Original subtitles

www.titlovi.com

ZGODBO SO NAVDIHNILI RESNI�NI DOGODKI

Hudobni vetrovi so olupili

zgornjo plast zemlje z ravnic in prerij

na severu Teksasa, nastala je no�na mora,

imenovana Pra�na skleda.

Te�ko je vedeti, kaj je bilo prej,

Pra�na skleda ali Velika depresija,

toda to, kar je sledilo, je bil pravi pekel,

dru�ine so bile uni�ene,

ve� tiso� otrok je osirotelo,

dr�ava je hrepenela po upanju.

PRVENSTVO SREDNJIH �OL V DR�AVI TEKSAS, 1938

Niso pa vedeli, da upanje �e prihaja.

A ne v obliki de�ja.

Tako. Prav.

Naj blokiram?

Bo� pameten? Zaradi tebe izgubljamo!

Hej! �Zakaj ga nisi blokiral?

Pusti me! �Ni� nisi naredil!

Spravi se tja,

da ti lahko podam!

Ho�e� hitreje?

Morda je bolje, da odpovemo tekmo.

Hardy ni ni� rekel. �Res zna� odvzeti �ogo?

Ne govori tako z njim! �Tiho!

Bolj se potrudite! �Tecite po igri��u!

Kaj bomo, trener?

FORT WORTH, TEKSAS 6 MESECEV PREJ

Mo�no verjamem,

da ni razloga za strah.

O�ka, kaj po�nejo ti ljudje?

Rusty. Rusty. �Ja?

I��ejo si nov dom.

Rada bi �la domov.

Imamo nov dom,

lahko smo hvale�ni.

Kaj vedno pravim?

Nove pustolov��ine so dobre za duha.

Ni res? �Ja, o�ka.

Narod prosi za ukrepanje,

pri pri�i.

Poni�no prosimo za bo�ji blagoslov.

Naj varuje slehernega izmed nas.

DrSi predstavlja 12 MOGO�NIH SIROT

Smo tu? �Ja.

Videti je kot grad.

Nisem �e videl tak�ne stavbe.

Jaz tudi ne.

Morda je res grad, a to ni pravljica.

V Masonskem domu niso bivala �ude�na bitja,

temve� otroci,

na katere so pozabili v tistih hudih �asih.

Bli�a se.

Je nobel? �Ne, usran star ford je.

Kar ti jih vzemi.

Jaz i��em bogato gospo.

Vidim gospo,

zelo je �edna.

Poka�i mi.

Kak�no oprsje ima.

Prihaja mamica.

Sploh se ne trudita.

Ko bodo videli mene, me bodo takoj vzeli.

Kdo bi hotel vre�o kosti, Snoggs?

Ti bo� govoril, DeWitt.

Kdo bi posvojil odraslega mo�kega, ki jeclja?

�teje karakter.

Mami, ni mi v�e� tu.

Siroti�nico so imeli za krut in hladen kraj,

kjer se otroke pomiluje, se jih celo boji.

Boste koga vzeli ali odlo�ili?

Kako si ljubka.

Rusty Russell, u�il bom matematiko.

Moja �ena, u�ila bo angle��ino �

In glasbo.

Ste trener? �Tako je.

Jaz sem Frank Wynn.

Skrbim za dom in za te huligane.

Dobrodo�li. �Hvala.

Veseli smo, da smo tu � �Pojdimo noter.

Fantje, vzemite stvari iz avta!

Saj ni treba.

Hvala, bom sam.

Malce nerodno sem privezal stvari.

Dan, Frank.

�e ena izgubljena ov�ka.

Brownov fant.

Na�el sem ga ob mrtvem o�etu.

Ja, voham.

Treba ga je umiti. �Ja, zmenjeno.

Novi nogometni trener.

Rusty Russell, to je Red Wright.

�erif. �Nogomet, kaj?

Dr�i. �Tu boste te�ko koga na�li.

�e igri��a nimamo. �To ne naredi ekipe.

Z dru�ino gremo noter, veselilo me je.

Ga lahko pelje� k dohtarju?

Lahko. �Raztovorite avto!

Sirot se je dr�ala stigma izob�encev in prestopnikov,

imeli so jih bolj za zapornike.

�etudi niso ni�esar zagre�ili.

Otroci brez star�ev so bili drugorazredni dr�avljani.

Koliko sirot imate?

Trenutno okrog 150.

Ravno prav.

Vse imam pod nadzorom.

Strog sem, voja�ka vzgoja.

Leon! Na konec vrste!

Ni gre jim zaupati.

Ukradli ti bodo klobuk in ga nato pomagali iskati.

Pomagali iskati.

Dajmo!

Glivice ima�, no�em te stra�iti,

toda nehaj

se praskati, sicer bo� ostal brez ti�a.

Dohtar, zagotovo mi lahko pomagate.

Najstnik si pa�,

a to bo pomagalo pri srbenju.

Dan, dohtar. ��erif.

To je Hardy Brown.

G. Brown, jaz sem dr. Hall.

Si v redu?

Je, to ni njegova kri.

Zna� brati in pisati?

Prav. Bo� potem izpolnil,

najprej se umij.

Snoggs, g. Brownu poka�i novi dom.

Ja, gospod.

Greva k prham.

Kaj Masonom hodi po glavi,

da so najeli trenerja?

On ni samo trener, prekleto dober trener je.

Temple je popeljal na okro�no.

Potem pa je zme�an, ker je pri�el sem.

Brez zamere, to ni gimnazija Poli.

Ne �e. Na New Deal.

No, pa dajmo.

Ena, dve.

To bom popravil.

Previdno, previdno.

Pazi.

Malce bom prezra�il, takoj bo bolje.

Odklenjeno je bilo.

Daj no.

Tako.

Predvideval sem,

da nima� mila.

Razen �e ga kje skriva�,

toda zakaj bi ga?

Prinesel sem ti ga.

Bajs nas rad pretepa.

Zlasti Snoggsa.

Tu lahko spi�.

Te kaj zanima?

Mami bo pri�la pome.

Prihajajo samo mame, ki tu odlo�ijo otroke.

Zdaj si sirota.

Vse bo v redu.

Ne skrbi �

To bom popravil in prepleskal.

Ne skrbi me za strop.

Bolj me skrbi to, da sva posvojila 150 otrok.

�aka naju ogromno dela.

Juanita, to je prilo�nost, da nekaj spremeniva.

To sva po�ela v Templu.

Pri�la sva sem, kjer ni ni�esar.

Ravno zato sva pri�la.

Skupaj nama bo uspelo.

Zdaj prvi� v �ivljenju dvomim v to.

Ta odlo�itev ni bila skupna.

Samo povedal si mi.

To ni isto.

Fant, moral bo� delati.

Spo�tovati starej�e.

Bog naj te �uva.

George, pazi na Rustyja.

Ko bo bolje, se vrnem.

Obljubim.

Mami, ne odhajaj! �Gremo!

Mami!

Ni� posebnega ni, kaj?

Odvisno od perspektive.

V�e� mi je va� optimizem.

Tukaj ga potrebujemo.

E. P. Hall. Kli�ejo me dohtar.

Rusty Russell, novi � �Vem, kdo ste.

In vem, kaj zmorete s povpre�nimi igralci.

Videl sem tekmo proti Corsicani l. 34.

Zato sem vas priporo�il za to slu�bo.

Vi? �Ja.

Zakaj, dohtar? �Kot sem rekel,

cenim optimizem.

Prav.

Ali kdo uporablja to polje?

Neki Mehi�an je tu pasel koze.

O�itno ni� ve�.

Kozam so o�itno v�e� kamni. �Ja.

Sem iz zahodnega Teksasa, vem, da koze ne rabijo

veliko trave,

kamnov pa tudi ne. �Te koze so iz Fort Wortha.

Druga�ne so.

Ja.

Va�e koze, kaj?

Pretep, pretep!

Prebunkaj ga!

Hej! Hej.

Dovolj!

Ima� �e prijatelje?

Pomiri se. Mirno, fant.

Konec je. �Pomiri se. Pomiri se.

Poglej me. Si v redu?

Kaj se dogaja?

Ni� ne skrbi, Frank.

Sprli so se zaradi tega,

kdo bo igral kaj

v novi nogometni ekipi. Kajne?

Tako je. �Ja.

Tudi ostali se pridru�ite.

Lahko obdelujete polje ali pa

igrate na njem.

Jaz sem za. Se vidimo na polju.

Bravo.

Tudi prav. �V redu.

No, tako.

O�itno bo tu nekaj sprememb.

Tu se ni� ne spremeni, dohtar.

To bi lahko �e vedel.

Rusty je vedel, da �ivljenje v siroti�nici

ni bilo obetavno.

Chicken, sestavljam nogometno ekipo,

rabim dobre �portnike.

Hvala, gospod,

a nisem �e igral nogometa.

Ne znam z �ogami, samo z jajci.

Razmislite o nogometni ekipi, ki jo sestavljam.

Vedel je, da bo nogomet fantom prinesel samospo�tovanje.

Tu se u�imo pre�iveti.

To rabijo za �ivljenje zunaj.

Masonski odbor me je najel za izvajanje u�nega na�rta

in nogometnega programa, ki bo otroke

pripravil na ve� kot samo na fizi�no delo.

Ja. Zagotovo veste,

da ima �portna zveza stroga pravila

glede ekip.

Ja, gospod. �Prepri�ajte jih

in za�nite izvajati nogometni program.

Prav. �Pomembno je,

da �port ne vpliva na �ivljenje v domu.

Kaj to�no mislite s tem?

Mi poveste? �Ve� papirja!

Hitreje �istite valjarje.

V zunanjem svetu bi vas po�rli.

Hej! Ti �evlji stanejo dva dolarja!

Bila je nesre�a.

Kako se bo� zagovarjal?

Moj brat od malega

skoraj ne govori. �Ima pa usta, kajne?

Si nem ali samo zme�an?

Samo neroden je.

Ni hotel � �S kom govori�?

Objemi tisti drog!

Zdaj bo spregovoril.

Imam zdravilo zate.

Morda ti bo to odprlo usta.

Poljub�ek milosti!

Zaradi njega bo� spregovoril, fant.

�util ga bo�, fant!

Ne pretepajte tega fanta.

Me razumete?

Napako delate. �Kaj res?

Vi pa tu nimate avtoritete.

Moj razred je.

In moja pravila. �Ura je 9.20.

Moja ura se je za�ela ob devetih.

Glejte, da ne bodo ve� zamujali.

Tak�na so moja pravila.

Prav?

Gremo, gospodje.

Pojdimo.

Sem Harvey Nual Russell.

Lahko me kli�ete g. Russell.

Sem iz Fredonie v Teksasu,

moj o�e je kmetoval in pil.

V pitju je bil bolj�i kot v kmetovanju.

�ivljenje je kruto,

trdo delo odpira vrata,

znanje je mo�, izobrazba pa �

Ta je klju�na.

Za�nimo z vpra�anjem.

V ko�ari imate �tiri jabolka,

nahraniti morate 16 ljudi.

Koliko ko�ar potrebujete?

Kaj mislite?

Kdorkoli.

Ti, fant.

Hojla, gospod. Ime mi je Leon Pickett,

mislim, da je odgovor ni�.

Naj si vsak prinese svoja klin�eva jabolka.

Narobe, in ne preklinjaj, g. Pickett.

Sedi. �Ja, gospod.

Snemi si kapo.

Glavo dol z mize, roko dol z obraza.

Kaj pravi� ti?

Vstani.

Ne vem, gospod.

�tiri v 16.

Kaj misli�?

V redu. Sedi.

G. Brown, kaj pravi�?

�tiri v 16.

�tiri. ��tiri.

Prav ima. Pridi k tabli.

Povej jim, kako si pri�el do tega.

Pridi sem. Napi�i.

Izvoli.

V redu je. Poka�i jim.

V redu je.

Vi ste u�itelj. Sami napi�ite.

V redu je.

Pridemo do tega.

Je kdo od vas �e igral nogomet?

Koliko vas je �e dr�alo �ogo?

No, za�etek je dober.

Kje imajo �evlje?

Tu imamo dva letna �asa,

enega s �evlji in enega brez.

Zdaj so brez �evljev.

Za nogomet jih rabijo.

In tudi �elade in drese.

Imate pa igralce.

Optimizem. �Ja.

Fantje, za�nimo.

Ve� mase ima nek predmet,

ve�ja je kineti�na energija.

DeWitt ima ve� energije

od Snoggsa, ker je Snoggs manj�i.

On hitreje dose�e hitrost

in lahko to energijo preusmeri

drugam. Hitreje.

Obrambni polo�aj.

Poglejte �lenke nasprotnika.

�e so beli, preve� sloni naprej.

Lahko ga podrete.

Ravnote�je.

Tako, v vrsto.

Osem na osem.

Izberite si partnerja.

Na ena.

Na mesta!

Pozor!

Hike!

Ko sli�ite "hike",

to pomeni, da je �oga v centru,

igra se lahko za�ne.

Na mesta! Pozor! Hike!

Dajmo, fantje.

Uporabite vzvodno silo in spodnji del telesa.

Nasprotnika ne smete dr�ati za glavo.

Kot plesni te�aj Arthurja Murrayja.

To ni sme�no. �Ni sme�no!

Kaj se gre�, Hardy?

Bodi hitrej�i. �Si v redu?

Pridite, dohtar.

Ne premikaj se, Scott.

Zmanjkalo te je. �Sledi to.

G. Brown bo tekel do vodnega stolpa,

dokler ne re�em dovolj ali pa pade dol.

Jasno? �Ja. �In?

Ja, gospod. �Tako je.

Za�ni. �Umakni se.

Priden ku�a.

Pesjan �e vedno te�e.

Res je trpe�en.

Ne, ni.

Potem si ti ro�ica,

metal te je kot lutko iz cunj.

Moj o�e je pravil,

da je stare konje najte�je vpre�i. �Ja.

Vsak konj si �eli je�e.

Nekateri so samo muhasti.

Pijem na to.

Izvolite. �Ne.

Juanita bo sitna.

Kaj vse pogre�amo pri �enskah.

Celo sitnarjenje, brez zamere.

Ste imeli �eno?

Sem.

Agnes.

Ona in otrok sta umrla pri porodu.

Dolgo je tega.

Ti otroci so zdaj moja dru�ina.

Hecno je, ona si je to vedno �elela.

Veliko otrok.

�al mi je, nisem vedel.

Fantje vas zelo cenijo.

�isto zares.

Je res, da delate zastonj?

Ne vem, kje ste to sli�ali.

Je res? �No,

tudi vi niste tu zaradi do-re-mija.

�e nima� do-re-mija, fant

�e nima� do-re-mija �

Niste malce pregrobi do njega?

Pogledat ga grem.

Dovolj je bilo.

Hardy.

Razumem, da no�e� biti tukaj,

razumem, da si jezen,

toda nekaj mora� vedeti. Poglej me.

Pomagal ti bom, sin.

Nisem va� sin.

Lahko igram va�o igro.

A niste mi v�e�.

Sva kon�ala?

Pojdi.

Vsako sekundo,

ko so na igri��u, mi izgubljamo denar.

Ima� nas za tovarno.

No, ja �

Vzemi manj naro�il za tisk,

jaz bom uredil nogomet.

Bill. �Nova pravila, str. 24, razdelek C.

Te�ko bo imeti ekipo na igri��u,

�e fantje ne bodo opravili standardnega testa.

Razdelek C?

Pazite. Kar naprej.

Mi o volku. �H gospe Russell.

Bodita na nasprotnih straneh. Ja, gospod?

�portna zveza

bo pregledala va�o pro�njo.

Dobra novica. Me veseli.

Toda nova pravila zahtevajo,

da vsi igralci pi�ejo osnovni test znanja.

V redu. �Tak�na so pravila.

�koda, da ste pri�li sem,

a ne boste igrali.

Stran 24, razdelek C.

Hvala. �To vzemite s seboj,

povejte, �e boste imeli vpra�anja.

V redu. �Hvala za va� �as.

Izjemni boj za pre�ivetje.

Rezultat tega je nova vrsta,

morda novi veliki osiroteli nogometa�.

To mi je v�e�.

To je znanost, evolucija,

povsod okrog nas se odvija.

Hvala za va� �as.

Frank, lepo te je videti.

�el bom v razred, hvala za pravilnik.

Pre�ivetje tistih, ki imajo bolj�e mo�nosti za to.

Neke stvari so dedne.

Torej jih podedujemo.

Drugih se priu�imo.

Nau�imo se jih.

"Tiste", "te", "tam", "tisto".

"Tiste", "te", "tam", "tisto".

Osredoto�ili se bomo

na u�enje skozi ponavljanje,

da lahko skupaj opravimo ta test.

Izgubil je �ogo!

Trener, to je drek.

Ne, izlo�ek je.

�e nikoli nisem videl tak�nega kaosa!

Fantje va�ih let bi ta test opravili mi�e,

a vi ste posebni, ni res?

Osredoto�ite se.

Saj ni bilo slabo.

Se hecate? �Ne.

Vi ste bolj�i.

Edinstveni ste.

Za vami je trnova pot,

zdaj se morate dokazati,

temu pravimo motivacija.

Bodo na testu �enski deli?

Rabim nekoga za prakso,

da se izpopolnim.

Snoggs, tega �al ne bo v testu.

Bodo pa branje,

pisanje, naravoslovje, aritmetika.

Ari-kaj?

Bomo morali plesati? �Trener, jaz ne ple�em.

Vse donacije so tu spodaj.

To je od Dutch Meyerja,

kr��anska �ola, �portni oddelek.

Podlo�ke, �elade in kopa�ke. Najdite si prave zase.

Da ne bo �uljev.

U�ila vas bom postati dame.

Zabavno bo. �To!

Kaj sem ti rekel?

Kaj je to?

Kaj pravi�, trener? �Dober je.

Narobe si si jo nadel.

Je ducat �est ali 12?

Ne vem.

"Blokada?" �Ja, Leon.

Hvala. Drugi� dobite popust.

Rad poslujem z vami.

Tam se je za�elo �ivljenje,

vedno me je navdu�evalo �

Pi�uka, fantje!

Dobri so.

"Divje sedlo?"

"Mo�ki klub?"

Tu ne bomo vadili branja!

Nazaj na delo! Takoj!

G. Russell, pozabili ste na kon�ni valentni elektron.

Res je. Hvala.

�e ne opravite testa, pozabite na nogomet.

Zato se potrudimo in se vrzimo nazaj na delo.

Dve minuti.

Odlo�ite svin�nike.

Rezultati bodo v sredo.

Lepo jih odlo�ite.

Hvala.

Lepo igri��e je.

Ne vem, �e mu lahko re�emo igri��e.

Ne rabi biti nobel,

vsi vemo, kaj predstavlja.

Tudi �e fantom ne uspe,

je najin cilj tukaj ve�ji od nogometa.

Sem ti povedal, kako lepa si, ko si optimisti�na?

Mislim, da nisi.

No �

Neko� ti bom.

Rusty. �Hej.

Hike!

Hej, to je prekr�ek!

Carlos, ne sme� jih spotikati!

To je prekr�ek za obrambo.

Gremo. �Samo otro�ke posvajajo.

Bodi pridna. Pazi na novega o�ija in mamico.

Verjetno ste na trnih

zaradi rezultatov testa.

Nekaterim je �ude�no uspelo.

Scott, Hal, Jerry, Daniel, stopite naprej.

�al mi je. Ni vam uspelo.

Ve� sre�e drugi�.

Torej lahko ostali igrate nogomet.

�e g. Russellu uspe sprejem v okro�je.

Naravna selekcija je ekipo pripeljala

do le 12 igralcev.

Torej razmislimo o tem,

da boste lahko igrali na ve� na�inov.

Leon, ti in Chicken

bosta morala igrati na ve� pozicijah.

Bo to �lo?

Oni so slab�a vrsta. �Jaz �e ne.

Najbolj �porten sem.

Pickett, to je bila edina �oga.

Oprostite. �Tecite do stolpa. Gremo!

V�asih me zdelajo, bom kar iskren.

Nekaj pa se je le izcimilo.

Kaj pa?

Imamo metalca.

Res je. Jo lahko za�ijete?

Nisem veterinar, a bom poskusil.

Ponjo grem.

Punci, upam, da nam uspe.

Jutro. �Jutro.

Kaj je to? �Nova �oga.

Kaj res?

Delamo �e rezervno.

Zelo so primerne �asu. V�e� so mi.

Premakni se.

Je to znanstveni poskus?

Ja, da vidimo, kdo bi igral in si prislu�il pravo �ogo.

�e je no�ete,

potem nima smisla, da se tu potimo kot kmetje.

Je konec treninga?

To je odvisno od njih.

�est na �est.

Miller, A. P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, vi ste z mano, jaz bom teka�.

Zakaj? �Ker sem visok in �eden.

V�e� mi je tvoj pristop.

Temu pravimo pregled.

Prvi bomo dobili �ogo.

Wheatie je videti kot vodja.

Pozor. Hike!

Morda napadalec? �Videti je, da obvlada�.

Hike!

Tako. �Teka�!

Vsak od njih ima talent, morava ga najti.

Si za? �Prosim?

Mora� se izkazati, dohtar.

Ne skrbi zame.

Moral bi ga podreti.

Hike!

Ojoj.

Ste v redu?

Samo moka je.

Nadaljujte z igro.

Ne moremo. Hardy je po�il �ogo.

Ne praskajte se po jajcih. Do stolpa, vsi!

V redu je.

V redu sem, dohtar.

Rusty, poglej me. V redu si.

�as je.

Morava iti.

George!

Fantje!

Ostani z mano, George.

Upam na sklep�nost trenerjev.

Ko vstopiva, bom jaz prevzel besedo.

Kako si? �V redu, hvala.

Vse bo v redu.

Rusty Russell. �Luther Scarborough.

Baje dela� v siroti�nici.

Mislil sem, da to ni res, toda tukaj si.

Luther, lepo te je videti. Videla sva se na tekmi l. 35, ne?

�lo je na tesno. ��koda, ker si izgubil.

Izkazal si se. �Ja, dobil sem to.

Lepo, je to topaz?

Baje se ho�eta pridru�iti mojem okro�ju.

Res je, morava iti. Lepo te je bilo videti.

Nogomet sirot.

�e huje od pravice �ensk, da volijo.

�e poka�emo, da verjamemo v te fante,

se bodo dokazali. Kot Davit proti Goljatu.

Prosim samo za prilo�nost. Prilo�nost, da tekmujejo.

�portna zveza zahteva najmanj 500 dijakov

za tekmovanje v ligi A.

Va� dom ima samo 150 otrok. Va�a ekipa pa 12.

Dr�i, 12.

Zavrnjeno. Vrnimo se k prvotnem na�rtu.

Oprostite, g. predsednik.

Zahteval bi pojasnilo s strani odbora.

Vi pa ste? �Dr. E. P. Hall.

Sem zdravnik v domu ter za ekipo.

On je pomo�nik.

On je pijanec.

Pomo�ni zdravnik? �Pomo�ni trener.

On je vodja obrambe.

G. Hall, boste postavili vpra�anje?

Ja, bom.

Prosim, da obrnete na 27. stran,

v drugem odstavku pravilnika pi�e, citiram:

"�ole, ki nimajo 500 u�encev,

so lahko potrjene z glasovi trenerjev v okro�ju."

Verjamem, da se je pravil treba dr�ati,

v tem primeru, predsednik Kidd,

ste vi sodelovali pri pisanju pravilnika.

Imam prav?

To je � Dr�i, doktor. Res sem sodeloval.

Rad bi predlagal,

da trenerji iz divizije A

glasujejo za na� sprejem, sprejela bova odlo�itev.

Kaj pravite, gospodje?

Lepo vas je videti.

G. tajnik.

Je to �ala?

Stran 27, drugi odstavek. Poglej in se jo�i, Luther.

Prav, pa glasujmo.

Kot je prosil pomo�ni zdravnik, vsi, ki ste za,

dvignite roko.

Vrnila sta se.

Slabo sta videti.

Dohtar nima viskija.

Ste mislili, da nas bodo podprli? Nikoli.

Zakaj si vedno tak, Hardy?

Povem tako, kot je.

Nikomur ni mar za nas.

Kako gre, fantje?

Samo povejte.

Ni nam uspelo.

Izvoli.

No �

Ne morem. �Rekel si, da ho�e�.

Nisem prepri�an. �Rekel si, da si svetnik.

Ti pa si trener.

Kar direkten bom, fantje.

Slaba novica je �

Da se boste morali zrediti za pet kilogramov,

ker boste igrali srednje�olski nogomet dr�ave Teksas.

Vidimo se na polju.

Bravo!

Dajmo!

Mestnim fantom poka�imo, kdo smo!

To!

Poly Parrots pozdravljajo Masonski dom.

MASONSKI DOM: POLITEHNI�NA

Njihovih najbolj�ih 11 proti na�ih 11.

Njihovih 11 je ve�jih.

David proti Goljatu.

To bo �e zabavno.

Chicken, si v redu?

Moral sem uporabiti �ico.

Danes igramo z ekipo,

ki je v petih letih zmagala na dveh prvenstvih,

vse lahko dobite, ni�esar ne morete izgubiti.

�e ena stvar.

�e zmagamo, dobimo �ogo.

Zato me poslu�ajte.

Na igri��e pojdite s srcem in fokusom,

to bo prineslo dober rezultat. Dajmo.

Podkupovanje. Nova vrsta motivacije.

Na �ogo. �Pa dajmo.

G. Hawk, lepo, da imate ekipo.

Ja. �Imate samo 12 igralcev.

Videti so kot d�okeji.

So morda na kak�ni dieti?

Lahko jim re�emo kar Mogo�ni mal�ki.

Lahko uporabim to? �Kar.

Vi ste novinar.

�ivjo, dohtar.

Po tekmi mi dajte izjavo. �Bom.

G. Hawk, veseli smo, da ste pri�li. �Tudi mene.

Zaradi vas imamo kon�no nogometno ekipo.

Hvala vam za trenerja in njegovo �eno.

Kako mu gre? �Odli�no. Juanito poznate.

Dobra u�itelja sta, on je krasen trener.

Kon�no imamo ekipo.

Kon�no, zaradi vas.

In vas. �Prav.

V ekipi Sirot je le 12 igralcev, delujejo �ibki.

To se bo hitro sfi�ilo.

Povejte v zraku.

Masonski dom � �Sirote.

Sirote, povejte.

Glava. �Glava.

Grb je. Poli?

Sprejeli bomo. �Poli sprejema.

Va�i star�i niso na�li stadiona? Zagotovo so neumni.

Se �e dogaja, Hardy Brown �

Daj, Hardy! �Kapetan Polija, Maywood.

Ne bi se mu hotel zameriti.

Kdo je bil to? �Hardy Brown.

O�ka pravi, da je on mo�an pesjan.

Ne govori tega, kar o�ka pravi doma.

Lahko citiram?

Prosim, nikar. �Rekel bom "poba".

Nepotrebna grobost.

Odvzem prednosti 15 jardov.

Hardy, ven! Fairbanks, Wheatie, na pozicije.

Chicken, noter.

V redu bo, sin.

Leon, nekoga spravi na tla.

V vrsto. Dajmo, fantje.

Kaj se gre�, sin? �Kaj se gre�, sin?

Sirote �ogo vr�ejo v zrak,

ta se vrti in pristane v rokah Maywooda.

Kristus. �Daj ga.

Na 40, 30, 20.

To�ka za Maywooda.

Kaj je bilo Russellu,

da je zapustil �ampione Temple Wildcats?

Zgre�ili smo napade.

V redu je. Nadaljujte.

Kak�na sramota.

Tako, A. P. Dobra podaja.

Zdi se mi, da tu nimajo kaj iskati.

Upam, da se ne po�kodujejo.

Vzemi �

�ogo so pobrali v Poliju, �e en zadetek.

Ojoj, res jim ne gre dobro.

Ostani na tleh, kamor spada�, sirota.

Hej, hej, po�asi. �Fairbanks, dovolj!

Frank, saj ni tako hudo.

To bo u�vrstilo fante. �Ves �as se ravsajo.

Koleno me boli. �Hudo?

Ja. �Dohtar, preglej ga.

DeWitt! Pridi sem.

Glavo pokonci! Komaj prva tekma je!

�t. 42 potisni nazaj.

Ja, gospod. �In ne obratno.

Spravi se tja.

Hardy, si pripravljen? Fantje te potrebujejo.

Poka�i jim, kdo si. Daj.

Fantje, saj bo �lo!

Lepo, da si pri�el.

Fairbanks, �ogo ti bom podal z leve strani.

Jih lahko blokiramo?

Samo daj mi �ogo.

Hardy, �oga bo tvoja.

Na ena in � �Narazen!

Blokirajte, fantje.

�est-dve-ena! Hike!

Igra se je za�ela. Brown ima �ogo,

�el je mimo obrambe.

Te�e levo � �To! Daj!

Posku�a pomagati napadalcem Sirot.

Te�e mimo Maywooda. Zadetek za Browna.

Imamo to�ko! To!

Samo malo. Zastavica ka�e na prekr�ek.

Zadetek ne velja!

DeWitt, debil si! �Naredil je napako, Hardy!

Same napake dela, ti si pa isti!

Hej! �Hej!

Spravi se dol! �Fantje!

Dovolj!

Dol z igri��a!

Dovolj! �Dol z igri��a!

Dajmo! �Prekleto.

Dovolj! �Dol z igri��a!

Kaj vam je? Poberite se!

MASONSKI DOM 0: POLITEHNI�NA 35

Kaj dela�? Mene ri�e�?

Poka�i mi.

To sem dala sem.

Zanimivo.

Kaj po�neta?

Mislim, da sem na�el novega vodjo napadalcev.

�e sploh imamo napadalce.

O�itno obupuje�.

Modri trener mi je neko� rekel,

da je treba igralcem pokazati, kdo lahko so.

Vidi�, kako mi ukazuje?

Se ti to zdi sme�no?

Ne. �Meni tudi ne.

Bugivugi ples

Bugivugi ples, bugivugi ples

Bomo kar tiho, ker so pometli z nami?

Ja!

V redu.

Pridite na igri��e. Dajmo, hitro.

Kaj delamo, trener?

Va� novi napadalec, g. Sealey.

Prva sprememba.

En jard med vami.

Fairbanks, stopi tri jarde nazaj, v linijo s Hardyjem.

Stopi v vrsto

za A. P.-jem za podajo.

Naj ti poka�em.

Na kateri poziciji bom? �Podajalec si.

Podajalec vzame �ogo.

Obrne se desno, teka� stopi naprej.

�oge ne podaj Hardyju, Fairbanks bo pri�el z desne.

Podal jo bom njemu, �e bo �el predale�,

pa �ogo sam obdr�i.

Fairbanks bo blokiral.

Ti bo� trener na igri��u.

Tako bomo premagali bolj�e ekipe.

Morali se bomo prilagoditi.

Nismo veliki,

zato uporabimo, kar imamo. Hitrost.

Manj posvetov, manj odmorov. Presenetimo jih.

Utrudimo njihovo obrambo.

Kaj pravite?

Z nami bodo pometli vse do El Pasa.

Na� napad ni pomemben.

Ne bom nam uspelo.

Kaj pravi� ti, g. Brown?

Ne bi smeli igrali proti Poliju.

Imeli so bolj�e igralce in trenerja.

G. Brown ima prav.

Sprejmem odgovornost za to danes.

Za vse.

Nekaj pa sem se nau�il.

DeWittu sem naro�il, naj se spravi na �t. 77.

Vesel sem, da sem,

ker sem videl, kako dober je.

Verjamem vanj, �e on mora verjeti vase.

Te�ko je verjeti,

�e pozna� samo bole�ino in izgubo.

Tudi sam sem to do�ivel.

Sirota sem.

Tako kot vi.

Vem, kako je, �e nima� mame ali o�eta,

ki bi navijala s tribun.

Ko pogledam vas, sem ponosen, da sem sirota.

Ne sramujem se in nisem manjvreden.

Sem mogo�ni bojevnik.

Tudi vi boste tako �utili,

�e boste verjeli vase in v drug drugega.

�e boste, boste dosegli nemogo�e.

Recite z mano. Vreden sem.

Vreden sem. �Verjemite v to!

Koristen sem! �Koristen sem!

Sem mogo�en bojevnik! �Sem mogo�en bojevnik!

Sem mogo�na sirota! �Sem mogo�na sirota!

Verjemite v to.

Ker to dr�i. Resnica je.

Leon, prevzemi.

Pridite sem. "Sirote" na tri!

Ena, dve, tri!

Sirote!

G. Hardy, govoril bi s tabo.

Ne bom rekel tega. �Ne bom te silil.

A moral se bo� odlo�iti.

Silil sem te v ekipo. Moja napaka.

�e ho�e�, lahko gre�.

Danes si izjemno tekel.

To ima� v sebi.

Zagotovo si bil vesel.

Se bo� �el ogret?

Kaj pravi� na nov napad?

Velko ljudi bo jeznih, meni pa je v�e�.

�e dovoli�, jajca mi bodo zmrznila.

V redu.

Oboro�en z Bettyjino skico

bo Rusty za vedno spremenil igro nogometa.

Menjava pozicij!

Obramba Sirot je v postavitvi, ki je �e nisem videl.

Zakaj so se tako postavili?

Novo postavitev imajo.

To mi je jasno.

Izgleda kot goljufanje.

�est-dve, narazen!

Hike! �Sealey ima �ogo.

Poda jo Hardyju Brownu. Ta gre proti stranskim �rtam.

Brown osvaja igri��e.

Zmedli so obrambo. �Presneto.

Brown izvede zadetek z 80 jardov.

Dober za�etek.

Hiter je, trener.

Ja, dobro opa�a�. Vsi imajo talent. Kak�en je na�?

Menjava!

Menjava je.

Slabo nam ka�e. �Pi�uka.

Bravo. �Hike!

Igralci nocoj mislijo resno.

Levo, levo! Stranska �rta!

Sirote so spet prelisi�ile Ovne. �Daj!

Fairbanks z nasme�kom te�e v kon�no cono.

Zadetek. �Ojoj.

Ubil bom njihove star�e in sam odprl siroti�nico.

Morda jih bo to motiviralo.

Predstavljaj si, da je tvoj nasprotnik g. Wynn.

Hvala, dohtar.

Dobra analogija. �Bomo videli.

Pozor. Hike!

Hitri Leonard Roach podira obrambo.

Me veseli, bajs.

Ovne bodo nascali, pardon za izraz.

Sealey jo ima.

Sealey je kot raca, ki te�e po odprtem polju.

Te�ejo v odprto cono. �Vidim, ja.

Zadetek za sirote.

MASONSKI DOM - 28 MINERAL WELLS - 0

Bravo, fantje.

Tekme je konec.

Sirote trenerja Russella so zmagale.

Ob�udujem ekipo, ki je na vse pripravljena.

Danes so dobro igrali.

Ni bilo slabo. �e je prostor za izbolj�ave.

Kaj? Kaj nismo ravnokar pometli z General Mills?

Misli� Mineral Wells? �Ve�, kaj mislim.

Imeli smo 8 prekr�kov, to je 100 jardov.

Tako ne bomo premagali pravih ekip.

Fantje rabijo nov cilj.

Ravno smo zmagali z novim sistemom,

ti pa si �rnogled.

Rabim pija�o. �Si jezen?

Nisem, �ejen sem.

Kako ka�e, Leon?

Poskusite v�gati, trener.

To sem neko� videl v filmu.

Ves dan bomo tukaj.

Drek.

Ko kon�ate, lahko zamenjate olje v mojem avtu.

Pridi sem in reci �e enkrat.

Tukaj sem. Pridi. �Dajmo, fantje.

Raztrgal te bom.

Sli�al si ga. �No�emo tega.

Rabite prevoz?

Ne. Kako si?

V redu. Trener, tvoji fantje potrebujejo avtobus.

Ja, lep je.

Na radiu pravijo, da je za vami prva zmaga.

Res je.

Vsi premagajo Mineral Wells.

Vidimo se naslednjo sezono, �e pre�ivite to.

Krasni �kornji.

H�eri bi jih kupil. Kje si jih dobil?

U�ivajte na zraku.

Lepo te je videti.

Zakaj si to naredil?

Vem, polna je bila.

Nisem tega mislil. Daj, spravi se noter.

EKIPA MASONSKEGA DOMA POMETLA Z MINERAL WELLS

Pridi delat k meni na Star�Telegram.

Ve� bo� prodal.

Kaj punce iz Dallasa pravijo po dobrem seksu?

Kaj? "�Dol z mene, o�e. Pome�kal mi bo� �ike."

MASONSKI DOM PROTI HIGHLAND PARKU

Favoriti okro�ja.

�e vedno pi�e�?

Amon Carter.

Nismo ravno Star�Telegram, a ni slabo.

Kaj dela� na vzhodu?

Si izgubil psa ali �eno?

Zanimalo me je, �emu toliko govora.

Ve�, kaj, staviva.

12 Sirot plus 30 to�k.

To je pet dolarjev.

Zanimiva stava.

To bo 50 dolarjev. Prav.

Si v redu? �Sem.

Veste, kaj sem sli�al?

Pravijo, da nas bodo premagali za 50 to�k. 50!

Pravijo, da smo kmetavzarske sirote.

Zame pa pravijo, da sem slep kot krt.

To me je prizadelo. �Tudi mene.

Kaj, ko bi tem

bogatim �kotom pokazali,

kako igramo kme�ki fantje?

Takoj ko pridemo na igri��e, jim podkurimo pod nogami!

Ja!

Dajmo, izka�ite se!

Dajmo, fantje! Poka�ite, kaj smo vadili.

Na igri��e.

Obratna psihologija. Lepo.

Borite se, Mogo�ni mal�ki!

Tecite levo, tecite desno!

Po sredini in po zraku!

Mogo�ni mal�ki prihajajo!

�koti bodo sprejeli �ogo.

Ta se je odbila, pobral

jo je �kot, ki je pritekel na polje.

Izgubil je �ogo!

Vzel mu jo je Hardy Brown.

Sealey se postavi �etrt jarda za �

Dajmo, fantje!

Hike!

Sealey jo poda Fairbanksu.

Deset, pet, in zadetek za Sirote!

Zadetek!

Si me nascal? �To je bil moj namen.

53!

Sirote obkro�ajo �kote.

Snoggs!

Snoggs je na divji dirki, vezist �kotov

ga vle�e �e 5 jardov,

da bi se pribli�al prvi oznaki.

Da nas bodo premagali?

Pravi rodeo. �Bodi ne�en, Snoggs!

Prekinitev. �Prekinitev za Highland Park.

Beck pokriva lovilca �oge. Hank, ti vzemi vezista.

Milo, krij blokerja.

Hike!

�koti zamenjajo pozicije,

odlo�ili so se, da napadejo vse,

tudi tiste brez �oge.

Spregledali so tvoj na�rt.

Bo dr�alo, dohtar.

Moja obramba jih bo zadr�ala.

To je to. Zadnja prilo�nost za zmago �kotov.

SIROTE 14 �KOTI 13

Ni �e konec.

Menjava!

Hike!

Kaj? �To! Obramba!

Dame in gospodje, Highland Park je pora�en.

Hvala za denar.

Dobro sem ga vlo�il.

�estitam, trener. Ne bi smel glasovati za vas.

Ne morem verjeti,

presene�en sem, tako kot navija�i H. Parka.

To je najve�ji obrat v zgodovini

srednje�olskega nogometa.

Gremo!

Hike!

Luther Scarborough bi bil presene�en,

�e bi videl, da imate trening v nedeljo.

Poklical bi zvezo

in te vrgel iz lige A.

Ne treniram jih.

Igrajo za zabavo. Jaz jem jabolko.

Govori se o Brownu. Dober je za 17-letnika.

To ljudje pa� po�nejo. Opravljajo.

Ali pa pi�ejo o tem, kakor ti.

Kaj, �e napi�em, da greste na dr�avno?

Izgubil bo� bralce,

zlasti navija�e Polija. Bodi previden.

Ne bom jih izgubil. Navijajo za vas.

Vsi podpirajo ekipo, ki nima ni�esar.

Ekipo trdo�ivih sirot

in trenerja, ki je sam sirota.

Res zanimiva zgodba.

Vojni heroj.

Premagal je slepoto, da bi postal kleni Ameri�an.

O�itno �e ima� zgodbo, Pop.

Dober pogovor. In dobri �lanki. Kar tako naprej.

Temu pravimo Snoggsova finta.

Bo �lo?

Ja, bo.

Na ena in �

Gremo!

Na mesta.

Moj si, Chicken. �Kar poskusi.

Hike!

Prekleto, Snoggs!

�e ne zmore�, bo Fairbanks glavni.

Zmorem! �Veste, kaj pravijo?

�e se preve� igra� z njim, bo� oslepel.

Hej, Leon.

Snoggsova finta, �e enkrat.

V �asu depresije so se ljudje ne�esa morali okleniti.

Pop je imel prav.

Sirote so klasi�ni zapostavljenci, v katerih so se vsi na�li.

Ljubezen Teksasa

do ekipe sirot ni bila nepredstavljiva.

Ve�ina ljudi je obo�evala nogomet.

To jim je bilo vrojeno, kakor nafta in jerihonske ro�e.

Sirot je malo, suhceni so,

vsi pa igrajo na vseh pozicijah.

�ene jih sama jeza.

To je zgodba o Pepelki, ki jo ta dr�ava rabi,

zato bi jo ti moral napisati

in ne Fort Worth Press.

Nisem vedel, da imate �as

za branje vseh �asopisov, g. predsednik.

Eleanor ga ima.

Ko bodo vsi dojeli, kako ga ustaviti,

bo� ti �e skoval bojni na�rt.

To misli�. �Vem.

Fantje, pogovorimo se o napadu.

Samo malo.

Ho�em videti C. D.-ja!

C. D.! C. D.!

Kdo je C. D.?

Jaz.

C. D.

Moj fant, jaz �

Pogre�ala sem te.

Naj si te ogledam.

Visok si in suh.

Ti �

Podoben si o�etu.

Koliko si zdaj star?

17.

Tu sem skoraj 10 let,

odkar si me pustila tu.

Jaz � Zelo mi je �al.

Ne bi te smela zapustili. To je bila napaka.

Jaz �

Ko je tvoj o�e od�el,

nisem vedela, kaj naj naredim.

Kaj dela� tu, mami?

Pridi z mano in Earlom,

skupaj praznujmo zahvalni dan

in spet bodimo dru�ina.

On je zelo prijeten.

Daj no.

Vzemi svoje stvari in pojdimo.

C. D.?

Zdaj mi je ime Wheatie.

Prav.

No, Wheatie, pridi. Hitro vzemi svoje stvari.

Wanda, vzemi otroka in pojdimo.

Takoj!

V avtu bom po�akal.

Pridi v avto. Domov gremo.

Ne.

Jaz sem �e doma.

Ne jezikaj!

Jaz sem tvoja mama!

Hej. �Pojdi v avto.

Pomirite se. �Pojdi v avto.

Prosim, pojdi v avto.

V avto! �Rekel sem �

To ni tvoj dom! �Ga. Sealey!

Pustite me!

Si v redu?

No �

�e �

�e si premisli� �

Si v redu?

Kaj bomo brez podajalca?

Zdaj si sirota, C. D. Sealey.

Pridi sem.

V redu bo�.

Mami!

George, pazi na Rustyja.

Rusty, �as je.

Ko za�nemo be�ati, pojdi desno.

Razkropimo se.

Napad! Gremo!

George!

Razkropimo se!

Razkropil jih je po polju in pustil te�i.

MASONSKI DOM: GRANBURY

Bolj narazen, Snoggs.

Tega ne smejo.

Ne morejo tekati po celem igri��u.

�e jih je sedem na liniji,

lahko gredo, kamor ho�ejo.

To ni nogomet.

Ne more� biti povsod.

To je naredil zato, ker so

bili igralci manj�i

od ve�jih fantov z ve�jih �ol.

Napad je bil preprost.

Lovilci so se postavili na zunanje linije.

Do takrat sta bili podaja in ulov �oge

tako redki kot sam Rusty Russell.

Raz�irjen napad je postal

najve�ja inovacija

sodobnega nogometa.

Pop je imel prav.

Vsi, od El Pasa to Brownsvilla,

so vzljubili te izob�ence

v razcapanih dresih.

Zmaga je fantom dala to,

na kar je ciljal Rusty.

To, da so sirote iz Masonskega doma,

so zdaj govorili s ponosom.

12 MOGO�NIH SIROT NASLEDNJI PRVAKI

Nerodne nogometa�e

bodo kmalu obo�evali, kot so kavboje.

Ta denar pripada sirotam.

Pravite, da kradem?

"Zakaj se vam smilim?"

Brown je najbolj�i igralec,

kar sem jih videl.

"Nih�e me ne bo poslal v smrt."

Brown je kot tona opek.

"In usoda?

Nih�e ji �e ni ube�al �"

Sirote so spet zmagale.

"Ne junak ne �leva �"

Russellu je spet uspelo.

Sirote znajo zmagati na okro�nem.

"Ta se rodi skupaj z nami."

Zelo lepo.

Fantje, ho�em osem zmag!

In tako

so se napotili na regijsko prvenstvo,

da bi spet igrali proti Poliju.

Dohtar, si kaj pozabil?

Hvala, Juanita.

Za vse.

Najbolj�i zahvalni dan v zadnjih 20 letih.

Pravi dru�inski ob�utek.

Saj smo dru�ina.

Vidva sta najbolj�e, kar se nam je zgodilo.

Lahko no�.

No�.

Oprosti.

Snoggs?

Bom jaz, gospa.

Predvajajo Oliverja Twista?

Duhovi�i�?

Pusti jih, Hardy. Nasilne�i so.

Amarillo je dom

prvaka Myrlea Greathousa.

Visok je ve� kot meter osemdeset in te�ak 109 kg,

ni� �udnega ni, da ga imajo za izjemnega igralca.

To je Hardy Brown.

On je neustavljiva po�ast.

Ni �e igral proti nam.

Pa �e res je.

Hej! �Nazaj!

Gremo! �Umaknite se!

Vidimo se v petek! �Ja, vidimo se!

Mater!

Vsako dejanje ima posledice, fantje.

Tek do stolpa. Dajmo!

Jaz nisem ni� naredil.

�e to pre�ivim �

Te bom ubil.

Kar daj me. �G. Remmert.

Trenerji Highland Parka

so vam kupili nove drese.

�eprav bi jih najraje vrnil

po tistem v�eraj.

Vesta za to? �Ja. Oprostite.

Hvala za drese.

�al mi je za va�o nogo. �Ja.

Za�gali so mu nogo.

Vem, sli�al sem. �Ja.

Dohtar �

Midva tem fantom predstavljava o�eta.

Morava jim dati zgled.

Imej dostojanstvo in prenehaj s tem.

Oni naju posnemajo.

Dovolj.

Kaj dela� s tem �

V redu je.

Resno mislim.

Izvoli.

V redu bo�.

�loveka pozna� po njegovih �evljih.

Kdo sem jaz, Luther?

Ti ho�e� biti glavni, a nisi.

Zato ima� rad zlo��ene �evlje.

Zdijo se pomembni �

Toda ti nisi.

Moti� se, trener.

To, kar dr�im, lahko vpliva na sezono.

�e to ni pomembno, ne vem, kaj je.

No�ete tega? �O�itno ho�e.

Va�ega svaka, Rodneyja Kinga,

bo tudi zanimalo.

So pravi, Frank?

V petek boste vseeno igrali proti njim �

A to lahko kon�a njihovo sezono.

Kaj dobi� ti? �Na Poliju i��ejo novega ravnatelja.

Morda bom lahko pokazal te �evlje.

Ki so zlo��eni.

Hecno, Frank.

GREMO POLI!

Ven! �Oprostite!

Brown ni izumil ��ita za obraz. �Hike!

So ga pa zaradi njega rabili.

Saj sem ti povedal.

Hardy Brown ne izvaja samo napada na igralce,

me�e jih ven iz igre.

Danes je veliko na kocki.

REGIJSKI POLFINALE

Zmagovalec bo �el na dr�avno prvenstvo.

Hike!

Daj, Hardy!

Blokada! �Te�e!

Zadetek za Browna.

Mo�no ga je zbil.

Odmor. Odmor.

Preveri podlo�ke za ramena pri 43.

Vanje je dal jeklo.

Saj niste resni.

Smrtno resen sem.

Preveri podlo�ke.

Preveriti moram podlo�ke pri �t. 43.

Zakaj?

Trener trdi, da je vanje dal jeklo.

Se heca�?

�al ne. �Pa dajmo.

Hardy!

Pridi sem.

Ja, trener?

Poli trdi, da je v podlo�kah jeklo.

Sleci si dres.

Te podlo�ke �e niso dovoljene.

Mirno, Luther.

Tu ni ni�esar.

Koliko si star, fant? �Sedemnajst.

Bomo videli. �Lahko zdaj igramo?

Je to zate igra?

To je goljufanje.

Na napa�ni strani si, Luther.

Pusti me, zebra.

Vrni se nazaj, sin. Super ti gre.

Teka�a vrzi ven iz igre.

Jasno? �Katerega?

Tistega, ki ima ves �as �ogo.

Njega. �Izlo�ili me bodo.

Misli�, da mi je mar? Daj.

Podaja Hardyju.

Ne, Fairbanksu. Va�i se pred Opal.

Rad bi malo ljubezni. �Annie ho�e poljub.

Prav, golob�ka.

Fairbanksu na ena � �Gremo!

�as se izteka,

Sirote danes mo�no dominirajo,

da bi bilo �e huje,

gredo spet v napad.

Naredite luknjo med vami.

�est-dve, �est-dve!

Hike!

Vzemi torbo, dohtar.

Zakaj ne vstane?

Oprosti. Nisem hotel.

Mojbog. �Slabo ka�e.

Trener in dr. Hall hitita k njemu.

Dohtar, sem! �Dr�i se, sin.

Dr�i se. Dihaj.

V redu bo�.

Odprti zlom.

Carlos, nosila!

Moramo te spraviti dol z igri��a.

Tako. Hitro.

Na tri.

Ena, dve, tri.

V redu.

Chicken, prinesi mojo torbo.

Ena, dve, tri.

Mogo�ne sirote!

Nacionalna pozornost je fantom dvignila duha,

a je bil zanje to te�ak trenutek.

Goljat je padel, a z visoko ceno.

SIROTE NA DR�AVNO BREZ IGRALCA

Na dr�avno prvenstvo so �li

s samo 11 igralci.

"Fort Worth ima novega �erifa. Rustyja Russella,

ki ima 12 sirot �"

"Namestnikov."

Hvala.

"Mal�ki in njihov trener so orkestrirali �"

Kaj pomeni ta beseda?

Da smo jih nascali.

"Orkestrirali so novo vrsto nogometa, ki ga

�e nismo videli."

Fantje, dovolj bo.

Douglass rabi po�itek. Vas pa �aka delo.

Vidimo se. �Adijo.

Po�ivaj.

Jaz bi moral le�ati tam.

Daj no, Hardy.

Potem ne bi premagali Amarilla.

Sicer pa me ima zdaj Opal za vojnega junaka.

Vedno sem te imela.

Dovolj, vidva.

Bajs prihaja.

Me vle�e� za nos, perverzne�?

Daj! Vstani! Pokonci!

V sobo! V sobo!

Ob steno!

�al mi je! �al �

Kako se bo� zagovarjal?

�al mi je, g. Wynn. �al mi je �

To bi moralo zale�i.

Utrujen sem, prijetno utrujen.

Gospodje �

Ne bom toleriral kukanja za dekleti!

�e sli�im samo pisk

od vas pankrtov,

boste dobili Berthin poljub.

Glasba za moja u�esa.

Je mrtev?

Hej, Snoggs. �Snoggs.

Hej.

Hardy, pomagaj.

Wheatie, pojdi po dohtarja.

Dewitt, dvigni Snoggsa,

odnesi ga na posteljo. Pazi nanj.

Kam gre�?

Kaj, za �

Zdaj bo� videl, kako je. ��akaj!

Umazana svinja.

Naprej.

�ivjo, Dot.

MAL�KE VRGLI IZ IGRE: BROWN JE POLNOLETEN

Si videl to? �Kaj?

"Sirote obto�ili kr�enja regulacij UIL-a,

kr�enja starosti in pretiranih treningov."

Zato bo Politehni�ka

napredovala v ligo A na dr�avnem prvenstvu."

Tega ne smejo.

O�itno so �e. �Nas me�ejo ven, trener?

Kaj je bilo, Snoggs?

G. Wynn je Leonardu dal lekcijo.

Sre�o ima, da je fant trdo�iv.

On je prasec.

V redu bo�. �Hvala, gospod.

Ho�em, da ga aretirajo!

Pomiri se, Frank.

Upam, da ga boste kon�no odpustili.

Zakaj bi Bill to naredil?

Kje naj za�nem?

Pri kraji vstopnic?

Pri delovnem tabori��u za otroke za profit?

Morda pri Snoggsovih po�kodbah?

Je po�teno,

da otrokom dajete nerealne sanje?

Jaz jih pripravljam na svet.

Koliko Mal�kov bo �ogo

uporabljalo med delom v tovarnah?

Fant zaradi tvojih udarcev komaj hodi.

Samo malo.

Snoggs je gledal za dekleti. Trener Russell.

Fant je star 16 let. Kaj pri�akujeta?

Da bodo vsi upo�tevali pravila doma,

tudi Hardy Brown!

Spravil se je na Franka.

Zdaj pa je izginil.

Pizdun me je napadel.

�e se vrne sem,

ga bom dal zapreti.

Zapreti?

Napad �

Na �lana osebja vodi k izklju�itvi.

To naj bi bil kraj

za uboge in �ibke,

za tiste brez vsega.

�e zavrnete tega fanta, boste kr�ili vse,

na �emer temeljimo.

Kdaj se boste potegnili za te fante

in prav ravnali?

Po besedah �asopisa, trener,

ste vi zadnji, ki lahko moralizirate.

Kaj res? �Ja.

Dovolj pameten si, da ve�, kaj si mislim o tebi.

Ja. Adijo.

Ogro�ajo vse, kar smo zgradili!

To se mora kon�ati.

Vse, za kar sva delala �

In �rtvovala �

Vse bo �lo v ni�.

V ni�?

To ni ni�.

Kaj je to?

To? Po�ta obo�evalcev.

Tu je �e dva tedna,

a je nisi opazil.

Dayton, Fort Worth, Austin,

Chicago, Los Angeles.

Pogum, upanje, inspiracija, predanost.

Vse to ste ti in fantje dali

ve� tiso� ljudem, ki zdaj v nekaj verjamejo.

Je to zate ni�?

To je izjemno.

Nam niste hoteli povedati?

Tisti la�nivci mislijo, da se bomo predali?

Kje je Hardy?

Moramo ga najti.

Mislim, da vem, kje je.

Ja.

Zbudil sem se v bolni�nici,

po bitki Saint�Mihiela,

rekli so, da sem oslepel.

Mislil sem le na to �

Kak�en je bil moj brat, ko je umrl,

ko je ugasnila lu� v njegovih o�eh.

Zato sem mislil na lepe �ase,

ko sva bila otroka z mamo.

Pomislil sem, kako bi se ona odzvala,

ko bi jo na�el in ji povedal, kako je on umrl.

Boril sem se, da obdr�im lepe misli �

In se znebim slabih.

Kaj ho�ete povedati?

To, sin �

Da ne sme� obupati.

Mora� verjeti.

Brez upanja �

Se bosta strah in jeza �

�e naprej kazala skozi nasilje.

Kar ni slabo za igro.

�e, a ni dobro za �ivljenje.

Zameglilo bo to, kar je pred tabo:

tvoj talent in pamet.

Tega ne odvrzi pro�

zaradi preteklosti.

Videl sem �

Kako so o�eta ustrelili. Tam je stal.

Prepolovilo ga je.

Mrtev, preden je padel na tla.

Tega ne moram kar pozabiti.

Grozne stvari se zgodijo.

To vem iz prve roke.

Toda to mora� sprejeti.

Kot va�o vojno?

Vidim, da vas je strah.

To je �e v vas.

To ni izbira.

To je bolezen.

Mami sem povedal za o�eta �

Vzela je svoje stvari �

In rekla, da me no�e ve�.

Kak�na mama bi to rekla otroku?

Nisem ga jaz ubil.

Hotel sem �

Nisem jaz kriv, trener.

Ne, nisi,

ona morda ni znala druga�e ravnati.

Zdaj ima� dru�ino.

Ti fantje �

So tvoji bratje, ra�unajo nate.

Jaz ra�unam nate.

Rabimo te.

Ko se bosta naobjemala, nas �aka administracija,

preden gremo v Amarillo.

Gremo.

Oni so se izkazali,

vi pa ste jih umaknili. Bedarija.

Na kaj cilja�?

Naklju�je je, da Luther Scarborough �

Njegov svak je Rodney Kidd, predsednik zveze.

Nekaj mi smrdi.

To je o�itno.

To bo dobra naslovnica.

Lahko sva bolj diskretna.

Kdaj si nazadnje ribaril?

�e dolgo ne.

Ljubitelje nogometa je �okirala vest,

da Mogo�ni Mal�ki

ne bodo tekmovali na prvenstvu.

Prepri�an sem, da bodo oprali na�e ime.

Edina mogo�na stvar pri Sirotah je ta,

da igrajo z �ogo, ki je stara eno leto.

Ker kr�ijo pravila, bodo diskvalificirani.

Star�Telegram poziva bralce,

da poka�ejo �tevilko 12 v podporo Sirotam.

Prihajajo pisma podpore.

Gospodje, hvala za va� �as.

Dobro �

Moram nazaj k ekipi.

Poberite se. Imam trening.

Harden Henry Brown, rojen 4. septembra 1920,

ni primeren za tekmovanje srednje�olcev,

zato bodo vse leto�nje zmage Masonskega doma

neveljavne. Ekipa ne bo

tekmovala na prvenstvu.

G. Kidd, Hardy Brown ne presega starosti.

Pa�, tako pi�e v rojstnem listu.

To ni moje, trener.

Mi ga poka�ete?

Izvolite. �Hvala.

Hardy, pride� sem?

Je to tvoj rojstni list?

Ni, gospod.

�igav pa je, nisi ti Harden Henry Brown?

To je bil moj starej�i brat. Umrl je teden po rojstvu.

On je bil Hardy Henry Brown II, po mojem o�etu.

Jaz sem Harden Henry Brown III, rojen 4. decembra 1921.

G. Kidd. Smem pristopiti?

Kaj dela�?

Mladeni� ne la�e,

imam dokument, ki to dokazuje.

Uradnik je po nesre�i poslal napa�nega,

kar je bilo jasno, ko sem na�el to �

Bratovo osmrtnico.

Kdor vam je prinesel ta papir, se je tudi zmotil.

Dovolj smo sli�ali, zlasti od vas.

S tem bi morali �e zdavnaj zaklju�iti.

Moja odlo�itev je zadnja!

Sirote izpadejo iz klase A!

Kaj? �Imamo dokaz!

Moji igralci so iz razbitih dru�in

ali pa jih sploh nimajo.

Sre�a jim ni bila naklonjena, tako kot je bila vam.

�e ho�ete nekoga suspendirati,

dajte mene.

Ne bom ve� treniral.

Toda fantom ne vzemite upanja.

To je vse, kar imajo.

Globoka izjava. �isto zares.

Toda nekje moramo potegniti �rto.

Zasli�anje imamo, ne vidi�?

Pomembno je. �Pa �e je predsednik, briga me.

Res je predsednik.

Kako to misli�? �Predsednik kli�e.

Takoj pridem.

Samo trenutek, gospodje.

Gospod �

Rodney Kidd je.

G. Kidd, verjetno ste me sli�ali re�i:

"Edino, �esar se moramo bati,

je strah sam."

Ja, g. predsednik, sem.

Obto�be zoper Sirote koristijo

drugim ekipam.

Prepri�an sem, da vi in va� svak

s Polija podpirate njihovo izlo�itev.

Ni res?

�PORTNA ZVEZA

Po tehtnem premisleku �

Je bila odlo�itev, da Sirote izlo�ino iz klase A �

Zavrnjena.

Mogo�ni mal�ki gredo lahko na prvenstvo.

Nisem mogel vedeti.

Mal�ki gredo na dr�avno!

Ponosna sem nate.

Nismo �e zmagali. �Zame ste.

Bill, kje je? �Notri.

Hardy Brown.

Ja, gospod?

Madonca, fant!

Sre�no v Amarillu.

Ra�unamo na vas. �Hvala.

Fantje gredo na dr�avno.

Zbrcali jih bodo v rit.

Wynn, aretiran si. �Red?

Zaradi kr�itve zakonov zoper delo otrok �t. 232 in 241,

ponarejanja in napada na mladostnika.

Red, poznava se 30 let. Kaj po�ne�?

Nobenih dokazov nima�.

Tako. �Red, daj no.

Daj mi mir, jaz �

Umazana podlasica!

Rekel sem ti, da se bodo stvari spremenile.

Glasba za moja u�esa.

Sre�no na tekmi. �Hvala. Se vidimo.

�rni oblaki depresije so se zgrinjali nad dr�avo,

a to ni ustavilo ljudi,

ki so Mal�kom sledili vse do Amarilla.

DOBRODO�LI V AMARILLU

Mal�ki so navdihovali ljudi.

Bili so predanost. Bili so upanje.

Bili so simbol tega, da zmago nosimo v srcu.

POL�AS SANDIES 7: SIROTE 0

Pol�as v Amarillu.

Tako je, prva polovica ni bila uspe�na.

Toda obramba je nekako zadr�ala Sandieje

pri enem poskusu zadetka.

Razbil mu bom zobe.

Boli me, dohtar. �Sedi.

Zapri o�i.

Tako. V redu.

Bo� blokiral?

Zaradi tebe izgubljamo!

Hej! �Bolj jih blokiraj!

Ne dotikaj se me! Ni� nisi naredil!

Enako, Wheatie! �Ne morem napasti, �e ne branite!

Razbil te bom!

Trener, Millerjeva noga.

To si daj gor.

Razmislimo o predaji.

To ni sramotno, bolje to kot po�kodbe.

Fairbanks.

Trudimo se, a oni so ve�ji. Nimamo �ans.

Ne igrajo po�teno. �Hardy, tiho si.

Pokon�ali nas bodo. �Ogromni so.

Hike!

Niste tako mogo�ni.

Kaj zdaj, trener?

Cmeri se.

Pustite Chickena! �Dojen�ek!

Ni� ni od tebe!

Zmeli so nas. �Tiho, A. P.!

Utihni in podaj �ogo!

Jaz sem mogo�ni bojevnik.

Jaz sem mogo�ni bojevnik.

Tega �e nisem rekel.

Nisem verjel.

Nisem verjel v vas.

V ekipo.

Nisem verjel vase.

Zdaj verjamem.

Zdaj vem, kaj to pomeni �

Zaradi vseh vas.

Zaradi vsega, kar ste me nau�ili.

Ko pogledam po sobi, ne vidim �

Sirot. Tako kot nas vidijo drugi.

Vidim borce.

Fante, ki niso obupali!

Zato sem ponosen, da sem Sirota.

Vas boli? Pomislite na Fairbanksa.

On ne bo ve� igral.

To je prava bole�ina.

Na�a je za�asna.

"Nih�e me ne bo pahnil v smrt.

In usoda? Njej nih�e ne ube�i,

ne junak ne �leva.

Povem vam,

ona se rodi z nami!"

Pometimo s Sandieji!

Pridite sem! Vsi, sem!

Mal�ki na tri.

Ena, dve, tri. �Mal�ki!

Mogo�ni mal�ki!

Kaj pravi�? �Rabimo �ude�.

Druga polovica igre,

Sandieji imajo 7 to�k. Sirote ni�.

Oblekli so druge drese.

Drese so baje se�ila

dekleta iz siroti�nice in nanje narisala �tevilke.

Ugasni to re�!

Tiho, Frank!

�est-dve, narazen! Hike!

Snoggs se mora otresti tega tipa.

Hike!

Dajmo, fantje!

Inovativni napad Mal�kov

ne vpliva na Sandieje.

Trener Russell bo potreboval novo finto.

Hike!

Dajmo! Dajmo! �Gremo!

Gremo, gremo.

Zadetek za Mal�ke.

Kaj se dogaja?

Pa ga imamo.

Mal�ki so kon�no na tabli, �t. 23, Fairbanks,

je dosegel zadetek.

Ni on po�kodovan?

To je Hardy v njegovem dresu.

Bi podvojila stavo? �e 50 na Mal�ke.

Velja. �Pa �e kako.

Dodatna to�ka.

Mal�ki 6, Sandieji 7.

Bravo, fantje!

Vseeno smo ponosni na vas.

Igralci z isto te�o?

Brown na Greathousa. �Tako je.

Ve�, kaj mora.

Udariti mora nizko.

Takoj ga mora zadeti v �lenke,

ker je ve�ji od Hardyja.

Hike!

�e en spopad med Brownom in Greathousom.

Kako vstanejo po tak�nem spopadu?

Vstanite, dajmo.

Te�ko ga je spraviti na tla.

Bli�a se zadnja �etrtina, Mal�ki se borijo.

Morda jih �aka �ude�.

Dajmo!

Pozor. Hike!

Podaj!

Ostalo je �e 50 sekund.

V redu, v redu.

Pridi, Chicken.

Imamo �e en premor.

Kratka podaja Hardyju. Jasno?

Ja, gospod. �Daj, sin.

To bodo pri�akovali.

Na to ra�unam, dohtar.

Vzemi se v roke.

Krij Hardyja Browna. Jasno?

Ja, gospod. �Dajmo!

Gremo!

�est-dve, dale�!

Hike!

Posvet, prosim.

Pojdi.

Snoggs, Chicken, na desno.

Ista igra, tokrat

la�na podaja Hardyju,

ti vzemi �ogo. Jasno?

Ja, gospod. �Dajmo.

Ne bodo pri�akovali, da bo� tekel.

Ena, dve, tri!

Mogo�ni mal�ki!

Kaj pravi�?

To je to. �Krij Hardyja Browna!

DOMA�I 7 GOSTJE 6

�est-dve-ena!

Hike!

Sealey bo sam tekel. Pred njim je odprto igri��e.

Vidi�? �Ja!

Greathouse je za petami Sealeyju,

�e sedem sekund. �Pridi sem.

Mal�ki potrebujejo �ude�.

Kdo naj te�e?

Sami se lahko odlo�imo.

Snoggsova finta.

Sli�al si ga. Snoggsova finta na ena.

Sandieje izrinimo nazaj v Fort Worth.

To! �Ja!

Snoggs, zmogel bo�. Na tri.

Ena, dve, tri!

Mogo�ni mal�ki!

Zadnja prilo�nost za Mal�ke.

Dajmo, fantje!

�est-dve, narazen!

Hike!

Snoggs!

Daj, Hardy!

Gremo! �Dajmo.

Daj ga!

Dajmo! Dajmo! �Teci!

Teci, Hardy!

Dajmo!

Odrini ga!

Jo imajo? �Ne vem �e. Oni �

Ne vidim. ��e so na kupu.

Hardy je padel, povlekel je �est Sandiejev.

Prihaja sodnik. �Tiho, vsi! Tiho!

Mu je zmanjkalo? �Notri je.

Je za �rto? �Dajmo.

Hardyja so ustavili le nekaj palcev pred �rto.

Sandieji so zmagali!

To je nogomet!

Za palec.

�al mi je.

Odrezal si se. �Enako.

Bravo.

Dobro si igral.

Hvala, Myrle. Tudi ti nisi slab.

Gremo, fantje.

Dobra igra, trener. �estitke.

Hvala. Izjemna tekma.

Ja. ��estitke.

Ekipa, ki je za�ela iz ni�,

je dobila ve�, kot so pri�akovali.

To, kar so dobili, ni pisalo v �asopisu.

Dobili so vero vase, ki so jo nosili s seboj.

Mogo�ni mal�ki! Mogo�ni mal�ki!

Mogo�ni mal�ki! Mogo�ni mal�ki!

Moje noge �

Ustavile so se.

Zmanjkalo me je.

Ni te zmanjkalo.

Pri�el si dlje, kot si misli�.

Odrezal si se.

Ko vas pogledam,

vem, da imamo sre�o.

Res jo imamo, trener.

Kolega. �Videti si dobro.

Vedo, da smo izgubili?

To, kar je Russell prinesel v dom, ni bil nogomet ali u�enje.

Bil je ob�utek dru�ine.

Opal, bo� stala s Fairbanksom?

Tudi prav. �Dohtar, pridi se slikat.

Rabimo te. �Pripelji Betty.

Pridem. �Prav.

Rusty je verjel.

V nekaj, kar preka�a verjetnost in dokaze,

v nekaj neverjetnega,

kar se je uresni�ilo.

12 MOGO�NIH SIROT

VE� KOT STOLETJE JE MASONSKI DOM V TEKSASU

SPREJEL VE� TISO� OTROK IZ RAZLI�NIH OKOLIJ.

TAM SO JIH HRANILI IN U�ILI IZJEMNI U�ITELJI,

TRENERJI IN ADMINISTRATORJI.

RUSTY IN JUANITA STA TAM �IVELA 16 LET,

NJUNO POSLANSTVO JE �IVELO DO ZAPRTJA L. 2005.

RUSTYJA SO SPREJELI V HRAM SLAVNIH L. 1971,

ZADOL�EN JE ZA "RAZ�IRJENI NAPAD".

BIL JE TRENER ZA HIGHLAND PARK IN SMU,

KJER SO L. 1950 ZMAGALI.

RUSTY NI OSVOJIL DR�AVNEGA PRVENSTVA

TODA �E VEDNO JE ZNAN V TEKSASU.

JUANITA RUSSELL JE U�ILA ANGLE��INO IN GLASBO,

U�ENCE JE SPODBUJALA K VI�JI IZOBRAZBI,

VELIKO DEKLET SE JE ODLO�ILO ZA �TUDIJ.

BILA JE LJUBE�A �ENA IN MATI,

RUSTYJA JE PODPIRALA V VSEM

V 58 LETIH ZAKONA.

DR. HALL NI VZEL NITI CENTA ZA SLU�BO V DOMU.

BIL JE O�ETOVSKA FIGURA ZA VE� STO SIROT.

47 SIROT JE POSTALO ZDRAVNIKOV.

HARDY BROWN JE 12 SEZON IGRAL ZA NFL,

"ZBIL" JE VSAJ 80 IGRALCEV,

�E VEDNO GA IMAJO ZA NOGOMETNEGA SILAKA.

C. D. SEALEY JE BIL PADALEC MED 2. SV. VOJNO.

NATO JE POSTAL U�ITELJ ANGLE��INE

IN TRENER ZA POLITECH.

FAIRBANKS NI VE� IGRAL NOGOMETA,

PORO�IL SE JE Z OPAL,

IMELA STA �TIRI OTROKE.

SNOGGS SE JE MED VOJNO

BORIL V EVROPI, NATO JE IGRAL NOGOMET NA KOLID�U.

POSTAL JE DETEKTIV ZA POLICIJO V HOUSTONU.

PICKETT JE DOBIL �TIPENDIJO NA TCU,

DIPLOMIRAL JE IZ GEOLOGIJE

IN 43 LET DELAL ZA NAFTNO PODJETJE.

MOSELEY JE DELAL NA PROJEKTU MANHATTAN,

POSTAL JE U�ITELJ MATEMATIKE

NA KR��ANSKI UNIVERZI.

CECIL MOSELEY SE JE BORIL V VOJNI S KOREJO.

NATO JE ISKAL BAKRO V JU�NI AMERIKI �

V POPOLNI TI�INI.

TORRES SE JE PRIDRU�IL ZRA�NIM SILAM,

POSTAL JE PILOT B�17, BORIL SE JE V 62 MISIJAH

IN SI PRISLU�IL PRIZNANJE.

CARLOS TORRES SE JE BORIL MED 2. SV. VOJNO,

PO BITKI PRI IWO JIMI

JE DOBIL ODLI�JE.

"CHICKEN" ROBERTS JE OBISKOVAL UNIVERZO V TEKSASU,

NATO JE �EL MED MARINCE,

BORIL SE JE MED 2. SV. VOJNO,

KOREJSKO VOJNO, VOJNO V VIETNAMU, POSTAL JE �ASTNIK.

DeWITT JE BIL VOJAK NA WEST POINTU,

NATO JE IGRAL

ZA NEW YORK GIANTSE.

COULTER JE BIL NAJVE�KRAT REKRUTIRAN IGRALEC

PO SEZONI L. 1940.

SPREJELI SO GA V HRAM SLAVNIH V TEKSASU L. 1997.

Prevod podnapisov Aleksandra Jovi�

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Ripperrs Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com