Original subtitles

Anteriormente...

Transformei o Cameron em árvore e não consigo transformá-lo de volta.

Dei os meus poderes à Bridget e ela enganou-me.

Com estes poderes, posso criar uma nova Evermoor.

A Tapeçaria irá resolver vidas, não arruiná-las.

Entregamos-te um semideus e, em troca,

dás-nos a tua essência.

Quebraste todos os votos sagrados das Everines.

Evermoor mudará para sempre.

PARASEMPREMOOR

Acorda, dorminhoca.

Cameron? O que fazes aqui?

Ia acompanhar-te à escola.

Parece maravilhoso. Desço daqui a um minuto.

Tara, acabo de voltar da vila.

Algo de estranho está a acontecer.

Os aldeões estão horrivelmente alegres. Parece um musical.

Tara?

Estás aí?

Porque não me vês?

Teçam hoje e amanhã, irmãs

Atos desfeitos, palavras desditas

É nosso o olho que guia a agulha

E a mão que passa o nosso fio

A grande Tapeçaria previu

que a loja ficará sem ameixas rechonchudas.

Não, não ficará. Corrigido.

Há algum problema, Everine?

Não.

Sim.

Porque corrigimos todas as pequenas coisas?

Para que não exista dor.

Em Evermoor, vivemos num mundo ideal, sem sofrimento.

Eu sei, mas é aborrecido, não é?

É perfeito.

As coisas boas nada significam sem as coisas más.

Precisamos duma para apreciar a outra, não?

E como aprendemos e crescemos se não erramos?

Eu trato do ensino e crescimento desta vila, Everine.

Mas nunca acontece algo emocionante.

Por vezes não deseja coisas diferentes?

Assim do nada?

Não.

Sim, Suprema.

Chega por hoje. Círculo dispensado.

Concordamos que a vossa existência permaneceria escondida.

A nossa impaciência aumenta.

Demos-te um semideus para trocar a tua Tapeçaria.

Eu provoquei isto.

Tens a tua nova Evermoor.

Agora, tens de nos dar três aldeões onde habitarmos.

Vou o mais rápido que consigo.

O baile da Lanterna é esta noite.

Lá, todas as mulheres da vila tocarão na Lanterna,

permitindo que vocês habitem três donzelas destinadas.

Como combinado.

Se o toque de um semideus pode ligar esta coisa,

então também pode desligá-la.

Sem Pássaro Sagrado.

Sem Otto.

Eu não existo.

Juntem-se, crianças!

Aos vossos lugares.

Crianças, recebam a vossa nova governante, ama Fiona.

Por favor, chamem-me ama Fi.

Olá, ama Fi.

Perfeito.

Tara, vês que o Cameron está cá?

Como um guarda de sentinela à princesa dele.

Não nos vamos entusiasmar. É só companhia até à escola.

Só companhia até à escola.

A velhota está a recriar a juventude.

Com bonecos Crossley!

Que se passa, nunca viste um madeireiro?

Algo neles deixa-me nervoso.

Vemo-nos na escola.

Nunca irá acontecer.

Tolinha, claro que vai.

Sabes que o Cameron é o Pajem do Círculo por isso estará...

...no baile da Lanterna esta tarde. É a oportunidade perfeita.

Este mundo não é como o conhecemos.

Tu e eu, costumávamos lutar.

Alerta de velhota maluca.

Desculpe, não a conheço.

Tens de ficar com uma lembrança.

Eu era alguém. Eu era uma Everine!

Está a magoar-me.

Não era?

Vamos.

Para benefício dos rapazes da vila,

que serão impedidos de participar no baile da Lanterna, esta noite,

uma versão do baile será executado brevemente para vós.

Isto é, claro, uma versão interpretativa da verdadeira cerimónia,

que foi executada durante séculos por mulheres

da vila para homenagear as Fundadoras de Evermoor.

Tara!

Por favor, Tara.

Se não me vês, serei um fantasma neste mundo para sempre.

Concentra-te, Otto.

Estás bem?

Anda lá, Suprema Everine.

Não sou a Suprema Everine.

Quem disse isso?

Eu, Tara. O Otto!

-O que é um Otto? -Um Pássaro Sagrado do mundo verdadeiro.

A tua vida real, Tara.

Para!

Não te consigo ouvir!

Isto não é real. Estás na minha imaginação.

Então, porque também o consigo ouvir?

É assim que vou acabar, não é? Como você.

Tara, espera. Não tens de acabar como ela.

Na tua realidade, és tão gentil e atenciosa como és neste mundo.

És só um pouco mais sarcástica.

Que mais é diferente?

Bem, a Bella não se dá tão bem contigo.

Principalmente por querer roubar-te o Cameron.

Mas o Seb é um cromo das ciências.

Sou uma Everine?

Sim. Uma muito má.

Eu sabia!

Acredita neste fantasma? Assim?

Isto é um truque.

Se a tia Bridget é assim tão má,

então porque é que a vida que está a substituir parece tão horrível?

Não é horrível, Tara,

é apenas real.

Uma vez cortei uma árvore com uma machadada.

Imbecil.

Vocês do Círculo são nariz empinado, não são?

Sabes que as árvores te odeiam. Não é segredo.

Se fosse a ti, tinha cuidado com ramos caídos.

Esta cachola é como cimento.

Dura, queres dizer.

Tanto quanto sei, a Bridget está a recriar a vida que teve

antes da irmã dela, a Agatha, se perder no Pântano.

Ela moldou cada um de vós nos irmãos dela.

A Bella tem a personalidade gentil da Agatha.

Sim, elas eram próximas.

A Bridget estava apaixonada pelo vizinho.

O destino da Agatha mudou tudo isso.

Ela enganou-nos, Tara.

A única forma de voltar ao mundo real é destruir essa Tapeçaria dourada.

Consigo fazer isso com o meu toque, mas preciso da tua ajuda para existir.

Não.

O que é que disseste?

A tia Bridget só tem sido boa para mim.

Não a vou trair.

Traí-la? Ela tirou-te os poderes.

Dizes tu. Para fazer o quê?

Criar um mundo perfeito?

Não queremos nada em Evermoor.

Exceto liberdade de escolha.

Ser capaz de decidir o que queres para ti.

Sai da minha cabeça, fantasma.

Porque está o velho mundo a entrar?

Prometeram que o toque de um semideus tornaria a minha Evermoor real.

A tua Tapeçaria sobrepõe-se à antiga.

Para torná-la permanente, tens de destruir a velha Tapeçaria.

E para fazeres isso, precisas daqueles que a criaram.

Vocês.

Liberta-nos no baile da Lanterna.

Quando formos três, teremos os poderes de volta.

Só aí poderão destruir a antiga Tapeçaria.

E a tua Evermoor será permanente e eterna.

Liberta-nos.

Lembra-te. Devemos ser três...

O baile da Lanterna inicia em breve.

No sofá não, Crimson.

Hoje é a noite. Deixa tudo comigo.

Vou transformar a tua exibição na escola

no ato peculiar de um aventureiro.

-O que foi? -És mesmo boa para mim.

És minha irmã.

Já te perguntaste porque o nosso mundo é tão brilhante?

-Porque perguntaria isso? -Por motivo algum.

Tolinha. Certo, vou para ali.

O que fazes aqui?

Sou uma menina da vila, não sou?

Não fazes ideia da responsabilidade de aturar esta.

Ela não me larga.

Não estou a falar contigo. Saiam-me os dois da frente.

Não vão arruinar a grande noite da tia Bridget.

Acabaste de olhar para mim?

Tu é que olhaste para mim. O que estás aqui a fazer?

-Moro aqui. -Este evento é para raparigas.

Há alguma coisa que não saiba sobre ti?

És tão convencida.

-Arrogante! -Snobe!

-Estás tão irritado quanto eu? -Mais.

Algo diferente. Algo inesperado.

Está tudo tratado.

Aquilo que disseste sobre o brilhante...

Esta roupa está toda errada, Tara.

Vai-te a ele, tigresa.

Nem pensar.

Tara, gostarias de...

ser minha namorada?

Adorava.

A Agatha nunca faria isso.

Que tolinho fez isto?

A Bridget tirou-me os poderes. O fantasma tem razão.

Muito bem, velhota e fantasma. Estou aqui para corrigir isto.

Essa é a Tara que conheço.

Como é que te fez desaparecer?

Deixando o Pássaro Sagrado fora da Tapeçaria dourada.

Preciso tocar na Tapeçaria dourada para me livrar dela,

mas não consigo tocar em nada.

E se expusermos a gaiola por baixo, o suficiente para te trazer de volta.

Aí o teu toque irá livrar-se do resto e tudo voltará ao normal.

Não podes fazer um buraco. É uma Tapeçaria dourada!

-Precisamos de uma Everine. -Precisamos de uma Everine.

Para fazer o mundo voltar ao normal, é preciso o toque de um semideus,

e para isso, precisamos do Pássaro Sagrado de volta.

-Ele está aqui agora? -Sim.

Estou a ouvi-lo.

Mas desfazer uma costura... A regra eterna...

A Tapeçaria é ilegal. A regra eterna não se aplica.

Assim está melhor.

Otto.

E agora o toque de um semideus.

Mais devagar.

Onde estávamos? Exato, sabes demasiado.

Tia Bridget, isto é errado.

Não tenho escolha, Tara. Fiz uma promessa.

Tenho de libertar as Fundadoras, ou perdemos o nosso mundo perfeito.

Vai libertar as Fundadoras?

Elas transformaram o mundo num caos. Voltarão a fazê-lo.

Bem, eu não deixo.

Eu sei.

Depressa, meninas, vão perder o baile da Lanterna.

Sim, grande Tia Bridget.

Devemos ser três.

Devemos ser três.

Ainda sou eu.

Desafias a minha costura? Como?

Isto exercitou a minha memória.

O que julgas que vais fazer, Tara?

Sou a Suprema. Posso corrigir os buracos que fizeres.

Por isso vou despedaçar esta Lanterna.

Se as Fundadoras criaram esta confusão, então partir isto deve desfazê-la.

E perder o Cameron?

O semideus não te contou o destino do Cameron no velho mundo?

O que tem o Cameron?

Transformaste-o numa árvore, Tara.

Tara?

É irreversível. Nesse mundo não posso costurar.

Será uma árvore para sempre.

Também queres isto, ou terias atravessado mais cedo.

Nós somos iguais.

Não, não somos.

Desculpa, Cameron. Eu arranjo uma forma.

Não!

Acorda, dorminhoca, vais chegar atrasada à escola.

Desculpa. Dás-me um descanso? Acabei de pedir a compota.

Isto é demasiado pão?

Não, deve ser assim.

Tara, pareces um morto-vivo.

Tara, estás a abraçar-me.

Não és horrível, Bella. És apenas real.

Estamos de volta à aldeia que fundámos, irmã.

Mil anos e pouco mudou.

Onde está a terceira? Onde está a nossa irmã?

A Lanterna foi partida em duas antes da libertação dela.

Mas vamos encontrá-la.

E depois o mundo voltará a ser nosso, para fazermos o que quisermos.

Até lá...

Age naturalmente.

No próximo episódio...

Só quero vingança.

Dizem que uma menina chamada Nelly Furnish

usou Magia Antiga para salvar o rapaz que amava.

Este encontro vai ser...

Sobrelotado?

Fizeste este feitiço?

-Pensei que podia fazer o mesmo. -O quê,

transformá-lo num monstro?

Legendas: Pedro Barbosa