Original subtitles

A MULHER PANTERA (1955)

CAP�TULO 01 O MONSTRO DAS GARRAS

Achei o le�o.

Vamos pegar aquela trilha e cortar pela selva.

Sim, senhora.

Deve ter um animal grande ali dentro.

Provavelmente um le�o Arme a c�mera aqui, r�pido.

Senhora!

Senhora!

Tembo?

Tembo? Tembo, volte!

Um gambara nunca deve abandonar seu mestre.

Eu sei, chefe Danka. Eu n�o fujo de elefantes, le�es...

mas eu nunca tinha visto esse tipo de animal antes.

Talvez seja algum esp�rito dem�nio.

Shimbu n�o � um esp�rito.

Talvez existam outros. N�o quero ir mais pra floresta.

Se quiser que eles v�o contigo, eu posso for��-los a isso.

N�o gostaria de for��-los, chefe.

Aquele monstro era uma coisa terr�vel.

Eles tem raz�o de estarem com medo,

pois estavam apenas com um rifle para se defenderem.

Mas eu n�o vou desistir enquanto n�o conseguir as fotos que preciso.

Se tem mais bichos como esse por a�, quero descobrir mais sobre eles.

Acho que vou pedir ao Larry Sanders para me ajudar.

Bom. Sr. Sanders � um �timo ca�ador.

Se ele for junto, eu vou.

Eu vou cham�-lo imediatamente.

Posso mandar uma mensagem por algum de seus homens?

- Certamente. - Obrigado.

Ent�o vou levar o filme da minha c�mera para ser revelado.

Muito bem, avise que estarei l� depois de amanh�.

- Outra expedi��o, Sanders? - �, pode chamar disso.

Dessa vez eu n�o vou sair atirando por ai.

Querem que eu ajude contra um tipo de monstro esquisito.

- Parece interessante, onde est�? - Em Utaga.

- Em Utaga? N�o pensei que tivessem ca�adores brancos l�?

Ela n�o � uma ca�adora. Ela est� fazendo um filme,

para uma funda��o internacional.

De qualquer forma ela tem uma certa popularidade com a tribo Utaga.

Ela deve ter o respeito da tribo Utaga.

Sanders, n�o � ela que chamam de "Mulher Pantera"?

Ela tem essa reputa��o h� mais de um ano.

Ela queria tirar umas fotos com os membros da tribo,

mas na hora chegou uma pantera negra que come�ou a atacar a tribo,

e come�aram a culpar a Jean por causa de seu esp�rito negro.

�, parece que � imposs�vel acabar com supersti��es de s�culos.

� mesmo.

O chefe Danka fala um ingl�s muito bom

mas ele ainda acredita em Vodoo e magia negra.

A Jean estava em uma situa��o complicada,

at� que algu�m aqui da cidade, resolveu ir para tribo � noite.

Era tolice, mas ele foi assim mesmo.

Ele entrou no mato para pegar um pouco de bambu.

Ela est� l�. � a pantera assassina.

� a hora da magia negra!

Essa � a chance de nos livrarmos dela.

Ent�o Jean levou o cara para tribo onde ele se recuperou.

Ent�o deram o nome a ela de mulher pantera,

e ajudam a ela a tirar as fotos.

Ela parece poder cuidar muito bem dela mesma.

E � isso que me faz pensar que ser� uma coisa muito especial.

Vamos descobrir que tipo de animal,

fez com que Jean procurasse por ajuda.

A conta por favor!

Aqui est�, para que trabalhe nele.

Tem certeza de que o primeiro morreu?

N�s achamos peda�os de carne na trilha.

Ent�o, vamos ver.

Com o que voc� sabe de qu�mica, Morgan,

voc� consegue passagem para qualquer lugar do mundo,

mesmo que tenha sido banido dos Estados Unidos.

Talvez, mas um qu�mico na cadeia,

n�o � muito bem pago pela sua pesquisa.

E se for vender minhas pesquisas,

para quem realmente paga um bom dinheiro,

vou acabar tendo problemas com as autoridades.

Al�m disso, esse projeto da mina de diamante,

pode trazer todo o dinheiro que vamos precisar.

Sim.

Isso se conseguirmos tirar os diamantes do pa�s.

Os nativos n�o gostam das pessoas que tiram diamantes sem permiss�o.

�, mas as autoridades n�o sabem que tem diamantes neste distrito.

E sem ningu�m para nos perturbar vamos tirar isso para fora do pa�s.

E assim que esse novo esp�cime contrair esses horm�nios,

ele estar� apto para fazer o seu trabalho.

Tudo bem, ent�o vamos deix�-lo crescendo

e vamos pegar mais um pouco de diamantes l� da mina.

V� para sua tribo e veja se os nativos j� est�o em p�nico.

Mas o chefe n�o gosta que fiquemos andando por ai.

Ent�o voc� tem que convenc�-lo,

que n�o est� mexendo nas terras dele.

Vamos para a vila.

A senhora foi at� o rio gana.

Foi tirar fotos de jacar�s.

Voc� vem e espera aqui.

Est� bem, Tembo. Obrigado.

Parece que temos visitas.

Deve ser um ca�ador passando por aqui.

- As coisas ainda est�o no jipe? - Vamos dar uma olhada.

N�o queremos encontrar a Mulher Pantera andando por ai.

Entre.

- Ol�, meu nome e Larry Sanders. - Vai ficar muito tempo?

Sim, talvez, por qu�?

N�s n�o gostamos de estranhos andando por aqui, nem os nativos.

N�o me preocuparia com os nativos, eu j� me entrosei entre eles.

Mas n�o se entrosou com a gente.

N�s queremos um acordo para ca�ar neste territ�rio.

N�s n�o queremos nenhum xereta.

Esperem um pouco. Eu recebi um convite da Srta Evans,

e vou ficar aqui, voc�s querendo ou n�o.

Eu sei, mas n�s seremos t�o duros com voc� que voc� ficar� feliz,

de sair daqui um s� peda�o.

�... e quando � que essa li��o vai come�ar?

Agora mesmo!

O que houve?

Esses dois estavam querendo me fazer sair do distrito.

- Voc� os conhece? - Eu j� os vi antes.

Falaram em um grupo de ca�a mas deram nomes e fugiram.

Eles dizem que est�o procurando por territ�rio de ca�a.

� isso mesmo. N�s queremos o nosso pr�prio territ�rio de ca�a.

O que h� de errado nisso?

J� disse isso antes, meu povo n�o deixar� voc�s ca�arem em Utaga.

N�s ach�vamos que voc� talvez tivesse mudado de ideia.

Pois eu lhe prometo que n�o vou!

Se ele disse que n�o � pra ca�ar, � isso mesmo que significa.

A partir de agora vou ficar de olho em voc�s.

- Obrigada, chefe Danga. - N�o foi nada.

Bem, essa foi a melhor maneira de receb�-lo na nossa vila.

N�o tem problema, eles n�o eram grande coisa.

Mas estou surpresa em saber,

que existem pessoas como ele no distrito de Utaga.

- Existem mais? - N�o.

O �nico homem branco al�m de n�s e o Dr. Morgan,

que mora sozinho em uma cabana esperando a volta de sua irm�.

O que ele faz por l�?

Conduzindo alguma esp�cie de experimentos qu�micos.

Eu fiz uma visita antes mas ele estava concentrado demais.

para ser cordial.

�, parece uma figura e tanto. Mas n�o nos preocuparemos com ele.

Que hist�ria toda � essa desse tipo de monstro da selva?

Larry � inacredit�vel! Dif�cil de crer.

Acho que consegui umas boas fotos dele...

e mandei para a cidade pra revelar.

Eu lhe mostrarei quando as tiver de volta.

Enquanto isso podemos ca�ar outro deles.

Mas eu nem sei como � que ele �!

Bem... pode parecer rid�culo,

mas ele parece uma grande lagosta.

- Uma lagosta? - Sim, uma lagosta!

Quer dizer que anda como uma lagosta?

- Oh, Jean. - Voc� ver�.

- J� cresceu bastante. - Sim.

Seu bicho j� est� crescido.

Tem certeza de que quer solt�-lo com Sanders por perto?

Sim, isso pode acabar sendo uma vantagem.

Se a tribo ver Tengo morrer por causa do dem�nio,

Com um Sanders metido, a tribo toda ficar� apavorada.

Significa que podemos nos livrar de Sanders e da Mulher Pantera.

Exatamente. Quero que voc� pegue alguns dos nativos,

para levar Sanders e a mulher para perto do rio.

N�s ainda podemos contar com o Obituri?

Claro! Enquanto voc� continuar dando pra eles,

um pouco do meu t�nico especial eles far�o qualquer coisa.

�, mas eles sempre querem mais.

Naturalmente, est� claro para mim.

A produ��o requer que fique aumentando a dosagem para eles.

Bem, n�o vamos poder levar essa criatura a lugar nenhum.

Eu quero que essa criatura v� para perto da vila.

- Levem-na para aquela dire��o - Certo.

E diga para n�o deixarem atirar nele.

Com um pouco desse t�nico eles atacar�o at� homem branco,

se eles estiverem perto.

Certo.

Voc�s n�o devem deixar nenhum homem branco,

matar a besta dem�nio.

- N�s entendemos. - Certo. Agora v�o!

Senhora! Senhora!

O Esp�rito dem�nio est� vindo para c�.

N�o se preocupe, Tembo. N�s daremos um jeito.

Voc� e os rapazes voltem para a vila.

Sim, Buana.

N�s acertamos!

�, mas ele continua andando.

Vamos fazer o seguinte, voc� fica aqui,

eu darei a volta para ver se consigo peg�-lo.

Est� bem.

NO PR�XIMO CAP�TULO "EMBOSCADA NA SELVA"