Original subtitles

(Episode 93)

Go in.

- Go in now. - Go in.

- My gosh. - It's him.

You. Why are you here?

Goodbye.

Take care of yourself. Don't get sick.

Dong Joo,

you take care of yourself too.

Do you think you're in a drama? Hurry up, and go in.

And you come here. Come here. Come.

Go in. Hurry up, and go.

I'll leave by myself.

I don't trust you. I'll take you back to the hospital.

I'll go alone.

- You... - Leave him alone.

It feels really awful to separate a couple in love.

Feelings only last for a moment.

They'll forget each other once they find someone new.

Take care of yourself. Don't get sick.

Dong Joo,

you take care of yourself too.

Why isn't Dong Joo coming?

Did he go to the airport?

Maybe.

Hey, it's me. Did you go to the airport today?

I was wondering if Dong Joo was there.

Does he know that Ji Ho's leaving?

We didn't tell him, but he might have found out.

That must be my dad. I'll ask him.

You're back.

Did Ji Ho leave well?

Yes, she got on the plane.

Was Dong Joo at the airport?

Did you tell him?

I told you to keep your mouth shut.

You never listen, do you?

He didn't tell him.

Dong Joo isn't back at the hospital yet.

Not yet? He left a while ago.

Maybe he followed Ji Ho.

That can't be.

Yes, okay.

I have to go to the airport. You should go home.

What if you miss him?

What other choice do I have? I'll be back.

Dong Joo got in an accident because of Park's daughter.

- Mom. - Mother.

Mom.

Is Park's daughter...

Dong Joo's girlfriend?

It's all over.

Park's daughter went abroad today.

I heard Dong Joo got hurt because of her.

Oh, that's not the case.

He got in that accident when he went over...

to Suseongjae to see her.

I guess it's near my time to pass away.

Why does my family keep getting involved with the Parks?

And how did Dong Joo...

end up dating Park's daughter?

We were heartbroken too.

So did you tell him to break up with her?

Did you say no because she's our enemy's daughter?

Is that why you split them up?

We and the Parks were all against this.

Good job.

Dong Joo tried very hard to not get involved with her.

He won't get involved with her from now on, so don't worry.

You can't control your children the way you want to.

You're dismissed.

Take a rest, then.

Those fools.

People say every flow has its ebb.

I guess after three generations,

it's about time we see the ebb tide.

We went through a very troublesome time.

But with the love of our family,

I'm glad we finally came through the other end.

What's left are these.

We must help Ji Ho finish her studies well...

and for Geum Byul to give birth to a healthy baby.

Yes, Father. And Eun Byul...

I mean, Choi's daughter-in-law is also pregnant.

Why are you telling us that?

They'll be fourth-generation enemies.

The proud kids who will take the legacy as enemies of...

You sound a lot like Ji Ho.

Why are you talking back to me about every little thing?

Honey, it's a good day today.

Congratulations, Geum Byul and Min Ho.

Congratulations.

- Thank you. - Thank you.

Let's blow out the candles.

Let's do it together. In 1, 2, 3.

All right, a toast?

- Cheers. - Cheers.

Father.

Try this. Min Ho made it.

I like how unique the sauce is.

Did you really make this?

I just made whatever I learned in class.

He put in 27 ingredients into this sauce.

Isn't that amazing?

You're going to cook in the kitchen?

That's harder than anything.

- Give it a go. - Am I that free?

Chefs are popular these days.

They can sell the franchise.

Anyone's a chef these days.

Do you think people succeed by rushing into something?

The famous people...

all shed sweat and tears for at least 10 years.

A few months doesn't make you a chef.

I'll do it for 10 years. I'm younger than you, Dad.

Yes, I'm old.

Will you stop squabbling on such a good day?

Ji Ho will take over from you when she returns.

Let Min Ho do what he wants.

You love anything that's food-related.

Chocolate's not special.

It's barely edible.

- It's delicious. - It's delicious.

Well done.

Give them a call. Ask if Dong Joo boarded the plane.

Okay.

- Hi. - Did you find him?

I just got to the airport.

- Call me when you find him. - Okay.

Hey, I found him.

Dong Joo.

Dong Joo.

- Han Joo. - Why are you here?

Lost track of time?

- Did you come to get me? - Everyone's worried.

Sorry.

I didn't know it was so late.

Let's go.

He's still at the airport?

- Yes. - Doing what?

I guess he was reluctant to leave.

- Too bad. - What's too bad?

You're banned from mentioning him from now on.

Okay?

- Yes. - Yes.

- Choi Soon Young! - Mom, I'm not here.

- Choi Soon Young. - I'm not here.

What are you doing?

- Where's Soon Young? - Why, Father?

- What's wrong? - She got into trouble.

Mom, where's Soon Young?

Why do you ask?

The salon's up for sale.

What? Why?

She was conned.

That fool called Jang Soo that she was seeing...

He took everything she had.

Oh dear. I told her I'd welcome anyone but a fraud.

She fell for another fraud at her age?

What a moron.

Where is she, Mom?

She's in there. Come out, you brat.

I'm sorry, Soo Chan.

- Save me. - Stop right there.

Stop!

What should we do?

Don't...

Are you okay?

Why did you run off? What would I do to you?

Soo Chan...

I will find him.

I'll find him and put him in prison.

What gives you the right to cry like that?

You're such an embarrassment. Come here.

Mom, I'm sorry.

How did you end up getting conned?

Do you think I wanted to lose everything?

Tell the estate agent you won't sell the salon.

Okay, Soo Chan.

He's supposed to come home tomorrow.

We left a day early.

Dong Joo. Come here.

Come to Grandma.

Sorry, Grandma, for causing so much trouble.

You've been through so much.

Dong Joo, thank you so much for coming back alive.

Please find that jerk, Han Jang Soo, for me.

Stop it.

He isn't well yet.

Will you stop it?

Let Dong Joo get some rest.

I'll go inside.

Did he go to the airport to stop her?

No. He said he went to say goodbye.

To say goodbye?

Was he at the airport until now?

He was sitting in a daze.

He'd lost track of time.

How is he doing?

He pretends to be fine,

but I'm sure he isn't.

What should we do with him?

(One month later)

Dad.

Dong Joo's in charge of the Suseongjae lawsuit.

I'd left Lawyer Oh to deal with it.

I'll work on it now.

That's so touching.

It's a losing battle. Thank you.

Don't thank me. It's a family matter.

I'm off to work.

What about breakfast?

I'm meeting Lawyer Oh for soup.

See you later.

Are you sure Dong Joo's okay?

His smiles don't seem genuine anymore.

How could he be okay?

I'm in this mess after that jerk conned me.

Those two were torn apart when they were on fire.

It's more torturous than anything imaginable.

Suseongjae's third trial is two weeks away.

Once it's over, we can forget about...

the Chois forever.

Dong Joo will represent them.

He left the law firm. He'd want to represent his family.

Too bad. He'll use all his great skill to lose.

Geum Byul, I'm going to New York to see Ji Ho next month.

Find me an English tutor.

Sure. I'll find you a great native English speaker.

New York will be so great.

Central Park, the galleries, and the high streets of fashion.

I'm getting excited just thinking about it.

Relax, and enjoy yourself while you're there.

- Can I? - Yes.

Why? What'll you do while I'm gone?

Stop it. I'd love to come with you, but can my company run itself?

I miss Ji Ho so much.

Cafe Mill sells healthy, premium desserts.

Our second New York branch will open soon,

and the free tasting went very well.

We serve 25 tarts...

and brunch menus. Aren't they pretty?

Like my wife.

Our desserts are pleasing to the eyes and palate.

My wife painted everything on the wall.

Taste the desserts, and enjoy the artwork.

I'll give you each a fork.

Here you go.

Seaweed vermicelli rolls and leek?

What kind of chicken are you serving with this?

I'm going to enter the new menu contest with this.

Fried chicken with seaweed vermicelli rolls...

and seasoned leek.

The winning entry...

will be named by the public...

and sold in stores.

This is good.

This is good.

The crunchiness of seaweed fries...

have met the spiciness of seasoned green onions.

- This is so good. - Do you feel it?

The feeling that you might win the contest?

No, the feeling that this will be a hit.

- This is good. - Eat up.

This is so good.

Didn't you have a baby dream?

Not yet. Did you?

Grandma already had one a while ago.

Two carps about this big were...

dancing in a huge washbowl.

Then they jumped right into Grandma's skirt.

- Two carps? - Yes.

She thinks her dream means I'm having twins.

Really?

Hey, sell that dream to me.

No.

Do you want twins?

They'll always fight like you and I did.

I won't discriminate them.

Fine, don't bring them up like Mom did.

How's Ji Ho? Is she well?

She sounds fine on the phone.

Mother will join her in New York next month.

How's Dong Joo?

Does it seem like he's thinking about her?

Very much. He tries not to let it show, but I can see through him.

The adults are all concerned about him too.

Even Grandma.

Your in-laws and my in-laws are both really something.

Hey, tell them to come bite me.

Come on, that's too much.

I can say anything when they aren't around.

Because of them,

our children became fourth-generation enemies.

You're right.

How long do we have to keeping fighting this fight?

Dong Joo.

Grandma.

Are you all right?

Yes.

You say it like you're really fine.

I'm really fine. Don't worry.

Hello, Ms. Hong.

I couldn't get a hold of Ji Ho.

Is she doing okay?

What are you talking about?

She returned back to Korea?

She was badly homesick.

She couldn't adapt to the life here.

She went back a few days ago. Didn't you know?

Of course, I didn't.

You said you'd take good care of her.

Where is she right now?

Min Ho.

Min Ho, Ji Ho is back in Seoul.

Why is she here?

Can you leave it down?

She returned to Korea without telling anyone.

Could she be seeing Dong Joo?

Are you serious?

Honey, this is bad. Ji Ho is back in Seoul.

The aftereffect is lasting a long time.

- I left sleeping pills out. - Okay.

Are you okay?

You should've been careful.

- That hurts. - Why did you step in?

What if you hurt your...

eyes?

Here.

- Lawyer Choi. - Yes?

Of course, he would know. Why do you think Ji Ho came back?

My goodness.

She might be back for other reasons. Don't jump to conclusions.

Did you bring her back in secret without my knowing?

No, Father.

She was badly homesick.

She couldn't adapt to her school either.

She said everything's fine whenever we were on the phone,

so I figured she was.

She got sick because she had to go against her will.

She's the one who said she'll leave.

If she left to save Dong Joo,

she should've made herself adapt to the place.

She couldn't even last a month before she came back in secret.

It must've been really hard for her. She wasn't in her right mind.

She wasn't all right when she left. Of course, she'd be sick.

It would've been better to send her to a sanatorium.

Goodness, Ji Ho.

It's not like she's dead.

Mr. Kim will trace the security footages from the airport...

to find her whereabouts.

Can you check with Dong Joo without his knowing?

Okay.

Ji Ho came back to Korea.

When?

A few days ago. She kept it a secret from us.

Is she seeing Dong Joo by any chance?

Dong Joo didn't seem like he was seeing her.

Okay, I'll find out.

What's happening?

Ji Ho came back to Korea without telling her family.

- When? - It's been a few days.

Did you catch anything weird about Dong Joo?

Not at all.

Have they been keeping in contact?

I doubt it. Their breakup was really harsh.

Did Dong Joo go to work today?

He said he's going out of town.

- Hello, where are you headed? - A ticket to Sokcho, please.

A ticket to Sokcho. It leaves at 10:20am.

A ticket to Sokcho, please.