Original subtitles

Why did she suddenly decide to do that?

Was it your dad's orders?

She says it's her idea.

It's painful to see Dong Joo,

and she doesn't want to make her family suffer.

Excuse me, what happened?

Mr. Choi woke up.

Did you wake up?

His pulse and blood pressure are normal.

What is your name?

Choi Dong Joo.

Dong Joo.

- Han Joo. - Do you recognize me?

It's Min Ho.

Please go out.

The patient needs to relax.

Let's go out.

Okay.

Mr. Choi.

How do you feel?

My vision is blurry.

That's an aftereffect of a concussion.

- Do you have a bad headache too? - Yes.

Dong Joo was going to break up with her.

Before he went to Suseongjae that night,

he came to find me.

He said he'll take Ji Ho to my in-laws' house,

then he'll come home in the morning.

He was there to see her one last time.

Hello.

Really?

Did he recognize you?

Okay. I'll be right there. Bye.

Oh, my.

Thank you.

Dong Joo, thank you.

You pulled through.

Are you feeling okay?

Dong Joo. It's Mom.

Do you hear my voice?

- Yes. - He answered.

Dong Joo, it's your grandma.

Wait. What's wrong?

Why won't he speak?

He hasn't fully recovered yet. He just woke up.

Please go out. The patient needs rest.

You can't see him until tomorrow.

Is something wrong?

He has a bad headache and is mentally unstable.

His brain function hasn't fully recovered yet.

We need to keep an eye on him.

Is it anything serious?

We need to be careful.

Otherwise, he can suffer severe disabilities.

What is he talking about?

Did he recognize you?

I'm so glad he woke up. The worst phase is over.

It's a miracle.

What's a miracle?

Dong Joo woke up.

Really?

Oh, that's great.

Mom's been praying, and it's been answered.

That's great.

It really is a miracle.

Han Joo, I'll talk to you later. I have to prepare dinner now.

Don't work too much.

Don't worry.

Bye.

I hope a miracle will happen to me too.

Don't worry.

We've reported him to the police. I'm sure he'll be arrested.

If I get to meet Jang Soo again,

I want to ask him something.

I want to know if he was only after my money...

or if he really had no feelings for me.

You have to stay strong...

if you want to get your money back.

- If the others find out... - Don't even think about it.

It has to stay between us.

No one else should find out, okay?

Okay.

If anyone finds out,

I'll disappear like Jang Soo.

He's a bad person.

What do you know?

Please don't talk about him that way.

What?

I can't believe her.

Where is that con man right now?

Dong Joo woke up.

Really? When?

- Just a moment ago. - As soon as he moved to a VIP room?

You saved him.

He isn't fully recovered yet.

We'll have to wait and see.

Still, he woke up.

Aren't you surprised?

I already heard from Min Ho.

Did you tell Ji Ho too?

- No. - Don't.

I'll tell her at the right time.

- Okay. - Okay.

Things started moving forward as soon as I left that lucky charm.

Now, they'll break up without anyone getting hurt.

- What if your feet get frostbitten? - Stop fussing.

I have nothing else to fuss about.

I'm sorry.

Once we...

get back to Seoul,

when will we meet again?

I hope this isn't the last time we meet.

I'll come to see you.

I'll come to Suseongjae every day.

I'm sorry, Dong Joo.

It's all my fault.

Can I move to a regular room tomorrow?

Why?

Please.

It was the director's order. You should stay here.

Why would he give such an order?

The chairman of Nine Fashion asked him to do so.

Are you having a headache?

All right.

- What are you doing? - My goodness.

Eun Byul is craving bibimbap.

Does she have no hands?

Mom.

She's pregnant.

Really?

Oh, my. How many weeks has it been?

It's been a bit more than a month.

Han Joo.

- Mother. - Why didn't you tell us?

We were going to tell you when Dong Joo wakes up.

Congratulations. Thank you.

Was that why you ate strawberries?

I had no idea. You must have been hurt.

It's okay.

You couldn't even share the good news with us.

I was going to celebrate twice as much after Dong Joo woke up.

Let's celebrate 10 times as much.

- Are you feeling okay? - Yes.

Is bibimbap all you want to eat?

My bibimbap tastes amazing. She craves it all the time.

Then again, I didn't crave anything special either.

Just food I ate as a kid.

I see.

Now that Dong Joo woke up,

I can die without any worries.

What's all this? Oh my.

Look at this.

What's all this?

- I don't know. - What's this rag?

Did you pay for this?

You can have it.

This looks new too.

Why are there two sets of pajamas that look exactly the same?

What is this?

You can have everything.

I get it.

Did you buy these for Jang Soo?

What is he doing these days?

- Mother. - What?

You're going to be a great-grandmother.

- Really? - Yes.

Eun Byul is pregnant.

It's been a bit more than a month.

That's great.

Congratulations.

That's great. Will it be twins?

I dreamt about twins, remember?

Apparently not.

Really?

I guess I was wrong. I'm getting old.

Don't say that.

All right.

Soon Young, are you sick? Why are you lying down?

I already knew.

I'm tired.

Goodness. Now,

when Dong Joo fully recovers,

we'll have two things to celebrate.

- Right? - Yes.

Oh, my.

By the way,

what's wrong with Soon Young?

Did something happen with her guy?

I think they broke up.

Why? He was going to visit us too.

Did something happen?

I don't know the details.

I knew things were going too well for her.

Eun Byul, are you craving anything?

I am, Father.

- What? - Some nurungji.

Make them for her.

Would you?

Honey, can you please make some for me?

All right, my wife. One nurungji coming right up.

Really? Did he really wake up?

Yes.

I wasn't going to tell you, but I wanted you to feel better.

Thanks.

He's all fine, right?

He's fine. I kept my promise.

You know that you can't see Dong Joo, right?

If you do, I'll call this promise off.

Just leave quietly.

Of course. I won't see him.

Go to bed early.

Thank you, Dong Joo.

Thank you so much.

Why would Park do that for me?

Ji Ho asked him...

to give you the best team to make sure you live.

And did he...

say yes to that?

Actually, the condition was that she'd break up with you...

to go study abroad.

Pretend like you don't know.

If you hold onto her again, things will get complicated.

You were...

going to break up with her anyway.

Excuse me.

Study abroad?

Yes, okay.

Thank you, Detective Kim. Bye.

How's Dong Joo?

He's fine. He wants to move to a regular ward.

He found out Park was behind it.

But he needs to be careful. He's not fully well yet.

They won't treat him as well in the regular ward.

Did you tell him that the girl will be leaving?

No. The hit-and-run guy got caught. He turned himself in.

- Really? - Who was it?

He's a high-school kid.

He was drunk driving without a license, and he also has...

a record, so he'll be punished.

While Dong Joo was unconscious, he hid because he was scared,

but he turned himself in after finding out he's awake.

Then...

this has nothing to do with Park.

Yes.

Are you really my family?

He was a kid who was drunk driving without a license.

And you were all suspicious that I instigated this.

Even if everyone else were suspicious of me,

you all should've trusted me if you were my family.

- I'm sorry, Dad. - I'm sorry, Father.

I'm sorry.

What's a family? Geum Byul, tell me.

Pardon?

A family is a group of people related by blood...

Min Ho. Tell me.

They're people who are always next to you...

through thick and thin...

You tell me.

Family is love.

I trusted you from the beginning. But the Chois insisted that...

Stop lying. You're the worst one.

I don't know about the kids, but you of all people should be on my side.

What's a marriage? Tell me.

Marriage is about love.

Anyway, you're all cleared, and everything worked out.

Dong Joo is getting better,

they found the criminal,

and Ji Ho will go study abroad soon.

Are you getting prepared?

I am.

She has a school to go to and a place to stay.

She can leave tomorrow if she wanted to.

Don't worry, Dad.

Here.

This tastes weird.

Why? It's good.

It's good.

Is it just me?

How does it taste...

- That's it. - Are you pregnant?

Go do the test.

If you have two lines, let's go see a doctor.

Yes, Mother.

Right here. Do you see the womb?

That's the baby.

That's amazing.

You were that tiny too. Oh my.

You're at about five weeks.

Both the child and the mother are healthy.

Goodness, so adorable.

Really?

I'm so glad for you. Congratulations.

And please tell Min Ho that I'm glad for him too.

What is it? Is Geum Byul pregnant?

Yes.

Okay. Bye.

Okay, Mom.

She wants me to tell you that she's glad for you.

Mom, what should I get for my in-laws?

Goodness, you're such a fool. I'll take care of that.

You should take care of Geum Byul.

Goodness, great job.

You two can go ahead.

I heard your son woke up.

- I'm glad. - Yes.

We decided to get your help to save our son,

and he woke up as soon as he moved to the VIP room.

I'm not sure if it's thanks to moving to that room,

but thank you.

I heard you caught the criminal.

Did he say my husband instigated the accident?

I'm sorry.

I shouldn't have blamed him...

without any proof even if things seemed suspicious.

- I wasn't in my right mind... - I understand.

You can be like that as his parent.

I don't want to discuss what's in the past.

Thank you for understanding.

My daughter is leaving to study abroad.

Your son is alive, and my daughter is leaving.

I hope we'll never...

fight again because of our children.

Yes, of course.

My son was...

about to break up with her as well.

Really?

He went there to see her one last time that night,

- then he got into an accident. - I see.

If he was determined to do that,

I don't have anything to worry about, do I?

I want to ask you one more time.

I hope we'll never have to...

meet like this again.

I hope your son gets well soon.

I came because...

I thought I should at least thank you for saving my son.

If you're truly thankful, just keep your son under control.

He was going to break up with her.

I'm sure he won't change his mind again.

Was he determined to break up with her?

I'm glad to hear that.

Tell him to never change his mind.

My daughter is leaving the country in two days.

I honestly wanted to send your son abroad,

but I decided to send my daughter instead.

Let's please live quietly from now on, okay?

A minor driving under the influence with no license and a hit-and-run?

That's really scary.

Chairman Park must've been pretty frustrated.

I'll go apologize to him.

If he grabs you by the collar and beats you...

If he's about to beat you, dodge his punch, okay?

Okay.

Anyway, what's that?

I was going to show you.

Geum Byul bought these for me to congratulate my pregnancy.

Comfortable shoes for pregnant women.

Really? Two pairs?

And she bought me steak too.

Wow, I'm so thankful.

Do they have any good news yet?

You're right. I hope Geum Byul gets pregnant soon.

Hey! Geum Byul must be pregnant.

- Five weeks. - Really?

That's great.

Is this the birth of the fourth-generation enemies?

Should we be happy or sad?

Let's be happy for now.

- Shall we? - So adorable.

Our baby looks just like me.

- Don't be silly. - I'm not. Look at this.

Eyes are from you,

and nose and mouth are from me.

Our baby is so pretty.

- Are you that happy? - Yes.

It feels a bit weird.

I feel so much responsibility.

You went through so much. Thank you.

It's only the beginning.

This time, I'll do my best...

to give birth to a healthy baby.

By the way, what the fortune teller said is bothering me.

I told Eun Byul to be careful too.

Don't take it too seriously.

What are you craving for? I can do anything for you.

I can even fetch you the moon and the stars.

- Really? - Yes.

Then I want soup with the moon and the stars.

Moon and star soup? That sounds interesting.

By the way,

when our baby is born,

will we be enemies for four generations?

That's not okay.

We should make up before the baby is born.

- I think the baby just kicked. - Really?

If you don't accept this, your family will get hurt.

Is your enemy's daughter more important than your family?

You'll be betraying your parents for the second time.

Right?

Give me some time.

I'll give you three days.

Within three days,

disappear.

Actually, the condition was that she'd break up with you...

to go study abroad.

I'll be seeing Dong Joo after a long time.

Ji Ho is leaving today.

By the way, why does Dong Joo never ask about her?

I thought he would as soon as he woke up.

He's decided to break up with her.

He must be holding back.

Father and Mother don't want us...

to tell him Ji Ho is leaving.

To be honest, after Dong Joo got hurt,

I want to be more careful.

Right.

When the baby is born, send me some videos.

Eat well, and stay healthy.

Come here.

We'll come visit with our baby.

Come back whenever things get too tough.

Don't make her weak.

- Let's go. - Let's go.

- See you. - See you.

I feel sorry for her.

She should see Dong Joo before leaving.

They never got to say goodbye properly.

I wanted to see a VIP room.

When did you move to this room?

A few days ago.

How can you look good even in patient clothes?

All right.

Let's start over now.

Okay.

You're unbelievable.

- Sorry? - Ji Ho.

Don't you want to know how she's doing?

I heard she was going abroad.

She's leaving today.

Today?

Take a look at this.

9,000...

It's 9,850 dollars.

You're rich.

Then give me 150 dollars...

so that it becomes 10,000 dollars.

Why would I?

It's for Dong Joo's medical bills.

The hospital looks so luxurious.

The bills will be quite high.

You don't have to worry about that.

Park will pay for everything.

What? Why?

Dong Joo got in an accident because of his daughter.

What?

She's leaving today.

Call me as soon as you land.

- You can go now. - After you go in.

Forget about everything.

Come back as a management expert, okay?

I'll study hard.

Go in.

- Go in now. - Go in.