Original subtitles

Decisive evidence? I don't believe that.

The paper is with me. Don't worry.

That senile lady.

After acting so cool, she's playing so dirty.

What are you doing here?

Someone wants to see you.

What are you up to now?

- You're... - Long time no see.

I'm Han Jang Soo.

What are you two doing together?

He's our witness.

Witness?

Are you the decisive evidence?

Yes.

I'm here for the paper on Suseongjae.

First, cough up the 100,000 dollars I gave you.

First, show me you have the paper.

- Are you bargaining? - Shall I talk to your son?

I don't have any children. Talk to my lawyer.

How dare you scumbags barge in and talk nonsense? Get out!

Scumbags? Nonsense?

This is just too much.

Oh, is it?

Wait outside.

Did you bribe him to get...

my permission to marry?

I applaud you for trying. How touching.

I said we'd drop the lawsuit.

Should I change my mind?

It's not to get Suseongjae back.

It's to persuade Sang Goo.

It'll help to take him to court.

When will the trial be?

Next week. Even if we give up Suseongjae,

we should reveal the truth.

If that's what you want,

I can't stop you, can I?

Go ahead.

- Okay. - Okay.

I shouldn't have believed the senile, old woman.

When she stood no chance, she said...

she'd drop it for her kids.

She changed her mind when she found a witness.

Fine. Let's take it all the way.

If you let me marry Ji Ho,

you can keep Suseongjae.

You just want my permission to marry.

If you won't approve,

Ji Ho said she'll only date.

I want to marry her.

I'll see you in court.

She'll only go on dates?

For whose sake?

(Episode 97)

Chairman Park will call you.

He'll try to bribe you.

Don't you worry.

I won't waver even if there's a blade to my throat.

Are you dating Park Sang Goo's daughter?

An enemy's daughter?

I am.

"Hee"?

I was so happy when he said that...

because I thought he was calling me.

But...

he was calling for her.

- Her name is Hee? - Jung Yoon Hee.

I feel defiled and crushed.

How could he?

If he just had an affair,

I could forgive him.

This is worse than an affair.

I can't stand that he gave her my things,

but to think that he sang about her...

It gives me the chills.

That alone makes me...

not want to spend one more day with him.

I understand how you feel.

He let down his wife...

of 35 years.

Exactly.

You should think of your health.

Get over it.

Meet your old friends, and have fun.

I can't be bothered to.

This is just unfair.

I got called a thief because of Father.

Sorry.

He has so much money. Why did he steal from Mother?

I just don't get it.

This is grounds for divorce.

Not really. They just ate and drank together.

Do you believe that?

Are you defending him because you're both guys?

There's no evidence.

Innocent until proven guilty.

This is more about how Dad let everyone down.

That's more infuriating than anything.

- Hello, Dad. - How's your mom?

She's in bed and won't eat.

Come over, and sort it out.

I'll come over right now.

Let me in without her knowing.

To apologize?

Han Jang Soo showed up.

What for?

Okay.

- He's coming over? - Yes.

Suseongjae witness, Han Jang Soo, showed up.

The owner of the paper you told me about?

Yes.

Dong Joo asked around.

He's a petty criminal.

I don't think he's evil.

He was defrauded.

The later in life you marry, the better the man should be.

You can't trust a conman.

How about his family?

Yes, he's never been married, and he has no other family.

She really likes him.

She should get to live with someone she likes.

It's better to get divorced than to never have been married.

Don't you think it'll be better if she gets married at least once?

I'm not so sure, Mother.

What's important is Soon Young's choice.

You're here. What did Park say?

He won't budge as we expected.

He asked for the agreement.

You can all go in.

Come, and take a seat.

Do you sincerely like Soon Young?

- Yes. - If you like her,

why did you make her go through so much?

It's because I was an idiot.

But I'm not the same guy anymore.

I won't ever let Soon Young shed another drop of tear.

People say, after a storm comes a calm.

My heart for Soon Young is bigger than ever.

You're a smooth talker, a quality of a con artist.

She never grew up with a dad...

because she was a late child.

So she's a dear child to me.

I do want to see her get married before I die.

I can't trust you 100 percent at this point.

I will prove my love for Soon Young.

Please give me some time.

Are you sure you sincerely love Soon Young?

Of course.

Please trust me just this once.

Han Joo's family has a witness?

I thought they gave up on the trial.

Anyone can say that they'll give up.

What a dirty family.

What will you do now?

What do you think? I'll ignore them.

They said they'll talk to you,

so don't meet with him.

I don't have any power in this.

And you. You told Mom, didn't you?

You should know what's going on before you tell things.

If you're my son, you should've talked to me...

before you talked to your mom.

Geum Byul and Ji Ho are on her side.

I didn't do anything. I swear.

But you like her.

Only in a platonic way.

It's not anything dirty like what you all think.

Do you think it's a good thing to love her in a platonic way?

Mom says she'd rather like it if this was a physical thing.

What?

You need to really think about...

why Mom is so mad.

What's wrong with platonic love?

Am I really the most precious person to you?

Of course, Hee.

My gosh.

You never called me Hee even when we were young.

I lost 100,000 dollars.

That was my family treasure.

How can I face my ancestors every holiday?

And the shadow of Hee...

What about my shadow?

What?

Oh, the pottery was so elegant just like you.

My gosh.

You're so sweet even when you're angry.

That jerk.

Please be nice to Goo.

He's having a tough time.

He said his family is ignoring him and leaving him out.

Goo? Hee?

Unbelievable.

How dare you come here?

You can go visit your dear Hee!

My back gave out.

Get out. Get out of here!

Honey, I'm so sorry.

We're not in any weird relationship, so...

We? Are you serious?

Get out. Get out of here.

- I will. - Hurry up, and go.

- I am leaving. - Get out of here.

- I am! - Hey.

Unbelievable.

- Do you think I'm a joke? - Stop following me.

- I'll leave. - You!

You!

What are we going to do?

Let's go back in. They'll manage.

What will happen to Father?

This is so bad for our baby.

Please consider this never happened.

Don't open the door for your dad, okay?

Did you see the blood?

I told you not to see that. Let's go inside.

What's going on?

Mom and Dad are in a war.

He just got kicked out.

It looks like he's bleeding.

Let's go. Be careful.

Dad.

Dad, come in.

Dad, you're bleeding.

- When did you come back? - In the afternoon.

You're all so happy without me.

If I'm a bad dad, you're a horrible daughter. Get it?

Of course, I get it.

I'm the worst daughter in this world.

But I'm still your daughter.

Gosh, move your hand.

You need a bandaid.

I'm sorry, Dad.

Don't try to act cute to get out of this.

Of course not.

Anyway, why is your mom so angry over the top?

I really didn't have an affair.

My gosh.

It's not about having a physical relationship.

Mom's angry because...

Yes, what exactly is it?

She said she was thrilled to hear you call her Hee.

But when she found out it was that woman and not her,

she felt really betrayed.

She feels cheated on, deceived, and mocked.

Of course, she would.

That's not important. What's important is that nothing happened.

You hurt her pride.

You broke her soul.

You need to apologize wholeheartedly.

What is in that word, "Hee"?

Gosh, this is so annoying.

This hurts.

Hey...

You should get changed.

This is something I bought for you.

May I really take this?

It's for you to wear.

Your clothes will be dried by tomorrow.

Thank you, Soon Young.

Starting tomorrow, I'll be your salon's doorman.

And the cleaner.

You don't have to.

I want to.

Use my hands as if they were yours.

My whole body is yours.

Your whole body?

Goodnight, my Rose.

Goodnight, my Little Prince.

Do you like this better?

Or look.

Is this better?

Do I have to choose one?

Then should I ask some other guy?

Hurry up, and choose one.

When you sleep by yourself, put on the pajamas.

But when you sleep with me...

What?

Gosh, why is your face so red?

It's not red.

Come on. Show me your face.

My gosh. Why do I miss you so much?

I can't even go to sleep.

Right, sing me a song.

I'm a horrible singer.

If you don't sing, I'll stay up all night.

To be honest, it was really hard for me to say

That I liked you

From the first moment I saw you

If I don't call you first

I thought I would lose you

Goodnight, Ji Ho. I'll finish the song tomorrow.

If you two get married, what will happen to Suseongjae?

Our marriage and Suseongjae are irrelevant.

Why?

Stay at home tomorrow.

Park Sang Goo will try to bribe you.

It's best not to meet him.

I said you don't have to worry.

I won't be bribed.

I'm not the Han Jang Soo I once was.

Goodnight.

It'll be winter soon.

It was so hot not so long ago.

Time really flies.

Why aren't you eating?

Dad's bleeding so much from his forehead.

I'm bleeding from my heart.

If you want to fight, take it outside.

Do you know how scared she was?

Don't you care at all about my pregnant wife?

Do you want to bleed from the head?

Did I scare you, Geum Byul?

Yes.

Whatever noises you hear, don't come out to look.

Look after yourself until you give birth.

How can we do that?

Where's my food?

Don't give him anything.

- Get my food. - Sorry?

Go ask Hee to feed you.

- What was that for? - Min Ho.

Mom and Dad, you're helpless.

What about Geum Byul and Dae Bak?

What is wrong with you all?

Fine, I'll leave.

Others might think I betrayed our country.

Do you think I'll starve if you don't feed me?

What a mess.

He left. You can sit back down.

Geum Byul, let's go.

Mother, I'll eat later.

Mom.

Eat up. The soup's good.

Where's Jang Soo?

He went to the salon.

To open and clean up.

- What do you mean? - What's that about?

He feels so terrible that he'll only eat two meals a day...

while working at the salon during the day.

We have to keep him away from Park Sang Goo.

You should tell him to stay at home until the trial's over.

Don't you worry.

Jang Soo's a changed man.

He won't help Park Sang Goo.

We decided to trust him. Let's see what happens.

- Okay. - Okay.

Welcome.

Do you work here?

Do you have the paper?

Why did Han Jang Soo suddenly become your witness?

It so happened. We aren't after Suseongjae.

We're just threatening your dad.

Your family's amazing.

They just gave up on Suseongjae.

We can't put a house before people.

That's what Grandma said.

She's even more awesome.

If you want to use Han Jang Soo,

you'd better protect him well.

My dad might get to him again.

He promised he wouldn't fall for him.

He's working at my aunt's salon now.

Is he dating your aunt?

They might marry.

He has a record.

- Even if no one wants her... - Hey.

There was blood on the golf club.

I'd never felt that scared.

That's Yoon So Hee for you.

Even so, how could she wield a golf club at her husband?

I'm scared it'll be hereditary.

What if my child takes after him?

Don't hate him. Babies take after the people you hate.

Are you sure he didn't get up to anything with that woman?

Mother's upset that he betrayed her,

not because he got up to no good.

Father doesn't know that...

and insists he's innocent.

What woman would forgive her husband who gave away her things?

That was too much.

Do you think he's still seeing her?

Why are they closed?

I can't reach her either.

- What? - Apologize sincerely.

I don't think I did anything...

to deserve such insult.

Complain to Goo if you want.

- Don't call him that. - Be polite.

- Talk freely then! - Apologize first.

I felt so wronged that I haven't been able to...

eat or sleep for days.

I have bipolar disorder.

How can I believe you?

Apologize right now!

Gosh. How dare you shout?

This is my house.

How did you treat me in my restaurant?

I'm the one who should complain.

I was given your things.

Suspected of having an affair.

I feel so grossed out.

Calm down, and sit in that chair.

Apologize first!

I'm sorry. I guess there was a misunderstanding.

Sit down.

You could've just said you wouldn't see my husband.

Why did you upset me by talking about...

customers that come and go?

It was my workplace.

Fine. I'm sorry.

I got the wrong idea. Don't take it to heart.

Wait. What did my husband say?

Did he say we left him out and ignored him?

He always worried about his family and kids.

I told him...

to let them have the final say,

but he loves them too much or is obsessive.

He struggled a lot.

He's too affectionate.

Wait.

I'm sorry. I hope you'll stop being so angry.

I'll close the restaurant and go see my son in the US.

Because of me?

I was going to move back next year, but I changed plans.

I won't tell Sang Goo I'm leaving.

I hope you're happy.

I guess they didn't get up to anything.

Still, I'm glad I caught them early on.

- How pretty. - How pretty.

Why are they the same?

Are you trying to dress us like twins?

I like it. Thanks, Mom.

You look great even in maternity clothes.

Han Joo's family gave up Suseongjae...

and accepted Ji Ho.

Can't you persuade your dad?

Yes.

I don't want my grandkids to be enemies too.

We can't let that happen. I'm trying to talk to him.

You can't get through to him with words.

Do you have an idea?

We're both pregnant.

We should use that.

- Let's wear these... - Just a moment.

Hi, Aunt.

What about Jang Soo?

I haven't been able to reach him all day.

He disappeared, leaving the salon door unlocked...

and the broom on the ground.

I think he was abducted.

I can't live if something happens to him.

Calm down, and wait. Bye.

Han Jang Soo disappeared.

- What? - Really?

Han Jang Soo's gone. It's game over.

Now, I just have to appease my wife.

What do you two want?

Is this an open office? For all sorts of people to visit?

- Where's Han Jang Soo? - Why are you asking me?

Where did you send him?

It was Park Sang Goo.

I should just...

Try to calm down.

Han Joo and Min Ho went to see him.

Min Ho said he'd call.

He'd better hope Jang Soo wasn't hurt.

I'll cut everything off.

Soon Young.

- My goodness. - Soon Young!

- Wait, Park Sang Goo. - Soon Young!

Soon Young!

She's incredibly fast.

Where is she going?

Oh dear.

Han Jang Soo.

- Where? - Over there.

Stop right there!

Geum Byul!

Hwang Eun Byul.

Hey. Eun Byul.

Eun Byul. Eun Byul, open your eyes.

Hey, Eun Byul!