Original subtitles

"A�n no tenemos informaci�n sobre la identidad de los autores del atentado

o el autor del atentado.

El motivo del hecho a�n est� completamente en la oscuridad ".

"Todo el mundo tiene que ser m�s r�pido, mejor, m�s hermoso y �ptimo".

- Polic�a. - Deja tu tel�fono.

"La auto superaci�n est� a la orden del d�a.

Esto, por supuesto, tambi�n incluye el cuerpo correcto.

Solo los que est�n en forma siguen. El que muestre debilidad es expulsado".

�Tiene algunas... �Puede describir algunas impresiones?

�Qu� est� pasando dentro suyo? �Tiene algo para nuestros espectadores?

"Personas que cometen un acto tan grave,

manejan personalidades profundamente agraviadas".

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Facaho.

CUATRO D�AS ANTES

- Hola. - Hola.

- �Todo est� bien? - Si.

�Tendr�a tiempo extra esta semana? �Para planchar?

- S�, puedo hacerlo. - Desafortunadamente, no es poco.

- La pr�xima vez entonces. - Est� bien.

- �Quiz�s pasado ma�ana? - S�.

Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Por cierto, le he dejado algunas cosas.

Quiz�s le sirvan.

"Primer mensaje".

"Buen d�a, pr�ctica del Dr. Barci.

Con motivo de su cumplea�os nos gustar�a llamar su atenci�n sobre..."

"Segundo mensaje".

"�Mira? �Hola? Soy tu madre.

Podr�a haber imaginado que no contestar�as la llamada.

Entonces solo esto.

Feliz cumplea�os querida.

Envi� un regalo a tu trabajo,

tal vez te guste.

Un peque�o recordatorio de tu vida pasada.

Para que no olvides por completo,

que una vez tuvimos algo lindo juntos.

Si. Solo cont�ctanos.

Mam�."

Vamos, vamos, no sue�es. Coquetea despu�s del trabajo.

- No he coqueteado para nada. - No, en absoluto.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Todo lo mejor de nuevo.

�Otro sorbo?

Lo siento, tengo que seguir.

Entonces simplemente no lo hagas.

Cuando termine la presentaci�n. Richard.

Est�s en marcha.

Bueno, entonces... Toquemos madera.

Fue agradable el pastel. Gracias.

No, no es una opci�n.

- Sr. Willems. - Sra. Ansperger.

- Hablamos por tel�fono. - Mi mano derecha.

�Caf�, t�, expreso, capuchino?

- Caf� expr�s. - Dos.

- Tres. - Para m� doble.

- Por favor. - No, estamos all�. Despu�s de Uds.

Mira, Mira, Mira.

Hacemos la primera ronda en un grupo peque�o, �s�?

Eso es t�cticamente mejor.

�Eva?

�G�l?

Si quisiera, podr�a tener un armario completo.

Ella nunca me ha mirado realmente.

Quiero decir, �qu� se supone qu� debo hacer con esto?

Entonces.

�Y c�mo est� el estado de �nimo all�?

Bueno. Richard es brillante. Est�n pendientes de lo que dice.

Necesito un poco de aire fresco.

�Vienes conmigo?

�Ahora?

�Por qu� no?

Por m�.

�No te importa?

�Qu�? �Qu� Richard presente mi producto ah�?

Lo desarrollaste. Trabajaste 300 horas extra.

Si, no me importa

Con la prima, a la que tiene derecho,

Richard compra otro auto as�.

No me gustan los autos. Igual, es solo una extensi�n del pene.

Y le dejo la peque�a entrada.

Solo necesito saber c�mo jugar.

Siempre y cuando piensen que nos est�n usando,

no se dan cuenta de c�mo los usamos.

No te preocupes. El producto sigue siendo m�o.

Me alegro de poder trabajar para usted.

- Hola hombre. - Oye, Georg, espera un minuto.

�Est�s postul�ndote para l�der de equipo?

Si el jefe pregunta por m�, dile que soy el mejor.

Espera, espera, espera. Mira, se est� volviendo viral ahora.

- Espera, me est�s lastimando. - Fuera.

Mantenga la distancia, dije. El hombre rob�, �de acuerdo?

Todo est� bien, hombre. Me har� cargo de ello.

Esa mierda...

"Oye, quita ese celular".

Quiz�s el jefe tampoco lo haya visto.

- As� que lo aclarar�a con �l. - Si.

- Gracias. - Lo lamento.

Todo el mundo dice siempre que los ciegos pueden ver con las manos.

Ni siquiera puedo hacer eso.

Ni siquiera s� c�mo me veo yo misma.

Bonita.

A veces siento que Georg me mira,

Y me vuelve loca porque no s� que est� viendo.

Una mujer hermosa.

Especialmente en el vestido.

Una mujer que sabe lo que quiere.

Y nada que pueda decir nadie ni nada.

- �Te duele a veces o de d�nde viene? - �Eso? No.

No, no, sigo esforz�ndome.

Georg no hace eso.

- �No? - No.

Mi hijo no miente, �de acuerdo?

Si dice que tu Georg golpe� a su amigo,

entonces esa es la forma en que es.

Me gustar�a irme ahora.

Espera.

�Quieres saber c�mo me veo realmente?

Pelo oscuro.

Tambi�n hay algunos grises.

S�,

en la frente hay una arruga de mucho enojo.

El bulto es una cicatriz.

Est� ah� de un golpe con el borde de la mesa una vez cuando...

�Eso duele?

Ya no.

Hoy tambi�n es el cumplea�os de mi amigo.

�S�, en serio?

Esta noche hay una gran fiesta. Seguramente ser�n 50 personas.

Adelante, �s�?

Estar� ah�.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Ya deber�as haber sabido.

No te preocupes, no quise molestarte en tu trabajo.

Tengo una cita con la peluquera.

S�, no siempre se trata de ti, cari�o.

Ven aqu�.

Te deseo un feliz cumplea�os.

Dios, eres solo piel y huesos.

Tengo que irme, tengo clientes, �s�?

- �Recibiste mi paquete? - S�, gracias.

- Todav�a no he tenido tiempo. - Si entend�.

- Mam�, vamos - Ya me voy.

Lo siento. Realmente tengo un d�a importante hoy.

Me refiero al trabajo. Quiz�s una promoci�n.

Eso es genial. Bueno, entonces no dejes que te detenga.

Ponte en contacto. No esperes a Navidad. Entonces ser� demasiado tarde.

�Por qu�, est�s enferma?

No, al contrario.

Bueno, vete, vete. Los negocios llaman.

Divi�rtete con tus clientes.

Seguro que ser� un cumplea�os divertido.

Acabas de perderte a los caballeros. �Eres t�?

Es dulce. Todav�a tienes cara de beb�.

No me dijiste que tocabas el piano.

�Entonces, c�mo te fue?

Bien, est�n interesados.

Nos veremos en el hotel m�s tarde.

Bettina, �vienes con nosotros? �Cena con Koning y Willems?

Entonces s�.

Y ustedes dos v�stanse elegantes. �S�?

Esta es una gran oportunidad para m�.

�Por qu� es tan dif�cil entenderme?

S�, por supuesto que espera que lo haga. �Qu� otra cosa?

Eres malo, no voy a ser como ellos.

Pero todav�a quiero seguir adelante. �Est� prohibido esto?

S�, entonces no lo entiendo.

T� a m� tambi�n.

Mierda.

Mierda.

- Perd�n. - Dios.

�Caf�?

Gracias.

�Los encuentras tan bonitos que los dibujas?

Creo que es bastante aburrido.

Bien, tengo que irme de nuevo. Se acab� el descanso.

- Ya veo. est� bien. - Pero gracias.

Hola nena.

�Ese tipo te est� molestando?

�Qu�? Vamos, tengo que entrar.

�Te gusta hacer el payaso?

- �Qu�? - �Te gusta hacer el payaso o qu�?

�Hablas en serio?

- �Qu� quiere el meado de ti? - Ven.

Bueno, creo que tenemos que hablar.

- �Acerca de? - Sobre nosotros.

�Y c�mo te imaginas la cosa aqu�?

- �C�mo me imagino eso? - S�.

Hombre, Mario. me gustas, �s�?

Pero si eso significa que no vea otros hombres...

Estoy casado.

Excelente. Te felicito por eso.

Oye, hemos vivido separados por mucho tiempo, Saschi.

�Sabes qu�? D�selo a alguien m�s.

- As� quiero volver a verme. - Si, lo haremos.

�Eso fue en un baile?

Estreno de �pera. Mi esposo era director de orquesta.

�Y ahora est� jubilado?

No, muerto.

- Lo siento por eso. - No tienes por qu�.

- �Ese es tu nieto? - Lamentablemente no.

Tal vez yo ser�a

al menos no tan mala como abuela.

- "Me lastimas. - Mant�n la distancia. Oye"

"Quita el celular".

- "D�jame." - "Guarde el celular".

Entonces esto no tiene buen aspecto.

�Qu� debo hacer con esto ahora?

Lo mejor es informarlo a la direcci�n de la empresa, �verdad?

- Jefe, por favor no lo hagas. - Bueno, llamo ahora.

Digo que entre millones de videos innecesarios en la web

tambi�n est� circulando uno de los m�os sobre el que no tengo control.

Ese alguien es un mat�n que ataca a los ni�os.

Y es exactamente el que suger� como l�der de equipo.

- Retiro mi solicitud. - Y un demonio que lo haces.

Y yo tampoco.

Dijiste que el chico mont� un espect�culo, �no?

Jefe, te juro que ni siquiera lo toqu�.

Conozco a los tipos as� y sus trucos.

Entonces, �me escuchaste siquiera?

Creo que todos merecen una oportunidad.

Y quiero a alguien con experiencia en la vida como l�der de equipo.

As� que, por favor, hazme un favor

no lo arruines ahora.

�Bien?

Mierda.

�Georg?

�Por qu� est�s en casa ya?

Dios, �qu� te pasa?

Te amo.

Te amo demasiado.

�C�mo se tom� tu amigo

que no vayas a la fiesta?

Bueno. Por supuesto que lo entiende.

Si.

�Y?

Si no entiende tu trabajo, olv�date de �l.

Cr�eme, de lo contrario, siempre se queda atascado.

Si tienes suerte tendr�s un hijo

y puedes poner tu frustraci�n en eso.

En alg�n momento solo vivir�s la vida de tu esposo

luego muere lejos de ti y ya no tienes una.

- Algo as� te conviene. - Es maravillosa.

Puedes qued�rtela. Es un regalo.

"El que se queja es elogiado.

Cada uno es su propia desgracia y felicidad ".

�S�? Bueno. Entonces.

Te queda bien, el nuevo peinado.

Vamos, conc�ntrate, Paul. �De qu� trata el poema?

- �T� haces tu propia suerte? - �Y m�s all�?

�Y el mundo es c�mo crees que es?

Exactamente.

Y mientras tengamos esperanza, podemos cambiarlo.

No crees en serio esta mierda, �verdad?

Bueno, s�. No solo lo creo.

S� que es as�.

Tuvimos 20.000 muertes en la regi�n de Asia y el Pac�fico el a�o pasado.

- �Sopa de espuma de langosta? - S�.

- Ensalada de hierbas silvestres? - Para m�, gracias.

Un da�o total de cuatro mil millones. Solo una fracci�n est� asegurada.

- Gracias. - Ahora entramos en el juego.

Tomemos las Maldivas, por ejemplo.

Lo har�, gracias. �Otro sorbo?

Si el calentamiento global no para, est�n condenados.

S�, gracias al calentamiento global al menos nuestro vino sigue mejorando.

- �Ha estado en las Maldivas? - �Yo?

Deber�a estar antes de que se hundan, �verdad?

La se�ora tiene sentido del humor. Me gusta.

- Por el beneficio. - Por el beneficio.

- Por el beneficio. - Me gusta.

�Y, Ud. tambi�n

particip� en el desarrollo del producto?

Bettina me respald�.

Solo un poquito. Mira hizo la mayor parte...

Ver�n, eso es exactamente culpa de ustedes, se�oras.

No deben poner su luz bajo la farola.

Especialmente cuando alguien brilla tan hermosa como usted.

�Est� bien o tengo raz�n? Por supuesto que tengo raz�n.

D�galo en voz alta.

Sin ella, los dos estar�an perdidos.

Ellas hacen todo el trabajo sucio por ellos.

Vamos, no te arrancar� la cabeza.

D�galo.

Sin m� los dos estar�an...

Estar�an...

Sin m�, ambos estar�an perdidos.

Yo hago todo el trabajo sucio aqu�.

Todo el trabajo sucio para ustedes.

Ves, funciona.

Bueno, antes que nada necesito algo de alta calidad.

�Vamos al bar?

�Aguardiente?

- Ahora rel�jate. Todo va de maravilla. - �Para qui�n?

Para nosotros.

Tu y yo. Ambos somos el equipo ganador.

Es mi trato.

Ahora no parezcas amargada. Eso solo hace arrugas.

Ven aqu�.

Feliz cumplea�os.

Oye

�Peque�a venganza por el caf�?

- Si. - Genial.

Solo mira.

Esa fue mi primera. Recib� un pinchazo hace cinco a�os.

- Cuando estaba lejos de casa - �Hace cinco a�os?

Si.

Despu�s de eso, estaba completamente arruinada.

Sigue siendo lo mejor que he hecho en mi vida.

Yo...

Creo que eso es muy lindo,

pero no aburrido.

Tampoco creo que lo bello sea aburrido.

Tambi�n se trata del pinchazo en s�, �sabes?

Esto es un dolor, que en realidad no puedes...

comparar con nada.

Si puedo aceptarlo, es como...

Lo siento, eso suena tan est�pido.

No s� si lo entiendes.

En efecto.

Lo entiendo.

Realmente muy bien.

�Y eso?

�De d�nde es?

Olv�date de �l, �de acuerdo?

Hombre, l�rgate de aqu�, idiota.

- Ser� mejor que me vaya entonces. - No, no.

Por favor, qu�date aqu�.

Por favor.

- �Quieres otro? - S�.

- Tomamos otra ronda. - Con mucho gusto.

No para m�. Me estoy yendo.

Eso est� fuera de discusi�n en absoluto.

Pellizcar no cuenta. Solo yo puedo hacer eso.

- Su nombre es Ansperger, �verdad? - Si.

Hace unos a�os fui a un concierto...

Mis padres tienen esa suscripci�n y de vez en cuando debo acompa�arlos.

En cualquier caso, el director tambi�n se llamaba as�. Ansperger.

No es un gran n�mero, no lo conocer�.

- Pero... - A la juventud.

Por los j�venes.

La quinta de Beethoven estaba en el programa.

Puede que la conozca, es bien conocida.

- Este Babapapa, Bapapapa. - Tiene un trapo bonito ah�.

Seda japonesa. - Etc�tera.

Como sea, estaba cansado como perro, luchando con el sue�o,

en alg�n momento mis ojos se cerraron.

Y, Bapapapa, me despierto.

Est� bullicioso a mi alrededor

mi madre salt� del asiento horrorizada.

Y pens� para m� mismo, todo es por mi culpa.

Porque roncaba tan fuerte o algo as�.

Result�

de frente

el director se golpe� en medio del concierto.

Simplemente de esa manera. Bapapa... Boink.

Mahler, no Beethoven.

Fue la quinta de Mahler.

�Por favor no!

Vamos.

�Viste d�nde ten�a los dedos por todas partes?

Tambi�n dice "Bienvenido".

No debes dejar que te agarren.

- Solo se les permite mirar. �S�? - Pero...

�Pero qu�?

No puedo volver all�.

Pero tampoco eres tan importante ahora.

Vete a casa, felicita a tu amigo por su cumplea�os.

Ustedes dos se reconcilian y tienen una gran fiesta.

Todo estar� bien.

Me encargar� de eso, �s�?

Gracias, Mira.

Dejemos que todo

pase por tu cabeza en paz y ponte en contacto.

- La cuenta. - No, no, eso est� fuera de discusi�n.

Mira, diles a nuestros invitados que es demasiado temprano para dormir.

Es demasiado temprano para dormir.

�Qu� estamos bebiendo?

No m�s por hoy.

�Sab�an que Mira es una pianista talentosa?

�De verdad?

- Por favor, toca algo, Mira. - No, no lo soy, yo...

S�, hazlo. Todav�a estoy mirando eso.

Estoy completamente fuera de pr�ctica, esto es...

No es una sala de conciertos aqu�, tambi�n se queda con nosotros.

Vamos.

Toque algo bonito.

Mira, tu espect�culo.

Mira. Mira. Mira.

Mira. Mira. Mira.

Mira. Mira.

�A qu� juegas?

Creo que es una broma.

"Oye, Tigre".

"Ens��ame, Tigre, c�mo besarte".

"Mu�strame, Tigre, c�mo besarte."

"Toma mis labios,

te pertenecen.

Pero ens��ame primero

ens��ame qu� hacer.

T�came tigre

cuando estoy cerca de ti ".

"Ay�dame, tigre,

No s� qu� hacer. "

"S� que tu

podr�as amarme tambi�n,

pero ens��ame, primero ens��ame qu� hacer".

"Todo mi amor

Te dar�a

pero ens��ame tigre

o te ense�ar� ".

Bravo.

Tendr�as lo necesario para convertirte en una gran estrella de teatro.

Ustedes son realmente f�ciles de impresionar.

Conseguir� el champan.

Muchos matar�an por tu talento.

Lo principal es que tenemos el trato.

Estabas tan caliente.

- Espera. - �Qu� pasa?

�Qu� es esta vez?

�Hola? �Puedes o�rme?

�Hola?

Mierda. �Qui�n la dej� entrar?

�Hola?

�Mira?

�Hola cari�o?

�Hombre, llama a la ambulancia!

- No, no, ya estoy en camino. - �Richard!

No, no, todo est� bien. No, no hay nadie aqu�.

No va a volver a casa ahora. Tiene cosas mejores que hacer, �s�?

No vuelvas a hacer eso nunca.

�Nunca me vuelvas a tocar!

No temas. El placer se ha ido para siempre.

Y nunca volver� a involucrarme en mi vida, �me oyes?

No puedo evitar que t� no tengas una.

Me disgustas, de verdad.

Hola, necesito un taxi a "Sunshine City" de inmediato.

"Centro de llamadas de emergencia, �c�mo puedo ayudarla?"

Quisiera, una ambulancia

en el edificio de oficinas en la "Sunshine City", exactamente.

Sigue Am Anschlag por: Www.Subadictos.Net.