Original subtitles

Pr�jiturile acelea miros ademenitor, Samantha.

- Mul�umesc, Bertha. - Trebuie s�-mi dai re�eta.

Bertha a c�tigat concursul de copt pl�cinte anul �sta. Nu, Bertha ?

P�i, era r�ndul meu.

Cine vrea lapte la ceai ?

Ai f�cut destul, drag�. Vino aici �i stai jos...

...avem noi grij� de noi �n�ine.

�ncerc s� m� las.

- N-ar trebui s� fie aici m�tu�a Clara ? - Cu siguran�� ar trebui.

�tii, �mi fac griji pentru femeia aia de c�te ori iese din cas�.

Se descurc�, �tii, �i e... Ei, hai s� fim cinstite.

A devenit cam ciudat�.

�i �nc�p���nat�.

M-am oferit s� o aduc eu, dar nu, a insistat s� zboare singur�.

A�i mai zburat careva cu Clara de cur�nd ?

- Nu de cur�nd. - Sinucidere, curat� sinucidere.

E cineva la u�a din fa��, drag�.

Nu am auzit nimic.

Scuza�i-m�.

Endora mi-a spus c� de la c�s�torie...

...nu mai face nici m�car lucruri m�runte.

Oh, pe stelele mele. M�tu�� Clara, ce s-a �nt�mplat ?

Oh, am spus vraja gre�it. M-am �ncurcat �n vraj�...

...�i am aterizat �n mijlocul autostr�zii.

Vai de mine. Haide, o s� te aranj�m imediat.

Intr�. Ei, ce bine ar��i.

Da, s� te �tergem de praf un pic. Acum, haide.

- Bun�, Clara. - Bun�, Bertha drag�.

Stai jos, m�tu�� Clara, o s�-�i torn o cea�c� de ceai.

Oh, nu, nu, nu. Asta pot face singur�.

Nu s�nt a�a de b�tr�n�, �tii.

Ei, ia s� v�d. Ia s� vedem acum.

�tiu, drag�. �tiu. �tiu.

Clara, pe vitor, vrei s� ceri, te rog ?

P�i, oricum nu vreau ceai.

�i puterile mele s�nt la fel de bune ca oric�nd, a�a c� nu m� lua de sus.

Doar c� la vremea asta a anului, eu...

M� z�p�ce�te de tot.

Ur�sc Halloween-ul. Ur�sc Halloween-ul.

Ei ?

- S�nt foarte bune. - Aha.

S�nt cele mai bune acadele de Halloween pe care le-a scos pe pia�� compania noastr�.

- Mai �ncearc� c�teva. - Nu am terminat ce am.

Continu�, continu�.

Acum, ceea ce voiam era o campanie special proiectat�...

...s� mearg� �n tot sezonul Halloween-ului, da ?

Bune �i u�or de mestecat, nu ?

Acum, desigur, primul lucru care ne trebuia...

...era o imagine u�or de identificat, nu ?

S�nt sigur c� pot g�si ceva pentru dumneavoastr�, domnule Brinkman.

Nu trebuie s� g�se�ti nimic. �tiu exact ce vreau.

Am �nv�rtit-o c�teva zile pe toate p�r�ile, �i apoi, deodat�...

...mi-a venit r�spunsul brusc. S�nte�i gata ?

O vr�jitoare.

O vr�jitoare.

P�i, asta are leg�tur� �ntr-adev�r cu produsul.

Nu m�turile cu coad� m� deranjeaz�, e felul �n care ne fac s� ar�t�m...

...negii �ia ur��i, oribili �i nasurile alea lungi, �ncovoiate.

Cred c� ei nu-�i dau seama c� s�ntem ca toat� lumea, aproape.

P�n� acum, nu am putut face nimic, dar nu mai pot suporta �nc� un an.

De asta am venit la tine. Ne-am g�ndit c� s-ar putea s� ai ni�te idei.

Am �ncercat cu Endora, dar ea nu e interesat� de loc �n cauz�.

Oh, �tiu.

Mama zboar� �n Fran�a �n fiecare an la vremea asta p�n� se termin� totul.

Ea crede c� am putea s� �ncerc�m s� uit�m de asta.

Eu nu pot uita. De c�te ori v�d o imagine a unei h�rci de aia b�tr�n�...

...zbor direct acas� �i pl�ng p�n� adorm.

O h�rc� b�tr�n�, cu nasul lung, �i vreau s� spun chiar lung.

�i apoi negi pe b�rbie �i din�i spar�i, o mul�ime de...

O gur� plin� de din�i spar�i...

...�i o p�l�rie neagr� �nalt� �i o m�tur� cu coad�.

Pot vedea ni�te schi�e m�ine ?

O s� �ncep s� lucrez la asta chiar acum.

Nu �tiu de ce nu spunem pur �i simplu tuturor c� s�ntem vr�jitoare...

...�i atunci ar vedea ce fiin�e minunate �i dr�gu�e s�ntem.

Ar fi bine s� faci multe asigur�ri �mpotriva focului �nt�i.

Bertha, au �ncetat s� ne ard� cu ani �n urm�. Am f�cut ceva progrese.

P�i, nu destul.

Personal, cred c� totul �ncepe cu copiii.

Cineva ar trebui s� rescrie acele pove�ti.

�tii, s� �i arate pe Hansel �i Gretel drept ceea ce s�nt �n realitate...

...doi copii b�g�re�i care le m�n�nc� doamnelor b�tr�ne casele.

Cred c� e cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodat�.

Ai alte idei mai bune ?

Asteapta un minut, Darrin poate avea o idee.

Un muritor ?

Oh, nu prea cred, Samantha.

Muritorii nu par s� �tie cum s� fac� nimic cum trebuie.

Darrin e foarte bun �n publicitate, �i e la curent cu problema noastr�.

Dar crezi c� e destul de interesat s� fac� ceva �n privin�a asta ?

S�nt sigur� c� va fi bucuros s� ne ajute.

Cred c� e o no�iune aiurit�, �n ton cu vremurile.

Vorbesc cu el de cum ajunge acas�.

O s� aib� probabil ni�te idei minunate.

Darrin e acas�. Ar fi mai bine dac� a� vorbi singur� cu el.

Ei, oricum am stat prea mult, drag�.

Crezi c� va fi �n stare s� ne ajute ?

- S�nt sigur� de asta. - �inem leg�tura, �i ne anun�i.

- Oh, o s� v� anun�. - Mul�umesc pentru ceai, drag�.

O s� ne strecur�m pe aici.

- Am petrecut de minune. - La revedere.

Ar fi bine s� fug �i eu, �tii.

- Sigur. - Orice ai nevoie, anun��-m�.

Oh, da.

- P�i, la revedere. - Oh, la revedere. La revedere.

M�tu�� Clara, te sim�i bine ?

S�nt bine, bine. Ce n-a mers ?

Poate nu te-ai concentrat.

Oh, da. S-ar putea, �tii.

M�tu�� Clara, uite, am o idee minunat�. De ce nu ie�i prin spate...

...pe u�a de la buc�t�rie.

Poate ar fi cel mai bine.

Pere�ii devin din ce �n ce mai duri.

M�tu�� Clara.

- Bun�, drag�. - Bun�, drag�.

Te a�tep�i s� plou� ?

Oh, nu, doar aranjam. Cum a fost ziua ?

Mohor�t�.

Am ceva important pentru care a� vrea sfatul t�u.

Sigur, cum termin ultimele retu�uri la schi�ele astea.

Ai bicarbonat la �ndem�n� ?

- Ai m�ncat ceva ce nu �i-a priit ? - Po�i s� spui �i a�a.

Sigur, ��i aduc acum.

Poftim, drag�.

- Mul�umesc, scumpo. - Ar��i obosit.

S�nt aproape terminat. Despre ce voiai s� vorbim ?

P�i, Darrin, am nevoie de un sfat profesionist.

M� g�ndeam dup�-amiaza asta...

...c�, exact la timpul �sta al anului, cineva ar trebui...

Ce e aia ?

- O vr�jitoare de Halloween pentru reclam�. - O s� folose�ti imaginea aia ?

�nc� nu e tocmai terminat�. M� g�ndeam s� mai pun un neg aici.

Darrin, cum ai putut ? Dintre to�i oamenii, tu ar trebui s� �tii mai bine.

�sta e genul de lucruri cu care �ncerc�m s� lupt�m.

- Despre ce vorbe�ti ? - Imaginea aia, e ofensatoare.

- Ofensatoare ? - A�a crezi tu c� ar�t eu ?

- Vrei s� te calmezi ? - A�a e ?

- Sigur c� nu. - Atunci de ce ai f�cut-o ?

Pentru c� a�a cred majoritatea oamenilor c� arat� vr�jitoarele.

�sta e un motiv de discriminare contra unui grup minoritar ?

- Ce grup minoritar ? - Vr�jitoarele, desigur.

- Sam, oamenii nu cred �n vr�jitoare. - Ce are asta de a face cu orice ?

Cum po�i discrimina ceva ce nu �tii c� exist� ?

Nu despica firul de p�r.

Scumpo, dac� �i-ai da seama c�t de ridicol�...

- Unde te duci ? - M� duc s� stau at�rnat� de picioare...

...de o b�rn� din pod �i cl�n��n la lun�.

Care e problema cu tine ? E�ti serioas� ?

Sigur c� s�nt.

�i-ar place dac� ai fi mereu reprezentat drept ceva diferit ?

P�i, s� recunoa�tem, drag�, tu e�ti pu�in diferit�.

- Darrin, te rog. - Ce am spus ?

- Ai prejudec��i. - Prejudec��i ?

Mama avea dreptate.

Dac� aveam prejudec��i, nu m� c�s�toream cu tine, corect ?

Oh, deci asta era. Crezi c� mi-ai f�cut o mare favoare.

Ai luat acas� biata micu�� vr�jitoare. Ce mai sacrificiu.

Te face s� te sim�i c� ai f�cut un bine. Asta e ?

- Cred c� o s�-mi fie foarte r�u. - Oricine a�a bigot ca tine o merit�.

Nu s�nt bigot !

Vr�jitoarele au sentimente, la fel ca oricine altceva.

C�nd vedem copiii mici de Halloween...

...cu din�i �nnegri�i �i negi... Nu �n�elegi ? Doare.

Chiar �nseamn� a�a de mult pentru tine, Sam ?

Sigur c� �nseamn�.

�in minte, c�nd eram copil, mama �i eu obi�nuiam s� p�r�sim �ara...

...ca s� nu trebuiasc� s� ne uit�m la m�tile acelea ur�te. Era oribil.

�tiam c� o s� �n�elegi.

�n�eleg perfect, drag�.

Sper doar c� �i Brinkman �n�elege.

��i spun, nu asta vreau.

Vreau o h�rc� b�tr�n� cu din�i �nnegri�i.

�i are negi pe, pe...

Domnule Brinkman, ascult�-m�. Ascult� doar o clip�.

Toat� lumea folose�te vr�jitoarea tradi�ional� de Halloween.

Cine spune c� �ntr-adev�r arat� a�a ?

Acum, ideea mea e s� ne �ndep�rt�m de vechiul stereotip �i s� folosim...

...o vr�jitoare frumoas� �i bine �mbr�cat� ca simbolul dumneavoastr�.

S�nte�i nebuni.

Vr�jitoarele au nasuri lungi �i din�i �nnegri�i...

Stop. Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Uite ce e, amice, nu-mi place s� fiu insultat.

Nici vr�jitoarele. Au �i ele sentimente.

�i-e team� c� o s� superi o vr�jitoare ?

P�i, dac� a� fi o vr�jitoare, eu a� fi ofensat.

Tu nu, domnule Brinkman ?

Adic�, dac�...

...ai spune c� ar�t a�a, a�...

Domnule Brinkman, presupun�nd c� exist� �ntr-adev�r vr�jitoare...

...�i nu exist� dovezi absolute c� nu exist�...

...��i po�i imagina cum s-ar sim�i v�z�ndu-�i imaginea distorsionat� ?

Tate, vino �n�untru, te rog.

Care e problema ?

Spune-i �i lui ce mi-ai spus mie.

�ncercam s�-l conving s� foloseasc� o femeie frumoas� �n campanie.

Nu, nu, nu. Cealalt� chestie, cealalt� chestie.

P�i, doar avansam o teorie c�...

...vr�jitoarele ar putea exista.

Vr�jitoare ?

Ai auzit asta ?

Vrei s� spui, cu nasuri lungi, din�i �nnegri�i �i negi ?

Nu, sigur c� nu, probabil arat� mai mult ca...

...Glinda.

- Cine ? - Cine ?

Glinda. Vr�jitoarea Bun� din Nord �n Vr�jitorul din Oz.

Oh, e minunat�.

Vr�jitoarea Bun� din Nord ?

Nu vrea s� le r�neasc� sentimentele.

Doar sugeram o campanie mai sofisticat�.

Ceva cu un pic mai mult� imagina�ie.

Darrin, �n�elegi exaxt ce vrea domnul Brinkman, nu ?

Ar trebui. I-am spus de o mie de ori.

E o simpl� lips� de comunicare.

O s� ai schi�ele, domnule Brinkman.

Ce spui, Darrin ?

Pune pe altcineva la contractul �sta, Larry.

Ce ?

Darrin, nu v�d vreun motiv pentru care ar fi vreo problem�.

Mie mi se pare o campanie destul de simpl�.

Foarte simpl� din punctul de vedere al domnului Brinkman.

Ce e �n neregul� �n modul cum o v�d eu ?

Nimic, din punctul t�u de vedere. Doar cred c� ar trebui s� aib�...

...ceva mai mult� sofisticare �i imagina�ie.

Darrin, e�ti �nc�p���nat �i �ncerci s� te impui inutil.

- S�nt cinstit. - Cine te-a f�cut autoritate �n vr�jitoare ?

Nimeni.

Dar...

Ei...

Ce e a�a nemaipomenit cu negii ?

- Bun�, drag�, au sunat ? - Nu, nu au sunat.

Poate ar trebui s�-l suni pe domnul Brinkman �i s�-�i ceri scuze.

- �tii c� nu pot face asta. - Nici m�car pentru mine ?

- Pentru tine ? - Drag�, nu pot continua a�a.

M� simt vinovat� de c�nd l-ai p�r�sit pe Larry ieri.

De ce te-ai sim�i tu vinovat� ?

Pentru c� dac� nu te-ai fi �nsurat cu mine, nu �i-ai fi pierdut slujba.

�n subcon�tient, toat� via�a o s� mi-o repro�ezi.

�i-am spus c� asta nu are nimic de a face cu tine, Samantha.

Ie�i de aici �i las�-m� s� fac facturile astea, da ?

Darrin ?

- Am o idee. - Ce ?

DOmnului Brinkman nu i-ar p�sa ce campanie are...

...c�t timp �i vinde acadelele, nu ?

S� spunem c�, cumva, toate celelalte companii ar da faliment, �i eu...

Vrei s� termini cu asta ? Deja m-ai b�gat �n destule necazuri.

Vezi, mi-o repro�ezi.

Samantha...

M�tu�� Clara, Mary...

...Bertha, trebuie s� vorbesc cu voi.

S�ntem aici, Samantha.

Te sim�i bine, Clara ?

Da, da, sigur c� s�nt. D�-mi drumul, pot sta �i singur�.

�mi pare r�u s� v� trezesc la ora asta, dar e foarte important.

�tim, drag�. Ne sim�im groaznic pentru ce s-a �nt�mplat.

E numai vina noastr� c� t�n�rul t�u b�rbat �i-a pierdut slujba.

- Acum, ce putem face s� fim de ajutor ? - Trebuie s� �n�elege�i c�...

...Darrin e foarte m�ndru. Dac� nu i se cere s� se �ntoarc�, nu se va �ntoarce.

- E o problem� de principiu �i integritate. - Dou� motive excelente.

Bertha ar putea da un telefon. E minunat� la imita�ii de voce.

Nu, la ce m� g�ndeam eu era un fel de a-l face...

...pe domnul Brinkman s� se r�zg�ndeasc� �n privin�a campaniei.

�n felul �sta �l ajut�m �i pe Darrin �i pe noi �n acela�i timp.

Minunat. Acum, care e ideea ?

Am putea �ncepe cu un mar� de protest.

- E foarte bine. - �i nonviolent.

Am putea ad�uga pancarte.

Pancarte ? Oh, asta e o idee minunat�. Dar... ?

Foarte la obiect. Ia s� vedem, ce spune�i de asta ?

- Minunat. - �tiu �i eu una.

Cred c� e exact cum ne sim�im, �i dac� asta nu are nici un efect...

...mai am c�teva idei pe care le putem discuta pe drum spre domnul Brinkman.

Bine. Vii, Clara ?

Clara ?

Oh, num�ram �n minte clan�ele mele.

Ai nevoie de o pancart�.

O pancart� ? Oh, o pancart�.

Nu ? E tot ce am putut face mai bine.

Mergem ?

Ce face�i acolo sus ?

Cite�te pancartele, domnule Brinkman.

"Vota�i pentru Coolidge ?"

Pancartele astea, domnule Brinkman. S�ntem un grup de protest.

Ne-am uitat la campania pe care o pl�nuie�ti, ar�t�ndu-ne...

...ca ni�te h�rci b�tr�ne. O g�sim f�r� gust �i insult�toare.

Nu-mi pas� ce g�si�i voi. Oricum, ce e treaba voastr� asta ?

P�i, e foarte mult treaba noastr�, domnule Brinkman. S�ntem vr�jitoare.

- Oh, s�nte�i vr�jitoare, da ? - Cu siguran�� s�ntem.

Coboar� de pe lampa mea. �i voi celelalte, cobor��i aici.

- M� auzi�i ? - Nu ne crezi, domnule Brinkman ?

V� spun eu ce cred. Cred c� ar fi bine s� pleca�i de aici...

- ...�nainte s� fi�i aruncate afar�. - Nu ne crede.

Ei, cred c� va trebui s�-l convingem.

Gata toate ? �mpreun�.

Clara, ce faci ?

Oh, doar m� uitam la clan�a asta.

Cum o faci a�a str�lucitoare ?

R�m�i la afaceri, Clara. Vino aici sus �i a�eaz�-te.

P�streaz�-�i c�ma�a pe tine.

�n regul�, mi-a ajuns.

Poate poli�ia va avea ceva de...

Un �arpe.

Tot nu crezi �n vr�jitoare, domnule Brinkman ?

E m�ncarea aia gras�.

M�ncarea gras� pe care am m�ncat-o. N-ar mai trebui s� m�n�nc buc�t�rie francez�.

Stomacul meu nu o poate digera.

Critic� buc�t�ria francez�.

- O �igar� ? - Ce ?

- Leg�tur� la ochi ? - De ce ? De ce a� avea nevoie ? Eu...

Gata !

- V� rog, nu m� �mpu�ca�i ! Nu... - Ochi�i !

Cred �n vr�jitoare, cred, cred. Cred �n vr�jitoare.

Foc !

M-au �mpu�cat. S�nt mort.

V-am spus c� v� cred, dar oricum m-a�i omor�t. Nu e corect.

Oh, nimic de felul �sta. E�ti perfect �n regul�.

- S�nt �n regul�. - Practic.

- Cum adic� "practic" ? - Uit�-te �n oglind�.

- Ce mi-a�i f�cut ? - Acela�i lucru pe care ni l-ai f�cut nou�.

Nu v-am f�cut niciodat� nimic.

H�rci b�tr�ne, ai spus. Cu nasuri lungi �ncovoiate �i din�i �nnegri�i �i negi.

Cum �i-ar place s� treci prin via�� ar�t�nd a�a ?

N-o s� m� l�sa�i a�a.

Sigur c� nu, vrem ca lumea s� te �tie a�a cum e�ti �n realitate.

Acum, vei face la fel pentru noi, nu, domnule Brinkman ?

Promit. Promit.

Bine, po�i s� te ui�i din nou.

Vai de mine. �sta da co�mar.

Am nevoie de ceva de b�ut.

M� bucur c� mi-ai �n�eles punctul de vedere, domnule Brinkman.

�tiu c� n-o s�-�i par� r�u.

Domnule Brinkman ?

Oh, sigur. Sigur, asta e... Sigur.

Vre�i s� mai repet detalile campaniei, domnule Brinkman ?

- Detalile ? - Oh, nu.

Nu, f� tu totul. Eu...

- Trebuie s� m� duc la sec�ia de poli�ie. - Pentru ce ?

Am fost jefuit.

�mi pare r�u s� aud asta, domnule Brinkman.

Ei, e �n regul�.

Tot ce au luat au fost clan�ele.

O sut� cinci.

Fiecare clan�� din cas�.

'Nea�a.

- Bun�, Samantha. M� bucur s� te rev�d. - Bun�, Larry.

Nu, nu se poate.

Oh, recunosc, am fost sceptic p�n� c�nd...

...Brinkman a confirmat cercet�rile noastre.

Mamele �i copiii nu cump�r� acadele de Halloween, ta�ii da.

Vr�jitoarea aia r�pitoare de pe afi�...

...i-a crescut v�nz�rile lui Brinkman cu 27 la sut�.

Darrin, instinctul t�u avea perfect� dreptate. Mul�umesc.

Sigur c� da. E cel mai bun om din industria publicitar�.

V� mul�umesc la am�ndoi pentru cuvintele frumoase.

Haide, Darrin, spune-mi, de unde �i-a venit ideea pentru campania aia ?

- P�i... - A fost intui�ie, �i asta e ceva...

...ce nu po�i cump�ra. Ori o ai, ori n-o ai, nu crezi ?

Cu siguran��.

�i a� vrea s� propun un toast. Pentru intui�ia lui Darrin...

...de oriunde ar veni, fie s� n-o piard� niciodat�.

- Beau pentru asta. - �i eu.

Traducerea de sorin61