Original subtitles

(Final Episode)

(Delivery Room)

It must hurt a lot.

I wish I could do it for her.

Stay still. Be patient.

Why are you shaking your leg?

I'm not.

- You're here. - How are they?

They went into the delivery room.

Is it Dae Bak?

Is it our baby?

- Ms. Hwang Eun Byul's husband? - Yes?

Congratulations, it's a girl.

Both the mother and the child are healthy.

Thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

What about Geum Byul?

She's still in labor.

- Geum Byul! - Push!

Your cervix is starting to open.

Pull yourself together.

Open your eyes!

- Geum Byul! - Please wait outside.

I'm her husband. Can't I stay here?

We'll tell you when we need you.

- Wake up! - Geum Byul!

She's so pretty. She's Miss Korea.

She looks just like Eun Byul when she was a baby.

I think she looks like Han Joo.

You think so?

- Call your parents right now. - Okay.

The two families have made peace,

and we're getting offspring.

We should be so grateful.

From now on,

we should set good examples...

for our offspring...

to have good lives.

- That's true. - You're right.

Have you heard anything?

- No. - Are they still in labor?

They'll call when the babies are born.

Yes? Han Joo.

A girl?

Okay. Are Eun Byul and the baby healthy?

- Is it a girl? - Is it a girl?

All right.

Yes, it's a girl.

She weighs 3.3kg and is very healthy.

That's great.

We should go there then.

- Let's go. - Let's go.

Hey, sweetie.

It's your mommy.

Thank you for coming to us.

It's your daddy.

I can't wait to hold her.

Neither can I.

Well... What about Geum Byul?

Is she still in labor?

What is taking so long?

Eun Byul gave birth right away.

I took a long time too.

Some people are in labor for three days.

Put yourself in Geum Byul's position.

Three days? That's awful.

What's a Caesarean section for?

Geum Byul.

She's being so noisy.

She's not the only one who is giving birth.

Not yet?

It's her first childbirth. It's supposed to take time.

Eun Byul is a special case.

I feel so sorry for her.

She'll give birth soon.

Geum Byul.

Geum Byul.

Pull yourself together.

The baby wants to come out.

You gave birth, right?

Is the baby pretty?

Very.

You should meet your baby too.

I don't think...

I can do this.

It hurts so much.

Hey. I did it.

You can do it too.

Think of the baby.

It must be just as hard for the baby as it is for you.

Would it be hard for the baby too?

Ms. Hwang, let's start again.

Use all the energy you have.

1, 2, 3.

Not yet?

She should have a Caesarean section. She's suffering so much.

Mom! The baby is born.

- Really? - Oh, my.

- Ms. Hwang Geum Byul's husband? - Here.

Congratulations, it's a girl.

She weighs 3.4kg. Both the mother and the child are healthy.

- That's great. - Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

A million dollars?

Why are you so surprised?

It's not so much.

My brother is my only sibling,

so I might get some more.

What should we do with a million dollars?

I'm so thrilled.

- Should we look for an apartment? - How big?

Something 10 times as big as the room at my hair salon?

As long as I can be with you, I don't mind something small,

but if you want...

And then,

we'll go to Northern Europe on a cruise for our honeymoon.

We'll get a nice car too.

I'm getting so many ideas.

What do you want to do? We should plan ahead.

I want to do many things.

Is this a dream?

Do you want to know?

- Ms. Choi. - Gosh.

Nice timing, Mi Ja.

See? I told you they'd be drinking.

Can we join?

- Sit down. - Sure.

Sit down, Mi Ja.

When did you two start going out?

Today. It's Day 1 for us.

Dae Poong has had feelings for me for a while,

but I've been playing hard to get.

Just set a date.

Should... Should we set a date?

We just started dating. Cut it out.

By the way, has Eun Byul given birth?

I don't want to eat.

My body feels weird.

You just gave birth.

You'll be okay soon.

Still,

I can't go back to whom I used to be.

I hate everyone and everything.

I hate myself, Min Ho,

and this place so much.

Everyone suffers as much as you do.

But they endure it.

I'm different.

I don't want to.

I'm tired.

Leave me alone.

Mom, let her sleep.

After...

giving birth to you two,

I suffered too.

You were like a boy.

Geum Byul came out with no problem.

But you had such broad shoulders.

I almost fainted.

I'm sorry for giving you a hard time.

How did you raise us?

Your dad and I imagined that we were at war.

But we never ran out of energy.

We were never tired.

When you were a month old, you started getting chubby.

You looked so cute.

When you were 100 days old and started laughing,

your dad and I were amazed.

We almost cried.

Moms are amazing.

Do you think you grew up on your own?

Are you crying?

I feel sorry for all women.

Look at her nose.

She's so pretty.

She looks just like Han Joo.

You're right.

I have only sons.

It's a different feeling with girls.

They're adorable.

She looks like Ji Ho when she was a baby.

She's so cute. Look at that forehead.

She looks like me.

It's your grandma. Open your eyes.

- Oh, my. - Hi.

Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

They sure are cousins.

They look alike.

- You think so? - You're right.

They look like twins.

I had a dream about twins.

One of them must have been your granddaughter.

- I see. - I see.

Sae Bom is crying again.

Why do they make her cry so often?

Why do they make her cry so often?

She's waking up Ha Neul.

Your mom is sleeping so soundly.

It's noisy.

Babies are meant to cry.

Stop crying, Sae Bom. There, there.

Why is she crying?

Give her to me. There, there.

Go to your grandma.

- There, there. - Take her out.

She's just like you.

You cried so much your dad and I couldn't rest.

It's okay. Stop crying.

Let's go out.

There, there.

Mother is of great help.

I'm not going to have any more babies.

Why not? You wanted three kids.

You give birth then.

I don't want to see you either. Get out.

Don't hate me.

Have Ji Ho and Dong Joo arrived?

- Did you sleep well, Dong Joo? - Yes.

"Dong Joo"?

I can't call him Lawyer Choi.

Suseongjae must feel a bit different now.

It's not only your in-laws' place, but also your home.

Mom, don't bring that up.

It might not be his in-laws' place anymore.

Who knows what decision his grandmother will make?

She wouldn't kick us out right, would she?

Right?

Don't worry.

She won't make any unreasonable decisions.

I just want her to make up her mind soon.

What's the hurry?

By the way, how is the baby?

When is she coming home? She looked so cute in that picture.

She's coming tomorrow. You two should have a baby soon too.

Have just three kids, okay?

Mom, we'll have five.

2 boys and 3 girls.

Right?

What is taking her so long?

She better decide soon.

I know.

She hasn't said anything yet.

Are you busy calculating?

Well... Just a little.

If my family takes over ownership,

will you move out right away?

My parents will decide.

You sound so calm. Don't you want to hold on to it?

For kids, Suseongjae would be great.

It has a big yard and a lawn.

That sounds tempting.

Don't forget to massage Eun Byul's breasts.

I do it every day.

A can of beer after a long day.

It's the best.

Nothing beats it.

- Cheers. - Cheers.

There she goes again.

She gives me no break.

Good luck.

Sae Bom, Daddy is coming.

Sae Bom's sleep cycle is messed up.

- I'd love to drink that beer. - You can't.

At least while you're breastfeeding. I won't drink either.

Don't be silly.

Ha Neul sleeps well...

and eats well. She's amazing.

She woke up.

Ha Neul, Daddy is coming!

Oh, my. Let me see her.

Ha Neul.

- Be careful. - Okay.

Oh, my.

You've become so big.

Look at her hair.

She's so pretty.

- Here. - Come here.

She's adorable.

- Ha Neul. - Oh, my.

It's your grandma. You woke up?

You woke up.

- Peekaboo. - Father.

You'll scare her.

No way. She's smiling.

She's falling asleep.

All right. You know,

when you're raising a baby,

you have to lie 100 times a day.

Oh, my.

- Grandma. - We're here.

Welcome.

- We're back. - Welcome back.

- Did you have a good time? - Yes.

Welcome back.

It's a baby.

She's so cute.

I think she looks like Eun Byul.

Really?

You should have a baby soon too.

Okay.

Are your parents well?

- Yes. - Yes.

- Peekaboo. - Peekaboo.

The baby brought so much life to the house.

I know. We haven't had a baby in this house for a long time.

Geum Byul hasn't been sleeping well. Let's have the baby sleep here.

Okay.

Why are you crying, Sae Bom?

Did she poop?

Oh, my. She pooped.

Oh, my.

Honey, get a diaper.

You pooped.

You're getting more and more depressed.

Do you want to go on a trip?

Is there anything you want? A bag?

A new car?

No.

What can I do to make you feel better?

- Give me a piggyback. - Sure.

Here.

Sing for me.

What should I sing?

A lullaby.

A baby gave birth to a baby.

Goodnight, my baby

Go to sleep, my baby

You did a great job.

Thank you.

And I love you.

After I gave birth to the baby,

my body and face are completely different.

It's really sad.

I'm worried because I'm not sure if we can bring her up well.

And I don't feel confident...

that you will...

continue to love me.

Gosh, you're worried about nothing.

You're much prettier and lovely to me...

now that you had our baby.

Really?

Of course, I like you...

much more than I do Sae Bom.

Min Ho...

She's so pretty even when she's asleep.

I now understand why people call babies angels.

- Oh, goodness. - What?

Thank you, Angel Mom.

Thank you for giving birth to a healthy and pretty princess.

And thank you for staying healthy.

It's all thanks to Angel Dad.

You gave me a good massage.

Do you want anything or want to do something?

- I do. - Tell me. I'll do anything.

I want to give...

Ha Neul a sibling.

I want a son who looks exactly like you.

Is that too much to ask?

It's not too much. This time,

we should give a shot at having twins.

- Challenge accepted. - It's on.

She'll wake up.

Are you serious, Mom?

What's going on?

Grandma...

donated Suseongjae to the state.

- What? - What?

Mom, are you sure you called with your sound mind?

You did it because of dementia, right?

We have to call them and take this back.

Dong Joo, I hope it's not illegal to take back our offer.

I am completely fine.

We had enemies for three generations because of Suseongjae.

I don't want the history to repeat itself.

That's why I donated it.

It can also happen within this family.

I didn't take back Suseongjae for our family to fight.

So don't even think about taking it back.

But still, it must've been really expensive.

Who says she can donate this place?

That old hag... I mean, did she...

do this because of her dementia?

Choi... I mean,

our in-laws have the deed to this house, so it's their call.

But why on earth would she donate this place?

I never thought this would end like this. Right?

Father, does this mean we have to move?

We can live here as long as we want.

We just can't exercise the property rights.

She donated it under both of our names.

Then that means we'll be a part of the donation list.

At least our names will go down in history.

What an honorable family.

I lost. I accept my defeat.

Goodness.

We stopped them from staying as enemies and found peace for them...

just as we wanted.

- Right? We did this, right? - Yes.

Ji Ho claims that she did this.

Hey, we're the ones who started all this.

We didn't just start this. We finished it too.

If we hadn't become the two enemies' in-laws,

how could they get married?

Anyway, it all worked out.

Great job.

You did well too.

What is this place anyway?

They stayed as enemies for three generations.

Exactly. What is this anyway?

Grandma said...

Suseongjae is nothing but a house,

but a truly honorable family keeps the spirit alive.

Your grandma is so cool to the end.

Are you sure she has dementia?

I'm not sure.

Oh, did you get Ha Neul vaccinated?

Yes. How about Sae Bom? Does she sleep at night now?

Yes, thanks to that,

I'm less depressed too.

Right, Sae Bom is rather big because she took after her dad.

Ha Neul needs to go on a diet.

She looks like a pig now.

Hey, she looks exactly like you when you were a baby.

- No way. - She's exactly like you.

- No way. I wasn't a pig. - You were.

You were a huge pig.

You two look exactly the same.

(Happy First Birthday, Ha Neul and Sae Bom.)

She's like a doll in hanbok.

Can you say, "Grandpa"?

Sae Bom, what will you choose?

You need to grab money. You need money to survive.

Sae Bom, you should grab the thread.

Living a long and healthy life is the best blessing.

Hello, Ha Neul.

Look at this. Hello.

Goodness, you smart, little kid.

You're so adorable.

My baby, Ha Neul.

You can give out your birthday rice cakes to people.

Let's play with this again.

Hello. Do you like that?

- Ha Neul, let's go. - Do you like that?

- Let's go. We're late. - Let's go.

Let us begin Sae Bom...

and Ha Neul's doljabi.

As you can see, the doljabi table has...

a black taekwondo belt.

I really wonder what the two babies...

will choose today.

When I shout out...

Sae Bom and Ha Neul's names,

you can all say, "Choose one!" Do you get it?

- Yes. - Do you get it?

- Yes. - Sounds great. Let's begin.

Okay. Sae Bom and Ha Neul!

- Choose one! - Choose one!

My goodness.

Yes, that's it.

- My gosh. - Oh, no.

My goodness.

- Give it to her. - Put it back.

Oh, gosh.

- Sae Bom, what do you think? - Take it.

No, stop. Peace, peace. Stop it.

Bring it. You like that, don't you?

Give it to her. Give it.

- Go, Sae Bom. - Go, Sae Bom.

- Go, Sae Bom. - Go, Sae Bom.

(Thank you for watching Sisters-in-law.)