milk."
1622
01:51:46,557 --> 01:51:49,433
"Man you're so innocent."
1623
01:51:50,701 --> 01:51:53,645
"Man you don't know the protocol of moon."
1624
01:51:54,687 --> 01:51:59,654
"Dear Anji brother it is time to sow seeds."
1625
01:51:59,854 --> 01:52:04,917
"Your miseries will vanish brother."
1626
01:52:05,449 --> 01:52:10,249
"Dear Anji brother plough all the way."
1627
01:52:10,449 --> 01:52:15,802
"Work hard! Your seeds will flourish."
1628
01:52:26,656 --> 01:52:30,105
"Moon land has become your land."
1629
01:52:30,305 --> 01:52:31,497
"Move on!"
1630
01:52:32,395 --> 01:52:37,004
"It'll grow if you plough
and sow all night."
1631
01:52:37,204 --> 01:52:40,089
"Where are the pests for your agriculture?"
1632
01:52:41,178 --> 01:52:44,232
"You need to work your muscles hard."
1633
01:52:44,432 --> 01:52:51,337
We never need to turn back...
1634
01:52:52,024 --> 01:52:57,637
We don't need to turn back,
we turned a impossible thing into possible.
1635
01:52:57,837 --> 01:53:02,252
"Dear Anji brother it is time to sow seeds."
1636
01:53:02,452 --> 01:53:07,656
"Let us feed the earth... come on"
1637
01:53:08,511 --> 01:53:10,868
Pouring all your mineral
water to the minerals?
1638
01:53:11,068 --> 01:53:11,633
Yes!
1639
01:53:11,833 --> 01:53:13,569
You'll wither away before
a shoot springs up.
1640
01:53:13,916 --> 01:53:17,184
First use those bullock carts to occupy
land and register it in my office.
1641
01:53:17,384 --> 01:53:26,128
"While they are busy in land-grabbing
the young couple grab each other."
1642
01:53:26,328 --> 01:53:29,446
"Anji is scandalized."
1643
01:53:37,450 --> 01:53:38,538
My children!
1644
01:53:39,073 --> 01:53:43,403
Immersed in business development,
we neglected our moral responsibilities!
1645
01:53:45,473 --> 01:53:47,631
Should get you married right away.
1646
01:54:04,677 --> 01:54:06,715
Come let us watch our wedding video.
1647
01:54:17,214 --> 01:54:17,903
Sarvadu!
1648
01:54:18,103 --> 01:54:20,462
The first wedding on the Moon
is taking place in their colony.
1649
01:54:26,629 --> 01:54:27,478
Mr. Engineer!
1650
01:54:29,156 --> 01:54:32,036
Come and take your weekly rations.
1651
01:54:32,236 --> 01:54:33,956
No, parcel one priest for marriage.
1652
01:54:34,616 --> 01:54:35,583
Ok.
1653
01:54:35,783 --> 01:54:37,179
Add-on a priest.
1654
01:54:37,379 --> 01:54:38,156
One mangalsutra.
1655
01:54:38,356 --> 01:54:39,196
One more Mangalsutra.
1656
01:54:39,396 --> 01:54:40,220
Two garlands.
1657
01:54:40,420 --> 01:54:41,115
Repeat.!
1658
01:54:41,315 --> 01:54:42,108
Two holy threads.
1659
01:54:42,308 --> 01:54:42,892
Repeat!
1660
01:54:43,092 --> 01:54:44,156
Two Cummin-jaggery.
1661
01:54:44,356 --> 01:54:44,908
Repeat!
1662
01:54:45,108 --> 01:54:45,884
One star.
1663
01:54:46,084 --> 01:54:46,732
Repeat!
1664
01:54:47,579 --> 01:54:48,443
Box Anji's ears.
1665
01:54:48,643 --> 01:54:49,415
Repeat..aah!
1666
01:54:50,351 --> 01:54:52,882
All you do is imitate me!
1667
01:54:53,082 --> 01:54:54,690
Yet you call yourself a great innovator.
1668
01:54:54,890 --> 01:54:56,516
Yes I am.
1669
01:54:56,716 --> 01:54:58,660
Did you ever get a single idea?
1670
01:54:58,860 --> 01:55:00,597
Have you ever achieved anything on your own?
1671
01:55:00,797 --> 01:55:01,589
N..o..
1672
01:55:03,812 --> 01:55:05,979
Headlines are over.
1673
01:55:09,128 --> 01:55:12,203
Why, isn't this marriage our responsibility?
1674
01:55:13,239 --> 01:55:15,339
What's wrong if they
live together for a year?
1675
01:55:15,539 --> 01:55:16,523
Santha!
1676
01:55:16,723 --> 01:55:20,572
Injecting Western perversion
in our Indian culture?
1677
01:55:20,772 --> 01:55:21,228
Aww!
1678
01:55:21,428 --> 01:55:22,331
What would society think of us?
1679
01:55:25,185 --> 01:55:27,057
You see a society in this vacuum?
1680
01:55:27,393 --> 01:55:28,848
This is neither East nor West.
1681
01:55:29,048 --> 01:55:30,128
Not even that planet!
1682
01:55:30,328 --> 01:55:31,824
If you are so particular...
1683
01:55:32,024 --> 01:55:37,201
You can register their marriage at the
engineer's office like you did the land.
1684
01:55:42,430 --> 01:55:43,921
Think I should cancel the order?
1685
01:55:44,121 --> 01:55:49,617
You rush to splurge; but hesitate at saving.
1686
01:55:52,511 --> 01:55:54,513
Hello engineer sir..
1687
01:55:54,713 --> 01:55:57,143
These people will be the
same on silver screen too!
1688
01:55:57,681 --> 01:56:00,855
Please contact during working hours..
1689
01:56:01,096 --> 01:56:03,238
This is a recorded message.
1690
01:56:03,438 --> 01:56:06,375
Please contact during office hours.
1691
01:56:06,575 --> 01:56:09,114
Long live the Queen. Thank you!
1692
01:56:09,927 --> 01:56:15,930
[Same repeated in Hindi]
1693
01:56:16,727 --> 01:56:18,484
Why no excitement Sanju?
1694
01:56:18,969 --> 01:56:24,618
That is...
No celebration, no silk sarees, no jewellery.
1695
01:56:25,616 --> 01:56:28,954
Even if I had them...
neither a guest or relative to see them.
1696
01:56:29,298 --> 01:56:31,276
Yes! You reminded me of it!
1697
01:56:31,476 --> 01:56:34,540
I'll celebrate it in a much grander
and more original manner than Anji.
1698
01:56:34,740 --> 01:56:37,291
I'll give you a big fat space wedding!
1699
01:56:38,994 --> 01:56:40,585
Engineer sir..
1700
01:56:40,785 --> 01:56:43,964
Now..
-I'm off duty now.
1701
01:56:44,164 --> 01:56:45,744
You may leave a message after the beep.
1702
01:56:45,844 --> 01:56:46,447
What I mean is..
1703
01:56:46,647 --> 01:56:50,563
Not the censor's 'Beep'
but the cell phone's beep.
1704
01:56:50,763 --> 01:56:51,385
[Beep sound]
1705
01:56:51,590 --> 01:56:54,624
You said there were a lot of
passenger's waiting to come to the Moon.
1706
01:56:54,740 --> 01:56:58,664
I give permission for their trip.
If they buy their tickets they are welcome.
1707
01:57:12,252 --> 01:57:16,313
Awesome! Surpasses all wonders
in fairy tales and myths.
1708
01:57:16,513 --> 01:57:19,609
By eloping to the Moon,
my daughter is showing me something...
1709
01:57:19,809 --> 01:57:21,593
...I never dreamed of seeing in my life.
1710
01:57:21,793 --> 01:57:22,808
Why would you see.
1711
01:57:23,008 --> 01:57:25,817
You wouldn't have even seen
a movie with your own ticket.
1712
01:57:26,017 --> 01:57:29,353
Why quibble about travel costs when the kids'
future is involved.
1713
01:57:29,553 --> 01:57:32,848
You both have bought my ticket...
1714
01:57:33,048 --> 01:57:35,071
...for informing you of
your children whereabouts.
1715
01:57:35,888 --> 01:57:39,072
Look at him, like an uncomplaining saint.
1716
01:57:39,272 --> 01:57:41,968
"Caution : Enter security access."
1717
01:57:43,735 --> 01:57:46,899
What, a check post here too!
1718
01:57:47,099 --> 01:57:48,627
No, a toll gate.
1719
01:57:48,827 --> 01:57:50,530
A toll in space?
1720
01:57:50,730 --> 01:57:53,138
Yes, need to pay a toll for the ozone hole.
1721
01:57:53,338 --> 01:57:54,162
How much?
1722
01:57:54,362 --> 01:57:57,518
Wait! Give me this pleasure.
1723
01:58:11,281 --> 01:58:13,009
Charge an up and down.
1724
01:58:15,831 --> 01:58:18,535
Oh, forgot we crossed India.
1725
01:58:19,562 --> 01:58:23,202
Here's a dollar.
Found it on the road recently.
1726
01:58:23,302 --> 01:58:25,604
Look at that rate list.
1727
01:58:30,291 --> 01:58:33,885
5,00,000! This is scalping!
1728
01:58:50,807 --> 01:58:54,091
Drink, drink. Chilled, chilled!
1729
01:58:54,328 --> 01:58:55,352
Uncle?
-Yes.
1730
01:58:55,922 --> 01:58:59,746
Here give one....no, you'll say it costs Rs.
10,000
1731
01:58:59,946 --> 01:59:01,958
Wrong guess. It's free!
1732
01:59:02,058 --> 01:59:02,688
Free?
1733
01:59:02,888 --> 01:59:05,215
Then why scrimp, pass the whole crate.
1734
01:59:05,315 --> 01:59:06,122
Ok.
1735
01:59:06,793 --> 01:59:09,435
Take the cola.
1736
01:59:10,181 --> 01:59:12,618
Take the cola..
1737
01:59:17,468 --> 01:59:21,791
Enjoy the life like a king.
1738
01:59:21,991 --> 01:59:35,003
"You're born and grown up to enjoy.."
1739
01:59:35,203 --> 01:59:37,148
"To enjoy!"
1740
01:59:40,376 --> 01:59:43,711
Cannot pour it. Suck it.
1741
02:00:44,589 --> 02:00:50,177
[Sounds from Appaji stomach.]
1742
02:01:02,589 --> 02:01:03,632
What's it?
1743
02:01:05,378 --> 02:01:06,550
Number 1 or 2?
1744
02:01:08,631 --> 02:01:10,935
Thumbs up earlier and
little finger down now?
1745
02:01:11,135 --> 02:01:12,349
One hundred thousand for one.
1746
02:01:12,549 --> 02:01:13,676
A hundred K!
1747
02:01:13,876 --> 02:01:14,663
Exactly.
1748
02:01:14,863 --> 02:01:15,655
This is unfair.
1749
02:01:15,855 --> 02:01:18,170
You trapped me with free drinks.
1750
02:01:18,370 --> 02:01:19,956
A 100 K for a pee is unheard of.
1751
02:01:20,156 --> 02:01:21,428
I never heard such.
1752
02:01:21,628 --> 02:01:23,012
You heard of Water Tax?
1753
02:01:23,212 --> 02:01:25,299
Well this is Pee Tax.
1754
02:01:25,518 --> 02:01:27,067
I don't need you space loo.
1755
02:01:27,267 --> 02:01:29,115
Open the rocket door.
I'll pee in the wide open space.
1756
02:01:29,315 --> 02:01:30,619
Get your helmet.
1757
02:01:31,037 --> 02:01:36,109
"While Appaji was peeing in space...
priest has landed on moon."
1758
02:01:37,736 --> 02:01:45,732
[Child rhymes]
1759
02:01:46,192 --> 02:01:51,185
Thief!
-You're thief!
1760
02:01:52,028 --> 02:02:00,190
1 2 3 4 10 30 40 100..
1761
02:02:00,466 --> 02:02:03,015
Come hither, priestly porter.
1762
02:02:04,194 --> 02:02:05,519
Come come..
1763
02:02:05,719 --> 02:02:07,455
I'll wallop you.
1764
02:02:07,655 --> 02:02:15,071
Call me a porter, as I help in carrying
the marriage seats? You dimwit!
1765
02:02:15,271 --> 02:02:18,698
Priest sir!
Do not curse him, he's the groom.
1766
02:02:19,937 --> 02:02:21,201
You came alone?
1767
02:02:21,401 --> 02:02:22,641
We ordered for two marriages.
1768
02:02:22,841 --> 02:02:25,377
I missed out on the fee
for the last marriage.
1769
02:02:25,588 --> 02:02:31,172
So I'll perform both
the marriages at a time.
1770
02:02:31,272 --> 02:02:32,022
Ok.
1771
02:02:32,222 --> 02:02:33,318
Greetings sharma sir!
1772
02:02:33,518 --> 02:02:37,008
Greetings.
-Take rest inside while we get the pandal ready.
1773
02:02:37,208 --> 02:02:37,936
Ok.
1774
02:02:38,442 --> 02:02:39,258
Move.
1775
02:02:41,713 --> 02:02:43,245
Mr.Sharma! What are you doing?
1776
02:02:43,456 --> 02:02:50,046
Removing the helmet and shoes
to wash my feet before going in.
1777
02:02:50,246 --> 02:02:52,125
Then we that will be the last
time you'll wash your legs.
1778
02:02:52,325 --> 02:02:55,358
Then we'll have to perform your last rites.
1779
02:02:55,558 --> 02:02:58,416
You cannot survive one
minute without them here.
1780
02:02:59,827 --> 02:03:01,280
This suit is sealed.
1781
02:03:01,653 --> 02:03:03,119
Even air can't escape.
1782
02:03:03,319 --> 02:03:05,855
But I've opened a special
valve for you to pee.
1783
02:03:30,521 --> 02:03:31,609
What's this?
1784
02:03:31,809 --> 02:03:34,025
Lifeline. So that you wont drift away.
1785
02:03:35,201 --> 02:03:36,022
How much?
1786
02:03:36,222 --> 02:03:37,526
Just 40,000.
1787
02:03:37,726 --> 02:03:40,343
40 K for a tape, you worm! Do not need it.
1788
02:03:40,543 --> 02:03:43,399
It's dangerous if you fall behind.
1789
02:03:43,599 --> 02:03:48,455
I too know physics. I'm traveling
at the same speed as the rocket.
1790
02:03:48,655 --> 02:03:51,847
Your strong suit is finance,
not physics, uncle!
1791
02:03:51,947 --> 02:03:52,998
It is alright.
1792
02:04:01,460 --> 02:04:02,640
Carry on..
1793
02:04:25,888 --> 02:04:31,097
"The space is filled with my water."
1794
02:04:31,844 --> 02:04:37,797
"The sound it makes is resonating."
1795
02:04:38,425 --> 02:04:44,090
"The flow of the water hastened up."
1796
02:04:44,759 --> 02:04:51,101
"It is flowing like a sacred river."
1797
02:04:55,414 --> 02:04:56,162
[Whistles]
1798
02:04:56,363 --> 02:04:58,115
Is my song worthy of a whistle?
1799
02:05:01,041 --> 02:05:02,881
How did I end up here?
1800
02:05:03,081 --> 02:05:06,002
Your spout in front propelled you back.
1801
02:05:06,963 --> 02:05:08,329
How do I get back?
1802
02:05:08,529 --> 02:05:09,545
You know physics.
1803
02:05:09,745 --> 02:05:12,408
Turn around and 'sing' your way back.
1804
02:05:13,385 --> 02:05:15,532
Right! Right!
1805
02:05:17,163 --> 02:05:19,896
A bit more. Right, right.
1806
02:05:21,396 --> 02:05:23,890
Push uncle!
1807
02:05:24,790 --> 02:05:26,770
Just like that!
1808
02:05:26,970 --> 02:05:28,749
Push! That is it!
1809
02:05:30,575 --> 02:05:32,613
Push! Push!
1810
02:05:38,676 --> 02:05:39,930
Hold my hand!
1811
02:05:40,130 --> 02:05:40,593
Come near.
1812
02:05:40,793 --> 02:05:42,354
Hand..
-Give it.
1813
02:05:42,554 --> 02:05:43,318
At least this hand..
1814
02:05:43,558 --> 02:05:44,577
I can't reach it uncle.
1815
02:05:44,777 --> 02:05:46,177
Almost here.
1816
02:05:46,403 --> 02:05:47,937
Push it harder.
1817
02:05:48,582 --> 02:05:50,290
One final push!
1818
02:05:55,654 --> 02:05:57,475
Hey! Uncle!
1819
02:05:58,788 --> 02:06:00,260
Why did you do that?
1820
02:06:00,460 --> 02:06:03,284
How can I know? It just escaped!
1821
02:06:03,484 --> 02:06:06,784
OK, take the cable now. You can pay later.
1822
02:06:06,884 --> 02:06:09,670
No. Throw me a few soft drinks.
1823
02:06:09,870 --> 02:06:11,180
I'll drink them and try to
get back on my own stream.
1824
02:06:11,380 --> 02:06:14,022
Why this recycling hassle?
1825
02:06:14,222 --> 02:06:15,659
You have a spacesuit.
1826
02:06:15,859 --> 02:06:18,198
I do. That's why I can wander in a vacuum.
1827
02:06:18,398 --> 02:06:20,886
It has oxygen, it has AC.
1828
02:06:21,095 --> 02:06:22,874
It also has a diaper!
1829
02:06:23,663 --> 02:06:48,231
[Prayers by priest.]
1830
02:06:48,709 --> 02:06:56,341
Now the brides'
parents will wash the grooms' feet.
1831
02:06:57,651 --> 02:07:08,780
[Prayers]
1832
02:07:09,324 --> 02:07:10,159
My veil.
1833
02:07:10,902 --> 02:07:12,793
Oh your veil.
1834
02:07:14,930 --> 02:07:18,694
Welcome to the first wedding on the Moon.
1835
02:07:18,923 --> 02:07:22,225
Arrived just in time with gifts
1836
02:07:22,425 --> 02:07:24,834
Look how pretty you all are.
1837
02:07:25,034 --> 02:07:26,433
All look alike!
1838
02:07:26,792 --> 02:07:30,492
It's time for the auspicious cumin-jaggery.
1839
02:07:30,692 --> 02:07:31,532
Stop.
1840
02:07:32,346 --> 02:07:34,097
Stalled again!
1841
02:07:34,297 --> 02:07:35,873
Wait for our guests.
1842
02:07:36,073 --> 02:07:37,713
Ours is a grand, gala wedding.
1843
02:07:37,913 --> 02:07:41,010
Guests here? Don't say your relatives
are stuck at the traffic lights.
1844
02:07:41,210 --> 02:07:42,481
You carry on Mr.Sharma.
1845
02:07:42,681 --> 02:07:43,486
There they are!
1846
02:07:43,686 --> 02:07:46,159
Come Sanju,
let us welcome our inter-planetary guests.
1847
02:07:48,201 --> 02:07:51,800
Thanks for accepting our invitation.
1848
02:07:52,000 --> 02:07:54,457
You should have dinner and go.
1849
02:07:55,929 --> 02:07:57,306
Come please.
-Come.
1850
02:08:01,088 --> 02:08:02,295
Our wedding is on that side.
1851
02:08:02,495 --> 02:08:03,351
This is a local marriage.
1852
02:08:10,631 --> 02:08:15,537
[Prayers by priest...]
1853
02:08:17,091 --> 02:08:18,215
A helmet change?
1854
02:08:20,094 --> 02:08:22,632
Why, you've become dark and lovely?
1855
02:08:22,936 --> 02:08:24,074
Feeling shy?
1856
02:08:25,462 --> 02:08:27,164
Okay put the cummin-jaggery.
1857
02:08:27,443 --> 02:08:30,460
Not the cummin-jaggery I'll
put ginger in your eyes.
1858
02:08:32,764 --> 02:08:34,197
Oh! A bear!
1859
02:08:34,397 --> 02:08:35,589
This is so magical!
1860
02:08:39,025 --> 02:08:40,005
Who are you?
1861
02:08:40,597 --> 02:08:42,358
Your near and dear.
1862
02:08:43,973 --> 02:08:44,984
Pola reddy sir..
1863
02:08:45,184 --> 02:08:46,264
Bomber Poll reddy!
1864
02:08:46,464 --> 02:08:50,466
How can you link Afghanistan and ananthapur?
You moron!
1865
02:08:51,353 --> 02:08:53,561
Baby Barbie Doll Reddy! Let's go.
1866
02:08:53,768 --> 02:08:54,681
Stop!
1867
02:08:54,881 --> 02:08:56,361
It's not civilized to stop a wedding.
1868
02:08:56,561 --> 02:08:59,465
Hey Kafir! You idli fakir!
1869
02:09:00,100 --> 02:09:00,932
[Santha screaming]
1870
02:09:07,439 --> 02:09:08,153
Shut up!
1871
02:09:08,353 --> 02:09:10,377
Who are you to perform my son's wedding?
1872
02:09:10,648 --> 02:09:12,153
You escaped death down below.
1873
02:09:12,353 --> 02:09:13,433
You wont here!
1874
02:09:14,426 --> 02:09:16,359
Dad..No dad!
1875
02:09:16,459 --> 02:09:17,534
Don't kill them dad.
1876
02:09:18,931 --> 02:09:22,196
There flashback is of epic proportions!
1877
02:09:22,396 --> 02:09:25,165
Grand gala wedding! We dying.
1878
02:09:27,515 --> 02:09:31,523
No! It's my fault. Leave my Anji, kill me.
1879
02:09:33,902 --> 02:09:34,718
Amrutham!
1880
02:09:34,918 --> 02:09:35,693
Anji..
1881
02:09:35,893 --> 02:09:37,645
You are really my lifelong friend.
1882
02:09:40,410 --> 02:09:41,332
Shoot me!
1883
02:09:41,532 --> 02:09:43,187
No..no. Shoot me!
1884
02:09:43,769 --> 02:09:45,402
No! Kill me!
1885
02:09:45,602 --> 02:09:46,698
No no! Shoot me.
1886
02:09:47,250 --> 02:09:49,124
Shoot me please.
1887
02:09:49,324 --> 02:09:50,820
No! Shoot me please.
1888
02:09:51,020 --> 02:09:52,296
Kindly shoot me!
1889
02:09:52,496 --> 02:09:53,034
Shut up!
1890
02:09:54,029 --> 02:09:55,722
I've come to kill you both!
1891
02:10:02,467 --> 02:10:03,408
Ammu!
1892
02:10:03,608 --> 02:10:04,704
Ammu!
1893
02:10:04,904 --> 02:10:05,740
Anji!
1894
02:10:11,977 --> 02:10:13,426
Ammu..
-Dear..
1895
02:10:18,533 --> 02:10:19,777
Smile please.
1896
02:10:20,666 --> 02:10:23,024
For the Obit photos?
1897
02:10:23,224 --> 02:10:25,599
Engineer sir, give him my land.
1898
02:10:26,050 --> 02:10:29,353
No sir, give him my land.
1899
02:10:29,595 --> 02:10:31,345
There's no oxygen here.
1900
02:10:31,545 --> 02:10:34,097
Even an incense stick will not light up,
how will a gun fire?
1901
02:10:34,297 --> 02:10:34,860
Get up!
1902
02:10:35,912 --> 02:10:36,808
Get up slowly.
1903
02:10:37,019 --> 02:10:37,667
Slowly.
1904
02:10:37,888 --> 02:10:39,490
We'll marry in the mean while.
1905
02:10:44,511 --> 02:10:46,895
I'll try it by fixing my oxygen pipe to it.
1906
02:10:47,095 --> 02:10:48,431
I'll see how he will survive!
1907
02:11:06,394 --> 02:11:09,819
Forget about his death,
I'm about to die with out oxygen.
1908
02:11:12,073 --> 02:11:17,219
Forget these dud guns...
Behead them with these swords.
1909
02:11:17,319 --> 02:11:17,974
You..
1910
02:11:18,569 --> 02:11:19,560
Oh lord!
1911
02:11:21,183 --> 02:11:22,157
What's happening!
1912
02:11:24,666 --> 02:11:26,794
This suit is like an armour.
1913
02:11:27,480 --> 02:11:29,593
It can withstand meteors.
1914
02:11:29,793 --> 02:11:31,098
what can mere weapons do?
1915
02:11:31,298 --> 02:11:33,596
Yes. Only if you remove these suits.
1916
02:11:35,501 --> 02:11:38,812
You'll die without need of any weapons.
1917
02:11:39,012 --> 02:11:39,820
Sharma sir! Shut!
1918
02:11:41,591 --> 02:11:43,855
Strip their clothes!
1919
02:11:45,064 --> 02:11:46,110
Strip them!
1920
02:11:47,253 --> 02:11:48,748
Khulja suit suit!
1921
02:12:24,347 --> 02:12:30,149
Hey lord Krishna! Give me a saree.
1922
02:12:40,470 --> 02:12:41,542
Brother!
1923
02:12:47,875 --> 02:12:49,033
Amrutham!
-Saree!
1924
02:13:03,645 --> 02:13:06,191
Hey! Enough of drama!
1925
02:13:06,391 --> 02:13:07,315
Let us strip them guys.
1926
02:13:07,465 --> 02:13:08,074
Come!
1927
02:13:08,683 --> 02:13:12,419
They are making the Moon a nudist colony.
1928
02:13:12,967 --> 02:13:16,637
We'll make them blind like Dhritharashtra.
1929
02:13:18,380 --> 02:13:22,330
People of moon! Only you can hear me.
1930
02:13:22,530 --> 02:13:25,610
Those goons from earth can't hear.
1931
02:13:25,810 --> 02:13:27,674
They can't talk to each other.
1932
02:13:27,874 --> 02:13:31,562
Because of the black screens no
one could recognise each other.
1933
02:13:31,766 --> 02:13:36,298
While they are in this confusion..
let us run to lunar module.
1934
02:13:36,498 --> 02:13:38,043
Common! Follow me.
1935
02:13:38,243 --> 02:13:39,423
I lifted my hand up.
1936
02:14:01,671 --> 02:14:02,663
Run girl!
1937
02:14:04,408 --> 02:14:08,129
You Rogue,
running off with my wife and daughter!
1938
02:14:08,329 --> 02:14:09,190
Leave them!
1939
02:14:12,770 --> 02:14:14,114
Leave them!
1940
02:14:17,889 --> 02:14:18,833
Oh god!
1941
02:14:27,528 --> 02:14:29,557
Lift of? So soon..
1942
02:14:35,103 --> 02:14:36,772
Where will you go?
1943
02:14:36,953 --> 02:14:37,540
Stay back!
1944
02:14:40,768 --> 02:14:42,385
My girl!
1945
02:14:42,673 --> 02:14:43,519
Sarvadu..
1946
02:14:43,719 --> 02:14:44,374
Get away!
1947
02:14:45,272 --> 02:14:46,185
My girl..
1948
02:14:57,112 --> 02:15:06,936
[Count down : 6 5 4 3 2 1..]
1949
02:15:07,598 --> 02:15:14,214
"For who?"
1950
02:15:15,713 --> 02:15:23,825
"The moon journey,
getting away from earth and going back!"
1951
02:15:24,097 --> 02:15:27,649
"For who?"
1952
02:15:28,145 --> 02:15:30,971
"For who?"
1953
02:15:33,257 --> 02:15:36,307
Why the wailing?
Has your pocket been picked?
1954
02:15:36,507 --> 02:15:38,706
My girl! Left on the Moon.
1955
02:15:39,157 --> 02:15:41,509
Aah..Then who are they?
1956
02:15:46,891 --> 02:15:48,992
Hey! Your girl.
1957
02:15:49,388 --> 02:15:50,688
Girl's mother.
1958
02:15:52,686 --> 02:15:54,707
Remove your helmets.
1959
02:15:54,907 --> 02:15:57,155
Now you have to face me for a year.
1960
02:15:57,355 --> 02:15:59,127
I'll wipe the craters with your face!
1961
02:16:03,689 --> 02:16:04,843
Free hit!
1962
02:16:06,768 --> 02:16:09,105
[Appaji screaming]
1963
02:16:19,728 --> 02:16:21,343
Give this 50 rs to him.
1964
02:16:24,488 --> 02:16:26,611
Sarvadu..balance one rupee.
1965
02:16:32,302 --> 02:16:36,165
[Amrutham phone rings]
1966
02:16:39,865 --> 02:16:41,849
Yaaa!
1967
02:16:42,904 --> 02:16:45,881
"With the help of the
stalled wedding video...
1968
02:16:46,081 --> 02:16:51,884
...Amrutha Rao and Anjaneylu provide
evidence of Sin Laden's location...
1969
02:16:52,084 --> 02:16:58,588
...and get 5 billion each from
USA and Egypt governments."
1970
02:16:58,788 --> 02:17:01,363
"Hai hai..hai"
1971
02:17:01,463 --> 02:17:02,775
"Lucky..."
1972
02:17:02,975 --> 02:17:04,680
"Hasten and climb the success!"
1973
02:17:04,880 --> 02:17:06,696
"This combination gives a heart attack."
1974
02:17:07,641 --> 02:17:09,379
"We are beneficial for each other."
1975
02:17:09,496 --> 02:17:10,955
"Remaining all are useless."
1976
02:17:11,155 --> 02:17:13,147
"Ozone is our stage for grooving."
1977
02:17:14,160 --> 02:17:20,448
"Today unknowingly and
surprisingly we met again."
1978
02:17:20,648 --> 02:17:27,360
"We'll never turn back until
we answer all questions."
1979
02:18:04,572 --> 02:18:07,763
"Merge the powers, sign for success."
1980
02:18:07,963 --> 02:18:09,989
"This is a historic testament."
1981
02:18:10,787 --> 02:18:24,287
"The boundaries stopping
them are perishing now."
1982
02:18:24,682 --> 02:18:28,331
[applaud by audience]
137297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof