Original subtitles

Oh my. Hey. Hey.

- Hey. Hey. - Ms. Shin. Ms. Shin!

My goodness. Wake up.

- Hey! - Ms. Shin!

- Ms. Shin. - What happened?

- Ms. Shin. - Wake up.

What happened?

- Come here. - What's wrong?

Wake up.

Wake up, Young Ae.

What couldn't I say to protect my daughter?

He got in an accident because I threatened him?

Ask the police to find the culprit.

They'll find out the truth.

I'm sure you've already bribed the police and the prosecution.

Han Joo.

- Have you lost your mind? - Father, please.

If anything happens to my brother,

I'll never forgive you.

You'll forever regret...

what you did to him.

- Stop there! - Calm down.

Didn't you just see what he did to me?

They can't be in their right mind right now.

Dong Joo is unconscious.

Calm down. I'll talk to him.

His brother is unconscious, so what? How dare he grab me by the collar?

Gosh.

Mr. Kim.

Why isn't the hit-and-run driver arrested yet?

Can't you speed up?

Han Joo. Hey.

I understand how you feel,

but my father didn't do it.

Do you have any evidence?

Then do you?

You're his son!

You must want to trust him.

You rich people think you can solve everything with money.

Do you think money can solve everything?

I'll show you that it can't.

Stop crying.

Or you'll collapse too.

Locked up in that dark room,

you must have been so scared.

Didn't you miss me?

Your parents did this to Dong Joo.

Because of your parents,

Dong Joo is...

fighting between life and death.

You threatened him.

You said you'd break them up without anyone's knowing.

I was so worried about you.

Where were you yesterday?

Ji Ho, what's wrong?

Mom.

Did you...

threaten Ms. Shin that you'd break up Dong Joo and me?

What?

No, I didn't.

She told me to keep an eye on you,

so I just told her to keep an eye on her son too.

I have to go to the bathroom.

Stay in the car, okay?

Can you put this in Mr. Choi's pillow?

- What is it? - It'll help him get well fast.

I'm afraid I can't.

Dong Joo has to wake up for Ji Ho to relax.

Even if he wakes up,

it's over between him and Ji Ho.

Wait, where is she?

Where did she go?

Gosh, what a rude brat.

I shouldn't have let him get away.

What is it now? What are you doing here?

You better make sure Dong Joo wakes up.

Where is this coming from?

Dong Joo got in an accident because of you!

Why is it because of me?

Why is everyone blaming me?

You locked me up in the basement,

so Dong Joo came to rescue me.

That's where he got in an accident.

He was just unlucky.

You followed and threatened him.

How could you do that?

Then again, you even locked up your own daughter.

You could do anything to your enemy's son.

When you locked me up in that secret room,

do you know how scared I was?

I did it for you.

You're responsible for everything.

What happened to Dong Joo is your fault.

If...

Dong Joo doesn't wake up,

I'll give up my life too.

What?

You found the motorbike?

It was stolen. We couldn't find any clues.

It must have been a drunk teenager.

There was a similar incident recently.

A teenager?

Why was Park's wife here?

To find her daughter, I guess.

How dare she show up here?

You're here.

You can go home. I'll stay here.

I think...

Park did it.

Didn't you hear anything?

Park must have wanted to harm Dong Joo.

Let's just wait for the investigation result.

Eat it while it's hot.

I'm not hungry.

You shouldn't only think about yourself.

This is an important period.

You should eat well and relax...

for your baby to grow well.

Drink the soup at least.

She cooked it for hours.

You can't even tell your in-laws you're pregnant.

Eat some rice too.

Soon, you won't be able to eat a lot because of the morning sickness.

What?

I can't stop thinking about Dong Joo.

I should have stopped him from going to Suseongjae yesterday.

I regret not doing it.

Don't blame yourself.

For your baby's sake, don't let it depress you too much.

It won't be good for the baby.

Eat some more.

Eat some rice too.

Did you tell Ji Ho...

that Dong Joo was in the hospital?

No. Did she go to the hospital?

Thank goodness I found her first.

That woman would have...

pulled all her hair out and ripped up her clothes.

Why would she blame Ji Ho for her son's accident?

With her son in that condition,

she must have needed someone to blame.

Why were you at the hospital?

To leave a lucky charm.

A lucky charm?

Did you see a fortune-teller again?

I had to do something after hearing Ji Ho would get hurt or die.

I asked for a lucky charm that would make them break up safely.

Dong Joo has to wake up for Ji Ho to be safe.

What that fortune-teller said is really creepy.

I'm too afraid to get pregnant.

Oh, my.

Ji Ho, are you okay?

Why didn't you tell me you were going to Dad?

- Are you okay? - How do you feel?

What's wrong?

Dong Joo...

got in an accident because of me.

He got hurt when he came here to see me.

Don't say that.

He was unlucky.

Would you say that even if it happened to me?

I wouldn't.

Why are all moms so selfish?

They only care about their own children.

When you have your own kids, you'll only care about them too.

Dong Joo.

Dong Joo.

It's your grandma.

Do you hear me?

Wake up,

and talk to me.

I can't believe this.

My goodness.

Why is his phone turned off?

Whose? Jang Soo?

Yes.

I think we should put off our trip to Northern Europe.

Dong Joo is still unconscious.

We can't go on a trip right now.

You're right.

What's wrong? Are you feeling sick?

Are you pregnant?

- Yes. - Oh, my.

Why didn't you tell us? How long has it been?

It's been a little more than a month.

I was going to tell the family a bit later.

Why? It's such good news.

I'll tell them when Dong Joo wakes up.

Please keep it a secret until then.

Right. We can't celebrate it properly right now.

All right. When Dong Joo wakes up,

let's celebrate together.

- Okay. - I'm so happy for you.

It must be Mom.

Mom, lie down.

I'm okay.

Dong Joo...

will wake up, right?

It's not like he's sick,

and it didn't seem like he was injured either.

Of course, Mom.

Mother, have some porridge, and lie down.

It looked like Dong Joo had...

a rosy complexion.

You were right. He's only asleep.

If he continue to be sad, treating him like a patient,

it'll bring bad luck.

Hey, I don't want porridge. Give me some rice.

- Yes, Mother. - I'll get it.

You need to get some rest too.

Young Ae.

Yes, Mother.

Why did Dong Joo...

break up with the girl he's been dating?

Is it because he didn't like her anymore?

I guess so.

Does the girl know he's in that condition?

I'm not sure.

Bring her around.

Why?

When I saw him,

I thought he might need to see her to wake up.

He wouldn't wake up when you and Soo Chan were there,

and he wouldn't wake up when he saw me or his brother.

He might wake up if he sees her. You never know.

It seems like Dong Joo...

hasn't been himself lately.

Is it because he broke up with the girl?

They really liked each other when they dated.

I'm sure they still have some feelings left.

They haven't dated for a long time.

Just give her a call. I don't care if she comes or not.

We need to try everything we can.

I don't have her number.

Ji Ho was at the hospital...

and got scolded by your mother-in-law.

Really?

If my mother hadn't seen her, she would've pulled her hair out.

Your mother blamed her and said she needs to make him live,

and Han Joo went to my father and said he needs to make him live.

Both our in-laws are in a huge turmoil.

Did Han Joo meet your father?

Eun Byul.

Yes, Grandma. I have to go.

- Yes? - Hey.

You know who Dong Joo's girlfriend is, don't you?

What is it?

I thought it'd be a good idea to let Dong Joo see her.

Young Ae says she doesn't have her number,

but you probably can get a hold of her, right?

- Yes. - Okay.

Why don't you call her to let Dong Joo see her?

You never know.

He might be lying there unconscious because he wants to see her.

- Yes, I'll look for her number. - Okay.

- What about Ji Ho? - She said she'll eat later.

Why? Did she say she can't eat while I'm here?

Han Joo held me by the collar, and my daughter is blaming me.

I'm the one who shouldn't want to eat.

Did Han Joo hold you by your collar?

Is he insane?

In Korea, you're innocent until proven guilty.

How dare he blame me without any evidence?

Did you let him do that?

He stopped me, so I couldn't do anything.

I should've slapped him across the face.

If he held you by the collar, that's not enough.

Hey, you should've stepped up to beat him up.

Why did you stop him?

Apologize to Ji Ho, Dad.

I'm not doing this for my sake.

It's all for her.

That's what you think.

It's for your sake.

You also made me a servant to your dream.

- A servant? - Honey...

Min Ho.

Don't hurt Ji Ho the way you hurt me.

I did everything you told me to, but Ji Ho is different.

Excuse me.

How dare he throw his spoon and walk away?

Come back!

Min Ho.

There's no place to rest my heart at home.

Everyone is after me.

Why was Ji Ho looking for you?

Ji Ho also said you instigated this accident...

Darn it.

Will you be like this too?

- Fine. I did it. Happy now? - Really?

I have no luck with my children or wife.

Honey, honey.

Was I wrong?

When we find the suspect, I'll apologize to Park.

I would've done the same thing.

He had him followed, and they threatened us.

You had a reason to be suspicious.

I wanted to let our baby only hear good things.

My baby, filter everything, okay?

Right, Grandma said...

we should let Dong Joo see his girlfriend.

Should I call Ji Ho and ask her...

if she wants to see him tomorrow morning?

Okay.

Ji Ho...

Oh, Ji Ho's not carrying a phone.

Hey, it's me. Is Ji Ho around? Let me talk to her.

Hey, Ji Ho.

Do you want to come and see Dong Joo tomorrow?

Really?

Han Joo and I'll be here.

Stop by in the morning, and leave before Mother gets here.

Thank you.

- Sure. See you tomorrow. - See you.

Eun Byul told me to come see Dong Joo tomorrow.

Are you that happy?

I'm falsely accused, Yoon Hee.

My family teamed up against me...

and treated me like a criminal.

Is that family?

Does this make any sense?

How can someone as innocent as you do anything like that?

Your family knows nothing about you.

You're the only one who trusts me.

Sang Goo.

Do you want to hear a funny story?

30 years ago, I was once hit...

by your mom.

Why?

Wait, did she tell you to break up with me?

Yes. That's why I left.

Did she give you some money and told you to move abroad?

I must've taken after my mom.

I had no idea.

I thought you left me for someone else.

I didn't say that to make you cry.

I wanted to make you smile.

Grab a drink.

I have no idea what it means to live well.

Try to walk in your children's shoes one more time.

Everything I do is for their good,

but they have no idea.

I'm so lonely, Yoon Hee.

Deities and powers.

Please let Dong Joo live.

Please let him live,

and if you must take someone, take me instead.

Please help Dong Joo...

wake up any day soon.

Please. I pray.

Hello?

Yes, this is she.

I couldn't get a hold of you all day long.

I called you about the tour package you requested.

I need your passport number and the expiration date.

Oh, right.

I'm sorry,

but can you cancel that? Something came up.

Yes, I'm sorry.

I'm sorry.

Dong Joo.

I'm so sorry.

I'm sorry, my baby.

Dong Joo!

When we go back to Seoul,

when can we see each other again?

What if we never get to meet again?

I'll be there to see you.

I'll be in front of Suseongjae every day.

Where am I?

Sang Goo, did you wake up?

Did I sleep here?

You wouldn't wake up.

And your phone was out of battery.

I see. Goodness.

Sorry for the trouble.

Drink some honey tea.

You're the only one who cares about me.

Should I call your family?

No. They need to learn to appreciate me. Don't call them.

He didn't come home?

Where did he sleep?

His secretary says he slept at his office.

His phone is turned off.

What is he? A kid?

I hope he's not having an affair.

He loves only me. Don't be absurd.

He must be hurt.

From Min Ho, you, and Ji Ho...

to Han Joo,

everyone suspected him.

I didn't.

I was just getting the facts straight.

Ji Ho, eat up.

- Please warm Ji Ho's herbal tonic. - Okay.

I think Father is...

seeing someone.

He slept at his office.

Father was the thief.

Really? Do you have evidence?

I saw it. He stole Mother's golf club...

and went out that morning.

- Why would he do that? - Isn't that strange?

I think he took Mother's cosmetics and scarf too.

Who else would go into their room?

He's the number one suspect.

Is he really seeing someone?

Let's find out.

If he really is having an affair, we know his weakness.

His weakness?

Why don't you even look at me?

Why did you sleep here?

I was so frustrated that...

I couldn't get any sleep.

You didn't have breakfast, did you? Let's go out.

I don't deserve to eat.

My wife and children...

treat me like a criminal.

How can I eat?

It's not that I don't trust you.

- Ji Ho said it was your fault. - And you believed her?

You don't have to worry about Ji Ho too much.

I left a lucky charm with Dong Joo yesterday.

What? He's in the ICU. How did you do that?

I found a way.

Oh, my.

You left a lucky charm in the ICU?

I can't believe you.

Ji Ho came back as soon as I did that.

That fortune-teller is amazing.

That's all pointless.

I'm sending Ji Ho abroad to study.

Is she okay with it?

You don't want to eat?

Why aren't you eating?

I must be pregnant too.

I don't have an appetite.

You're silly.

Try to eat a little.

I wonder...

what Dong Joo is thinking about in that bed.

Ji Ho,

Father, Mother,

and Grandma, I guess.

I regret...

letting him go that day.

I should have gone with him.

So do I.

He was going to...

break up with Ji Ho.

He wanted to see her one last time.

Really?

Eun Byul.

Ji Ho is here.

Hi.

Why did you make beef soup?

Because it's fall?

Yes and for Eun Byul.

Is she pregnant?

Yes.

Since when?

We found out a few days ago.

She hasn't been able to tell her in-laws because of Dong Joo.

Who knows about it?

Just Han Joo and us.

- How long has it been? - A little more than a month.

You'll get pregnant soon too.

(Intensive Care Unit)

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Do you see me?

It's Ji Ho.