Original subtitles

What are you doing here?

Your grandson ran away with my daughter.

Shut it.

What? What is... he talking about?

- Mother, you should go in. - Go in.

Your grandson kidnapped my daughter!

Get out!

Wait, you go to my room...

and get my hearing aids.

I don't understand a word he's saying.

I think he mentioned a kidnapping.

There's nothing to hear, Mom. It's just a dog barking.

- What? - He's barking.

Come inside.

What on earth is going on?

It's Dong Joo. Hello?

Where are you? Are you with Ji Ho?

Give that to me.

They're on their way back from Sokcho.

- Come straight home. - Hey.

You scumbag. What have you done to my daughter?

Put her on right now. Do it.

We're on our way back now.

We'll see you then.

Hey!

How dare he hang up on me?

Is my dad at your home?

He's driving me insane.

How dare you talk to my son like that?

Forget about you. Call him again. Hurry.

Dad, they're coming to Seoul right now.

Let's go home and wait.

Please leave. She's safe and sound.

Safe? How can I believe him?

You promised you would control your son.

You don't care, do you?

Once they get here, let's ask them and see who lured whom out.

If he ever abducts her again,

I'm going to set your house and your cafe on fire.

I mean it!

Let's go.

I'm sorry.

My goodness.

Tell Dong Joo to come home immediately.

I will.

So what you're saying is that he's here to talk about Suseongjae?

We still have a trial left.

What does he have to say to our face?

He's suffering from a disease, you know. He's crazy for power.

There's nothing to worry about.

Goodness, what a crude family?

All right, then.

- Okay. - Goodness.

They treat me as if I'm a dead old woman.

I'm sure something is going on.

I'll find out after some investigation anyway.

How can he be so relaxed after his son abducts my daughter?

What an absurd family?

Did you find out where Ji Ho is?

- That boy took her to Sokcho. - Sokcho?

They must think they're characters in a drama or something.

Dad, what will you do once Ji Ho gets home?

Will you lock her up again?

I won't discuss this with you two. I can't trust you.

Dad, Ji Ho and Lawyer Choi really like each other.

So what? Do you want me to let them get married?

I'm not talking about a marriage. At least they can date...

How can you be so absurd?

What if they end up going too far?

You have to destroy relationship like this in the beginning.

Can you stop opposing their relationship without thinking,

and please consider Ji Ho's feelings too.

It's not a crime to like someone.

It's a crime to like my enemy's child.

If it's a crime that she likes your enemy's child,

that means it's a crime that she was born as your child too.

What are you talking about? Hey, just go.

Stop it, Min Ho.

Look at you. No wonder your sister learned nothing from you.

Once we have children,

we'll be enemies with Choi for four generations.

Do you want to pass that along to your grandchild?

If we can cut this off, we ought to do it.

You can start talking after you get pregnant.

Stop threatening us with a nonexistent child.

I'm really scared about what the fortune teller said.

Did you go see the fortune teller again?

I was frustrated.

If you split them up, you won't see another child.

Are you using what a fortune teller said to threaten me now?

You two liked Lawyer Choi too.

You two were the ones...

who wanted to set her up with Lawyer Choi.

That was when he wasn't Choi's son.

Thinking about how he approached us to get a revenge on us...

still gives me the creeps.

It's already frustrating enough that he fooled us,

and now he's after my daughter.

How can I trust what he really has in mind?

What if he's using Ji Ho to get a real revenge on us?

He's not like that.

Goodness, you are getting worse and worse.

If you're her brother, you should go and break her legs or something.

You're here helping her instead of stopping her.

Will you take the responsibility for Ji Ho's life?

- I can't take that responsibility. - Then stay quiet.

And both of you can't take that responsibility either.

- It's her life, so she should... - You idiot!

Honey, please stop.

Please take pity on Ji Ho, Dad.

She threatened me saying Dong Joo should leave her...

if I want to see him in one piece, because money can do anything.

Are you serious?

I'm sure she said that out of anger.

Do you think those were just empty words?

She can definitely harm Dong Joo.

Where did she say that?

I saw her at the fortune teller.

She wouldn't even treat him like a human.

She said such vulgar words I can't even reiterate right now.

I don't care if they weren't our enemies. I don't want her daughter.

Don't just say that you don't approve.

I mean, what did Dong Joo do?

Why does he have to give up on someone he likes...

because of old generational grudge?

If our kids are born, they'll be enemies for four generations.

Do you want to show off...

and say you finally cut off the ill-fated relationship?

And why does that have to be Dong Joo and her relationship?

Dad, do you remember telling me this?

You said you were sorry to pass off this grudge...

because you were unable to cut it.

Dong Joo says he'll do what you couldn't.

Are you threatening us too?

And what are you doing? Why aren't you controlling him?

You liked Ji Ho too.

Right, I forgot that you're on their side.

What am I doing with you two?

Leave.

Ji Ho.

Mom.

Dad.

If she hasn't eaten, feed her.

I ate something at a rest area.

Go to your room.

Dad, I'm all ready to get beaten up and all.

I ran away,

and I insisted that we go to Sokcho.

Dong Joo insisted that I go back home, but I...

Go to your room.

Why won't he say anything?

You know how he is. How could you run away?

You might get locked up again.

I'm sorry.

- Go outside. - Okay.

How far did you get with Lawyer Choi?

- Sokcho. - Not the place, how far?

I'm asking if you did anything physical.

We didn't do that.

We just went to a beach to look at the sunrise...

and the ocean.

Is that all?

Don't worry.

Anyway, why won't Dad say anything?

How would I know what's on his mind?

You stay right here until he calls you.

If you go missing again,

we'll do away with Choi Dong Joo, and not you.

He didn't do anything. It was all me...

Be quiet!

Nothing happened between her and Lawyer Choi.

They just went to the beach.

How can you believe that?

A guy abducted a girl and left.

Something is bound to happen.

Lawyer Choi doesn't look like someone who'd do that.

They couldn't even run for good.

Just let it go.

If you stir them up, this will take a wrong turn.

Let's persuade her, okay?

What do they think of their parents?

Just look at Min Ho.

Did you see how he stood against me?

And that brat, Ji Ho doesn't care for her dad because of a guy.

Ji Ho is my daughter.

I'm going to protect her.

Why did you turn off your phone?

Why didn't you pick up?

I'm sorry.

Did you abduct Park's daughter?

Sang Goo came barging in and said you abducted her.

Do you know what her mom said?

She called you a gold-digger, and a low-quality guy.

It's true that I lied...

and used Ji Ho.

How can you still like her even after you get humiliated...

and despised by their family?

Don't you feel sorry about how I got threatened?

Where is that precious pride of yours?

Ji Ho is more important...

than my pride.

What?

I completely understand how you feel.

But parents can't decide their child's...

I thought you were different.

But you're like all the other kids.

You're head over heels for a woman,

and don't care about your parents or anything else.

You expected too much from me.

I'm not that great.

Yes, you don't have to say it. I now know that very well.

Her mom said if you two won't break up,

she'll find a way to split you up without you knowing.

I guess you two don't care about your parents,

but parents aren't like that.

I can't see you getting hurt.

- I'll manage. - Will you?

Right, you're very great.

If you won't break up with her, don't come home.

Hey, what happened? What did she say?

Dong Joo. Dong Joo!

What are you doing?

I'm leaving for a while.

It's not the time to stand up against Mom and Dad.

It's not like you don't understand how they feel.

Why are you being so rash?

He's right.

It's wrong to leave home.

I know that,

but Mom wants me gone unless I break up with Ji Ho.

She won't want to see me.

I can't face her. I'll stay away for a few days.

If you leave home now,

you'll drive a stake through Mom's heart twice.

Things will just get worse.

Get out. Try living away from home.

Live happily ever after with her, without your own family.

Let's see how happy you'll be!

Choi Dong Joo.

Choi Dong Joo!

Mother, Dong Joo just left.

He said he'll stay at a hotel.

Ji Ho.

I can't believe you're asleep.

Mother.

Ji Ho's gone again. I think she ran away.

What? I knew this would happen.

Keep quiet.

We need to find Ji Ho.

I sent her away.

Where to?

Dad, where did you send her to?

Did you check her into a psychiatric ward?

Ma'am, can I have some green tea?

Sure.

Where did you take Ji Ho?

I'll take care of things now.

Keep quiet, and eat your breakfast.

Where's Dong Joo and Soo Chan?

Dong Joo went on a business trip...

and Dad went to a gathering down south.

Did you all take a vow of silence?

Soon Young, I heard you saw a fortune teller yesterday.

Oh, right.

Mom, I had a fortune teller see if Jang Soo and I were a good match.

We're soulmates.

I like him more now,

but later on he'll fall for me.

What terrible reactions.

You must be pleased. When can we meet him?

We need to set a date,

but Young Ae's not feeling well.

And me? Am I dead?

Don't say that, Grandma.

You're so healthy and lucid.

- That's right. - Something's not right,

but I don't know what that is.

My daughter-in-law's so distraught...

I can't even talk to her.

I keep asking what's wrong, but no one will tell me.

Am I an outcast?

Why would you say that?

We all love you, Mom.

If you loved me twice as much, none of you would ever talk.

I haven't been feeling well at all.

I apologize.

Grandma, I made some nurungji.

Do you want some?

You left as soon as you were told to.

Were you waiting for us to kick you out?

I think both Mom and I need time.

For what?

For us to give up?

It's tough for me too, Dad.

Come back home.

We're your parents. You can't beat us.

I don't know how involved a parent...

should be in his child's life,

but I'm old-fashioned and that's why I don't get it.

We are victims.

We have been for three generations.

Never once did the Parks offer an apology.

Do you want your descendants...

to inherit the burden of hatred?

The day may come when we reconcile.

But why must it involve you dating their daughter?

How could you fall in love with Sang Goo's daughter?

I didn't know who she was at first.

Regardless,

I'm against it.

If you want to stay with her,

leave us and your ancestors.

Live as an orphan.

Dad.

Hello?

Ji Ho's gone?

I'm her mom.

Let me at least talk to her.

You caused this problem by failing to keep her grounded?

Do you think I want to lock up my only daughter?

She's locked up? Where?

- Away in my heart. - This is no joke.

Tell me or I'll report you for abduction and false imprisonment.

She's very safe,

and she'll be fed well and looked after. Don't worry.

Bring her home.

I'll watch her 24-7.

I'll watch her day and night.

How can you stop someone who is physically able?

She ran off once. She can leave again.

We must eliminate that possibility.

When can I see her again?

It's been less than a day.

I might end up sick myself.

Where would he have taken her?

Do you have a villa?

I checked the security camera footage.

My dad's car never left the garage.

What about her belongings? Is anything missing?

It's like only her body disappeared.

Then do you think she could still be at home?

Is there a space in the house...

Okay. Give me a call.

If you two won't break up,

she'll find a way to split you up without you knowing.

This is Choi Dong Joo.

Okay.

Sit.

Where is Ji Ho?

Word spreads fast.

Take that, and go abroad.

You said you grew up abroad.

Go abroad, and live like you said you did.

Where is Ji Ho?

You shouldn't be worried about my daughter.

Think of your family.

They'll expect much from their lawyer son.

Don't betray their hopes.

Move abroad, and get over Ji Ho.

Start over.

I'll make Ji Ho forget about you.

Even if you're her father, it's illegal to abduct her...

and hold her against her will just because you...

disapprove of who she's dating.

It's illegal?

Don't you dare lecture me.

Do you still think you work for me?

Tell me where Ji Ho is.

This is my last warning.

If you don't take this, I don't know what I'll do next.

Take it!

I won't.

If you don't take this, your family will get hurt.

Sir.

Do you think I won't go there?

No.

You will go there.

You can't put your enemy's daughter before your own family.

That would be like betraying your family twice, wouldn't it?

Give me some time.

You have three days.

You'd better...

be gone by then.

Dong Joo.

Ji Ho.

Do you have any shelter in your attic, garage, or the yard?

The security footage of the yard has nothing.

I looked everywhere where he could hide someone.

The secret room.

- The secret room? - The secret room?

I heard there is a hideout in Suseongjae...

which was used to hide independent fighters.

I mean, it is called a secret room. Don't you think he hid her there?

Where's this room?

Rooms like those are usually in the study.

This one time, something weird happened at Father's study.

Like what?

When I went in there, Father wasn't there.

But I walked in a second later to find him in front of his desk.

I was really shocked.

I'm sure he wasn't in the living room.

- You told me about this. - Yes.

Then is there a secret room in his study?

Excuse me, there is a person in here. Help!

Help! Is anyone there?

Excuse me!

Hello?

Where am I?

Who brought me here?

Mom... Dad...

Dong Joo...

- You're here. - Yes.

So did they find Ji Ho yet?

Not yet.

The children are suffering over the parents' grudge.

This all happened just because they were dating.

What would happen if they want to get married?

That's why they want to stop them in the beginning.

Are you being tailed?

I'm not sure, but I think that I am.

They lock up their daughter and put a tail on you. Goodness.

He gave me an envelope and suggested I move abroad.

- An envelope full of money? - Yes.

They said my family will get hurt if I don't take it,

so I should take it and leave silently.

I can't believe them.

Why can't they just let you two stay in love?

So what's your plan?

I asked them for some time.

Are you thinking about breaking up with her?

Where on earth am I?

I can't even tell if it's the night or the day.

Mom... Dad...

Dong Joo...

I'll come to see you.

Every day, I'll come to Suseongjae.

Dong Joo, where are you?

Ji Ho, where are you?

Are you all right?

Go.

This isn't it.

Min Ho.

It's not the bookcase. I think it's under the floor.

The floor?

- Is this it? - Goodness, really?

I think we need a key.

Knock. See if Ji Ho is there.

Okay.