Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,046 --> 00:00:08,946
(Episode 91)
2
00:00:10,315 --> 00:00:11,446
Dong Joo...
3
00:00:37,275 --> 00:00:38,305
Dong Joo.
4
00:00:41,006 --> 00:00:42,146
Dong Joo.
5
00:00:42,975 --> 00:00:44,246
Can you see me?
6
00:00:44,616 --> 00:00:46,576
It's me, Ji Ho.
7
00:00:52,686 --> 00:00:54,326
Check his blood pressure and pulse.
8
00:00:54,326 --> 00:00:55,985
Okay. You have to go.
9
00:00:56,625 --> 00:00:57,926
You have to wait outside.
10
00:01:00,765 --> 00:01:03,525
(Intensive Care Unit)
11
00:01:03,525 --> 00:01:05,865
Dong Joo opened his eyes.
12
00:01:06,466 --> 00:01:07,535
- Really?
- Really?
13
00:01:07,966 --> 00:01:09,235
He's getting examined.
14
00:01:09,806 --> 00:01:12,776
He opened his eyes when I held his hand.
15
00:01:13,076 --> 00:01:14,246
Did he recognize you?
16
00:01:14,875 --> 00:01:17,746
I'm not sure about that. I was too shocked.
17
00:01:24,755 --> 00:01:27,326
Dong Joo just opened his eyes.
18
00:01:29,655 --> 00:01:32,155
- Really?
- Is that true?
19
00:01:36,226 --> 00:01:37,565
Is my son awake?
20
00:01:37,696 --> 00:01:40,705
He's not awake. It was a
momentary convulsion.
21
00:01:41,836 --> 00:01:43,166
It's an aftereffect of a concussion.
22
00:01:46,035 --> 00:01:49,505
No, he definitely looked at me.
23
00:01:49,776 --> 00:01:53,046
Patient Choi Dong Joo does
not have normal eyesight.
24
00:01:53,476 --> 00:01:55,115
But it's still a positive sign...
25
00:01:55,115 --> 00:01:57,086
that he is making movements.
26
00:01:57,686 --> 00:01:58,785
Let's wait a little more.
27
00:01:59,985 --> 00:02:02,625
- Doctor.
- Ji Ho.
28
00:02:14,006 --> 00:02:17,435
Eun Byul, he really did look at me.
29
00:02:17,906 --> 00:02:21,576
He said it's a good sign,
so let's wait a bit longer.
30
00:02:23,645 --> 00:02:27,916
His mother is here, so
you should go home now.
31
00:02:28,546 --> 00:02:30,786
May I stay a little longer?
32
00:02:31,256 --> 00:02:33,085
I wasn't even there for a minute.
33
00:02:34,626 --> 00:02:37,955
Soon Young and Mother will be in there.
34
00:02:38,525 --> 00:02:41,166
Yes, you should go home today.
We'll call you again.
35
00:02:41,626 --> 00:02:43,495
Yes, we'll call you.
36
00:02:45,435 --> 00:02:48,965
Eun Byul, do call me.
37
00:02:49,765 --> 00:02:50,805
Okay.
38
00:02:57,775 --> 00:03:00,386
If she finds out Dong Joo was
going to break up with her,
39
00:03:01,286 --> 00:03:03,015
she'll be so heartbroken.
40
00:03:05,356 --> 00:03:08,286
Do people get morning sickness
a month into pregnancy?
41
00:03:08,685 --> 00:03:10,326
It depends on the person.
42
00:03:10,925 --> 00:03:13,525
Eun Byul isn't eating because
of morning sickness.
43
00:03:13,865 --> 00:03:16,166
She doesn't have an appetite
because of Dong Joo.
44
00:03:17,036 --> 00:03:18,895
She should be eating well.
45
00:03:21,365 --> 00:03:23,735
How's Ji Ho doing?
46
00:03:23,735 --> 00:03:25,275
Not well.
47
00:03:25,735 --> 00:03:27,476
Father is set on sending her abroad.
48
00:03:29,046 --> 00:03:32,876
Right, Father stayed out
overnight yesterday.
49
00:03:33,886 --> 00:03:35,015
Why?
50
00:03:35,015 --> 00:03:37,715
The entire family was suspicious that...
51
00:03:37,715 --> 00:03:39,916
Dong Joo's accident was instigated by him.
52
00:03:40,955 --> 00:03:44,126
But even I thought he was a bit suspicious.
53
00:03:45,326 --> 00:03:47,666
He even locked up Ji Ho in the basement,
54
00:03:47,666 --> 00:03:49,796
so I'm sure he wouldn't
have just sat around.
55
00:03:49,796 --> 00:03:51,735
What's more is that he has a...
56
00:03:52,096 --> 00:03:53,596
What? A what?
57
00:03:55,265 --> 00:03:56,465
Does he have a woman on the side?
58
00:03:57,675 --> 00:04:00,376
No, I'll leave.
59
00:04:00,446 --> 00:04:02,576
It's too early to consider an
artificial insemination...
60
00:04:02,576 --> 00:04:03,775
or a test tube technique.
61
00:04:03,775 --> 00:04:06,175
And that doesn't guarantee
that you'll get pregnant.
62
00:04:06,476 --> 00:04:07,745
Then what can I do?
63
00:04:07,745 --> 00:04:10,145
Stay relaxed, and wait a little longer.
64
00:04:10,145 --> 00:04:12,386
Both the mom and dad are
both healthy and young.
65
00:04:12,585 --> 00:04:14,555
If you wait patiently,
66
00:04:14,555 --> 00:04:16,956
the baby will come in time.
67
00:04:17,255 --> 00:04:18,956
I keep getting impatient.
68
00:04:18,956 --> 00:04:21,365
My sister recently got pregnant too.
69
00:04:21,466 --> 00:04:23,766
Then you should see her often.
70
00:04:24,065 --> 00:04:25,065
Pardon?
71
00:04:26,435 --> 00:04:28,505
Have you heard the story about how
a woman who wanted a son badly...
72
00:04:28,505 --> 00:04:31,606
stole the underwear of
a woman who had a son?
73
00:04:32,106 --> 00:04:34,046
There's also a myth that
says you can get pregnant...
74
00:04:34,046 --> 00:04:35,646
if you get jealous in
front of a pregnant baby.
75
00:04:36,745 --> 00:04:38,146
I don't believe in myths.
76
00:04:40,075 --> 00:04:41,916
I'm not telling you to believe that.
77
00:04:41,916 --> 00:04:44,416
I'm just saying you never know
when you'll see a miracle.
78
00:04:44,716 --> 00:04:46,216
Meet your sister often,
79
00:04:46,216 --> 00:04:48,356
and try to have positive thoughts.
80
00:04:51,456 --> 00:04:54,195
Dong Joo was going to break up with her.
81
00:04:57,396 --> 00:04:59,336
Before he went to Suseongjae that night,
82
00:04:59,336 --> 00:05:00,606
he came to find me.
83
00:05:01,805 --> 00:05:03,875
He said he'll take Ji Ho
to my in-laws' house,
84
00:05:04,175 --> 00:05:05,805
then he'll come home in the morning.
85
00:05:06,135 --> 00:05:08,175
He was there to see her one last time.
86
00:05:09,375 --> 00:05:10,476
My goodness.
87
00:05:11,115 --> 00:05:14,046
Did he get into the accident
without even seeing her?
88
00:05:15,916 --> 00:05:18,786
- Yes.
- That poor kid.
89
00:05:20,016 --> 00:05:23,425
Does she know that Dong Joo was
about to break up with her?
90
00:05:25,526 --> 00:05:28,526
No. He got into that
accident before he met her.
91
00:05:34,935 --> 00:05:35,966
Ji Ho?
92
00:05:39,575 --> 00:05:40,675
It's true.
93
00:05:41,505 --> 00:05:44,546
He was there to see you one last time.
94
00:05:47,245 --> 00:05:49,346
He couldn't let his family get hurt.
95
00:05:51,916 --> 00:05:53,485
What do you mean?
96
00:05:55,685 --> 00:05:59,026
Did my dad threaten his family?
97
00:06:00,726 --> 00:06:02,166
Chairman Park...
98
00:06:02,995 --> 00:06:05,865
probably thought it was the best
way to protect his daughter.
99
00:06:08,235 --> 00:06:09,805
You know how Dong Joo is.
100
00:06:10,106 --> 00:06:11,976
He wouldn't let his family get hurt.
101
00:06:17,046 --> 00:06:19,716
He really liked you a lot.
102
00:06:20,346 --> 00:06:23,546
He felt very sorry and thankful for you.
103
00:06:25,716 --> 00:06:26,956
He was really hurt.
104
00:06:31,096 --> 00:06:33,925
Did Dong Joo really open his eyes?
105
00:06:34,695 --> 00:06:37,365
The doctor said it was only a convulsion,
106
00:06:37,365 --> 00:06:39,836
but Dong Joo's girlfriend
believes he opened his eyes.
107
00:06:40,565 --> 00:06:43,106
But it's true that he did move.
108
00:06:44,505 --> 00:06:48,305
Dong Joo must've been glad
to see that young lady.
109
00:06:48,805 --> 00:06:52,476
Goodness, that's why there's
no need for your family.
110
00:06:52,476 --> 00:06:55,846
All he needs is the woman that he likes.
111
00:06:58,815 --> 00:07:02,385
Hey, why did they break up anyway?
112
00:07:04,555 --> 00:07:06,726
I don't really know.
113
00:07:07,365 --> 00:07:08,565
Is she coming back?
114
00:07:09,125 --> 00:07:11,565
She wants to.
115
00:07:12,365 --> 00:07:16,565
Would you like her no matter who
she is if Dong Joo liked her?
116
00:07:16,666 --> 00:07:18,036
Without any conditions?
117
00:07:18,206 --> 00:07:20,646
As long as she's not my enemy's daughter.
118
00:07:23,005 --> 00:07:24,046
I see.
119
00:07:29,586 --> 00:07:31,315
Are you here to nitpick
over something again?
120
00:07:35,685 --> 00:07:38,555
I really have nothing to do
with Dong Joo's accident.
121
00:07:39,356 --> 00:07:40,695
If this is about that, leave.
122
00:07:45,065 --> 00:07:46,635
Assign one of your doctors...
123
00:07:47,836 --> 00:07:49,565
to Dong Joo.
124
00:07:50,375 --> 00:07:54,346
Let him get treated by
the best medical team.
125
00:07:54,575 --> 00:07:56,375
He's not my son. Why would I?
126
00:07:57,115 --> 00:07:59,615
If you let him live,
127
00:08:01,185 --> 00:08:04,115
I'll do everything you tell me to do.
128
00:08:06,615 --> 00:08:07,685
Really?
129
00:08:08,456 --> 00:08:09,456
Yes.
130
00:08:10,226 --> 00:08:11,226
Can you...
131
00:08:12,125 --> 00:08:14,365
go abroad and study business?
132
00:08:14,726 --> 00:08:16,925
After ending it with Dong Joo?
133
00:08:19,166 --> 00:08:20,635
If you'll do that,
134
00:08:22,406 --> 00:08:24,406
I will save his life.
135
00:08:29,206 --> 00:08:30,245
Yes.
136
00:08:31,315 --> 00:08:33,116
I'll do it, Dad.
137
00:08:36,185 --> 00:08:37,256
Okay.
138
00:08:44,425 --> 00:08:45,656
Let's talk.
139
00:08:47,496 --> 00:08:50,095
I know you want to crush me,
140
00:08:50,736 --> 00:08:53,366
- but let's sit down.
- What are you playing?
141
00:08:54,105 --> 00:08:56,166
Did you really have Dong Joo...
142
00:08:56,166 --> 00:08:59,335
No. Like I said, it wasn't me.
143
00:09:00,006 --> 00:09:03,146
If you say that once more,
I'll sue you for slander.
144
00:09:03,675 --> 00:09:05,315
I swear on my life that...
145
00:09:05,315 --> 00:09:07,746
I had nothing to do with
your son's accident.
146
00:09:07,746 --> 00:09:10,855
Then why would you make such an offer?
147
00:09:13,185 --> 00:09:16,486
I never thought I would.
Kids make us do things.
148
00:09:17,695 --> 00:09:19,095
My daughter asked me to.
149
00:09:19,725 --> 00:09:22,565
She said she'll do anything
I say if I save Dong Joo.
150
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
She'll end it with him
and go abroad to study.
151
00:09:26,965 --> 00:09:30,236
What do you say? It's a
stroke of luck for you.
152
00:09:31,175 --> 00:09:35,246
I'll provide a dream team of
skilled, medical professionals...
153
00:09:35,246 --> 00:09:37,075
to bring your son back.
154
00:09:38,046 --> 00:09:39,146
Make up your mind.
155
00:09:40,685 --> 00:09:43,656
The sooner, the better, right?
156
00:09:48,925 --> 00:09:51,496
- Did you make up your mind?
- Yes.
157
00:09:52,925 --> 00:09:55,925
Good for you. You are my daughter.
158
00:09:56,565 --> 00:09:59,435
Your brother's stewing
abalone for you to eat.
159
00:09:59,595 --> 00:10:00,906
Join us in a bit.
160
00:10:08,975 --> 00:10:10,546
You know how Dong Joo is.
161
00:10:10,845 --> 00:10:12,715
He wouldn't let his family get hurt.
162
00:10:13,575 --> 00:10:16,246
He really liked you a lot.
163
00:10:16,945 --> 00:10:20,256
He felt very sorry and thankful for you.
164
00:10:21,185 --> 00:10:22,455
He was really hurt.
165
00:10:30,026 --> 00:10:32,266
I just need him to be okay.
166
00:10:42,475 --> 00:10:43,746
- Min Ho.
- What?
167
00:10:44,116 --> 00:10:46,616
Ji Ho will go abroad. Did she tell you?
168
00:10:47,185 --> 00:10:49,016
No. Did she say so?
169
00:10:49,016 --> 00:10:50,215
In her own words.
170
00:10:50,616 --> 00:10:52,555
She must've given up on Dong Joo.
171
00:10:57,225 --> 00:10:59,095
Did you make that for me?
172
00:10:59,496 --> 00:11:01,666
Shall we have some wine?
173
00:11:02,026 --> 00:11:05,266
No. Have a chat with your brother.
174
00:11:10,475 --> 00:11:12,335
Why do you want to study abroad?
175
00:11:12,705 --> 00:11:15,146
You're a patient too.
Tell them you're staying.
176
00:11:16,146 --> 00:11:20,386
No, I'll go. I said I would.
177
00:11:22,546 --> 00:11:26,016
Seeing Dong Joo lying in that
bed was too much for me.
178
00:11:26,416 --> 00:11:29,026
I don't want to see that again.
179
00:11:29,685 --> 00:11:30,996
Is that really it?
180
00:11:32,626 --> 00:11:35,796
I don't like that he got
hurt because of me,
181
00:11:36,126 --> 00:11:38,166
and I don't want everyone to hurt.
182
00:11:39,095 --> 00:11:41,105
If I get any more obsessive,
183
00:11:41,536 --> 00:11:43,506
that's an illness, not love.
184
00:11:45,175 --> 00:11:48,406
Don't worry about me. I'll be fine.
185
00:11:53,276 --> 00:11:54,886
How could we accept...
186
00:11:54,886 --> 00:11:57,455
an offer from Sang Goo of all people?
187
00:11:57,616 --> 00:11:59,585
His daughter asked him for help.
188
00:11:59,585 --> 00:12:01,386
In exchange for going abroad to study.
189
00:12:02,425 --> 00:12:05,026
That's what Sang Goo wanted as well.
190
00:12:07,965 --> 00:12:09,065
Do you agree?
191
00:12:10,396 --> 00:12:12,435
Dong Joo's recovery is our priority.
192
00:12:12,965 --> 00:12:14,705
A better medical environment...
193
00:12:14,705 --> 00:12:16,335
would improve his chances.
194
00:12:16,335 --> 00:12:20,445
I don't want to accept
Sang Goo's help, but...
195
00:12:22,776 --> 00:12:24,715
if Dong Joo were to wake up,
196
00:12:25,475 --> 00:12:27,746
I'd be willing to sell my soul.
197
00:12:45,835 --> 00:12:48,536
What if Ji Ho changes her
mind when he wakes up?
198
00:12:48,536 --> 00:12:51,105
Do you think I didn't consider that?
199
00:12:51,835 --> 00:12:55,246
Ji Ho's decisive and driven like me.
200
00:12:55,246 --> 00:12:56,646
She won't change her mind.
201
00:12:56,906 --> 00:12:59,046
Did the Chois accept the offer right away?
202
00:12:59,345 --> 00:13:02,546
They can't afford to be picky when
their son's life's on the line.
203
00:13:03,955 --> 00:13:06,656
Ji Ho has been sleeping since
she got back from the hospital.
204
00:13:06,916 --> 00:13:10,725
Leave her alone. I'm sure it's
because she can finally relax.
205
00:13:11,126 --> 00:13:13,526
Buy her some tonic tomorrow,
206
00:13:13,925 --> 00:13:15,465
and get her ready to go abroad.
207
00:13:15,965 --> 00:13:17,095
Okay.
208
00:13:18,636 --> 00:13:20,705
You could go with her.
209
00:13:21,205 --> 00:13:23,406
Cook for her, and look after her.
210
00:13:24,575 --> 00:13:25,675
Shall I?
211
00:13:26,776 --> 00:13:29,546
I need to become a mom
before Eun Byul does.
212
00:13:32,175 --> 00:13:34,016
Should I give her a call?
213
00:13:34,746 --> 00:13:36,585
No one congratulated her yet.
214
00:13:38,756 --> 00:13:40,825
Honey, did you talk to Ji Ho?
215
00:13:41,656 --> 00:13:43,925
Yes. She wants to go.
216
00:13:44,626 --> 00:13:48,225
I guess she liked Dong Joo a lot.
217
00:13:49,065 --> 00:13:50,965
Could I do what she's doing?
218
00:13:51,496 --> 00:13:54,506
I'd rather die together.
I'd never break up.
219
00:13:55,136 --> 00:13:56,605
You're scaring me.
220
00:13:57,075 --> 00:13:59,906
We'll live happily forever and ever.
221
00:14:06,746 --> 00:14:09,585
It feels really strange.
222
00:14:10,486 --> 00:14:13,085
Why do I feel so sorry for the two?
223
00:14:13,725 --> 00:14:14,855
It hurts right here.
224
00:14:15,886 --> 00:14:17,325
Me too, Min Ho.
225
00:14:20,396 --> 00:14:23,195
Eun Byul's pregnant.
226
00:14:23,565 --> 00:14:24,666
Really?
227
00:14:27,036 --> 00:14:28,205
Are you okay?
228
00:14:29,136 --> 00:14:31,435
No. I'm jealous.
229
00:14:33,136 --> 00:14:36,605
But she wasn't able to
tell her in-laws yet.
230
00:14:37,345 --> 00:14:40,146
You know how things are right now.
231
00:14:40,986 --> 00:14:43,886
I can guess. We should congratulate her.
232
00:14:44,715 --> 00:14:46,815
My doctor said that if I hang out with...
233
00:14:46,815 --> 00:14:48,986
pregnant women who make me feel jealous,
234
00:14:48,986 --> 00:14:51,526
it could make me pregnant.
Isn't that funny?
235
00:14:52,896 --> 00:14:54,595
We should try to feel jealous.
236
00:14:58,796 --> 00:15:01,366
Congratulate your sister.
You're her older sister.
237
00:15:02,205 --> 00:15:04,205
She never treated me like one.
238
00:15:04,406 --> 00:15:05,876
You never respected her.
239
00:15:06,975 --> 00:15:08,146
I'll give you money...
240
00:15:08,146 --> 00:15:10,445
to hang out with her and treat her.
241
00:15:17,815 --> 00:15:20,425
Why am I craving strawberries
in this kind of situation?
242
00:15:20,685 --> 00:15:23,626
We should be relieved that
the baby wants to eat.
243
00:15:23,626 --> 00:15:24,626
Here.
244
00:15:27,965 --> 00:15:29,366
Why do I crave strawberries?
245
00:15:31,366 --> 00:15:32,435
Is it a girl?
246
00:15:34,935 --> 00:15:38,236
Have a lot of it, and have a
baby who's just as pretty.
247
00:15:39,175 --> 00:15:40,205
Okay.
248
00:15:47,886 --> 00:15:48,986
What are you doing?
249
00:15:53,256 --> 00:15:55,055
You weren't in bed?
250
00:15:55,055 --> 00:15:56,085
Oh dear.
251
00:15:56,626 --> 00:15:59,855
How can you eat strawberries
at a time like this?
252
00:16:01,366 --> 00:16:02,425
My goodness.
253
00:16:03,366 --> 00:16:04,396
Mom...
254
00:16:12,276 --> 00:16:13,475
We should understand.
255
00:16:20,386 --> 00:16:22,286
I think Jang Soo's in trouble.
256
00:16:22,945 --> 00:16:24,616
I can't reach him.
257
00:16:25,756 --> 00:16:27,656
Do you think something's wrong?
258
00:16:28,455 --> 00:16:30,355
Could he be sick or injured?
259
00:16:30,996 --> 00:16:33,626
- Do you know where he lives?
- No.
260
00:16:34,595 --> 00:16:36,996
- His workplace?
- I've never been there.
261
00:16:38,496 --> 00:16:40,366
- A business card?
- A business card?
262
00:16:41,236 --> 00:16:42,465
I don't have one.
263
00:16:45,335 --> 00:16:46,636
Could it be...
264
00:16:48,445 --> 00:16:51,046
Give him a bit more time.
He might call you.
265
00:16:51,746 --> 00:16:55,016
He will, right? He'll call me, won't he?
266
00:16:55,986 --> 00:16:57,555
Yes, he'll call.
267
00:17:03,355 --> 00:17:06,125
Your aunt. I think she was conned.
268
00:17:06,296 --> 00:17:07,825
What? By whom?
269
00:17:08,125 --> 00:17:09,665
By her boyfriend, Jang Soo.
270
00:17:10,026 --> 00:17:12,536
She gave him 70,000 dollars
to redo her salon's interior,
271
00:17:12,536 --> 00:17:13,665
and he disappeared.
272
00:17:14,266 --> 00:17:15,405
70,000 dollars?
273
00:17:16,206 --> 00:17:17,405
Has she lost her mind?
274
00:17:17,905 --> 00:17:19,105
- Han Joo.
- Aunt!
275
00:17:24,075 --> 00:17:25,345
What do you want?
276
00:17:25,976 --> 00:17:28,286
- Let's meet up.
- What for?
277
00:17:28,686 --> 00:17:30,046
You're pregnant.
278
00:17:30,585 --> 00:17:32,155
Did Mom tell you?
279
00:17:32,516 --> 00:17:35,456
Yes. Pick up when I call you later.
280
00:17:48,006 --> 00:17:49,036
Ms. Shin.
281
00:17:52,835 --> 00:17:53,845
Hello.
282
00:17:53,976 --> 00:17:57,375
You must be so troubled.
283
00:17:59,216 --> 00:18:00,276
I am.
284
00:18:00,915 --> 00:18:04,686
I was reluctant to call you
after I heard the news.
285
00:18:05,186 --> 00:18:07,026
I didn't want to upset you.
286
00:18:07,726 --> 00:18:09,226
So I didn't do anything.
287
00:18:10,125 --> 00:18:12,456
Yes, I know.
288
00:18:12,855 --> 00:18:17,036
Your son will get back up.
289
00:18:17,236 --> 00:18:19,966
Yes, he should.
290
00:18:20,736 --> 00:18:24,206
I know times are hard, but
make sure you eat well,
291
00:18:24,436 --> 00:18:25,905
and take care of yourself.
292
00:18:27,405 --> 00:18:28,805
It's really hard...
293
00:18:30,145 --> 00:18:31,345
to figure out my own children.
294
00:18:33,345 --> 00:18:36,986
To this day, I tried very hard...
295
00:18:37,585 --> 00:18:39,615
to give him only the good things...
296
00:18:40,115 --> 00:18:41,926
and to let him see only
the good things in life.
297
00:18:43,256 --> 00:18:45,395
But I guess that's not what my son felt.
298
00:18:46,996 --> 00:18:48,665
I guess I didn't know who he was.
299
00:18:50,125 --> 00:18:53,036
I started to look back
at myself as a mom...
300
00:18:53,766 --> 00:18:57,635
only after seeing my son lying
unconsciously like that.
301
00:18:58,135 --> 00:18:59,436
I feel the same.
302
00:19:00,305 --> 00:19:02,605
I tried my best to bring up the two girls,
303
00:19:03,145 --> 00:19:04,645
but that's only what I thought.
304
00:19:06,315 --> 00:19:08,246
They didn't feel the same.
305
00:19:09,516 --> 00:19:12,615
Do you know how horrible of a mom I was?
306
00:19:14,226 --> 00:19:17,496
I got so angry at Dong
Joo that I canceled...
307
00:19:18,125 --> 00:19:19,655
the installment savings account...
308
00:19:20,155 --> 00:19:23,365
which I've been saving up to
give him for his marriage.
309
00:19:24,595 --> 00:19:28,236
I was going to go on a
trip with that money.
310
00:19:28,966 --> 00:19:30,375
I wanted to get revenge on him.
311
00:19:31,575 --> 00:19:32,976
This is who I am.
312
00:19:33,845 --> 00:19:36,875
Then Dong Joo got into that accident.
313
00:19:37,375 --> 00:19:39,815
I'm sure every mom would feel the same.
314
00:19:40,276 --> 00:19:41,885
I would've done the same.
315
00:19:42,946 --> 00:19:46,385
You felt deeply betrayed by him...
316
00:19:46,585 --> 00:19:48,625
because you loved him so deeply.
317
00:19:50,055 --> 00:19:51,796
Don't blame yourself.
318
00:19:52,395 --> 00:19:54,895
You didn't do anything wrong.
319
00:19:55,696 --> 00:19:59,536
And your son will definitely get back up.
320
00:19:59,595 --> 00:20:04,075
Goodness, I kept on
rambling in front of you.
321
00:20:04,805 --> 00:20:08,905
Oh, don't worry. We can
share these things as moms.
322
00:20:13,786 --> 00:20:17,115
You'll hear good news very soon.
323
00:20:17,885 --> 00:20:19,055
Keep up your spirit.
324
00:20:19,885 --> 00:20:20,956
I should.
325
00:20:22,026 --> 00:20:23,226
I will.
326
00:20:25,855 --> 00:20:28,026
Did that guy who came here with me...
327
00:20:28,496 --> 00:20:30,766
ever come here again, Mr. Hwang?
328
00:20:31,196 --> 00:20:32,865
The guy who was here with you?
329
00:20:33,436 --> 00:20:35,266
Oh, him.
330
00:20:35,266 --> 00:20:38,776
Yes, him. That guy. He was here, wasn't he?
331
00:20:39,476 --> 00:20:40,575
He didn't come.
332
00:20:41,776 --> 00:20:44,645
- What is it?
- He didn't?
333
00:20:46,516 --> 00:20:47,786
He needs to be here.
334
00:20:49,546 --> 00:20:53,825
If he ever shows up, could
you please give me a call?
335
00:20:53,825 --> 00:20:55,486
You have to.
336
00:20:56,526 --> 00:20:58,756
- Hello.
- Hello.
337
00:20:58,855 --> 00:21:00,296
Why are we here?
338
00:21:01,095 --> 00:21:02,865
Why would you come to a shoe store?
339
00:21:03,095 --> 00:21:05,865
You're pregnant, so you
need comfortable shoes.
340
00:21:06,895 --> 00:21:07,936
Choose something.
341
00:21:08,966 --> 00:21:10,105
Really?
342
00:21:10,436 --> 00:21:12,706
I'm really going to choose.
343
00:21:12,706 --> 00:21:14,145
Yes, go ahead.
344
00:21:22,286 --> 00:21:24,615
These will look the best on you.
345
00:21:25,216 --> 00:21:27,786
I like these better.
346
00:21:28,026 --> 00:21:30,055
Hey, it's true that you
need comfortable shoes,
347
00:21:30,055 --> 00:21:31,796
but don't lose your style.
348
00:21:33,526 --> 00:21:36,496
- Get both.
- No, I just need a pair.
349
00:21:36,496 --> 00:21:38,696
- We'll take both.
- Okay.
350
00:21:40,095 --> 00:21:41,936
I don't need two pairs.
351
00:21:42,065 --> 00:21:43,635
Take them when I'm offering to pay.
352
00:21:44,236 --> 00:21:46,036
This won't happen every day.
353
00:21:47,645 --> 00:21:49,875
Are you okay?
354
00:21:51,315 --> 00:21:52,776
Wait, are you sick?
355
00:21:54,246 --> 00:21:55,446
She'll take the steak.
356
00:21:56,085 --> 00:21:57,655
I didn't order this.
357
00:21:58,286 --> 00:21:59,415
Eat up.
358
00:22:00,256 --> 00:22:01,486
I'm sure you can't eat well...
359
00:22:01,486 --> 00:22:03,325
with everything that's going
on with your in-laws.
360
00:22:04,256 --> 00:22:06,956
I don't have the appetite
whenever I think of Dong Joo.
361
00:22:07,466 --> 00:22:09,365
That's why you need to eat here.
362
00:22:10,665 --> 00:22:12,236
This is out of the blue.
363
00:22:12,236 --> 00:22:13,905
I can't believe you're so nice to me.
364
00:22:14,105 --> 00:22:15,536
I'm your older sister.
365
00:22:17,905 --> 00:22:19,936
I can't believe my older sister is so nice.
366
00:22:25,845 --> 00:22:29,216
I heard you didn't tell your
in-laws that you got pregnant.
367
00:22:29,415 --> 00:22:31,555
I would've told them the
moment I found out.
368
00:22:32,085 --> 00:22:33,516
You're really different from me.
369
00:22:33,885 --> 00:22:35,756
It's better to live like you do.
370
00:22:36,286 --> 00:22:38,055
I envy you.
371
00:22:38,655 --> 00:22:41,595
Why would you envy me? I envy you.
372
00:22:43,196 --> 00:22:44,296
You're very odd.
373
00:22:46,595 --> 00:22:50,375
Oh, right. You have to be extra careful.
374
00:22:50,905 --> 00:22:52,835
A really good fortune teller said...
375
00:22:52,905 --> 00:22:55,546
if they split up Ji Ho and Dong Joo,
376
00:22:56,075 --> 00:22:57,976
both families will never
have any grandkids.
377
00:22:59,016 --> 00:23:00,145
What are you talking about?
378
00:23:00,615 --> 00:23:02,315
Even if we do get pregnant,
379
00:23:02,615 --> 00:23:04,355
we'll lose them.
380
00:23:04,956 --> 00:23:06,786
She even guessed that I
lost a child already.
381
00:23:07,726 --> 00:23:09,355
I don't believe in fortune telling.
382
00:23:09,855 --> 00:23:11,996
It's not important for you to believe it.
383
00:23:13,026 --> 00:23:14,625
I'm telling you to be careful.
384
00:23:16,026 --> 00:23:17,936
It's not a bad idea to be careful, I guess.
385
00:23:19,635 --> 00:23:22,405
It seems like Ji Ho made a huge commitment.
386
00:23:22,835 --> 00:23:24,835
How would Dong Joo feel
when he hears about this?
387
00:23:25,305 --> 00:23:27,575
How heartbroken and
dumbfounded would he be?
388
00:23:27,575 --> 00:23:28,676
Exactly.
389
00:23:29,845 --> 00:23:32,875
Are your in-laws still against Ji Ho?
390
00:23:33,276 --> 00:23:35,016
Their son is about to die.
391
00:23:35,016 --> 00:23:37,186
Who cares if she's their enemy's daughter?
392
00:23:37,186 --> 00:23:38,486
They should just let them be.
393
00:23:39,756 --> 00:23:41,655
Your in-laws need to give
into their relationship...
394
00:23:41,655 --> 00:23:43,286
for us to try something.
395
00:23:43,796 --> 00:23:46,855
They don't have the energy
to consider that right now.
396
00:23:46,855 --> 00:23:48,696
They'll think about it
once Dong Joo wakes up.
397
00:23:49,825 --> 00:23:52,065
She'd be long gone already.
398
00:23:56,006 --> 00:23:57,676
Ji Ho is leaving at the end of this month.
399
00:23:59,006 --> 00:24:01,145
- That quickly?
- Yes.
400
00:24:01,546 --> 00:24:04,075
If Dong Joo doesn't wake up
until the end of the month,
401
00:24:04,075 --> 00:24:05,716
they'll never see each other again.
402
00:24:07,345 --> 00:24:09,186
Even if he does wake up, I
don't think they should meet.
403
00:24:09,186 --> 00:24:10,615
Their parents promised.
404
00:24:11,915 --> 00:24:13,216
What will I do about them?
405
00:24:14,125 --> 00:24:17,026
Dong Joo is lying unconsciously,
and Ji Ho will go study abroad.
406
00:24:18,026 --> 00:24:19,496
Is this the end?
407
00:24:20,526 --> 00:24:22,665
Why did she suddenly decide to do that?
408
00:24:23,266 --> 00:24:24,736
Was it your dad's orders?
409
00:24:24,936 --> 00:24:28,436
(Agreement)
410
00:24:29,466 --> 00:24:31,236
According to this agreement,
411
00:24:31,236 --> 00:24:33,645
Suseongjae belongs to Dong Joo's family.
412
00:24:36,105 --> 00:24:37,845
What will I do with this?
413
00:24:40,345 --> 00:24:41,716
Should I give it to Min Ho?
414
00:24:43,145 --> 00:24:45,815
Should I send it to Dong Joo's?
415
00:24:47,686 --> 00:24:48,786
It's me.
416
00:24:59,996 --> 00:25:01,006
What are you up to?
417
00:25:01,135 --> 00:25:04,676
I was researching the
school I'll be studying at.
418
00:25:05,436 --> 00:25:08,246
Do you want Mom to tag along?
419
00:25:08,976 --> 00:25:11,415
No, how can you live here by yourself?
420
00:25:11,746 --> 00:25:15,645
I've got Min Ho and Geum Byul.
Don't worry about me.
421
00:25:16,345 --> 00:25:18,855
You should go with Mom.
422
00:25:19,055 --> 00:25:20,325
I'll go alone.
423
00:25:25,026 --> 00:25:26,055
Dad.
424
00:25:26,696 --> 00:25:30,226
Is Dong Joo getting the best treatments?
425
00:25:30,996 --> 00:25:32,635
Of course.
426
00:25:33,135 --> 00:25:35,536
I'll make him live no matter what I do.
427
00:25:35,536 --> 00:25:37,276
You have to keep your promise too.
428
00:25:40,036 --> 00:25:42,375
Okay. You should go to bed early.
429
00:25:53,786 --> 00:25:55,026
Dong Joo.
430
00:25:57,256 --> 00:25:59,555
You have to wake up.
431
00:26:01,125 --> 00:26:02,165
You have to.
30443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof