Original subtitles

(Episode 95)

How dare you come in here?

Who are you?

- Dad. - Dad?

We want to get married.

Please let us.

Get out!

Get out!

Unbelievable.

You two must be happy, aren't you?

Stop it, Dad. Stop!

Ji Ho.

Ji Ho, are you all right?

How sick were you?

I'm fine, Mom.

Goodness, I'm so sorry.

I was wrong. I'm so sorry.

What are you doing?

Will you please stop? She's sick!

You aren't my daughter anymore.

You said you'd move abroad...

to save him and walked out yourself.

Then you come back after just a month,

then spend a night out with him?

I've been stabbed in the back by you so often that I have a hole there.

I didn't plan on meeting him there.

It was a coincidence.

I don't believe you.

Were you two in touch?

Did you tell her to come back?

We really met by chance.

I was at the terminal to go to Sokcho,

and he was also headed there.

Forget about Sokcho. Get out of the house.

Since your family approves of your marriage,

you both can live with them if that's what you want.

What are you talking about?

I'm sick of seeing you too. Get out.

I really did try, Dad.

But I can't get over him.

Did you try for 1 or 2 years?

It's been a month. How can you say you tried?

What if I tried for a year or two...

and ended up coming home dead?

Would that make you happy?

Why do you think I came back in secret?

Because I wanted to survive.

I didn't want to come back a corpse.

I came back because I wanted to survive, to live!

Great! Good for you! I'm so proud of you!

Can't you just...

accept me as your daughter?

How can I put up with a daughter who...

stabs me in the back as a hobby?

I don't need you! Get out!

If you...

hate it that I'm your daughter,

I won't show up in front of you ever again.

- Ji Ho. - Ji Ho.

Oh dear. Ji Ho. Ji Ho.

Fine, leave. You can all leave.

The worst fool in the world is a man who loves his kids too much.

That's me, Park Sang Goo!

What a mess.

Ji Ho.

Let's go. We did our best and put up with more than enough.

I don't want to do this anymore.

How sick are you?

I'm not.

Ji Ho, Ji Ho, Ji Ho.

Where will you go? Stay with me.

I booked a guesthouse.

Your dad packed all of your belongings there.

Wait here. I'll go and get your belongings.

What happened to my life?

It went wrong.

Mom, Dad, dear ancestors.

My goodness.

I don't want to see you.

Look at these medicines.

See for yourself how much Ji Ho suffered in the US.

- What's all this? - Ji Ho's medication.

Painkillers, antacids, and even sedatives.

How sick do you think she was...

for her to come back without telling us?

People die of lovesickness or homesickness.

Do you want Ji Ho to die? Do you?

She should've told us she was sick.

Are you proud that you let her come back because of it?

You talked to her every day. Didn't you know she was sick?

What did you talk about?

I bet you just talked about nonsense.

How to spend money and waste time having fun.

Are you crazy?

I'm sick of all this!

You always blame me or the kids.

You'll get shot for that!

What? How dare you say that?

Get out. Get out, get out, get out.

You can get out. I'll stay with Ji Ho!

Why should I leave? This is my house!

It's not your house. It's the Chois'.

You... You really have lost your mind.

I'll divorce you!

Do you think I won't? Do you think I can't leave?

You can't take anything. Everything here is mine.

I deserve alimony.

Take it when we're divorced!

- Will you really do this? - Yes!

I'll do this!

I just had insomnia and headaches.

I also had a fear of people.

- I'm embarrassed. - Don't be.

I'll cure you.

My dad said your family gave permission.

Is that true?

I don't know. It's news to me.

I'll go home and check.

- Take these. - Careful.

Why did you bring your suitcase?

I'm going to divorce your dad. Let's go.

Mom.

A dream about having twins?

Why didn't your parents dream of anything?

You dream something for me.

Something much better than Eun Byul's dream.

Okay.

Shall I dream of a dragon, a tiger,

or a sparkling jewel that's as beautiful as you?

All three.

It's not something you can dream of because you want to.

I doubt it'll work.

Dae Bak's kicking.

- Really? - Yes.

I know you're kidding.

Moms don't feel any movement until after five months.

Your baby will hear you lying.

My baby's like me and is very impatient.

It's no joke. The baby's kicking and punching.

Dae Bak, say hi to dad. Say hello.

- Hello, Dae Bak. - Is it really moving?

You bet. It recognized my voice and responded.

Our baby's kicking too, Han Joo.

- Is it really? - It's no joke.

- Right? - Baby, it's Dad.

Knock, knock. What's the weather like in there?

It's a lovely, fall day.

Goodness, you two are hilarious.

You're blatantly lying.

That's bad for the baby.

- I'm serious. - You are not.

You should've thought about us who were so worried.

Why did you turn off your phone?

Sorry, Grandma.

You look normal now.

Your face is pink. You look alive.

So...

If Sang Goo doesn't approve,

we can't let you get married.

Get her father's approval.

- Okay. - Are you confident?

I'm not, to be honest.

But I'll try.

You're having a hard time...

trying to mend your ancestors' mistakes.

I'm sorry.

Don't be.

I'm so grateful.

Bring her home one day.

Your mom said she's pretty.

Yes, she is.

You were in touch, weren't you?

We met by chance.

Dad, what should we do about Suseongjae?

We'll let your grandma decide.

At first I wanted to fight,

but now that I gave up, I'm not bothered.

Right. We should put people before a house.

We should.

She said you can't get married...

without their permission, right?

- You're right. - Did you really meet by chance?

That means it's fate.

It's sealed.

When will Ji Ho come back?

I'm a bit jealous that they eloped.

I don't like it. It's so sad.

People should be happy even for a day.

Is Father going somewhere?

To see her. Let's follow him.

- Step on it. - Okay.

- Hi, Mom. - I'm at Star Hotel.

- A hotel? - Bring some money.

Your dad took all my cash and...

canceled my credit cards.

I can't go right now. Go to my in-laws for now.

I'll call my mother-in-law. Bye.

What about a hotel and my parents' house?

Dad threw Mom and Ji Ho out.

- Even the helper. - What?

Welcome.

Min Ho called.

We'll only stay for a day.

How are you?

You've been through a lot.

Go rest in Geum Byul's room.

Thank you.

Poor me.

What happened?

I heard Ji Ho slept out last night.

There are no secrets.

What a jerk.

He cut me off completely...

just minutes after I left.

He knows I have no cash,

but he stopped all of the credit cards.

This is so embarrassing.

What you're wearing probably costs a few ten thousand dollars, no?

This?

I was thinking about selling this,

but I couldn't bring myself to sell it away...

because I got attached to it.

It was limited edition, so I won't be able to find this later.

I'll hold out for a day.

Min Ho said he'll find some money.

That's why I came over to your house despite the embarrassment.

Sure.

I have to take a picture of myself in a bubble bath...

with a glass of wine in a suite room...

and send it to Sang Goo.

You can get a suite room tomorrow.

I thought you were staying just for a day.

Of course. I can't live two days in a place like this.

The air is too stuffy already.

They're sitting next to each another.

They look very close, don't they?

My gosh.

He's holding her hand.

They must be in a relationship. What do we do now?

It's been a while since I've seen him smile like that.

- Eat up. - Okay.

It definitely looks like he's having an affair, right?

Yes, I don't think they're just friends.

Take a picture as a proof.

Okay.

Yoon Hee, did you say that your children are your pride?

It's all in vain.

All of my family members turned their backs on me,

so I kicked everyone out.

How will you live by yourself?

In the end, you truly live life by yourself.

Both you and me. We come alone and die alone.

Goodness.

I guess you can come eat here,

but what will you do about your laundry and cleaning?

I have no idea.

At least I've got a way to feed myself which is the most important.

I think we really were...

meant to meet each other again.

Can't you let them get married?

I can't become in-laws with that family.

That means I'll be unfaithful to my family and to my life...

and will be giving in to injustice. No can do.

Sang Goo, don't be so concerned.

- You look very worn out. - Do I?

My gosh, that's not good.

- What are you taking? - Painkillers for my headache.

- Are you that sick? - I'm much better now.

Do you know how heartbroken I was...

when I found your medicines?

You should've said something instead of holding out by yourself.

I thought I'd get better soon.

I didn't know I was such a weak girl either.

I'm sorry, Mom.

Your dad is the one who weakened your health.

You never took any medications before.

I'm sure it's hard for him too.

It's not the time for you to worry about him.

The Chois are willing to give up Suseongjae...

to let you get married.

The only one against this marriage is your dad.

Dong Joo's family also says I need my dad's blessings too.

What if we end up just dating until the day we die?

Don't say that. You'll curse it. We'll find a way.

Congratulations. At least you're halfway there.

The other half isn't an easy fight.

The whole universe is helping you except for Park.

- It'll work out. - I'll have to make it all right.

Congratulations to you too. I heard the New York franchise is thriving,

and you're thinking about opening one in Shanghai.

It hasn't been long since you dove into business from taekwondo.

You're something.

It's all thanks to my wonderful partner...

No, it's all thanks to my wife.

Meeting great people is a part of your competence.

Hello, are you the owner?

I am.

(Haetsal Publications)

I'm the CEO of Haetsal Publications.

I really love the artwork in your cafe.

May I have the name of the artist?

She's my wife.

Really? Are you serious?

Haetsal Publications is a huge publisher.

Eun Byul, what are you so happy about?

Han Joo, I have to go. Bye.

Mother, a publisher came by and said they liked my artwork...

and wanted to publish my works.

Really? That's great news.

But it'll be a long way until we see the actual book,

so please keep this as a secret.

I was really sad that my dad ruined the other one.

You can always ask me for another one.

You brought one...

even before I asked. That's how awesome you are.

You're so smart.

Let's sit.

Grandma told me to bring you home.

Really?

What about Mother?

She's a bit scary.

Everyone's scary when they're angry.

She's usually very nice.

I guess so. She was nice to me at first.

I heard Min Ho and Geum Byul decided to move out as well.

It'll be harder to convince him when he's all by himself.

Let's not think about that for now and enjoy our days together.

Okay, let's have as much fun as the times we've suffered.

First of all, let's get something to eat.

Do you want to go there and get that?

Where's there? And what's that?

I wanted to go anywhere to eat whatever's there.

"Whatever" is the hardest menu.

Right, what does your mom like to eat?

Welcome, Lawyer Choi.

It's a bit weird to see you in someone else's house.

- It's all right. - Mom, have you had dinner?

We brought your favorite spicy stir-fried octopus.

Really? I was just eating dinner.

Goodness, did you order all that for yourself?

You don't have any money.

I told them to go over to Myung Ja's shop to get money.

How much?

How many times do I have to tell you? 97 dollars.

Give it to me now.

Why is the bill so expensive?

Give him the money, and let him go.

What on earth did she order?

Does she think she's my boss?

It looked like they've known each other for a while.

Is she his first love?

I'm really disappointed.

I thought Mom was the only one for him.

I feel so bad for Mother.

You can never have an affair, okay?

Make a promise to me in front of our baby.

I promise.

I, Park Min Ho, promise to never have...

any affairs in front of my baby, Dae Bak.

Dae Bak, did you hear that?

Our baby is our witness.

What about you?

Don't you trust me?

I'll never have an affair.

Well, of course, I believe you.

Right, Mom told me to bring your jewelry too.

Anything that we can turn into cash.

If she wants to sell jewelry for money, she should sell hers.

Why is she after mine?

Anyway, shouldn't Father be the one to move out?

He's having an affair.

For now, we have to be separated from him.

It's not good for you or Dae Bak.

Father, you're home.

Are you two moving out?

I'm very disappointed in you.

That's overdue.

I've been disappointed in you for some time.

My children talks back to me, and my wife betrayed me.

What a great family we are.

What have you been doing after kicking Mom and Ji Ho out?

Why do you care?

If you're moving out, leave quietly. Don't pick a fight.

That's enough, Dad.

An evil deed will be discovered.

What?

Let's go.

Does he know something?

An evil deed?

Did he kick out his entire family?

We even gave up Suseongjae.

How far is he taking this?

Maybe he'll become enemies with his family, not just us.

Did your sister and brother-in-law get kicked out too?

She can't stay there because she's too scared.

She's pregnant, so she can't stay and listen to him scream every day.

Park needs to get rid of that temper.

That's what makes his children suffer even more.

If they're all staying at your parents' house,

it must be really hard on your mom.

- I'm home. - You're here.

Hey, I heard Park kicked out all of his family members.

Geum Byul, did you bring your jewelry?

I'm moving to a hotel tomorrow,

so let's sell all of yours.

Can't you sell yours?

Yours is more expensive anyway.

Mine are very old, and they're like my other self.

I'll buy you new ones later.

Father's the one who should leave home.

Why should you stay at a hotel?

Right, Min Ho?

Dad lashes out when he's angry. It's best to stay away.

I really can't stay with him anymore.

I showed him all the medication Ji Ho took...

when she was abroad,

and he didn't bat an eyelid. He said it's all my fault.

He won't listen to me or his children.

He just says what he wants. We just can't communicate.

Don't worry, Ji Ho.

We'll get your father's weakness and...

His weakness?

We'll look for something.

Everyone has a secret.

I really hope you find something.

He's shrieking about divorcing me.

I'd love some extra alimony.

He wants a divorce?

He said it out of anger.

How can your dad live without me?

Some couples graduate from marriage.

Perhaps, that's what I should do. I bet that'll make him faint.

Don't trust him too much.

What do you mean?

The more you trust someone, the more they disappoint you.

Did you notice anything go missing recently?

What's for dinner?

I'm cooking soup...

and will stir-fry some pork.

Do you have galbi?

- No. - What about yellowtail?

Cook some yellowtail. I'll give you the money.

You ordered food yesterday and told them...

to get the money from me.

Write them all down. I'll pay you with interest.

I'd like some water...

Hello. Do you want something?

No, I'm fine.

Your husband's gotten so old close-up.

He used to be so sweet.

You've gotten old too.

I have not. I spent too much on my face for that.

How dare she?

Here's some water.

She only wanted to stay a night. She'll be gone today.

I'm heading out.

Before breakfast?

I'll get some soup on the way. They'll feel comfortable without me.

Okay. It's just for one day.

(Madonna Hair Salon)

What's this?

A trace of Jang Soo?

Jang Soo.

Jang Soo.

Where is he? Jang Soo.

Jang Soo.

Where are you?

Soon Young.

I missed you so much.

The lawsuit's dropped?

I guess he was serious.

Did you hear something?

No, it's fine.

Do you have the contract?

Keep it safe just in case.

I will, don't worry.

(Han Seung Joo swears...)

I know about this.

Do you?

It proves that Suseongjae belongs to Dong Joo's family.

How about we pressure Dad with this?

Let's keep this for now.

- I have a plan. - What is it?

Dad's having an affair.

Are you serious?

- Was that the weakness? - Yes.

Does Mom know?

Not yet. I should tell her.

Poor Mom.

We have to wrap up the mess.

Dad will come for you when he realizes this is missing.

Where is it?

I left it in this book.

What happened?

Wait. No... Did Ji Ho steal it?