Original subtitles

Querido diretor Kiarostami , aproveito a ocasi�o para agradecer...

por ter aceitado a proposta...

do Fundo Internacional para o Desenvolvimento Agr�cola (IFAD),

e por ter aceitado visitar o programa UWESO,

fundado pela Organiza��o das Mulheres Ugandesas para salvar os �rf�os.

Como voc� sabe, o programa UWESO trabalha com �rf�os...

tutelados por fam�lias, em particular por mulheres.

Um document�rio seu daria grande relev�ncia ao problema...

e ao mesmo tempo ajudaria a receber maior aten��o...

internacional sobre a atual situa��o dos �rf�os.

A brutalidade dos conflitos civis e os problemas com a AIDS...

t�m deixado em Uganda cerca de 1.600.000...

de crian�as e adolescentes sem um de seus pais.

S�o cerca de 10.000 os adolescentes...

que est�o agora beneficiados pelo programa da UWESCO.

Apesar disso, o impacto de nosso programa

sobre o alcance global do problema dos �rf�os...

neste pa�s tem reduzido.

Alimentados a esparan�a de estarmos dispostos...

de sensibilizar o maior n�mero poss�vel de pessoas no mundo...

sobre as devastadoras dimens�es desta trag�dia.

Quando era jovem, meu pai me disse uma coisa:

''Meu filho, devo lhe dizer:

Nunca ouvirei o que dizem...''

Quer alguma coisa?

- Voc� � de Kampala? - Sim.

- Voc� vem de Kampala? - Sim, senhor.

N�o, n�o, digo se voc� nasceu em Kampala.

Vive em Kampala...

- Voc� mora em Kampala? - Sim.

- Ent�o voc� vive aqui. - Sim.

Voc� tem alguma m�sica de Kampala a�?

Ah , sim.

N�s gostar�amos de ouvir. N�o tem uma fita a�?

- Sim, claro. - Voc� coloca?

Ou�a... vamos ouvir um pouco de m�sica.

Bom dia.

Bom dia.

UWESO s�o as siglas de Esfor�o das Mulheres Ugandesas para Salvar os �rf�os.

Se trata de uma organiza��o criada em 1986 para afrontar...

o problema das crian�as que se tornaram �rf�s por causa da guerra civil...

que aflingiu Uganda durante os anos 80.

A iniciativa partiu de um grupo de influentes mulheres ugandesas...

que compreenderam a dimens�o do problema...

e decidiram dar suas vidas a iniciativas...

relacionadas �s necessidades das crian�as.

A UWESO trabalha em 35 dos 49 distritos de Uganda,

e se mant�m a partir do voluntariado local,

onde as mulheres empregam seu tempo...

em zelar pelas crian�as.

Esta organiza��o, no in�cio, teve que enfrentar...

todas as consequ�ncias da guerra,

para depois, com o tempo, tratar tamb�m do problema da AIDS.

Atualmente s�o assistidos milhares de crian�as.

Segundo um censo demogr�fico de 1991,

o �ltimo realizado em Uganda, foram contabilizados 1.500.000 �rf�os.

Naquele tempo era uma cifra difusa...

do n�mero de �rf�os do pa�s: um milh�o e meio.

Agora, o n�mero sem d�vida � maior.

Segundo estimaticas, em 2002 teremos cerca de 2 milh�es de �rf�os.

Neste momento, nossa interven��o consiste sobre todo...

em um programa de economias e cr�dito,

do qual se est�o beneficiando atualmente...

cerca de 4.000 fam�lias que se ocupam de cuidar...

de 36.000 crian�as, �rf�os inclu�dos.

Este novo n�cleo acaba de iniciar suas atividades...

porque souberam que outros n�cleos de aldeias vizinhas...

receberam fundos da UWESO.

E assim v�o se reunindo, de modo que a UWESO pode aplicar...

o programa de economia e cr�dito em sua comunidade.

Os n�cleos de base s�o compostos de 5 pessoas,

e 10 destes n�cleos coordenados formam...

o que chamamos de reagrupamento.

Com isto, teremos j� 50 pessoas,

que � o n�mero m�nimo para entrar no plano da UWESO.

Nossa equipe vem aqui se encontrar com as mulheres do povoado.

O objetivo � ensinar-lhes as t�cnicas de trabalho,

ajudar a economizar, e, o mais importante,

ajud�-los a compreender que assim que a UWESO...

retirar os fundos...

haver� restado o suficiente...

e poder�o usar o dinheiro, colaborando umas com as outras...

e prosseguir com suas atividades di�rias.

� pedido a todos que guardem 1.000 shilling por semana.

Quando se re�nem, cada um deposita sua contribui��o...

da semana no caixa comum.

Cada n�cleo de cinco pessoas tem sua conta banc�ria,

mas as economias de cada grupo se mantem em segredo,

porque quase sempre a quantia � superior...

aos 1.000 shilling m�nimos requeridos.

O dinheiro permanece na conta, e quando necessitam...

podem retir�-lo.

Este dinheiro serve a todos e pode ser �til quando aparece algum problema:

se uma crian�a est� doente,

ou se � preciso matricul�-las em alguma escola.

Antes de a UWESO introduzir seu programa...

n�o existia aqui uma cultura de economia.

Agora, por outro lado, todos t�m uma conta banc�ria,

que os ajuda a estar preparados para os momentos mais dif�ceis.

Nos reagrupamentos existe o que chamamos de fundo de emerg�ncia,

no qual todos, uma vez solicitado o empr�stimo,

deve contribuir com 3%...

do empr�stimo pessoal do qual se est� beneficiando.

O fundo de emerg�ncia funciona de maneira que, no caso de falecimentos,...

a responsabilidade de pagar as contas pendentes n�o recaia somente...

sobre as costas dos pequenos n�cleos de 5 pessoas.

O que se sucede quando alguem morre...

� que o dinheiro do fundo de emerg�ncia cobre rapidamente as d�vidas.

Se n�o existisse o fundo de emerg�ncia,

deveriam ser os 4 membros restantes do n�cleo...

os �nicos respons�veis na hora de cobrir as contas do falecido.

Mas com o fundo, que funciona a n�vel de reagrupamento,

isto nunca acontece.

Em ess�ncia, o fundo � algo vantajoso para os quatro membros...

supervivientes do n�cleo ao qual pertencia o falecido.

Voc� sempre feliz, por qu�?

�, estou feliz sempre porque...

porque eu... eu...

Voc� � feliz porque...

Porque... Ah, sim! Porque Deus me ama.

Esta � Benedita.

Tem 72 anos. Benedita tinha 11 filhos.

Todos est�o mortos por causa da AIDS.

Benedita ajuda atualmente 35 meninos.

A maioria s�o seus netos.

Alguns v�o a escola, e outros ficam em casa enquanto ela trabalha.

Cultiva uma horta para sobreviver, e para o cuidado das crian�as.

Outras jovens mulheres do povoado...

v�m ajudar-la com os cuidados com os �rf�os.

As crian�as vivem todas juntas nesta pequena casa de Masaka,

que � o epicentro da AIDS em Uganda.

Os n�meros sempre s�o altos aqui, em Uganda.

De 22 milh�es de habitantes, j� morreram 2 milh�es,

e outros 2 milh�es est�o com o v�rus,

e 1.600.000 crian�as...

perderam seus pais para a doen�a.

� verdade, os �rf�os sofrem com a perda de seus pais,

mas o esfor�o das mulheres ugandesas,

destas jovens vi�vas, das mulheres das aldeias,

para ajud�-las � comovedor.

As crian�as est�o em comunidade, interagindo com o povoado.

Um esfor�o realmente admir�vel.

Este peda�o de terra pertence � Igreja Cat�lica.

S�o cat�licos aqui?

Sim. E a igreja n�o incentiva o uso de preservativos.

N�o usam preservativos?

Eles n�o entendem como um dever.

A religi�o cat�lica n�o aprova,

e em suma, est� contra sua f� utilizar...

qualquer tipo de planejamento familiar,

e o uso do preservativo � uma forma de planejamento,

mesmo que seja uma defesa contra o v�rus HIV.

Eles v�em dessa forma.

Visto que para a igreja o planejamento familiar n�o � l�cito,

os fi�is n�o usam preservativo.

E tamb�m dizem que... o uso do preservativo...

significa promover as rela��es prom�scuas,

j� que a gente pensa assim: ''Temos o preservativo,

ent�o podemos fazer tudo o que queremos''.

Este � o centro anti AIDS mais importante,

pelo n�mero de pacientes que est�o em tratamento.

Podemos entrar?

Sim, temos a permiss�o.

TRATAMIENTO DE EMERG�NCIA

S� leite materno durante os primeiros seis meses.

PERMANE�AM VIRGENS

A VIRGINIDADE � A MELHOR PROTE��O CONTRA O HIV

VIRGINIDADE PARA HOMENS E MULHERES

As crian�as infectadas com o v�rus v�m aqui, e n�s os tratamos.

As crian�as?

Sim, as crian�as soropositivas.

Cuidado com os mosquitos.

N�s tomamos as vacinas.

Voc� fala da mal�ria?

S�o fatalidades.

S� depois que se descobre que s�o venenosas.

Temos que estar informados de todas as formas sobre a transmiss�o da mal�ria.

De todo jeito, morrer pela AIDS...

� consequ�ncia de uma escolha feita na vida,

mas morrer por causa da picada de um inseto...

� verdadeiramente um golpe do destino.

Onde est� Ramin?

Ainda est� lutando pelo vinho que bebeu.

Ramin , venha ver estes mosquitos.

J� vi muitos.

Sim, mas voc� tem que ver estes.

Daqui a pouco apagam as luzes.

� meia-noite.

- E o qu�? - N�o leu os cartazes?

Normalmente, n�o. O que dizem?

Que a meia-noite cortam a corrente el�trica.

E temos que trazer lanternas e pilhas.

Bem, estamos sem luz.

Alegrem-se amigos.

N�o vem com a gente?

- Vou fumar um cigarro. - Certo ent�o, boa noite.

Pegue minha lanterna.

Porque n�o segue a gente com a luz?

Tem uma estranha umidade no ar.

Conseguiu a chave da habita��o?

- Sim. - Eu tamb�m.

Ande por tr�s, n�o dando voltas.

- Por aqui? - �.

- Boa noite ent�o. - Boa noite.

Consegue entrar?

Deus, que frio aqui!

- Voc� tem f�sforos? - Tenho.

- As pilhas acabram. - Vamos.

N�o trouxemos nenhuma vela, nada...

� o que acontece...

quando n�o se traz nenhuma luz de emerg�ncia.

Ramin disse que vai chover hoje.

- Ele sabe? - Vivia aqui.

Como fazem para viver na escurid�o?

Onde est�vamos antes, a 200 Km daqui...

- ... n�o havia eletricidade. - E aqui acaba a meia-noite!

Imagina uma senhora idosa...

que vive com 40 crian�as em uma casa.

O sol se vai, a vida se vai.

Nada de velas, nada de luz, de televis�o ou de internet.

N�o consigo pensar em nenhum outro lugar do mundo...

onde o sol seja mais desejado e bem-vindo.

Vivem a metade de suas vidas dentro destas paredes escuras,

como cegos,

e n�s n�o aguentamos ficar aqui nem cinco minutos.

Porque s�o cinco minutos.

Se fossem 5 ou 50 anos, n�s nos acostumar�amos

Nossa �nica sorte como homens...

� que podemos nos adaptar a tudo.

Que andar?

Terceiro. Minha casa � no 212.

Estes n�meros n�o servem de nada na escurid�o.

Minha casa deve ser aquela da direita.

- Tem certeza? - Acho que sim.

Boa noite.

- Vai demorar a amanhecer? - N�o sei.

Depende do tempo.

O que foi?

Vem. Temos que filmar uma coisa, vem.

J� vou.

Foca a porta e o v�o.

Ocorreu durante os anos de guerra e destrui��o.

- De guerra? - Sim, a guerra civil.

Este senhor � um professor de ingl�s.

H� seis fam�lias aqui e todos s�o de professores.

Ognuna paga 30% de seu or�amento ao governo...

para pagar esta casa com outras fam�lias...

e seus filhos.

Estes dois s�o seus, e este foi adotado...

porque perdeu seus pais.

Por causa da AIDS?

AIDS ou mal�ria, n�o perguntei.

Voc� n�o viu os mosquitos essa noite?

H� outra perda, a dos pais.

O homem perdeu sua mulher...

e a mulher perdeu seu marido.

Ambos mortos pela AIDS. Eles t�m um filho em comum.

Agora v�o se casar.

Esta tarde.

Isto � uma pluma.

De novo.

Um... dois... tr�s...

quatro... cinco...

De novo.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Outra vez...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

- De novo! - Cinco!

Foque na ard�sia.

Comecemos com informa��es gerais.

De onde vem? O que fazem da vida?

Quantos anos tem? Onde vivem?

Somos austr�acos. Sou m�dico.

Sou cirurgi�o ortop�dico, e minha mulher � professora.

D� aulas em um instituto comercial, mat�rias econ�micas:

Contabilidade, uso de cifras.

Ensino em um instituto comercial. Trabalho l� desde os seis anos.

Ano passado decidimos ter um filho,

e como estivemos no Sul da �frica, porque Wolfgang...

trabalhou l� durante um ano e meio, n�s vimos muitas crian�as,

tomamos a decis�o de adotar uma crian�a na �frica.

Este � o motivo pelo qual estamos aqui.

Enviamos a documenta��o da �ustria mesmo...

e nosso advogado aqui em Kampala,

ele cuidou de todos os assuntos necess�rios antes de cheg�rmos.

Em 18 de abril o tribunal se reuniu e agora,

conseguimos a ado��o.

Tudo tem dado certo.

Temos lutado pelo nosso objetivo.

O que aconteceu no tribunal?

O juiz disse que, conosco, ela teria uma vida bem melhor,

e a possibilidade de receber uma educa��o,

e que contaria com uma boa sa�de.

E como foi a escolha? Porque justo ela?

N�s n�o a escolhemos. Foi o Sacerdote Alberto.

E voc� sabe algo da fam�lia dela?

N�o.

E como � isso?

O pai � desconhecido, e a m�e tamb�m.

Eles a encontraram na rua, uma Irm� a encontrou.

E foi feito algum exame, por causa das doen�as?

Voc� fala da HIV?

- Sim. - Sim, foram feitos.

Quer dar uma entrevista?

Conhece a l�ngua das crian�as?

Hola... hola... hola...

Hola...

N�s a vimos passear pelas ruas de Kampala, perto do mercado.

O que faziam?

Est�vamos dando uma volta...

para mostar o pa�s a nossa filha, Paskazia.

Quer�amos ver como � a gente daqui,

e assim um dia poder�amos lhe contar como � Uganda, como se vive aqui.

Acha que pode ajud�-la a compreender sua cultura?

Em poucos minutos n�o se pode ter uma id�ia de uma cultura inteira,

mas pelo menos uma impress�o,

e queremos vivenciar o m�ximo,

para poder levarmos essa impress�o para a �ustria e contar-lhe l�.

Esta mulher perdeu seus quatro filhos para a AIDS.

Ela cuida de onze crian�as.

Disse que antes de entrar no programa...

tinha problemas para alimentar e vestir as crian�as,

e para completar a pol�tica de educa��o do governo.

Voc� ir� notar que quase n�o tem homens aqui.

� provado que a AIDS ataca muito mais

os homens entre 15 e 45 anos.

Quando morrem, est�o na flor da vida,

constru�ram uma fam�lia, arranjaram um bom emprego,

mas as doen�as os matam, deixando suas esposas e parentes

com todos os seus filhos, que t�m que continuar a viver.

� evidente que em algumas fam�lias as vi�vas se ocupam de 20 crian�as,

entre filhos e netos, com idade m�dia de 5 anos.

E ainda se ocupar com os �rf�os leva muito tempo e trabalho.

At� que as crian�as cres�am e se tornem aut�nomos,

s�o precisos dezoito anos de ajuda constante

para fazer destas crian�as adultos respons�veis.

Fa�a um alerta ao mundo, porque Uganda precisa de ajuda...

para que estas fam�lias tornem-se aut�nomas.

� necess�rio socorrer todas as fam�lias...

que suportam a carga dos filhos �rf�os...

Refor�os para n�o perder uma gera��o inteira,

porque as crian�as n�o devem viver na rua, deixar a escola...

e passar fome, evitando que se tornem adultos respons�veis.

Para que algu�m sobreviva, n�o s� o dinheiro � necess�rio.

� necess�rio um outro tipo de ajuda,

a moral.

� preciso paz e harmonia.

A assist�ncia que damos �s comunidades de �rf�os s�o um pretexto.

O que vale de verdade, � a solidariedade,

� permanecer unidos enquanto n�cleo,

compartilhar os problemas e conseguir resolv�-los,

e proporcionar solu��es que ajudem nas tarefas di�rias.

Temos doze n�cleos nesse agrupamento,

e cada um est� composto por 5 membros.

Essas s�o as mulheres,

e somente um de n�s participa das reuni�es dos n�cleos,

e n�o contato individual com os chefes das fam�lias.

Cada pessoa deve fazer parte de um pequeno n�cleo de 5,

e h� tantos n�cleos em cada distrito...

que � imposs�vel visit�-los um a um.

E por isso decidimos reunir os n�cleos nos reagrupamentos.

Dez n�cleos j� recebram dois empr�stimos,

enquanto outros ir�o receber o primeiro,

e os dez primeiros j� est�o esperando o terceiro empr�stimo.

Agora, em outros n�cleos, h� muitas tarefas para se levar adiante.

N�s iniciamos os cursos de com�rcio e economia...

e quando concluem o curso, a partir dos ensinamentos,

come�am a economizar.

Segundo nossos planos, � preciso aprender

a economizar para as coisas melhorarem.

Trabalhan duro, e geralmente necessitam de dinheiro para os gastos com a casa,

e por isso devem guardar uma parte de seus fundos para o futuro.

Cada pequeno n�cleo de 5 pessoas deve abrir uma conta banc�ria

e dos dez n�cleos mais antigos j� t�m uma conta no banco,

onde j� se contabiliza uma soma superior a 50.000 shilling.

No total, o agrupamento inteiro...

j� juntou cerca de 700.000 shilling.

Cada pessoa deve depositar 1.000 shilling por semana.

O dinheiro acumulado servir� depois para os filhos adotados...

Esperamos que cada um deles encontre uma atividade econ�mica...

que lhes assegure um sal�rio,

que depois ser� utilizado pelas crian�as:

para oferer alimenta��o adequada, comprar roupas,

livros e fardas para quando forem alunos da escola fundamental

e para pagar a matr�cula nas escolas superiores.

Ela perdeu seu marido...

Tinha 12 filhos. Seis morreram e agora lhe sobram seis.

Tem seis filhos seus, �rf�os por parte de pai.

E dos seis filhos que se foram, restaram quatro netos,

e tamb�m se ocupa deles.

Assim, � respons�vel por 10 crian�as: 6 filhos e 4 netos...

E ela tem 60 anos e oferece alimenta��o a todos eles.

Vende pescado e frutas frescas.

Um de n�s vem e se encontra com as mulheres.

Na primeira reuni�o, s�o todas t�o pobres...

que pensam que n�o v�o conseguir resolver seus problemas.

A princ�pio, elas esperam que algu�m ir� resolver tudo,

algu�m que lhes d� comida,

e que pague o necess�rios para a cria��o dos filhos.

Mas depois de frequentarem o curso, come�am a trabalhar para juntar dinheiro

e � muito bonito ver essas mulheres mudarem, tanto naquilo que fazem,

como na meneira como enfrentam a vida.

No final, sabem trabalhar duro pelos seus filhos.

Por isso pe�o a todo mundo que continuem com

a assit�ncia a esta empresa, porque todos podem ajudar.

Especial, Especial, a Cerveja Especial do Nilo.

Boa tarde, s�o quatro horas, e estas s�o as not�cias da CBS...

O Bispo local expressou sua ''preocupa��o no que concerne �s inten��es...

de um grupo de pessoas que promovem tend�ncias sat�nicas...

e de elimina��o de nossa amada f� cat�lica''.

Durante o serm�o desta manh�,

enquanto celebrava a ressurei��o de Cristo na P�scoa...

e comemorava o 46� anivers�rio da igreja local,

o Bispo afirmou que a juventude necessita...

de um maior sustento crist�o, j� que tem de diante de si tantos caminhos...

que poderiam distanci�-los de Cristo e da B�blia Sagrada.

O religioso est� satisfeito pelo fato de que grande parte dos fi�is...

� constitu�do por jovens e crian�as,

indicando que a juventude sente necessidade...

do servi�o da Igreja de Uganda,

ao contr�rio do que defendem algumas pessoas...

Apertem seus cintos de seguran�a...

Manuseando desta maneira...

Por favor, mantenham o cinto atado durante todo o v�o...

Posicionem a m�scara sobre nariz e boca...