Original subtitles

(Episode 99)

Hey.

Mister.

He's not dead.

Okay, thanks.

Dad didn't come to work.

Where is he if he isn't at work?

Do you think he went to that woman?

Don't. What do you take him for?

They didn't have a relationship.

Maybe he worked at night and went to a hotel.

Maybe he fell asleep drunk.

Why leave home like some teenager?

Hello?

That's right.

My dad's car?

- What is it? - Where?

Where's he?

His car was stolen?

What are you talking about?

Okay, thanks.

What's going on?

They found Dad's car up a mountain in Namyangju.

- And your dad? - He wasn't around.

I think his car was stolen.

Up a mountain? Stolen?

Do you think he...

They found the car but not Chairman Park.

Do you think it's an abduction or suicide?

Soon Young.

Actually, yesterday, Geum Byul and I...

protested outside his company.

Do you think it could be that?

Is it my fault?

I told him to find something worth more than money.

Did he go to look and...

He'll be fine.

Where's Dong Joo?

He left early on a business trip to Gyeonggi Province.

Hey.

Is everyone okay?

Why, Mom?

Sang Goo appeared in my dream...

and bowed deeply to your dad.

Your dad just laughed.

Do you think Park Sang Goo's dead?

- What? - I'm scared.

Oh dear.

I'm so cold.

I must've fallen asleep.

What's the time?

Where's my watch?

My car key and phone.

My wallet. Who took everything?

No!

It's so cold.

Why is it so cold?

I'm going to Seoul.

Can't they take me? They're so inconsiderate.

Here!

Excuse me. Can you take me to Seoul?

Why is everyone so inconsiderate?

Why are there no public phones?

I'm starving.

It's so cold.

A phone. Thank you.

(Broken)

It's out of order?

Is he okay?

I hope he's okay.

You know what Dad's like.

Don't worry, Mom.

Find him for me.

I can't live without him.

Dad.

What did I do to deserve such an ordeal?

I fell asleep by your grave,

and you let me get robbed.

Must I go through this when I'm about to become a grandfather?

Poor me.

Dad, are you punishing me?

Kid.

Hey, can I borrow your phone?

Why are you running away? Hey.

I'm visiting a client.

The GPS isn't much useful.

Chairman Park?

Hey.

Thanks so much. I'm going to Seoul.

Chairman Park.

Why are you here?

What are you doing here?

Get in.

Okay, then.

Mom.

Mom, Dad's safe.

- He is? - He is?

They found your dad?

He got robbed while visiting Grandpa's grave.

It looks like he stole his wallet, phone,

and even his car key while he fell asleep.

What?

Is he all right? Isn't he hurt?

He's not.

My gosh, why did he go to the graveyard by himself...

without his driver?

Where is he right now? I should go pick him up.

He's coming with Dong Joo.

- Choi Dong Joo? - Choi Dong Joo?

You should eat more.

No, you should eat.

You can't eat that little as a man.

I can order another one. You should eat up.

Gosh, I'm so full.

I'm full now.

Your assistant went to find the car.

And the thief is on the wanted list.

The times are chaotic.

How dare they attack me by my father's grave?

Anyway, what brings you here from early morning?

I had a meeting with a client.

Do you come this far for a business trip?

What happened? You used to work for the best law firm.

I'm enjoying my work.

Sure, you are.

Anyway, this is very uncanny to call it a coincidence.

I also found out recently that coincidences happen in life.

I met Ji Ho by coincidence at the bus terminal.

Are you sure you two weren't in touch?

We weren't. We met by coincidence.

You're one tough guy.

Did you even love her?

I let her go...

because I love her.

Nonsense. That's not love.

I'm so full.

It would be great if I could get washed up.

Blue stream of a blue mountain

Why were you at the graveyard?

I missed my dad.

I saw him for a moment in my dream.

I've been thinking a lot about life these days.

Maybe it's the autumn weather. I suddenly got philosophical.

I lived for 60 years, but I still have no idea...

if I'm living the right life.

I still have no idea what I should live for in the future.

I can't believe I'm worried about this at my age.

I'm sorry. It's because of me.

Goodness. This water is great.

It's been a while since I've been to a place like this.

It's been a while for me too.

It's the first time after I came with my dad in elementary school.

Yes, the old times are the best.

Tasteful, warm, and simple.

Do you want me to scrub your back?

I'm so relieved.

I was afraid something had happened to Chairman Park.

How did he come across Dong Joo like that?

Life is pretty weird.

That's why it's fun.

Okay.

My gosh.

You're starting to look pregnant too.

My gosh, your stomach is in such a pretty shape too.

You definitely have a daughter.

What's the difference?

If you have a daughter, it's more circular,

but if you have a son, you get larger sideways.

How do you know that?

I didn't become a dad without trying.

I heard it from somewhere. I'm not sure if it's scientific.

My goodness.

Your family is celebrating your birthday early. That's great.

Eat a lot of delicious food.

Okay.

- We'll be back. - Okay.

What is this?

Eun Byul, happy early birthday.

Happy birthday.

It's your birthday too. Happy birthday.

Today's star is Eun Byul.

I'm her sidekick.

What's with you? You're scaring me.

Anyway, when did you prepare all those?

Min Ho made those.

Mom and Dad are out getting a cake.

Today's seaweed soup is all yours.

Geum Byul made it for you.

Why?

You never had any seaweed soup on your birthdays.

Why did you tell him that?

I can't say that it'll taste good.

I did practice a lot though.

I was going to make it for her.

You were faster.

Thanks.

Why?

Is it bad?

It's good. You made it well.

It's so good...

that it's making me cry.

Gosh, if it's good, you should smile.

Why are you crying?

Hey, it's still too early for you to be touched.

Here.

Take it.

What is it?

Oh my gosh.

My goodness. These are plane tickets to Europe.

You couldn't go to the picture book seminar because of me.

I'm sorry.

You should go on the trip after you give birth.

Is this all for real?

Yes. It's real.

Don't you have anything for Geum Byul?

Mine isn't anything much.

But still.

- All right. - Look.

It's a picture diary which I made myself.

You can use this as your baby book.

I'll make you another one when you finish it.

This is so pretty.

I can see that the artist who drew this is very artistic.

Right, Min Ho?

Yes, it looks like the baby book will practically write itself.

Right?

Let's go.

Hey, you started without us.

- No. - Not yet.

- What's wrong? - Come on.

Why are you two crying?

Did you two fight?

Geum Byul made me cry, Dad.

You made me cry too.

Why did you make her cry?

Writer Hwang, when will you publish your picture book?

If everything goes well, within this month.

What about you, Chief Hwang? Aren't you going back to work?

He wouldn't let someone like me sit around at home.

I'll go back after I take a leave for the baby for three years.

Will you return as Chief Director Hwang?

Hey, I'm a woman of ambition.

The least I'll accept is Chairwoman Hwang.

I want to turn Nine Fashion into a world-renowned brand.

And Min Ho will launch Nine Food.

Han Joo's cafe is doing great too.

We just have to give safe childbirth now.

Hey, are you going to breastfeed?

Of course. What about you?

In order to give my kid a great immune system,

I guess I'll have to sacrifice.

I might decide to get a breast job later on.

- Hey, don't do that. - Why not?

Are you really going to do it?

A breast massage?

First, she must shower with warm water,

and you massage her before she sleeps.

- My gosh. - Look.

Apply olive oil to your hands.

Then hold her breast with your thumb on the top...

What are you doing?

Stay still. Then place...

the other four fingers at the bottom.

Hold your hand like a cup and push down.

In a circular motion, from the bottom to the top.

Hey, stop it. Come on... What's with you?

How was that?

Do your breasts feel relaxed?

Are you sure this helps with breast-feeding?

Why? Don't you feel anything?

Let me try it on you. Like this?

Let's see. Like this?

Hey, that tickles. Stop.

Stop it, I'm telling you.

Why not? Isn't this what I'm supposed to do?

What are you two doing?

What are you doing?

It's really hard to become a dad.

- Being a mom would be easier. - Right?

How will Soon Young pay for her wedding?

They'll need a house too.

Should I make a room on the side of her hair salon...

for them to live?

- I'm home. - Hey.

Did anything happen?

No. I took him home.

What a coincidence that was.

- Did you eat? - Not yet.

He looks pleased.

Did he and Sang Goo have a good time?

I'm so, so lonely.

The man of the house is missing,

and you didn't look for me.

Don't say we didn't try.

We called the police...

and everyone we knew, even the Chois.

You still couldn't find me.

I almost died. I could've died of hypothermia.

Why'd you go to your father's grave?

Why do you think?

For your sakes. To see our ancestors.

To see if I was living the right way.

My conclusion is...

I wasted my life.

You didn't waste your life.

You're quite successful.

It's not success if my family doesn't acknowledge me.

Father, I'm really glad you're back safe and sound.

Forget it.

If it hadn't been for Dong Joo,

I'd be in rags wandering the side of a road somewhere.

Coincidences can be so fascinating.

Dong Joo and I were so surprised when we met at the terminal.

You didn't believe me, Dad. Now, do you believe me?

Be quiet.

You think nothing of me.

You'll all pay for this, you know.

Why is he overreacting?

He even went to a sauna with Dong Joo.

Really?

They might have had a heart-to-heart.

He had a good time and is venting at us now?

So what if they got along?

We still need his permission.

He'll give in soon.

I think Dad told me in my dream to give Suseongjae back.

Yes.

I'll do as he says and give it back to its rightful owner.

Shall we halve it?

No, no, I have my pride.

I'll give it all back and look good doing it.

That's it.

Eat up.

Are you praying?

Do you want some green tea?

My goodness, you and your grudge.

Start eating.

Ji Ho.

Set a date.

Really, Dad?

You'll let them get married?

Don't ask.

This is great.

Thank you, Dad. I love you.

- Get off me, you brat. - No, I won't.

Well done, honey.

Really?

What is it?

Dong Joo, did he say yes?

Yes.

Ji Ho's father gave his permission.

Congratulations, Dong Joo.

The Suseongjae papers.

We gave up the claim.

It's enough that you let the kids get married.

He's going to show off to the very end?

What do you think of me?

If we're to become in-laws,

we need to deal with Suseongjae properly.

Are you honestly sure you're giving Suseongjae back?

Are you sure you gave it up?

Put your hand on your heart.

Do you really not care if you get it back?

I'm only human, so I do care.

But what made you decide to give up Suseongjae?

Will you take it or not? No?

I need to ask my mother about it.

Give it back if you change your mind.

Has he lost his mind?

Is he dying?

Let me see.

Is this what our families fought over for generations?

My goodness.

Did he give it without any conditions?

He's returning it to its rightful owner.

My legs almost gave way as I left with the papers.

I see why.

Mom, can't you say something first?

Leave her alone.

You all are trying too hard to stay stoic.

Generations of stress is finally gone.

To be honest, we practically won the lottery.

Yes, but it took such a long time.

I don't believe it.

Me neither.

Shouldn't we make this an anniversary?

Soo Chan, you know that sons and daughters...

get equal shares of any inheritance, right?

Can you...

use Suseongjae as collateral to buy me a house when I'm married?

Don't get ahead of yourself.

Or divide it up equally between us all, right?

You must feel strange.

Ji Ho's is mine, and mine is Ji Ho's.

- What? - What?

Don't you think you should claim her...

before Sang Goo changes his mind?

Really?

You gave it away without discussing with us?

You're the ones who protested against me.

I just did what you wanted.

Shall I ask for the papers back?

No, but you should've told us.

You could've given us a warning.

So we could prepare ourselves.

We don't need a warning.

Well done, Dad.

Either way, it's the same for you, isn't it?

What's Dong Joo's is yours.

You did well.

Do you mean that?

Don't you miss it at all?

I do a little bit.

What?

I knew it.

(6 months later)

The traditional costume suits you so well.

You look like a queen from a historical drama.

Do I?

What'll you do with Suseongjae?

I haven't heard anything.

We're waiting for Han Joo's grandmother to say something.

You must be pleased.

You got a great house.

Of course, I'm pleased.

Congratulations, Ji Ho.

Congratulations.

You're such a pretty bride.

Thank you.

Did you enjoy your honeymoon?

Of course.

Isn't my husband more handsome than Dong Joo?

Yes.

You are so handsome.

- Let's say so. - Do you mean that?

- Yes, yes. - Good.

Bride and groom, bow to each other.

- She's pretty. - I know.

She's so pretty.

He's handsome.

He is.

Is it a contraction?

Breathe. The Lamaze thing.

Geum Byul.

- Oh no. - She's having a contraction.

- Geum Byul. - What's wrong?

Geum Byul. Call an ambulance.

Someone call for an ambulance.

Call an ambulance. It's okay, Geum Byul.

- The water... The water... - What?

Her water broke!

Oh dear. Honey, help her.

Eun Byul.

Hang in there. Keep breathing.

It hurts!

Be strong.

Park Min Ho, it's your fault!

Geum Byul. Geum Byul...

It's okay.

You're killing me, Geum Byul.

Geum Byul.