Original subtitles

(Episode 88)

Honey.

Can't you knock?

Please put a pain-relief patch on me.

The stress is making my shoulders feel stiff.

- Give it to me. - Do it in the bedroom.

Why didn't you bring it here?

I was so scared.

Let's go out.

This is Ji Ho's favorite cake.

He probably bought it for her.

I'm sure she's in there.

Father will be back here soon.

Let's come back when he's asleep.

Okay.

I'm here!

Is anyone there?

(Contract)

"Contract"?

What is this?

Is it a contact about Suseongjae?

Dad!

Dad!

Gosh.

I'm doing this for you.

I can't believe we have a secret room.

What will you do if we find Ji Ho there?

- Will you let her out? - Of course.

I wonder how she's doing.

What if she's blindfolded and tied up with a rope?

What if he's starving her?

He even bought her favorite cake for her.

She must be so scared, locked up there alone.

It's me. I think we've found Ji Ho.

Secret room?

Independence activists used to hide there.

It's under my father's study.

So she's home.

But we're not sure yet.

We'll go back when Father is asleep.

Will she be all right?

My father cares about her a lot.

Because she kept escaping from her room,

that's why he lock her up there.

Okay. I'll be waiting for your call.

Ji Ho.

Hang in there.

Was Suseongjae transferred illegally?

Do you know what my family has been wishing for three generations?

Getting Suseongjae back.

Does...

Suseongjae really belong to Dong Joo's family's?

They'll die?

When one person dies, the other will too.

A spirit with a deep grudge that has been hovering around...

has come into its descendants.

Innocent descendants are being punished for their ancestors' sins.

She must have been talking about Choi's ancestors.

She said the girl's ancestors committed more sins.

Where's that fortune teller?

She has no idea what she's talking about.

She predicted what would happen to Geum Byul and Min Ho.

She said, if we broke them up,

both families would never see offsprings.

She said every pregnancy would end up in miscarriage.

She knew Geum Byul had a miscarriage.

Really?

I was so scared.

It's creepy.

In addition, I even ran into...

the Choi women there.

I can't believe how rude and vulgar she is.

So it won't end before one of them dies?

Don't say that.

When one dies, the other will too.

Then...

should I make him into a paralytic?

Ji Ho, are you there?

Ji Ho, answer us.

Min Ho?

Min Ho, I'm here.

Ji Ho, are you all right?

Where am I?

You're under Father's study.

Please let me out.

We'll let you out as soon as we find the keys.

Hang in there.

What about Dong Joo? Is he all right?

Yes. He's very worried about you.

Please tell him...

I'm okay.

Have you eaten anything?

How have you been doing?

Dad gave me some cake and bread.

I'm so scared.

You'll be out soon. Get some sleep.

Don't forget to stretch once in a while.

Thank you for finding me.

Ji Ho, stay strong.

Hang in there.

You opened it.

You're good at everything.

- Let's look for the keys. - Okay.

- Not here. - Not here either.

Maybe he doesn't keep them here. Where could they be?

Definitely not in his bedroom.

Maybe in his car?

This is my last warning.

If you don't take this, your family will get hurt.

I guess you two don't care about your parents,

but parents aren't like that.

I can't see you getting hurt.

If you want to stay with her,

leave us and your ancestors.

Live as an orphan.

Would you like to close Mr. Choi Dong Joo's savings account?

Yes.

It's been 25 years.

Why don't you take a loan with a low interest rate instead?

Please just close the account.

Middle-aged women prefer...

China and Japan.

If you'd like to enjoy hot springs,

what about Kyoto or Osaka?

Hot springs sound great.

Please recommend the best one...

for the earliest date.

Okay. How many people are going?

It's just me.

If you want to keep your son,

tell him to stay away from my daughter.

I'll get rid of him without anyone knowing.

You should be glad that you're just being threatened.

Take that to your heart...

if you wish to see your son in one piece.

Is there anything you can't do...

with money in this country?

Young Ae, Park has...

locked up his daughter somewhere.

Why are you telling me that?

Dong Joo and the girl can't meet each other right now.

Be strong, okay?

Dong Joo can't...

meet the girl?

Mom.

You think I don't know anything,

but I know what's going on.

Has Dong Joo broken up with his girlfriend?

Yes, you're right.

Why?

It happens all the time.

It was nothing serious.

Dating is easier than anything.

Tell him to take it easy.

Life is short.

I'm going shopping with Jang Soo.

We'll refurbish my hair salon...

in a Scandinavian style.

- Are you listening to me? - Yes.

While my hair salon is being refurbished,

Jang Soo and I will travel in Northern Europe.

Jang Soo said...

it'd be our honeymoon rehearsal.

See you.

Where did he lock her up?

Is Ji Ho all right?

Her voice sound all right.

She was worried about you.

I feel so sorry.

So does she.

You should let her out right away.

We're having a hard time finding the keys.

We've looked everywhere, but we couldn't find them.

They must be in his study.

Keys?

Can you send me a video of that study?

Did you go to the bank?

I closed Dong Joo's savings account.

I'd been saving since he was a baby...

so that he could use that money when he gets married.

I just wasted my time for 25 years.

I'm going to spend all of it.

I'm going on a trip.

All right.

You can spend it all.

Can you take me too?

Give me a break.

I'm sick of all men named Choi.

Soon Young, try this on.

- What's that? - Let me see.

- How do I look? - You look great.

What about this?

And...

Oh, my goodness.

Come here.

- Should we try them on? - Yes.

Here.

- They look good, right? - Yes, I love them.

- I'll pay all at once. - Okay.

All at once?

I'm afraid you spent...

to much money today.

I wish I could buy the whole store for you.

Jang Soo.

The renovation will start next week.

And our trip starts next weekend.

Okay.

Is it really okay if I accept everything you give me?

You should take it when I give it to you.

You deserve everything I can give you.

You're...

an amazing person.

I want to be...

a better person for you.

You're already more than I deserve.

I hope I'm not dreaming.

I've never met anyone like you in my life.

Do you want me to prove...

you're not dreaming?

Sorry?

Excuse me.

Leave it.

When do you think I can see my daughter again?

- Very soon. - Really?

But you won't see her at home.

What do you mean?

Why can't I see her at home?

Is she going somewhere?

Are they running away again?

If parents get too nosy about their child's life,

their life will be ruined.

If you don't want to hurt them, stop minding them.

That's the answer.

How could I not mind her as her parent?

Then keep doing that,

if you want to hurt them.

- Yes, Jeong Sook. - What are you up to?

The weather is great. Come work out with me.

Goodness, I don't even know if my daughter is alive or dead.

How can I play golf?

I don't want to do anything.

There's no use agonizing over your kids.

Come practice with me and get some air.

I'll treat you to some good food too.

I don't want to go.

Okay, fine. I'll see you in an hour.

My gosh, I can't stop worrying or continue to worry.

Where's my wood?

Did she steal my club?

I got you! Goodness.

What's with this?

My gosh.

Are you broken?

She said she should take her mind off of them,

but So Hee just won't listen.

- Will they get hurt? - Don't believe that nonsense.

She's really accurate.

So if you find the key,

will you let Ji Ho out?

- Yes. - Where would she go? To a hotel?

I haven't thought about that.

Should I let her go to the hotel where Dong Joo is?

They can't do that yet.

Bring her home. We have enough rooms.

It's safer here.

Can we really do that?

I feel bad for our in-laws,

but in the end, I'm sure they'll be more relieved...

to know that she stayed at our house.

Right, I say yes.

- Yes, Mother. - Did you take my golf club?

No. I don't play golf.

- What's wrong? - It's gone.

Did you sell it off for some candies?

I don't like candies.

Okay.

My gosh.

Mother's driving me crazy.

Why?

Her golf club is missing, and she thinks I stole it.

I'm sure someone who plays golf took that.

Exactly.

Is it Father?

At first, it may be quite boring to learn the posture.

But posture is very important when it comes to playing golf.

Now, straighten your back.

- My back? - Yes, try it. That's good.

Wow, your posture looks great. You're good, Yoon Hee.

- Really? - Yes.

- Keep your back straight. - Okay.

That's right. And push your hips up.

- Up. - Yes, push them up.

Which shampoo do you use?

Whatever's cheapest.

If you smell this great with cheap shampoo,

what will happen to me if you use something expensive?

I'll die.

Come on.

I really don't have the energy to live on...

because of my children,

but I can live thanks to you.

Yoon Hee, you are like my oxygen mask.

Did your son do something again?

No. This time, it's my daughter. My goodness.

That book is sticking out.

Yes, it's me.

Can you go to the study right now?

In the middle of the right side of the bookshelf,

you'll find a book that's sticking out a bit.

A red book.

- I found it. - That book is a bit suspicious.

Could it be in here?

- Oh, I knew it. - Did you find it?

You must've read a lot of mystery novels.

I'll open it right now.

Min Ho, Father is coming.

I'll call you back.

Let's go.

Ji Ho, hold on just a little longer.

I'll make sure I save you tonight.

I wanted to find the secret room,

but I guess Ji Ho got there first.

How did you know there was a secret room?

I heard it when I wrote his autobiography.

I thought there would be hints about to whom Suseongjae belongs to.

I hope Ji Ho found some favorable evidence for us.

Goodness, our family's eldest daughter-in-law is so great.

There's something more important for me to be greater than...

What's wrong?

Why do I feel sick at the smell of coffee?

Could you be?

No?

What will I do now?

It's okay. Let's look forward to next month.

I'm worried.

I'm telling you, it's fine.

No.

What if our baby ends up being enemies with them?

Look.

Goodness, is this true?

Of course, it is.

We can't be 100 percent sure. I have to go see a doctor.

Let's go. Let's go right now.

(Obstetrics Department)

Let's tell the adults right away.

- Where's my phone? - Hold on.

I'm too nervous, so let's wait until tomorrow.

Okay.

Grandma is going to be so happy.

I think our baby is one lucky kid.

Hey, do you want to eat something?

- My goodness. - Why?

- Really? - Really?

Gosh, great job.

Great job, I'm so proud.

- Are you that happy? - Of course, I am.

Be careful now, okay?

Don't overwork yourself until you reach the fifth month.

Okay.

Congratulations, Han Joo.

You'll finally become a real adult now.

Yes, thank you, Father.

Are you craving anything?

Nothing at the moment.

If you crave something, tell me whenever.

Do your in-laws know?

We're going to tell them tomorrow.

They're having such a rough time,

and you did something great in a perfect timing.

That's what I want to say.

Right. But...

Should I tell Geum Byul,

or not?

- Min Ho. - Yes?

I got a single line again.

Don't be disappointed. We haven't even been married for a year.

I want to be the 1st to have a kid among the 3 of us.

- The three? - Me, Eun Byul, and Ji Ho.

Right, I don't want to lose against Dong Joo or Han Joo.

So we have to try harder.

Oh, right, Min Ho.

I caught the thief.

- Really? Who is it? - Try to guess.

Is this my second mission after the secret room?

Let's catch the thief later.

What's important is tonight.

- Tonight? - We have to help Ji Ho...

reunite with Dong Joo.

(Do you wish to delete this image?)

(Do you wish to delete this image?)

(Yes.)

I'm sorry, Ji Ho.

I'll wait in front of Suseongjae,

and once Ji Ho gets out, we'll go to Eun Byul's parents' place.

Thank you, Eun Byul.

Stay strong.

We have some good news.

- You're going to be an uncle. - Really?

Congratulations. How long has it been?

Five weeks. We found out today.

- Do Mom and Dad know? - Not yet.

Tell them as soon as possible.

They'll be so happy.

We'll tell them when you come back.

You could come back today.

After dropping off Ji Ho,

I'll come back in the morning.

Really?

Mother sounds angry,

but she's very worried about you.

Okay.

What's wrong?

My heart is pounding. I can't seem to calm down.

Why am I feeling so worried?

You've been under a lot of stress.

Do you want me to pat you on the back?

Park Sang Goo...

is hiding his daughter somewhere.

Where?

I'm afraid he'll hurt Dong Joo.

I'll tell him to come back home tomorrow.

Yes.

I'm here.

Okay.

- Ji Ho. - Ji Ho.

Min Ho.

- Ji Ho. - Min Ho.

It must have been hard.

Geum Byul.

- Geum Byul. - Ji Ho.

How long was I locked up there?

What's the date today? What time is it now?

Let's save that for later.

Dong Joo is outside the house.

He's here?

Yes. We packed some stuff for you.

Go to Geum Byul's parents'.

They know you're coming. Wait there while we persuade Dad.

Thank you.

Stay strong.

Let's go.