Original subtitles

Hey. Eun Byul.

Wake up.

Eun Byul!

What should I do?

Eun Byul.

Are you okay?

My baby.

Will my baby be okay?

Did you bribe him?

Is that a problem?

His family used his aunt.

Hey! Sang Goo!

What are you holding in your hand?

- You can't go in there. - Let go.

Where is Jang Soo? Find him right now!

Hold her!

- Calm down. - Let go!

Find him right now!

Soon Young.

Geum Byul.

What? Which hospital?

Okay.

Eun Byul had an accident.

(Ob-Gyn)

Stop crying.

It's your fault.

My goodness.

- An accident? - Yes.

She was hit by a motorcycle and fell to the ground.

Where is she right now?

Her sister took her to the hospital.

Geum Byul.

Something must have happened to the baby.

Geum Byul.

What happened? Why are you crying?

- Min Ho. - What's wrong?

Eun Byul, what happened?

I'm sorry.

I'm so reckless.

Did something happen to the baby?

Why did you jump in front of a motorcycle?

Are you a stunt woman?

Did you really do that? Are you okay?

What about the baby?

The baby is okay.

I can't believe you. Why did you do that?

I couldn't stop myself.

I didn't want Geum Byul...

to lose her baby again.

You're pregnant too, you stupid.

Is she really okay?

Bring her home right now.

- Is she okay? - Yes.

What happened?

She was chasing Jang Soo.

- What? - Why?

Jang Soo disappeared again.

Soon Young was going crazy.

When she went to see Park,

Jang Soo showed up.

Eun Byul was trying to catch him.

Is he on Park's side again?

After all the things he said,

he ran away after a day?

I told you he wasn't reliable.

My goodness.

Why did she fall for a guy like him?

Goodness.

- Is the baby okay? - Yes.

Both your daughter-in-law and her baby are okay.

Her sister stopped the motorcycle with her own body.

Do you mean Choi's daughter-in-law?

Oh, my. Are you okay?

You should think about your baby.

Why did you try to stop the motorcycle?

- I'm sorry. - Oh, my.

She must have been surprised too.

She wanted to protect her sister.

It must have been so scary.

Thank goodness.

Go get some rest.

Be extra careful until the baby is born.

Okay.

She was chasing Jang Soo?

Did he run away again?

Park bribed him.

That jerk.

The one who bribed him is even worse.

My goodness.

Mom.

I can't believe you.

Forget about getting married.

Is the baby okay?

Nothing happened to the baby?

Do you only care about your grandchild?

Eun Byul saved your grandchild.

What happened?

I don't know.

I heard there was a war between you and your husband.

Geum Byul is pregnant.

She should see and hear only good things.

Hang up.

Gosh.

We're having one problem after another.

Should I hire an exorcist?

Are you okay?

I heard about the accident.

There almost was an accident, but Eun Byul saved me.

I can't thank her enough.

What happened?

- It's Father's fault. - What do you mean?

- Will you go to the room? - Okay.

You're back.

Yes. Are you okay?

Yes.

What's with her?

Did I do something wrong?

- What? - Go in.

I can't believe that brat.

How dare you come in here?

So Hee.

I'm sorry. Let's make up.

Nothing happened between...

Cut it out.

You put Geum Byul and her baby in danger.

What did I do?

I didn't ask anyone to hurt them.

It happened because you bribed the witness.

Don't you want a grandchild?

Did I bribe Han Jang Soo for my own sake?

It was to protect Suseongjae.

Choi is giving up on Suseongjae.

We just need to let Ji Ho get married.

Do you trust them?

As soon as Han Jang Soo appeared, they filed a suit.

Dong Joo showed up and said...

he'd see me at court.

Ji Ho says she'll never get married.

Do you want that?

If you keep doing this, we'll turn our backs on you.

When you get older, you'll regret...

Who turns their backs on whom?

I'm never going to let that happen.

Even if Suseongjae wasn't involved,

I can't let my enemies become my in-laws.

Your enemy's daughter-in-law saved your grandchild.

Does Suseongjae matter more to you than your family?

Stop overreacting.

Because of you, I'm ashamed in front of my in-laws.

- What do you mean? - My in-laws are worried that...

when the babies are born, we'd be enemies for four generations.

In addition to their sisters' cutting ties,

their grandchildren will be enemies to each other.

I can't face Han Joo either.

Do you want me to be ashamed...

in front of my in-laws?

Do you want me to tell my kids that their cousins are their enemies?

For a healthy baby to be born, the family needs to be at peace.

Please help me.

Get out. Whatever.

What would be best...

for you and your family?

Please think about it.

Gosh, Han Jang Soo, that scum.

Why did he have to show up?

What did he say?

He doesn't listen, does he?

His voice has become weaker.

Really?

Eun Byul and I will try harder.

Okay. Our pregnant women are working so hard.

Don't do anything dangerous.

Of course. Don't worry.

By the way, why did you cry so much at the hospital?

It just...

felt weird.

I was sad...

and scared.

At the same time, I was touched.

Eun Byul...

stopped the motorcycle for me.

At that moment,

so many thoughts ran through my mind.

How can she be so reckless?

I would never be able to do that.

Never do anything like that.

Think of Dae Bak.

Exactly.

Eun Byul is crazy.

I should give her a nice present.

Your birthdays are coming up.

Yes.

No one has ever made seaweed soup...

for her birthday.

- Why not? - She always had my leftovers.

She was born after midnight,

so her birthday is a day after mine.

Really?

I feel sorry for her.

I'm angry at you.

How could you do such a reckless thing?

Think of the baby.

Even if you weren't pregnant...

I'm sorry.

Geum Byul was about to get hurt. I couldn't just stand there.

What if you get hurt? Are you made of steel?

What about our baby?

I'm sorry.

In the end, no one got hurt.

Please stop being angry.

- Let's go to bed. - Gosh, you're too nice.

Being too nice is not a good thing.

I'm not that nice.

Also, Geum Byul thanked me a lot.

She cried because she was so thankful and sorry.

I'll think of it as an investment.

- An investment? - According to someone,

the best investment is doing good things.

Since you're so nice,

you'll be rewarded grandly later.

If not, our baby will be.

- What are you doing here? - We have something to tell you.

We don't want our in-laws to be enemies.

We'll become mothers in a few months.

If our kids become enemies too,

we'd hate it.

Please let our kids be amicable cousins.

In this harsh world, it's so nice...

to have family and relatives.

Do I know you?

Please set a good example for our children.

Please.

My in-laws are reaching out.

- What do you mean? - They're giving up on Suseongjae...

and letting Ji Ho and Dong Joo get married.

Isn't that enough?

Just take their hand.

Why are you talking to me? I don't know you.

If you don't listen to us,

we'll have to take action.

What... What do you mean?

We'll protest in front of your company.

We can even go to Gwanghwamun.

My goodness.

Have you teamed up?

When our babies are born,

they'll protest too.

- Is Suseongjae that important? - Is Suseongjae that important?

- Enemies for four generations? - Enemies for four generations?

Keep up with me.

My heart skips a beat whenever I hear a motorcycle.

Is Suseongjae that important?

In addition to turning my daughters into enemies,

you're now turning my grandchildren into enemies.

Try to persuade your husband.

This is your chance.

It wasn't an affair.

I was greatly mistaken.

Then why do you look...

so depressed?

It's because it's fall.

Also, she's leaving.

She's going to her son in the US.

She has a sad story.

It's always the women who are pitiful.

Was her name Hee?

Hey, are you teasing me?

You have a delivery.

What is it?

Aren't these...

the things your husband stole?

There are no secrets.

Wait.

These are new.

There's a letter too.

Gosh.

It's written in blood.

What? You're scaring me.

So Hee, my love.

I'm sorry.

Please forgive me.

I love you and only you.

- With all my heart. - Gosh.

My goodness.

Your husband is unbelievable. He wrote a letter in blood.

It's not blood.

It's just red paint.

I can't believe him.

He's cute.

You received a love letter at your age.

Good job.

He's so silly.

Will Father change his mind?

I hope it won't have any reverse effect.

Nothing could be a better weapon than his grandchildren.

When we said his grandchildren would protest too, he was shocked.

I'm not sure.

You can never predict...

what he'll do.

Then make the whole family protest.

Do you have any other ideas?

What about this?

I'm sorry, Hee. I've caused you so much trouble.

You gave me many good memories too.

I'll remember only the good things.

I have nothing to say.

Wherever you are, be happy. Take care.

You too. Live happily with your family.

You have no one else to turn to other than your family.

Thank you.

My heart aches terribly.

Okay.

Mr. Han Jang Soo is here.

Hasn't he left yet?

With the money I gave you, move to a remote place.

Why did you put my daughter-in-law in danger?

It was two pregnant women. Four people including the babies.

It could have been awful.

That's why I'm back.

I didn't spend anything.

- Are you sure? - Yes.

I've realized something is more important than money.

While spending a night at Soon Young's place,

I learned about the meaning of life...

and how I should live.

I want to be family with them.

Family?

Do you know what a scary woman she is?

I knew spinsters could be scary,

but she came here with a pair of scissors in her hand,

telling me to find you.

She did?

She'll ruin your life.

You better choose this money.

I'm sorry, my Rose.

What did you say?

Before it's too late,

I hope you'll realize something is more important than money.

People should not change too fast.

Even if I live just one day,

I want to live as a human.

Hey!

Why is everyone doing this to me?

What did I do?

If you don't want to eat, go to your room. I can't stand it.

Okay.

Should I make some rice soup for her?

Leave her alone.

That jerk.

People don't change.

I knew this would happen.

Hey. Are we giving up on the trial?

Yes, I filed in a request to drop the case.

They recently dropped the case.

Why would they? They even have a witness.

It looks like they meant it when they said they'd give up.

Anyway, for you, it's great news. You can be relieved now.

Why would they give up? It was their chance.

Goodbye, then.

I don't care about Suseongjae or anything else.

I'll no longer...

hurt my children...

for some history of the past...

that's good for nothing.

Does this mean that senile, old woman...

meant what she said?

Mom, are you also giving up on Suseongjae?

They found out about the agreement,

and the witness is on their side too.

What else can we do?

It's only right to give it back to Dong Joo's family.

But it's sad to see it go.

Can't we divide it in half?

If we feel sad to see it go,

think about how Choi's family felt over the last three generations.

Forget about that.

I thought you two came up with a plan. What is it?

I believe you, Jang Soo.

I know you'll be back.

You'll come back to me.

Jang Soo?

Jang Soo?

Soon Young.

Jang Soo?

Who's there?

Oh, Mom.

I'm sorry.

I gave all my money back to Park and came back.

At first, I left because...

I got greedy seeing all the money.

But I couldn't forget about Soon Young and her family.

Jang Soo...

I wanted one last look at Soon Young before I left abroad,

so I was near her hair salon.

I was very distressed to see the twin sisters...

get hurt because of me.

I'm truly a jerk.

Please kill me now.

Park offered you 300,000 dollars, so I can understand.

I do understand, but that doesn't mean I forgive you.

Yes, of course.

Did you really return...

because of Soon Young?

Are you sure that's the only reason?

Yes, I am.

I want to marry Soon Young.

Jang Soo...

Mom, Young Ae, Soo Chan. Please give us your blessing.

Then prove yourself.

- Sorry? - Prove that you won't betray...

or try to fraud us.

Prove that you'll take care of Soon Young for life.

I'll sign a paper with my blood if I must.

My gosh, Jang Soo! Don't do it.

What's with you? Stop it.

My gosh.

Goodness, stop putting on a show.

After all of the family members approve of you,

we'll talk about your marriage again.

Thank you very much...

for giving me another chance.

Have you eaten?

I don't deserve to eat.

I'll starve.

- Goodness. - My gosh.

(What does Suseongjae mean to you anyway?)

(I love you, Grandpa)

(Reconcile for our children's happiness.)

Did they leave these here for me to see?

You're home.

- You're home. - You're here.

What's with the uniform?

Come eat.

(Marriage over dating)

(I love you, Grandpa.)

(Enemies for 4 generations?)

Are they on a strike?

They should even light up some candles too.

I don't believe you. Blow those out.

It's scary.

Father, take a seat.

We made seafood soup, your favorite.

Mom's not angry anymore.

She trusts you.

Miss, bring Chairman Park's dinner.

Okay.

(This isn't a family.)

My gosh, I'm too scared to eat.

Exactly. You should give in.

Dad, think of your grandchild.

Father, I'll be at your office again...

with Eun Byul tomorrow.

Dad, to lose is to win.

Then you should try losing. Darn it.

- Dad. - Dad.

Father.

(I love you, Grandpa. This isn't a family.)

Gosh, I'm seeing things now.

How dare they threaten me as a group?

How can they do this to me?

Miss, bring some food now.

This is so good.

Dad.

I...

protected Suseongjae with my life.

Even after thousands and tens of thousands of years,

Suseongjae will...

belong to our family.

However,

why do I feel so frustrated...

and empty inside?

Did I...

do the right thing?

Am I living a good life?

My wife and children...

don't agree with me.

No matter what I do,

nothing will go my way.

I even became a grandpa...

who almost killed his own grandchild.

I apologize.

What do you mean? He isn't around?

Did he not come back after leaving last night?

I think so. His phone is turned off as well.

Min Ho went to find him in the secret room.

Is he there?

He's not in there either.

I'm sure he's at a hotel.

Why did he turn off his phone?

This doesn't feel right. Can you look around for him?