Original subtitles

(Episode 89)

This is so cute.

What are you up to?

Grandma made a baby shirt.

Isn't this adorable?

That's tiny.

Grandma said she made baby shirts for you and Dong Joo...

when you two were young.

That's true.

I used to fit into this tiny shirt, but I'm so big now.

That's amazing.

What if I'm really pregnant with twins?

Are you?

Grandma had a dream about having twins.

That's why she's making another baby shirt.

Will I be a dad for twins? That sounds great.

Twins' mommy, let's go to sleep.

Come on, knock it off.

Dong Joo will come home tomorrow,

and we'll tell everyone about the baby too.

They'll all be very happy.

Dong Joo probably met Ji Ho by now, right?

What's all this noise?

Are you sure Dong Joo is here?

Yes, Min Ho talked to him.

What's going on?

He said he was out front.

Can you call him again?

A concussion patient from a hit-and-run case.

- Take his CT scan and MRI. - Okay.

Hello?

Is this Choi Dong Joo's home?

Yes, it is.

This is Seojin Hospital's intensive care unit.

Who is it?

Are you saying my son is in the ICU?

Han Joo.

Han Joo. Wake up. Get up!

What is it?

Father.

Get dressed. We have to go to the hospital.

Why? Is someone sick?

Dong Joo got into an accident.

My parents are asleep.

You can say hi to them tomorrow.

I hope everything is all right with Dong Joo.

Of course. I'm sure something urgent came up.

What can be so urgent at this hour?

Ji Ho, you should shower.

You haven't showered for days.

Can you keep calling Dong Joo?

Okay.

Ji Ho, I'll show you the bathroom. Let's go.

What happened, Dong Joo?

Eun Byul, did you get a hold of Dong Joo?

Yes. Is Ji Ho there?

No, she's washing up.

Where is he? Why can't I get a hold of him?

He's hospitalized.

Why?

What's going on?

Dong Joo.

Why didn't you come? You won't even pick up your phone.

Is something going on?

(Intensive Care Unit)

What will happen to Dong Joo?

It's all my fault.

I told him to leave. It's my fault.

This isn't your fault.

Dong Joo will be fine.

Why was he out late in the night? Why did he go out at that hour?

Was he on his way to meet her when he got into an accident?

Dong Joo, my goodness. Dong Joo...

Dong Joo...

What are we going to say to her?

We'll keep it a secret for now.

Then what are we going to say?

She'll keep looking for him.

She probably thinks it's weird.

Let's say his grandma got sick, so he had to go home...

and that his phone was taken away by his parents.

Got it.

I found out where Dong Joo is.

Really? Where is he?

His grandma suddenly got sick, so he had to go home.

Then he got his phone taken away.

I'm so relieved. I had the worst situation on my mind.

Is his grandma really sick?

Yes, I think so. She has to go to the hospital.

You should sleep.

Don't worry about him, and get some rest.

Thanks, Geum Byul and Min Ho.

(Seojin Hospital)

Dong Joo.

Dong Joo.

Open your eyes. Look at me.

It's your mom.

Why are you lying here?

Why?

Dong Joo.

Will you please wake up?

Dong Joo.

Dong Joo...

Why are you lying here like this?

I think Geum Byul is the thief.

Only that one club is gone.

Just get one. Stop blaming her for petty things.

Of course, I can just buy one.

And why is the camera broken?

I was going to get the proof on camera.

What camera?

Why do you think I hung that bird painting in the room?

Its eyes are embedded with security cameras.

My goodness. Why would you put something like that in our room?

- Take it off immediately. Goodness. - What do you mean?

Why would you do that to an expensive painting?

- Oh dear. - I have a plan.

- Good morning. - Morning.

- Good morning. - Hi.

Is it really not you?

I will find out who the thief is.

How?

I'll tell you when I'm done.

There was an accident outside the house this morning.

Gosh.

I heard it right then.

A screech woke me up.

Who got hurt?

Someone pretty young. It was a hit-and-run.

Oh dear.

How could someone leave an injured person behind?

Why did it have to be outside our house?

It was Choi Dong Joo.

What?

The victim was Choi Dong Joo.

Are you sure?

Yes, it's true.

Why did he get hurt outside our house early this morning?

- Was he badly hurt? - He's unconscious.

What now if he's unconscious?

What do you mean?

I feel bad. Ji Ho liked him.

I hope she isn't blamed for it.

Don't say that.

You didn't set it up, did you?

Are you crazy?

I only had him tailed.

You had him followed?

In case he met Ji Ho in secret.

Is that really all you did?

What are you imagining?

You said you'd turn him into a paraplegic.

I just said so.

If I did everything I said, I'd have a long record.

Watch your tongue.

Why did he have to get hurt outside our home?

Was he here to see Ji Ho?

Is she okay?

Why wouldn't she be?

Oh no.

The fortune-teller said the kids would get hurt.

Honey, bring Ji Ho home.

She's fine.

Try to believe me as much as you believe fortune-tellers.

My goodness.

Put this talisman in your daughter and his pillow.

That'll split them up.

I need to put this in Dong Joo's pillow.

Then they can break up without getting hurt.

How can I get into the ICU?

Ji Ho.

Ji Ho.

Where is she?

Ji Ho.

How'd she get out?

She didn't get through the ceiling.

She didn't break through the walls.

Did someone get her out?

Who's there?

Open the door. Ji Ho?

Hey. Open the door.

Hey. Honey. Min Ho.

Geum Byul. Lady!

Hey!

- Did you sleep well? - You're up.

- Sit down. - Thanks.

I hope you don't mind my staying for a while.

Thank you.

You've been through a lot.

Goodness, you've lost weight.

Eat all you want.

You can relax at home.

- We're almost always at work. - Okay.

Did you have fun with Lawyer Choi?

I didn't see him.

- Why not? - Why not?

I think his grandmother's very sick.

- Oh dear. Really? - Really?

What on earth is going on?

The whole family, even Dong Joo and Han Joo are out.

Even the atmosphere at home's not the same.

Is he really unconscious?

What?

What now? What'll happen to our poor Dong Joo?

Dong Joo, you poor thing.

What should we do?

He wasn't hurt anywhere else,

but he had a concussion.

That means we don't know when he'll wake up.

What'll happen to him?

Was it a hit-and-run?

Yes.

Oh my.

Dong Joo was in a hit-and-run accident?

Grandma.

No, Mom, someone else was.

You weren't talking about someone else. I heard everything.

Which hospital is he at?

Grandma.

Where's Dong Joo?

Lead the way, Han Joo. Let's go.

Let's go.

- Oh dear... - Try to relax.

- What should we do? - Sit down.

How did Dong Joo get into such trouble?

Han Joo, take me to see him, will you?

Mom and Dad are there.

You can't see him anyway.

I'll take you there when he wakes up.

Yes, Mom. It won't help if you go there now.

You'll just upset Soo Chan and Young Ae.

How did he end up in such an accident?

The poor thing.

The one good thing is that...

he wasn't hurt anywhere else.

The unconsciousness is temporary. He'll wake up soon.

Let's wait, okay?

Goodness. Dong Joo was such a good boy.

How did this happen to him?

I wish I had been in the accident instead.

How could this be?

I'll do it. Sit down.

It's fine.

How is your grandma?

She's taking it better than I thought.

She's too worried about Dong Joo to even faint.

You need to look after yourself.

You must be careful until the fifth month.

Can you do the dishes then?

I'm sorry we can't even tell them you're pregnant.

They'll make it up to you later.

I'm sure they will. Let's focus on Dong Joo for now.

Our baby will feel the same.

I think we should tell Ji Ho.

If I were her, I'd want to see him.

I think so. I'm sure Dong Joo misses her too.

Yes.

Who knows?

Maybe she can miraculously wake him up.

I think we should tell her.

What about the shock?

She got out of that room less than a day ago.

Dong Joo's not just hurt. He's unconscious.

Can she handle the news?

You know what she's like.

Say we hid it from her,

and Dong Joo didn't recover or something.

How would Ji Ho feel?

She'd blame us.

If I were her, I'd want to know right away.

Yes. She has the right to know.

I can't find your dad.

What do you mean?

He went into his study and then disappeared.

What's happening to me?

I got locked up where I put my daughter.

She must've been so scared down here on her own.

Even I'm so scared.

Why is it so cold in here?

It feels almost haunted.

- My goodness. - Dad, are you down there?

Yes, yes.

Open the door. Let me out.

Dad.

Did you shut me in?

No. Why were you down there?

My gosh. What's this?

It's a secret room.

A secret room?

I didn't know we had this.

Wait, how did you know?

You two planned a scheme to take Ji Ho away, right?

Did you lock Ji Ho up in here?

Are you insane?

My goodness.

How can you lock her up in such a dark basement?

This is the safest place.

It's far from safe. You said she was well.

You said you locked her up in your heart.

Is this your heart?

Where's Ji Ho? Bring her right now.

Where is she? Is she all right?

She couldn't even shower...

or eat right.

And she's very shocked emotionally as well.

Lawyer Choi got in that accident when he came to see Ji Ho.

Does she know?

She doesn't know.

Don't ever tell her.

I don't know what she'll do if she finds out.

Where is she? Bring her immediately.

I can't tell you because I don't trust you.

What did you say?

Dong Joo is unconscious and hanging between life and death.

I don't want you to hurt Ji Ho.

Hey. Hey!

- Min Ho, wait. - Hey!

- Min Ho, Min Ho! - That...

Goodness, that idiot.

Are they planning on leaving me out like this?

Darn it.

Doctor Hong. That patient I asked you about.

What happened?

How's he doing?

Where is Ji Ho?

Can you just tell me? I won't tell Dad.

I'm really concerned, that's all.

If Lawyer Choi got hurt, Ji Ho might get hurt too.

She's safe. Trust us, and wait.

Will you two be like this?

Ji Ho doesn't want to see you or Dad.

But I didn't do a thing. It was all your dad.

Ji Ho isn't sick, is she?

Ji Ho.

Eun Byul.

Are you all right? You've been through a lot.

Are you here to see Dong Joo?

Yes, I had no way of reaching him.

How's your grandma doing?

Ji Ho, listen carefully to what I'm about to say.

What's wrong?

Did something happen to Dong Joo?

Dong Joo is...

- at the hospital. - What?

Why was Dong Joo at Suseongjae at that hour?

I'm sure he was there to see Park's daughter.

But they took her away to a place where no one knows.

Why would Dong Joo be there by himself at that time?

What's on your mind?

Park's wife threatened us before,

saying they'll take him away from us without anyone's knowing.

She said anything can be done with money in Korea.

She told me to get him away...

from her daughter if I wanted my son to be around.

Wait, are you saying Park could've hurt Dong Joo?

That's what it seems like.

I've been feeling oddly anxious from yesterday.

Don't worry about it until we find any proof.

What if it's true?

What if Park hurt Dong Joo?

He was being followed?

Haven't you heard?

I haven't.

Park insisted that he went abroad,

saying his family may get hurt if he didn't.

He threatened him?

The accident.

Do you think Park did it?

I doubt he'd go that far.

We'll find out after some investigation.

Yesterday was the last time he met with Ji Ho.

He was...

going to break up with Ji Ho.

Ji Ho?

I have no idea when Lawyer Choi will wake up,

and I don't know what Ji Ho will do,

so you should take her abroad.

She won't leave.

That's why you need to use your brains.

Should I plan everything at this age?

You've been very good at planning these stuff lately.

If you leave her like this, she'll be in a mess.

Leave her alone until he wakes up.

How would you know when that'll happen?

What if he never wakes up?

Han Joo.

Hey.

Bring my brother back. Bring him back!

Let go of this.

What are you doing? Let go of him.

You cornered him into a deadly situation.

My brother is unconscious!

Why is that my fault? Let go of me.

Are you suggesting my dad instigated your brother's accident?

Your dad had Dong Joo followed,

and your mom threatened my mom.

Did you really have him followed?

I did.

But that didn't cause his accident.

I have nothing to do with that accident.

If you want to nitpick over this, bring some proof.

Sometimes, what your gut tells you is more accurate than hard evidence.

You gave Dong Joo money and told him to go abroad,

saying if he chose otherwise, you'd hurt our family.

Dad.

(Intensive Care Unit)

How is Dong Joo?

How dare you come here?

You're the reason why Dong Joo became like this.

What will you do about my son? What will you do?

I'm sorry. I'm so sorry.

Your parents made him like this.

Your parents are...

the reason why Dong Joo is between life and death.

Ji Ho. Ji Ho!

Ji Ho, why are you here?

Why are you crying?

Goodness, look at your face. You're so pale.

Are you sick?

Don't cry, Ji Ho. Stop crying.

Why are you angry at my daughter?

Why do you think your son got hurt because of her?

You threatened him,

saying you'd break them up without anyone's knowing.

You did this. You did this, didn't you?

How dare you?

I know your son is unconscious, but how dare you blame her?

She's also sick right now...

because she got locked up in a basement because of him.

Sick?

Locked up?

My son is lying there between life and death.

You can bring him back to life and lock him up too.

- Oh my. - Bring him back to life...

- and lock him up. - What's with you?

Gosh...

What's wrong?

Hey. Hey.

- Ms. Shin. Ms. Shin! - Oh, gosh.

My goodness.

- Hey! - Ms. Shin!