Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,800
Anteriormente...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
Transformei o Cameron em árvore
e não consigo transformá-lo de volta.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,320
Dei os meus poderes à Bridget
e ela enganou-me.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,000
Com estes poderes,
posso criar uma nova Evermoor.
5
00:00:11,160 --> 00:00:14,560
A Tapeçaria irá resolver vidas,
não arruiná-las.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Entregamos-te um semideus e, em troca,
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
dás-nos a tua essência.
8
00:00:19,080 --> 00:00:22,080
Quebraste todos os votos sagrados
das Everines.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Evermoor mudará para sempre.
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
PARASEMPREMOOR
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,480
Acorda, dorminhoca.
12
00:01:19,120 --> 00:01:22,040
Cameron? O que fazes aqui?
13
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Ia acompanhar-te à escola.
14
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Parece maravilhoso.
Desço daqui a um minuto.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Tara, acabo de voltar da vila.
16
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
Algo de estranho está a acontecer.
17
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
Os aldeões estão horrivelmente alegres.
Parece um musical.
18
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Tara?
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
Estás aí?
20
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Porque não me vês?
21
00:02:05,120 --> 00:02:09,080
Teçam hoje e amanhã, irmãs
22
00:02:09,280 --> 00:02:13,960
Atos desfeitos, palavras desditas
23
00:02:14,120 --> 00:02:18,120
É nosso o olho que guia a agulha
24
00:02:18,120 --> 00:02:22,360
E a mão que passa o nosso fio
25
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
A grande Tapeçaria previu
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
que a loja ficará
sem ameixas rechonchudas.
27
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
Não, não ficará. Corrigido.
28
00:02:44,760 --> 00:02:47,320
Há algum problema, Everine?
29
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
Não.
30
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
Sim.
31
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Porque corrigimos
todas as pequenas coisas?
32
00:02:53,560 --> 00:02:55,760
Para que não exista dor.
33
00:02:55,960 --> 00:03:00,000
Em Evermoor, vivemos num mundo ideal,
sem sofrimento.
34
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
Eu sei, mas é aborrecido, não é?
35
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
É perfeito.
36
00:03:06,360 --> 00:03:10,080
As coisas boas nada significam
sem as coisas más.
37
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
Precisamos duma
para apreciar a outra, não?
38
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
E como aprendemos e crescemos
se não erramos?
39
00:03:15,560 --> 00:03:18,360
Eu trato do ensino e crescimento
desta vila, Everine.
40
00:03:18,560 --> 00:03:21,080
Mas nunca acontece algo emocionante.
41
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Por vezes não deseja coisas diferentes?
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Assim do nada?
43
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Não.
44
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
Sim, Suprema.
45
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
Chega por hoje. Círculo dispensado.
46
00:03:52,000 --> 00:03:55,520
Concordamos que a vossa existência
permaneceria escondida.
47
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
A nossa impaciência aumenta.
48
00:03:58,760 --> 00:04:01,240
Demos-te um semideus
para trocar a tua Tapeçaria.
49
00:04:03,320 --> 00:04:04,800
Eu provoquei isto.
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,840
Tens a tua nova Evermoor.
51
00:04:07,040 --> 00:04:12,000
Agora, tens de nos dar três aldeões
onde habitarmos.
52
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
Vou o mais rápido que consigo.
53
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
O baile da Lanterna é esta noite.
54
00:04:17,600 --> 00:04:21,720
Lá, todas as mulheres da vila
tocarão na Lanterna,
55
00:04:21,880 --> 00:04:25,120
permitindo que vocês habitem
três donzelas destinadas.
56
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
Como combinado.
57
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
Se o toque de um semideus
pode ligar esta coisa,
58
00:04:31,040 --> 00:04:33,640
então também pode desligá-la.
59
00:04:38,760 --> 00:04:40,000
Sem Pássaro Sagrado.
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Sem Otto.
61
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Eu não existo.
62
00:04:54,840 --> 00:04:57,960
Juntem-se, crianças!
63
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
Aos vossos lugares.
64
00:05:22,160 --> 00:05:26,760
Crianças, recebam
a vossa nova governante, ama Fiona.
65
00:05:27,280 --> 00:05:30,080
Por favor, chamem-me ama Fi.
66
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Olá, ama Fi.
67
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
Perfeito.
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,800
Tara, vês que o Cameron está cá?
69
00:05:44,000 --> 00:05:47,080
Como um guarda de sentinela
à princesa dele.
70
00:05:47,280 --> 00:05:51,720
Não nos vamos entusiasmar.
É só companhia até à escola.
71
00:05:51,880 --> 00:05:53,320
Só companhia até à escola.
72
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
A velhota está a recriar a juventude.
73
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Com bonecos Crossley!
74
00:06:05,280 --> 00:06:08,720
Que se passa, nunca viste um madeireiro?
75
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
Algo neles deixa-me nervoso.
76
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Vemo-nos na escola.
77
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
Nunca irá acontecer.
78
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
Tolinha, claro que vai.
79
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
Sabes que o Cameron
é o Pajem do Círculo por isso estará...
80
00:06:24,040 --> 00:06:27,840
...no baile da Lanterna esta tarde.
É a oportunidade perfeita.
81
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
Este mundo não é como o conhecemos.
82
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
Tu e eu, costumávamos lutar.
83
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Alerta de velhota maluca.
84
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
Desculpe, não a conheço.
85
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Tens de ficar com uma lembrança.
86
00:06:47,880 --> 00:06:51,560
Eu era alguém. Eu era uma Everine!
87
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
Está a magoar-me.
88
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
Não era?
89
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
Vamos.
90
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
Para benefício dos rapazes da vila,
91
00:07:12,040 --> 00:07:15,880
que serão impedidos de participar
no baile da Lanterna, esta noite,
92
00:07:16,080 --> 00:07:20,240
uma versão do baile
será executado brevemente para vós.
93
00:07:20,400 --> 00:07:23,840
Isto é, claro, uma versão interpretativa
da verdadeira cerimónia,
94
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
que foi executada durante séculos
por mulheres
95
00:07:27,000 --> 00:07:30,360
da vila para homenagear
as Fundadoras de Evermoor.
96
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Tara!
97
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
Por favor, Tara.
98
00:07:39,160 --> 00:07:42,520
Se não me vês, serei um fantasma
neste mundo para sempre.
99
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Concentra-te, Otto.
100
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
Estás bem?
101
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
Anda lá, Suprema Everine.
102
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
Não sou a Suprema Everine.
103
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Quem disse isso?
104
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Eu, Tara. O Otto!
105
00:08:15,320 --> 00:08:18,280
-O que é um Otto?
-Um Pássaro Sagrado do mundo verdadeiro.
106
00:08:18,480 --> 00:08:20,120
A tua vida real, Tara.
107
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Para!
108
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
Não te consigo ouvir!
109
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Isto não é real.
Estás na minha imaginação.
110
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
Então, porque também o consigo ouvir?
111
00:08:50,640 --> 00:08:54,640
É assim que vou acabar, não é? Como você.
112
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Tara, espera. Não tens de acabar como ela.
113
00:08:59,760 --> 00:09:04,120
Na tua realidade, és tão gentil
e atenciosa como és neste mundo.
114
00:09:05,000 --> 00:09:07,480
És só um pouco mais sarcástica.
115
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Que mais é diferente?
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,840
Bem, a Bella não se dá tão bem contigo.
117
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
Principalmente
por querer roubar-te o Cameron.
118
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
Mas o Seb é um cromo das ciências.
119
00:09:19,400 --> 00:09:21,120
Sou uma Everine?
120
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
Sim. Uma muito má.
121
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Eu sabia!
122
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
Acredita neste fantasma? Assim?
123
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Isto é um truque.
124
00:09:31,120 --> 00:09:33,560
Se a tia Bridget é assim tão má,
125
00:09:33,760 --> 00:09:36,800
então porque é que a vida
que está a substituir parece tão horrível?
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Não é horrível, Tara,
127
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
é apenas real.
128
00:09:44,400 --> 00:09:47,280
Uma vez cortei uma árvore
com uma machadada.
129
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Imbecil.
130
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Vocês do Círculo
são nariz empinado, não são?
131
00:09:52,120 --> 00:09:56,000
Sabes que as árvores te odeiam.
Não é segredo.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Se fosse a ti,
tinha cuidado com ramos caídos.
133
00:09:58,760 --> 00:10:01,040
Esta cachola é como cimento.
134
00:10:03,360 --> 00:10:05,000
Dura, queres dizer.
135
00:10:07,000 --> 00:10:11,120
Tanto quanto sei,
a Bridget está a recriar a vida que teve
136
00:10:11,320 --> 00:10:13,880
antes da irmã dela, a Agatha,
se perder no Pântano.
137
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Ela moldou cada um de vós nos irmãos dela.
138
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
A Bella tem a personalidade gentil
da Agatha.
139
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
Sim, elas eram próximas.
140
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
A Bridget estava apaixonada pelo vizinho.
141
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
O destino da Agatha mudou tudo isso.
142
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Ela enganou-nos, Tara.
143
00:10:32,120 --> 00:10:35,840
A única forma de voltar ao mundo real
é destruir essa Tapeçaria dourada.
144
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
Consigo fazer isso com o meu toque,
mas preciso da tua ajuda para existir.
145
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Não.
146
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
O que é que disseste?
147
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
A tia Bridget só tem sido boa para mim.
148
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
Não a vou trair.
149
00:10:49,080 --> 00:10:51,600
Traí-la? Ela tirou-te os poderes.
150
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
Dizes tu. Para fazer o quê?
151
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Criar um mundo perfeito?
152
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
Não queremos nada em Evermoor.
153
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Exceto liberdade de escolha.
154
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
Ser capaz de decidir o que queres para ti.
155
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Sai da minha cabeça, fantasma.
156
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Porque está o velho mundo a entrar?
157
00:11:17,000 --> 00:11:20,640
Prometeram que o toque de um semideus
tornaria a minha Evermoor real.
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,080
A tua Tapeçaria sobrepõe-se à antiga.
159
00:11:27,800 --> 00:11:32,040
Para torná-la permanente,
tens de destruir a velha Tapeçaria.
160
00:11:32,240 --> 00:11:36,880
E para fazeres isso,
precisas daqueles que a criaram.
161
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Vocês.
162
00:11:38,520 --> 00:11:41,160
Liberta-nos no baile da Lanterna.
163
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
Quando formos três,
teremos os poderes de volta.
164
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
Só aí poderão destruir a antiga Tapeçaria.
165
00:11:49,160 --> 00:11:53,640
E a tua Evermoor será permanente e eterna.
166
00:11:53,840 --> 00:11:55,280
Liberta-nos.
167
00:11:56,280 --> 00:11:59,840
Lembra-te. Devemos ser três...
168
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
O baile da Lanterna inicia em breve.
169
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
No sofá não, Crimson.
170
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
Hoje é a noite. Deixa tudo comigo.
171
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
Vou transformar a tua exibição na escola
172
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
no ato peculiar de um aventureiro.
173
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
-O que foi?
-És mesmo boa para mim.
174
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
És minha irmã.
175
00:12:32,840 --> 00:12:36,120
Já te perguntaste porque o nosso mundo
é tão brilhante?
176
00:12:37,240 --> 00:12:40,160
-Porque perguntaria isso?
-Por motivo algum.
177
00:12:40,360 --> 00:12:44,080
Tolinha. Certo, vou para ali.
178
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
O que fazes aqui?
179
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Sou uma menina da vila, não sou?
180
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
Não fazes ideia da responsabilidade
de aturar esta.
181
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Ela não me larga.
182
00:13:03,240 --> 00:13:07,080
Não estou a falar contigo.
Saiam-me os dois da frente.
183
00:13:07,080 --> 00:13:10,120
Não vão arruinar
a grande noite da tia Bridget.
184
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
Acabaste de olhar para mim?
185
00:13:22,240 --> 00:13:25,880
Tu é que olhaste para mim.
O que estás aqui a fazer?
186
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
-Moro aqui.
-Este evento é para raparigas.
187
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Há alguma coisa que não saiba sobre ti?
188
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
És tão convencida.
189
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
-Arrogante!
-Snobe!
190
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
-Estás tão irritado quanto eu?
-Mais.
191
00:13:41,880 --> 00:13:46,120
Algo diferente. Algo inesperado.
192
00:13:52,040 --> 00:13:53,120
Está tudo tratado.
193
00:13:54,640 --> 00:13:58,120
Aquilo que disseste sobre o brilhante...
194
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
Esta roupa está toda errada, Tara.
195
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
Vai-te a ele, tigresa.
196
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Nem pensar.
197
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Tara, gostarias de...
198
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
ser minha namorada?
199
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Adorava.
200
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
A Agatha nunca faria isso.
201
00:14:40,280 --> 00:14:44,000
Que tolinho fez isto?
202
00:14:58,400 --> 00:15:02,120
A Bridget tirou-me os poderes.
O fantasma tem razão.
203
00:15:09,040 --> 00:15:12,720
Muito bem, velhota e fantasma.
Estou aqui para corrigir isto.
204
00:15:12,880 --> 00:15:14,800
Essa é a Tara que conheço.
205
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
Como é que te fez desaparecer?
206
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Deixando o Pássaro Sagrado
fora da Tapeçaria dourada.
207
00:15:20,760 --> 00:15:23,600
Preciso tocar na Tapeçaria dourada
para me livrar dela,
208
00:15:23,800 --> 00:15:25,880
mas não consigo tocar em nada.
209
00:15:26,080 --> 00:15:29,880
E se expusermos a gaiola por baixo,
o suficiente para te trazer de volta.
210
00:15:30,080 --> 00:15:33,480
Aí o teu toque irá livrar-se do resto
e tudo voltará ao normal.
211
00:15:33,640 --> 00:15:38,040
Não podes fazer um buraco.
É uma Tapeçaria dourada!
212
00:15:38,880 --> 00:15:40,040
-Precisamos de uma Everine.
-Precisamos de uma Everine.
213
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Para fazer o mundo voltar ao normal,
é preciso o toque de um semideus,
214
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
e para isso,
precisamos do Pássaro Sagrado de volta.
215
00:15:52,960 --> 00:15:56,040
-Ele está aqui agora?
-Sim.
216
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Estou a ouvi-lo.
217
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Mas desfazer uma costura...
A regra eterna...
218
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
A Tapeçaria é ilegal.
A regra eterna não se aplica.
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Assim está melhor.
220
00:16:27,040 --> 00:16:28,120
Otto.
221
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
E agora o toque de um semideus.
222
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Mais devagar.
223
00:16:38,160 --> 00:16:41,560
Onde estávamos? Exato, sabes demasiado.
224
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Tia Bridget, isto é errado.
225
00:16:44,080 --> 00:16:47,240
Não tenho escolha, Tara. Fiz uma promessa.
226
00:16:47,400 --> 00:16:51,840
Tenho de libertar as Fundadoras,
ou perdemos o nosso mundo perfeito.
227
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Vai libertar as Fundadoras?
228
00:16:54,040 --> 00:16:57,600
Elas transformaram o mundo num caos.
Voltarão a fazê-lo.
229
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Bem, eu não deixo.
230
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
Eu sei.
231
00:17:06,520 --> 00:17:10,080
Depressa, meninas,
vão perder o baile da Lanterna.
232
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Sim, grande Tia Bridget.
233
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Devemos ser três.
234
00:18:11,640 --> 00:18:13,720
Devemos ser três.
235
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Ainda sou eu.
236
00:18:20,880 --> 00:18:24,280
Desafias a minha costura? Como?
237
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Isto exercitou a minha memória.
238
00:18:33,000 --> 00:18:34,720
O que julgas que vais fazer, Tara?
239
00:18:34,880 --> 00:18:38,480
Sou a Suprema.
Posso corrigir os buracos que fizeres.
240
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Por isso vou despedaçar esta Lanterna.
241
00:18:40,800 --> 00:18:45,360
Se as Fundadoras criaram esta confusão,
então partir isto deve desfazê-la.
242
00:18:45,560 --> 00:18:46,960
E perder o Cameron?
243
00:18:47,640 --> 00:18:51,000
O semideus não te contou o destino
do Cameron no velho mundo?
244
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
O que tem o Cameron?
245
00:18:52,720 --> 00:18:55,960
Transformaste-o numa árvore, Tara.
246
00:18:56,720 --> 00:18:58,040
Tara?
247
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
É irreversível.
Nesse mundo não posso costurar.
248
00:19:03,000 --> 00:19:04,840
Será uma árvore para sempre.
249
00:19:05,040 --> 00:19:07,720
Também queres isto, ou terias atravessado
mais cedo.
250
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Nós somos iguais.
251
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Não, não somos.
252
00:19:19,320 --> 00:19:22,480
Desculpa, Cameron. Eu arranjo uma forma.
253
00:19:23,240 --> 00:19:24,520
Não!
254
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
Acorda, dorminhoca,
vais chegar atrasada à escola.
255
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
Desculpa. Dás-me um descanso?
Acabei de pedir a compota.
256
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Isto é demasiado pão?
257
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Não, deve ser assim.
258
00:20:04,160 --> 00:20:06,840
Tara, pareces um morto-vivo.
259
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Tara, estás a abraçar-me.
260
00:20:12,640 --> 00:20:15,960
Não és horrível, Bella. És apenas real.
261
00:20:24,840 --> 00:20:27,800
Estamos de volta à aldeia que fundámos,
irmã.
262
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
Mil anos e pouco mudou.
263
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Onde está a terceira?
Onde está a nossa irmã?
264
00:20:36,600 --> 00:20:39,960
A Lanterna foi partida em duas
antes da libertação dela.
265
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Mas vamos encontrá-la.
266
00:20:45,040 --> 00:20:49,240
E depois o mundo voltará a ser nosso,
para fazermos o que quisermos.
267
00:20:51,720 --> 00:20:53,040
Até lá...
268
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Age naturalmente.
269
00:21:04,080 --> 00:21:06,240
No próximo episódio...
270
00:21:06,400 --> 00:21:09,560
Só quero vingança.
271
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Dizem que uma menina chamada Nelly Furnish
272
00:21:12,160 --> 00:21:14,600
usou Magia Antiga para salvar
o rapaz que amava.
273
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
Este encontro vai ser...
274
00:21:17,040 --> 00:21:18,160
Sobrelotado?
275
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Fizeste este feitiço?
276
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
-Pensei que podia fazer o mesmo.
-O quê,
277
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
transformá-lo num monstro?
278
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Legendas: Pedro Barbosa
19452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof