Original subtitles

(Episode 94)

He won't pick up.

Which city was he going to?

He wouldn't tell me.

Could he be with her?

Ji Ho.

Dong Joo.

It's you.

What are you doing here? When did you come back?

A few days ago.

Why did you come back? Did something happen?

Were you sick?

You look a bit haggard.

Why did you become so thin?

I'm okay.

I'm just jet-lagged.

How are you?

Are you out of the hospital now?

Yes. I'm okay.

That's a relief.

(Seoul to Sokcho)

Why are you going to Sokcho?

To see the sea.

What about you?

Ji Ho came back without telling anyone.

- When? - A few days ago.

Could she be with Dong Joo?

Is he home?

No. He's on a business trip.

Where?

I don't know.

I didn't notice anything special.

I'll ask him. Please wait.

If you find out anything, please call me.

Okay, I will.

What is it?

Park's daughter came back.

Why?

She came back without telling anyone and didn't go to her parents.

Her mom is wondering if she is with Dong Joo.

Did you notice anything?

No.

I did see a girl who looked like her at the market today.

Could she have been her?

Really? Call Dong Joo right away.

Mr. Kim says...

it seems like she got off at Hongdae Station.

What is around there?

There are many things.

Try to guess why she got off there.

There are cafes, shopping malls, and guesthouses.

Guesthouse. That's it.

Father, I'll find out.

I don't trust you.

How are your studies?

I haven't been a student for a long time, so it's hard.

I'm mostly slacking off.

- You're a bad student. - I am.

How long are you staying in Seoul?

Not very long.

May I ask when you're going back?

I'll tell you...

a bit later.

- Hi. - Where are you?

- Why? - Are you aware Ji Ho is back?

Yes, she's with me right now.

Did you know she was back?

I just found out. I randomly ran into her.

You ran into her? Where are you right now?

I'll tell you later.

- I'm turning off my phone. - Hey.

What did he say?

He asked if I knew you were back.

My parents must have called yours.

They won't believe...

we just ran into each other, will they?

I can hardly believe it either.

Neither can I.

Have they been talking to each other...

ever since she left for the US?

It doesn't seem so. They just randomly ran into each other.

- Randomly? - Randomly?

Did he go to meet her after saying he was going on a trip?

It doesn't seem like he's lying.

Then why would he turn off his phone?

Her parents will blame Dong Joo later.

Shouldn't we tell them?

I'll tell Min Ho.

That's Ji Ho's baggage.

Why didn't she tell us she was coming?

How dare she?

I only saved that jerk because she was going abroad.

Who said she could come back?

Take it easy. She might be back for another reason.

Why would she come back without telling us?

Do you still trust her?

Min Ho, I found the guesthouse Ji Ho is staying at.

Where is she right now?

Have you reached her?

She went out.

Dad had someone stake out the guesthouse.

She'll be brought here as soon as she comes back.

Call Choi right away. I'm sure they're together.

Han Joo called and said they were together.

What? Why are you telling us only now?

- Where are they? - Where are they?

He hung up without saying where they were.

Since then, his phone has been turned off.

Track them down right now!

Gosh.

Father.

You startled Geum Byul.

Please lower your voice.

It's not good for the baby. Are you okay?

Go in.

I knew she came back to meet that jerk.

Take a deep breath.

It's so refreshing.

- Aren't you cold? - It's okay.

What was troubling you so much?

I'm not sure. I wonder what made me run away.

You ran away?

I mean, I feel like I'm on the run all the time.

Aren't you hungry?

Let's get something to eat before it gets dark.

Is there anything you want to eat?

Anything that's warm.

- A bottle of soju, please. - Okay.

Here.

Bottoms up.

I missed this so much.

Do you know that poem, "Seongsanpo, Sea of Longing"?

"When you drink on the beach,"

"it's the sea that gets drunk."

There's a line like that.

I know.

I've tried that.

You really don't get drunk.

As the waves keep coming and going,

you get drunk and sober up over and over again.

When are you going back to the US?

I'm not going back.

What do you mean?

I ran away.

I came back without anyone's knowing.

Really?

My parents would be...

going crazy by now.

That must be why your brother called.

Did something happen?

Were you sick?

At the terminal earlier,

I almost fainted.

Well...

I just suddenly...

felt like...

coming to Sokcho.

When I said, "A ticket to Sokcho,"

someone stood next to me and also said,

"A ticket to Sokcho."

I got chills starting from...

the bottom of my heels and up.

And I turned my face to see...

She's sleeping out? Okay, stay there for now.

How dare she sleep out?

Did she stay the night out?

Isn't she back at the guesthouse?

It's almost 5am.

You know where she is, don't you? Tell me now.

I'd like to know too.

She said she's with him then turned off her phone.

Wait, maybe they got into an accident.

The accident already happened. This is huge.

Have a seat, everyone.

Listen closely to what I say right now.

As of today, Ji Ho is no longer Park Sang Goo's daughter.

If you let her in, I'll cut you off...

just as I cut her off right now.

Don't even mention her name to me anymore.

Honey.

Will you live with me or Ji Ho? Make your choice.

Calm down. We don't know what happened yet.

Then you can live with her.

What do you think they did all night? Play board games?

Darn it.

And all of you. If you don't like me, get out of here.

I won't hold you down.

You can all leave. I can live here by myself.

What are we going to do?

It sounds like he'll really kick us out.

We should move out for the sake of our baby.

I'm about to have a stroke, Mother.

Me too. My goodness, my head hurts.

My gosh.

Were you really shocked?

Maybe Father forgot that I'm pregnant.

I need to make an effort in prenatal education.

What if we have a baby with a voice as loud as his?

If our baby takes after anyone, it's me. I have a loud voice too.

Right, didn't you say he seemed to have a woman on the side?

- Are you going after her? - Yes.

To save Ji Ho and us,

we can't let this go on.

It's enough for me to have lived as a slave...

in this house for 33 years.

- So is she back? - Yes.

It's been days since she came back to Seoul.

They met yesterday and haven't come home yet.

What are you talking about?

Did they stay the night out?

It's so obvious.

What if she gets pregnant?

We'll have to accept her, right?

Are you all right?

She's Park's daughter. Why do you seem so calm?

- You're scaring me. - Get out. You're so loud.

My goodness.

Park must know that she stayed the night out too.

I'm afraid they'll come here to make a scene again.

What will you do if they say...

they'll start dating again?

My gosh.

Come out, Choi Soo Chan!

Pour that in every single corner.

Pour it.

What are you doing?

Give that to me.

I'm glad I met you, you jerk.

You held me by the collar and said I was the criminal.

So was I the criminal?

I apologize for that. I was going to go over...

I don't need your apology. Mr. Kim.

Take the gasoline from him.

Hurry.

What are you doing? Are you some kind of a thug?

How dare you come here with a bucket of gasoline?

I warned you many times already.

If he abducts my daughter again,

I said I'll burn down your house and your cafe.

I am here to burn them down.

What are you doing?

Give that to me.

We can talk it out.

You didn't listen when we talked before.

Look at how you repay good with evil.

I saved your son from the brink of death,

and you break the promise within a month.

This is a fraud! I've been completely scammed.

We heard the news yesterday and were concerned as well.

We're looking for them too.

Why did you suddenly barge in?

Who are you blaming?

Mom!

Eun Byul, call the police.

Come in.

Mom, what's with you? Is it your dementia again?

Why would I go in?

If an elderly invites you in,

you come in without saying a word.

Aren't you here to say something if you're here early in the morning?

- Mom. - Be quiet.

Come in.

You're going through so much trouble from the early morning.

Who do you think caused this?

This is the second time your grandson abducted my daughter.

I was going to report him to the police, then turned back...

Are you going to report him?

I can do much worse.

Like what?

You called me in. Say what you want to say.

Stop asking questions.

Dong Joo...

came back to life from the brink of death.

I'm sure you know that too.

Who do you think saved him?

I saved your grandson.

I saved him under the condition that he'd never see my daughter.

But he broke that promise.

You aren't an honorable family.

Your family is only words.

If he keeps on doing this,

I'll put him back in the ICU.

Shut it.

How dare you threaten me...

with the life of my grandson?

If you want to save him, keep him under control.

We can't control him.

No matter whom he likes,

that's all up to him.

You're finally showing your true colors.

Of course, it'll be great if he marries my daughter.

You'd be winning the lottery.

You're trying to take Suseongjae this way...

because you couldn't take it by the law.

I'm not sure if it'll be great or like winning the lottery.

But we don't want much from a kid who came back from the dead.

If he says he wants to marry a woman he likes,

we'll let him.

We can't stop him.

We won't.

Just the fact that we're involved with Suseongjae drives me insane.

How dare you try to make us into in-laws?

After the Suseongjae trial ends in 15 days,

the ties I have with your family will be completely over.

We won't do...

the Suseongjae trial.

What?

I don't care about Suseongjae.

I'm not going to...

hurt my descendants anymore...

because of some memories...

that I have of the past.

Are you getting senile?

Yes, I'm getting senile.

I don't care about Suseongjae.

You can keep it.

Don't you think I know...

what your plan is?

My goodness.

You darned idiot.

How brazen and rude of him?

Mom.

What do you mean? You're giving up on Suseongjae?

The living should come before the ancestors.

Grandma, do you mean it?

Mom, who am I?

You fool.

Someone who got scammed by a guy doesn't get a say.

That's my sore spot.

I don't want anything from Dong Joo.

He came back from the dead.

What's more important?

That senile lady came up with a brilliant idea.

She gives up on Suseongjae...

and lets the kids get married for now.

Later, she'll get the house back.

What does she take me for?

She'll give up on Suseongjae?

It's mine anyway.

Right. I should have recorded it.

Gosh.

- She approved? - She approved?

You could say she gave up.

Dong Joo almost died.

Nothing is important to her anymore.

She'll give up on Suseongjae without lawsuits as well.

Really?

Was she in her right mind?

She was. She told us...

exactly what she said to your dad.

It's such a huge decision.

She's so wise.

Then the ball is in our court now.

Will Father accept it?

Anyway, my family has approved.

All we need now is your family's approval.

Persuade your parents by all means.

Mother seems to be changing her mind.

She's so worried about Ji Ho.

We have our secret weapon.

Right?

- What is it? - What is it?

What is it?

Oh, it's beautiful.

Why are you so awesome?

It's hard on my heart.

Will you...

marry me?

If I die,

I'll die with you.

If I live, I'll live with you.

Will you live with me?

Go down on your knees.

My rose, Soon Young.

Are you doing well?

What a scene.

This morning,

Park stormed in with gasoline.

And Dong Joo stayed out last night with Park's daughter.

Oh, my. He stayed out with her?

Is she back in Korea?

She came back without telling anyone.

And they ran away together?

That's so romantic.

Running away together on a fall night?

What a painful love.

What are you? A poet?

Love can destroy your life.

Still, I want to fall in love.

You're going to regret it.

My goodness.

Do they still not know where Jang Soo is?

Don't even say that name in front of me.

I'll find that jerk and put him in jail.

He betrayed my pure love.

I'll destroy him.

By the way, why don't you throw away this rose?

It gets in the way.

Leave it there.

That rose didn't do anything wrong.

- Please wash her clothes. - Okay.

Why does she have so many pills?

Headache pills.

Digestion pills.

Tranquilizers?

Sleeping pills?

What is all this, Ji Ho?

Why didn't you tell me?

I had no idea you were getting sick.

What should I do? What are all these pills?

I can't believe this.

Oh, my. What should I do?

Who is it?

Ji Ho and Lawyer Choi.

I'm so sorry.

What happened to my baby?

What should I do?

My goodness.

Ma'am, Ji Ho and Lawyer Choi are here.

- Really? - Yes.

How dare you come in here?

Who are you?

Dad.

Dad?

We want to get married.

Please let us.

Get out!

Get out!