Original subtitles

(Episode 96)

How dare she steal?

Mr. Kim, find Ji Ho.

I think she's at my in-laws'.

Go to that place first.

And then search Han Joo's cafe...

and around his house.

Right now. Okay?

How many thieves am I living with?

It's Father's fault.

We have no reason to sleep at a hotel.

Let's go home.

We've been out only for a day. I can't go home yet.

That'd be so humiliating.

If you want to protect your pride,

you should keep an eye on Father, not stay out.

What do you mean?

He's...

- seeing a woman. - What?

What are you talking about?

He's the thief.

Are you crazy?

I'm sorry, but I'm not crazy.

Father is the one who is going crazy.

What are you talking about?

Are you sick?

He stole stuff because of that woman.

He took your things...

and gave them to her.

What woman?

Is he really seeing someone?

- Yes. - Hey!

Who is she?

Have you seen her?

Mother, calm down.

Drink some water.

Answer me. Have you seen her?

Yes. I saw Father go into his study...

with your golf club early in the morning.

I saw that woman wearing your scarf too.

Why are you telling me only now?

Please lower your voice.

I'm pregnant.

Okay.

Well, what is she like?

How old is she? Is she pretty?

She's younger than you.

She's cute and pretty.

- Her skin is very fair and... - Stop.

If you don't calm down,

I can't tell you anymore.

Did they...

look close?

I'm not sure.

But they were holding hands, and it looked natural.

I can't believe him.

Are you going to call him?

Of course. I can't just sit back.

In a situation like this,

you should remain rational.

If you're not prepared,

he can blame you for being deluded.

Deluded?

All right.

I should calm down first.

We'll have to find evidence, right?

Well... Let's see...

What do you think I should do first?

You should go back to Suseongjae.

It's better to fight at home.

- Let's go there right now. - You think so?

Let's go then.

I'm going back home.

What happened?

Your dad is seeing a woman.

What are you going to do?

Were you aware of it?

Min Ho told me this morning.

I'm going to kick your dad out.

I'll destroy that woman.

Are you okay?

No, I'm not.

I never expected this to happen to me.

How could he betray me?

I'm going home with Mother.

Please take good care of Mom.

She's at my in-laws'?

I knew it.

You have nowhere else to go.

Dad.

You thief. You stole that Suseongjae paper, right?

- Dad. - Let go.

That scarf is yours, right?

A corvina place?

Is that why...

he wanted green tea at every meal?

Now, I understand the green tea part.

Send me the address of that restaurant.

- Where are you? - In front of our house. Why?

I'll meet you there.

Will you be okay alone?

Should I come with you?

Think of the baby.

Today, this country's population will go down by one person.

You're back after a day?

Follow me.

Where are we going? The court?

- To file for divorce? - You wish.

Let's go have lunch.

Don't think you can get away like that.

What are we having?

Your favorite.

I heard from my husband.

Thank you.

You can meet me at Cafe Mill anytime.

Of course.

Weekends work too.

Okay. Call us.

Thank you.

Eun Byul.

- Yes? - What should I do?

Is something wrong?

Jang Soo is back.

Really? Did you meet him?

No. A rose arrived.

- A rose? - Yes.

We're here.

Let's talk later. Dong Joo is here.

Thank you for inviting me. My name is Park Ji Ho.

Welcome. Sit down.

- Welcome, Ji Ho. - Hi, Eun Byul.

I'm Dong Joo's aunt.

You don't look like your father.

Hello, I'm Park Ji Ho.

You look just like him.

Look at that face.

You're so pretty.

I'll bring some fruits and tea.

I'll bring them. Stay here.

Okay.

You've been through a lot, right?

We caused you so much trouble.

I'm sorry.

That's right.

You two should make it up to us.

- Okay. - Okay.

I've wanted to meet you.

I'm so relieved now.

Park...

I mean, your father must adore you.

Please make yourself comfortable.

Okay.

Is that it?

We've met now.

An old person shouldn't talk too much.

I'm going to the market.

Stay for dinner.

No. Let's do that some other time.

- I'll come again. - All right.

See you.

What did you do in Sokcho?

Ji Ho, do you want to see Dong Joo's room?

- Yes. - There's nothing in my room.

She must still want to see it.

What are you going to do in the room?

- Soon Young. - What?

Is it awkward?

I'm okay,

but your family seemed a bit uncomfortable.

It'll get better.

So this is how your room looks.

Is this where you study, sleep,

and think about me?

I never imagined...

you'd ever be in my room.

Neither did I. It feels like I'm dreaming.

I'm in your room,

and I met your family.

- What are you doing? - Aunt, please knock.

I knew what you'd be doing.

Carry on.

Why are we here? I...

don't like corvina.

- Get off. - Let's have something else.

I don't like corvina!

Do you want me to go in alone?

Sang Goo!

Sang Goo?

- Yoon Hee. - Yoon Hee?

Are you here to have lunch?

I bought some wild mushrooms for you.

Okay.

That's my scarf. Hey!

Why are you wearing this?

- Why? - Sang Goo!

What are you doing? Get off her!

What? Don't you dare call my husband's name!

- Sang Goo! - Stop it!

Oh, my. Are you okay?

- Run. - Hey.

Stop right there!

Stop it.

I won't. It's only the beginning.

Is she the one you were thinking of when you were singing that song?

Not me?

You jerk. How can you do this to me?

Stop it. Let go of me!

What's with you? What did I do?

You don't know? Take this!

Just a quarter of a chicken?

Yes, just a quarter.

We don't sell quarters.

Mister, this is a sample of our new dish.

Please try.

Thank you.

Do you have beer samples too?

Sorry?

- It's me, Mom. - Hey.

- Are you alone? - Yes, I was taking a walk.

I'd love to try the dish Min Ho developed.

- You would? Take a seat. - Okay.

He looks familiar.

Where did I see him?

The man who ordered a quarter...

I think I've seen him before.

He does look familiar.

Was he here before?

It's him. You know,

he came with Han Joo's aunt.

He did?

Oh, you're right.

- Do you need help? - Eun Byul.

Call Han Joo's aunt right now.

The man in the hall is the one she's looking for.

Han Jang Soo, that con man?

Are you sure?

Okay, I'll be right there.

Please call Aunt too.

What happened?

I'll go catch a con man.

A con man?

This rose smells like him.

This is no time to smell roses.

Report to the police.

Check security camera footages, and find him.

Be quiet.

Jang Soo will come to see me.

He's sending signals to me.

Hi, Eun Byul.

What?

Jang Soo.

Soon Young.

Goodness, where is Han Joo?

This is driving me crazy.

Where have you been?

I've been looking everywhere for you.

You're a mess.

I've been conned as well.

Then did you lose all of my money?

I'm sorry, Soon Young.

I'm the one to blame.

No.

You didn't do anything wrong.

It's all right.

You! I'm glad you're here.

Goodness, stop it. Stop.

Stop it. Stop. Go.

- No! - Gosh!

Jang Soo!

- Come in. - Be easy on him.

I'll kill you if he gets hurt.

Father.

Are you that Han Jang Soo or something?

Goodness.

Soo Chan!

You jerk. How dare you prey on women to make a living?

Stop it.

Don't hit him.

I let him borrow my money.

I wanted him to take it, so that's why I did it.

Are you still out of your mind?

Do you think 70,000 dollars is nothing?

I'm sorry. Soon Young didn't do anything wrong.

It's all my fault.

What's going on?

The guy who conned Soon Young has been caught.

Are you...

the guy who conned Soon Young?

You look like a normal guy. Why do you live like that?

Jang Soo has been conned too.

He couldn't come find me because he felt so bad.

Hello.

I am Han Jang Soo.

I have something to tell you regarding Suseongjae.

Father, isn't he...

the witness for Suseongjae?

Are you serious?

Jang Soo, are you?

She's right.

I'm the witness for the Suseongjae case,

Han Jang Soo.

Darn it. What if I get infected with tetanus?

My gosh, darn it.

How did So Hee find out?

This is so embarrassing.

What would Yoon Hee think of me?

Goodness.

Yoon Hee, are you all right?

You shouldn't come to work for a while.

My wife has a bad temper, so she might show up again.

I'll be fine. You and I did nothing wrong.

It's not that. And throw away the scarf which I gave you.

Why?

Wait, is this your wife's?

No, I have to go. I'll call you later.

I wouldn't feel falsely accused if I actually had an affair.

- What's this? - It's from Ms. Yoon.

- She said it's your stuff. - What?

Take this back to my house.

How dare she pack up my stuff?

She told me to make sure you get this.

- I don't want to hear it. - She said it was urgent.

What is it?

"If I ever see you, I'll kill you."

We were childhood friends.

I met him again by chance when he came to my restaurant.

I guess he felt bad for me.

He gave me some presents when he came to eat,

but I didn't know they were yours.

I used a bit of the cosmetic products.

- I'm sorry. - Throw them away.

I hope you don't misunderstand this.

I just saw him innocently as a childhood friend.

The same goes for him too.

Innocent? Nonsense.

That may have been the case for you,

but he has talked about nothing but you.

He always chanted out your name saying, "Yoon Hee, Yoon Hee."

We're not in such a relationship.

We just ate, drank,

worked out, and talked.

Hey, don't you have a husband?

Why would you eat, drink, work out, and talk with my husband?

No.

- I don't have a husband. - What?

He passed away a long time ago.

I hope you don't misunderstand...

Sang Goo and my relationship as an inappropriate one.

You.

Don't ever see my husband again.

- If he comes to eat, what can I do? - Hey!

I don't stop my customers from leaving or coming.

If he stops coming, I won't do a thing.

But if he comes by, I'll give him food.

How dare you? Are you finished?

I have no reason to be hit by you.

You really have your way with men.

You'll end up killing someone while you smile like that.

I was going to do this with words like a sensible and elegant person.

Please be good to Sang Goo.

What? Sang Goo?

He's having a hard time.

He said his family is ignoring him and leaving him out.

You! You really wish to die, don't you?

What are you doing? Let go of me.

Mom, please. Mom.

Let go of her.

She called your dad by his name.

She's going to keep seeing him.

You don't need to talk to a woman like her.

Please stop seeing my dad.

I ask of you.

Let's go.

I will pay for what I did.

I will do anything for Soon Young...

and this family's sake.

Jang Soo...

What can you do?

I'll be the witness for the Suseongjae case.

I'll get the document from Park Sang Goo.

Would he give it up like that?

He probably burned that to ashes already.

I have an agreement he wrote as he took that document.

- Do you still have that? - Yes.

It's in a locker of a subway station.

Here's the key.

Are we going to take Suseongjae back thanks to Jang Soo?

Once we get the agreement, we might have a chance.

Are you saying you'll go ahead with the trial?

Are you serious?

Who is she?

How old is she?

What? A dried yellow corvina restaurant?

He always talked about green tea whenever we ate.

It was because he'd always been thinking about her.

He probably had soup.

Why would he ask for green tea? He's seriously smitten.

- Is she pretty? - Yes.

Do you know what's funny?

He used to refer to her as "Hee",

so Mother thought he was talking about her.

But she was the one.

Her name is Yoon Hee. Jung Yoon Hee.

Gosh, really?

My goodness, that sounds horrible.

So Hee must be troubled.

Mom, this is a secret.

Mother told me to never tell you.

Okay, then. I can't tell anyone about this. It's embarrassing.

Okay, bye.

So Hee, you'll end up losing some weight.

What's going on?

Honey, this is...

- a huge secret. - Okay.

Mom, are you okay?

Mother, do you want some relaxing pills?

Get out.

Call us if you need anything.

Let's go.

Didn't she pull her hair out...

and break everything in the place?

No, they were just talking.

Really?

What's their relationship?

They're friends. They were childhood friends.

Do you buy that?

Do I have a choice?

If they're not any closer than that,

it won't force Father to approve of Ji Ho's marriage.

Our strategy failed.

There's a paper that proves...

Suseongjae belongs to Han Joo's family.

Suseongjae belongs to Han Joo's family?

Is it really his family's?

Yes. Ji Ho found it in the secret room,

but Father took it away.

Is that a good thing?

I'm not sure.

I grew up in this house.

To think that we have to return it to them...

Can't we keep it?

The paper is with Father now.

There's a man called Han Jang Soo.

- The paper belongs to him. - It belongs to him?

Does it hurt a lot?

Your handsome face is bruised.

It could have been way worse.

I was expecting your family to kill me.

I wouldn't let you die.

Are you hungry?

- Rice will be ready soon. - Okay.

It tastes so good.

A homemade meal... I'm so touched.

If you get married to me, I'll cook for you every day.

- Do you want some more? - Sure.

Why would she kick me out?

We just had dinner and drinks together. What did I do so wrong?

My goodness.

That doesn't count for an affair.

- Lawyer Yoon. - Chairman Park.

Choi wants to resume the Suseongjae lawsuit.

Why did he change his mind?

I don't care.

He says he has a decisive evidence.

A decisive evidence? I don't believe that.

The paper is with me. Don't worry.

That senile lady. After acting so cool,

she's playing so dirty.

What are you doing here?

Someone wants to see you.

What are you up to now?

- You're... - Long time no see.

I'm Han Jang Soo.