Original subtitles

Film je nato�en� podle skute�n� ud�losti.

S podporou ma�arsk�ho n�rodn�ho filmov�ho fondu.

Unio film a M-rtl uv�d�:

�EZN�K, KURVA A JEDNOOK� MU�

P�eklad do CZ wauhells

V roce 1918 Ma�arsko utrp�lo por�ku v prvn� sv�tov� v�lce, pov�le�n� roky prov�zelo zklam�n�, hlad a bezmocnost,

tis�ce voj�k�, sdru�en�ch v extr�mistick�ch skupin�ch se pozd�ji ne�sp�n� pokou�ely udr�et v�le�n� stav.

Po potla�en� nepokoj� voj�ci slo�ili zbran� a znovu se za�lenili do spole�nosti.

BUDAPE�� 1925

Siln�ji! Je�t�!

D�kuji p�kn�.

Na, tady m�.

Kurva ku� po��dn� ty d�vko!

Tady m� p�tku. Ani si ji nezaslou��.

Co je?

- Co si to dovolujete! - Co si dovolujete vy?!

Vra�te se zp�tky do pokoje! Okam�it�!

Nechte mne odej�t, pros�m p�kn�.

Vra� se. U� na tebe �ekaj� dal�� dva.

Nechte mne odej�t, pros�m p�kn�.

- Okam�it� se tam vr�t�! - Rozum�, ty zamrdan� d�vko?!

Naval prachy!

Ned�m! Ty jsou moje!

- Naval prachy! - To jsou moje pen�ze!

To jsou moje pen�ze!

To jsou moje pen�ze!... Vyd�lala jsem si je.

Kurva! Zmiz a a� u� t� tady v�cekr�t nevid�m!

- To jsou moje pen�ze! - Rozum�la jsi!?

Chc�pni!

KAT NA �T�KU

B�val�ho ��fa policie, zabij�ka �id� a komunist�,

policejn�ho d�stojn�ka st�haj� za jeho ��belsk� �iny.

Temn� minulost Gust�va L�derera, policejn�ho d�stojn�ka,

postupn� vych�z� na sv�tlo sv�ta,

a tak p�ed n�mi stoj� jeden nel�tostn� odporn� �lov�k.

L�derer Gust�v?

Hl�s�m: L�derer Gust�v n��eln�ku.

Tak mi to vra�te...

Co pros�m...

P�ece tam to... To vyznamen�n�.

Vra�te ho!

A popros�m i va�i zbra�!

Osobn� m� t��, �e v t�ch bol�evicko-�idovsk�ch pl�tc�ch zve�ej�uj� takov� fotky.

A� se jen t�esou, ti psi.

Ale vy...

Vy jste skon�il...

Jste hledan�...

�ekn�te, um�te v�bec ��st?

Tak�e vy jste analfabet.

Dostanu sv�j �old?

Dostanete kulov� hovno.

Sly�el jsem, �e m�te dluhy.

Sto tis�c.

V�te co?

Nechte si ji.

A st�elte se do hlavy.

Laitmen Tibolt...

krvav�m plamenem plane...

...vol� na poplach, jen jedno mihnut� ost��m me�e...

Ty hajzle! Ty �p�no!

Kdo ti �ekl, abys m� zachr�nil p�ed t�m zkurven�m vlakem?

Pro Kristovi r�ny.

Jsi tak kr�sn�.

No poj�!

Poj�.

Dv� p�lenky.

- Na va�e zdrav�. - D�kujeme.

50 hal���.

Hej, co ty tu hled�?

Jsi m�m dlu�n�kem, Kudelko. Dlu�� mi mnohem v�c, kv�li v�lce...

Tvoje oko...

Vyst�elili mi ho komunisti.

- Tak�e t� suspendovali. - Jsem hledan�. Cht�j� m� ob�sit.

75 tis�c. Naval� je, nebo t� zabiju.

Pen�ze jsi dostal do kapsy, to mno�stv� masa p�i�lo vnive�.

L�e�.

D� mi prachy a my pad�me.

M� p�knou �enu.

Je moje.

P�edstav m�.

Kudelka Ferenc.

Jak se m�?

- M� n�jakou pr�ci, L�derere? - Nem�m.

D�m ti i pr�ci.

Dostane� i dobrou v�platu.

Byl jsi voj�k. Ano?

Nau�il ses i zab�jet. Ano?

No poj�.

Ale potom odtud odejdeme...

- Kam? - Kamkoliv.

Hledaj� m�.

Ude� rovnou doprost�ed hlavy.

Rolex Parisian...

Ty takov� nebude� nikdy m�t.

Zbohatl jsi...

B�h ti p�kn� nad�lil ty nena�ranej �pekoune.

Nejsem �pekoun.

Pod�vej, dod�v�m do cel�ho kraje.

B�cs i Baja, jsou moje. V�ecko je moje.

Polovina Ma�arska �ere moje kr�vy.

Dlu�� mi.

Posledn�ch dvacet dod�vek m�lo cenu v�ce ne� sto tis�c...

Dostals do kapsy sv�j pod�ll L�derere. 20%

To mno�stv� masa p�i�lo vnive�.

Mluvil jsi o tom. Nel�i mi �pekoune.

U� jsem t� ��dal, abys mi ne��kal �pekoune.

Posly�, ze mn� se stal poctiv� �lov�k.

Je mi l�to...

Jestli m� dolary... Tak ti je sm�n�m.

M��e� na tom je�t� i vyd�lat.

Nem�m nic. Jenom tu �enu.

Ta �ensk� je super t��da.

A jak ses pr�v� ty dostal k tak skv�l�mu masu?

Je moje.

75 tis�c.

Tolik mi dlu��.

Kdy� mi je ned�, zabiju t�.

V�ecko jsem si vyd�lal s�m.

I j� jsem dost pracoval.

Ale nikam jsi to nedot�hl.

Ale alespo� jsem nekradl.

A j� jsem zase nev�el lidi.

No, b� u� do pr�ce!

Nenud�te se tady u n�s?

Jak by ne.

Nud�m se k smrti.

Jak se man�elovi l�b� nov� pr�ce?

Zaj�m� v�s to?

Dejte mu t�ch 75 tis�c a vypadneme odsud.

Ale no tak. Kam byste �li?

Kdo pot�ebuje suspendovan�ho voj�ka? Mimo toho je hledan�.

Dejte mi pokoj.

No... Pust�te m� d�l? Neubl��m v�m.

Nenechte se prosit.

Jo a nav�c, na�el jsem v�m i pr�ci.

M�ria...

Takovou pr�ci, jako Gust�vovi?

Promluvil jsem s madam �mukniovou.

Vezme v�s do kr�my.

Alespo� se nebudete nudit.

Po�ehnej Bo�e n�s i tyto dary, kter� d�ky tv� �t�drosti budeme u��vat.

Skrze Krista, na�eho P�na. Amen.

Kudelka mi nab�dnul pr�ci...

V kr�m�.

�ekni u� n�co.

Co kouk�?

�um� t�m jedn�m okem.

Co to m� v t� sv� palici?

Jsi zasran� kurva.

Neovl�d� se.

M�m zd�ev�n�l� nohy z toho, �e na nich furt stoj�m.

Nalej mi jednu.

I sob�.

- D�k. - Co je to za �lov�ka, ten v� Kudelka?

On je tu kr�l. V�ecko plat� on.

V�ecko je jeho.

I vy?

No, nalej ty �tamprdle do plna. V�echny.

V klidu chlapi, pokojn�.

Na ka�d�ho se dostane.

B� pry�.

Poslal jsem v�m �ist� lo�n� pr�dlo, dostala jste ho?

A je�te kuchy�sk� n�dob� a hrnce...

Abyste man�elovi m�la v �em d�t ve�e�i.

- Kdo v�m to �ekl? - Co?

�e je to m�j man�el.

Co ode mne chcete? To nikoho nem�te, �e v�s sem furt �erti nesou?

M�l jsem. Jedno d�v�e.

Snoubenku?

Zem�ela. Sp�chala sebevra�du.

Ten v� pojebanej Gust�v ji dob�e znal.

Ale vy... Vy jste �pln� jin�.

Jin�...

Va�e o�i...

Va�e o�i jsou �ern� jako...

...jako by �lovek koukal do hlubok� stud�nky, nebo do kom�na.

Nalejte.

Co je to za znamen�?

Znak kurev.

Kdy mi d�te?

Nikdy!

Pro� ne?

V�echno je na prodej.

I v�s si koup�m.

To si vezmi dom�.

M��e� z toho uva�it dobr� mastn� perkelt.

Bo�sk�... Vezmi h�k.

Od�e� to cel�, kde se noha st�et�v� se stehenn� kost�.

Tam opravdu...

P�e�e� �lachy... No poj�, �e�.

Vezmi sek��ek. Tak vezmi ho...

Tvoje nov� �ena...

To je par�dn� materi�l.

M�ria.

Vid�l jsem r��i na jej� ruce, L�derere...

Ona je moje.

A dlu�� mi 75 tis�c.

Dej mi ji na jednu noc.

Zaplat�m ti, �ekn�me...

Deset tis�c...

Nikdy ji nedostane�.

Nau� se vykos�ovat L�derere, jinak p�jde� do p��e i s tou svoj� kurvou.

Tohle u� nen� pro mne.

Ale vy...

Ale v�m bych to p�edala.

Kupte si to.

Co?

Kr�mu.

Kdyby byla na prodej, kolik byste za ni zaplatila?

- 75 tis�c... - Hm... 100 tisic.

Minim�ln�.

Sklenice, v��ep, �idle, stoly...

V�ecko je v cen�.

Sto?

Nikdy nebudete m�t tolik pen�z...

Ale budeme.

Odkud?

Co v�m je do toho?

No.

Co tady pohled�v� �pekoune?

M�m jednu nab�dku L�derere.

U� jsem �ekl.

75 tis�c. Tolik mi dlu��.

Prodej mi svou �enu.

Koup�m ji za 75 tis�c.

Je moje.

100 tis�c.

Dvojn�sobek 75...

D�m ti za ni 150 tis�c.

L�derere!

Je moje.

Co chce�?

Tebe.

Kdy� dostane� pen�ze...

...a vezme� m� odtud pry�...

...tak m� m��e� dostat.

Pro�, to jsi panna?

Dobr� r�no p��tel�.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

A� se da��.

Dobr� r�no.

- Dobr� r�no lidi�ky! - Dobr� r�no mist�e.

- Dobr� r�no p�eji. - A� se da��..

Dobr� r�no mist�e.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no L�derere.

Co je �pekoune?

J� pro tebe nejsem �pekoun!

Od�e� mi kus masa.

-Jestli hled�te Gust�va, tak tu nen�. Pracuje.

B�te odsud laskav� pry�..

Upe�te to.

Jak p�knou pr�ci ti na�el Kudelka...

P�esn� pro tebe.

M�l by sis zkontrolovat svoji �enu.

L�derere Gust�...

Kdybys v�d�l, co se ��fem v hospod� d�laj�...

Zat�mco ty tu mak�.

�ekl jsem ti, �e ti vytrhnu jazyk.

Nenechte se tolik prosit.

Nebojte se.

Jenom v�s chci dostat.

N�co v�m �eknu.

V�te jak� obchod uzav�u s Gust�vem?

Obchod?

Jak� obchod?

Prod� mi t�.

Prod� t� mn�.

Prod�?

Tak to budete muset zaplatit velmi mnoho Kudelko.

Zaplat�m.

Zapla�te mn�.

Kolik?

75 tis�c.

M�rio...

Ty jsi najkr�sn�j�� ze v�ech �en.

80 tis�c.

100 tis�c.

Hraje� si se mnou?

Ty zkurven� d�vko!

Co chce�?!

Hr�t si se mnou?!

Poj� sem... Ty!

M�rio... M�rio...

M�rio...

Nebra� se, stejn� t� p�efiknu!

Vyt�hni ho...

Sly��?

Vyt�hni ho...

Z�tra... Nav�t�v�m t�.

Z�tra...

...se vr�t�m.

- Svin�! - No, co je?!

Chce� m� prodat p��teli?

Zach�z� se mnou jako s kurvou!

Dotkl se t�?

Bodla jsem ho.

No�em?

No�em.

�ije?

�ije.

Co jsi ��kala? Kolik �e stoj� ta kr�ma?

Co?

Sto tis�c.

Dob�e...

To si vezmeme.

V�ecko si vezmeme.

V�ecko...

...st�hneme toho �pekouna z k��e.

Polib m�.

�e to nen� pravda... ...�e jsi m� prodal.

Nen� to pravda.

Nen� to a� tak t�k� v�c...

Jak�?

Zab�t �lov�ka.

L�derere!

L�derere, dv� sta tis�c...

Z�v�re�n�!

Dobrou noc chlapi.

Co ode mne chcete?

Hudbu... No!

Dones p�lenku!

Cht�la jsi m� zab�t.

Donesl jsem ti svatebn� dar.

Sra�ka nemo�n�.

Vezmu t� do Moulin Rouge.

Budeme p�t �ampa�sk�...

A potom...vezmu si t� za �enu.

M�rio...

M�rio...

V tom ko�ichu vypad� luxusn�.

KO�EN�

Budete m�t zab�ja�ku?

Z�tra. Odpoledne ve �ty�i.

Ty p�ijde�! J� odejdu!

A donese� pen�ze!

BUDAPE��SK� DEN�K KAT NA �T�KU, "PLAV��K" L�DERER GUST�V

P�knou odm�nu vypsali na tvou hlavu Gust�ve.

To sni�uje cenu. Ud�m t�.

Dv� sta tis�c ve dvacetitis�covk�ch.

Tolik ti za ni ned�m.

D�m ti maso.

Dv� sta tis�c.

Donesu ti ho tolik, �e ti bude sta�it na cel� rok.

800 kilo �ist�ho masa.

No tak! L�derere!

Zahr�v� si se �ivotem, Kudelko.

Chce� tu �enu, nebo ne?

Zamiloval ses do n�.

Ud�m tvoji �enu.

Cht�la m� zab�t.

Neud� ji.

A pro�pak ne?

Proto�e pak bys ji nikdy nedostal.

Vy�e�me tu �p�nu.

Jakoby ani nikdy neexistoval.

Je�t� m��eme p�estat.

Ty jsi v tom u� po krk.

Bodla jsi ho.

Gust�ve?

Ode�el.

Tady m� pen�ze.

No tak, svl�kej se.

Nejd��ve se napijte.

No...�ekl jsem, svl�kni se!

To je pro tebe.

Dva t�dny...u� dva t�dny...

Chcela jsi m� zab�t. Pamatuji...

Nel�b�m se. To teda ne!

M�rio... Miluji t�.

Co�e?

Miluji t� M�rio.

Miluji.

- B�te pry�. Po�kejte b�te pry�. - Pro�?

- Pro�? M�rio? - B�te proboha. B�te.

Co je to za hru? Co to m� znamena�? Co je to?

Pros�m ne. Pros�m ne.

- M�rio... - Poj�te.

M�rio.

Miluji t�. Miluji t�. Miluji t�.

Spo��tej je.

Do p��i! Kurva!

Podvedl n�s!

Alespo� chc�pnul, dobytek.

Pen�ze jsou tak� fu�.

Dv� sta tis�c...

Co kdy� je�t� �ije?

Vyt�hni ho.

Poj� sem! Pomo� mi!

Chy� ho za ruku.

Chy� ho! Za ruku...

Ty zdechlino.

No! No!

Proberte se u�!

Vzbu�te se!

Poj� u�! Zmiz�me odtud! Poj� u�!

Poj�!

Poj�!

Ute�me.

Kam bychom �li.

Cht�j� m� ob�sit.

Poj�me odtud pry�.

V�ecko je to kv�li tob�.

Bez pen�z nikam nejdeme.

Zabil jsi ho, ty zv��e.

Laskav� sklapni, jasn�?

Poj�.

Dnes se

v Davidov�m m�st� narodil Spasitel Kristus P�n.

A tohle v�m bude znamen�m:

Najdete d��tko zavinut� do plenek a ulo�en� v jesl�ch,

pod ochranou past���, kte�� v t� sam� krajin�

v noci bd�li a hl�dali svoje st�do.

Zde se u nich zastavil P�n�v and�l a oz��ila je P�nova sl�va.

A and�l jim �ekl:

Nebojte se, zv�stuji v�m velkou radost,

kter� bude pat�it v�em lidem.

Sl�va Bohu, v�sosti, kter� se zrodil v jesl�ch,

v jesl�ch...

Bude va��m spasitelem,

opravdu,

opravdu.

P�i�el k n�m and�l...

V�m co se stalo.

Zase jste m� cht�li zab�t.

Radujte se, �e jsme zachr�nili ten v� uboh� �ivot.

Okradli jste m�, ukradli jste moje pen�ze.

Jak� pen�ze? Nedonesl jste ani cent.

Proto�e jsem ti nev��il, mrcho.

Podvedl jste n�s.

O�ral jste se jako prase a spadl jste do vody,

sotva jsme v�s zvl�dnuli vyt�hnout.

Kdybychom tam nebyli, tak byste se utopil.

V�echno v�m odpust�m, tob� i tv�mu mu�i.

Jako bych byl n�jak� zv��e, neh�eje m� ��dn� l�ska.

Vyslechni m�!

Nikdy se t� nevzd�m.

Kolik m�m je�t� zaplatit tomu tv�mu zasran�mu mrd�kovi?

Ne jemu, ale mn� zapla�te!

Sto tis�c. A m��ete m� m�t.

Ko�ak!

Napoleon ko�ak?

Zn�te Ference Kudelku?

Ano.

Co je to za �lov�ka?

M�stn� ��f.

V�echno mu tady pat��.

Vy mu tak� pat��te?

Kde jsou jatka?

Tak tohle je absolutn� st�edov�k.

Hej.

Jak tady m��ete pracova�?

V pohod�.

V�ude je tady �p�na.

�lov�k dok�e ��t i bez masa... J� tak �iju.

Vy�el jste z m�dy, co se t�k� tady toho Kudelko.

A jak je m�me zab�jet?

Podle nov�ch v�eobecn�ch sm�rnic, systematicky, produktivn�, ekonomicky.

Rychle, jedn�m tahem. Organizovan�.

Elektrick�m �okem.

Na co tady jsou tedy ti zam�stnanci?

Tolik u� jich nebude pot�eba.

- Tak�e, co s nimi m�m ud�lat? - Co s nimi m�te ud�lat?

Zab�t.

Uhm...

Koup�m a zmodernizuji cel� podnik.

A plat�m zlatem.

...a odpus� n�m na�e viny,

tak jako my odpou�t�me na�im vin�k�m.

A neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s v�eho zl�ho.

Amen.

M�rio!

V Chicagu je u� svobodn� �ivot.

Vezmu t� s sebou do Ameriky.

Z�tra je K�est P�na.

Z�tra se znovuzrod�me.

Z�ttra v noci...

...t� dostanu.

A potom...

a� se stane cokoliv.

Jak jsem ��kal...

...v�ecko je na prodej.

Vyplatil jsem tvoji cenu.

Jak se kr�sn� leskne.

Jsi p�ekr�sn� Mary.

P�ekr�sn�.

Zapomn�las?

Jako kdy� jsme se sezn�mili.

Nebalamu� m�.

Nikomu t� ned�m.

Nikomu.

Dokon��me to.

Zabijeme to zkurven� prase.

Dnes to v�ecko skon��.

Ty proklat� prachy.

Tak jsme se teda dohodli.

Dnes v noci zpe�et�me obchod.

V�echno vy��d�me.

V�echno.

Ona je moje.

M�rio! Jsi moje!

Napij se.

Na obchod.

Tancuj!

Ml�te!

Ticho! Poj�te sem!

No poj�te, poj�te.

Sm�le!

Poj�te.

N�co v�m pov�m.

Poslouch�me! Poslouch�me!

Dob�e, d�kuji.

Tak�e!

Prodal jsem celej tenhle bordel.

Te� to v�ecko pat�� n�komu jin�mu.

Do posledn�ho h�ku, jin�mu!

Za��n� nov� �ra.

Modernizace.

Dopravn� p�s, v�robn� linka.

Por�ec� n�stroje. Elektro�ok.

A je�t� st�ela do hlavy.

Od z�tra tady bude n�kdo jin�, Kudelka u� ne.

J�...

Nastoup�m na lo�.

A pojedu do Chicaga.

Amerika!

A tady bude v�ecko podle p�edpis�.

Bude tady syst�m, jak ��k� N�mec.

Zab�jet se mus� systematicky!

Elektro�ok. St�ela do hlavy!

Mechanizace a v�elijak� jin� hlouposti!

J� se toho u� nedo�k�m.

Ne.

J�...

Odplouv�m pry�.

A vy...

A vy...

..co tak �um�te?

Co?

Jste propu�t�ni.

V�ichni, v�ichni jste propu�t�ni.

Jste propu�t�ni.

B�te do p��e. Starejte se.

Tady m� pen�ze za svou �enu.

Po��tej, ty pse.

T�i sta...

�ty�i sta...

P�t set.

A je�t� 75 tis�c.

Koupil jsem tvoji �enu.

Jsi moje.

Vezmu t� do Chicaga.

Zlato.

Je tvoje.

V�ecko...

V�ecko je tvoje.

Poj� u�.

Poj� u�!

P�kn� to ud�lal.

Co ti �eptal?

�e m� vezme do Ameriky.

Do Chicaga.

Do Chicaga?

Pr�v� tam.

��dost o milost v��i rozsudku jm�nem ma�arsk�, kr�lovsk� soudn� stolice,

ze dne 10. listopadu roku 1925, odsouzen�ho Gust�va L�derera,

b�val�ho d�stojn�ka, vojensk�ho sboru, se zam�t�.

Obvin�n� z besti�ln� vra�dy Franti�ka Kudelky z�st�v� nezm�n�n�.

Obvin�n� je odsouzen� k trestu smrti ob�en�m, rozsudek bude vykon�n okam�it�.

Kate konejte svoji povinnost.

Gust�va L�derera pochovali v listopadu 1926 do neozna�en�ho hrobu.

Jeho man�elku, rozenou M�riu Fekete, odsoudil ob�ansk� soud na 20 let odn�t� svobody.

Na svobodu se dostala v roce 1946.

Svoje posledn� roky pro�ila jako prodava�ka kv�tin v obchodn�m centru na Tolbuchinov� ulici v Budape�ti.

Zem�ela v roce 1972. Pochovali ji do neozna�en�ho hrobu.

CZ p�eklad wauhells www.titulky.com/wauhells

SK preklad: ZuzanQa13 www.titulky.com