Original subtitles

I've locked up my daughter in her room.

Keep an eye on your son.

- Don't you worry. - If you...

- go back on your promise, then... - Then...

- That will be the end of us all. - That will be the end of us all.

(Episode 86)

What happened?

They committed suicide because their parents opposed their marriage.

When did they die?

They were found in an abandoned house a month after their death.

Why are you together?

What are you up to now?

Why are you two together?

It's not going to happen.

Pick the right side.

Before you're his brother, you're my son and the first born.

It's never going to happen.

They committed suicide because their parents opposed their marriage.

Find out what Dong Joo is doing.

He's at home.

Keep an eye on him so that he doesn't do anything stupid.

Okay.

They committed suicide because their parents opposed their marriage.

Keep an eye on Ji Ho.

You should take my place while I'm away.

Don't help her.

- Okay. - Take turns...

in guarding her room.

They've blocked the door with furniture.

That's not enough.

Tell Geum Byul and the housekeeper...

- to guard her room. - Okay.

Guard her room?

It's your father-in-law's order.

Take turns, okay?

Okay.

Can you do it for me?

I should get some sleep to be able to work tomorrow.

Hang in there, Ji Ho.

Mother won't know even if I go in now.

Geum Byul.

Geum Byul.

It's me.

Can you lend me some money?

How did you come out?

I broke the door open and pushed the furniture away.

What time is it?

It's 3:30 in the morning.

Please lend me some money.

Are you going out? You can't.

I'm supposed to guard your room.

I'll get in trouble if you go out.

You said you'd help me.

Come on. I have to leave home before the sun goes up.

Just hang in there a bit.

You didn't help me.

Let's pretend I stole your money.

I'll steal your phone too.

See you.

What?

Ji Ho, you can't run away like this.

Geum Byul.

- Mother. - Why did you fall asleep?

- Has Ji Ho been quiet? - Yes.

Ji Ho?

Dong Joo?

Are you really Dong Joo?

What happened? I heard you were locked up.

I escaped.

What are you doing here at this hour?

I was taking a walk because I couldn't sleep, and I ended up here.

Are you okay? Didn't your mom hit you?

Were you wandering around miserably again?

Where were you going?

I just came out with no plans.

Go back in. Your parents will be worried.

- Where are we going? - Anywhere.

Get up and have breakfast.

- Mother. - Did you just wake up?

I stayed up guarding Ji Ho's room last night.

How is she?

She's still in bed. She's either sleeping or protesting.

Make sure she doesn't come out.

Okay.

Is she back?

Is it Min Ho?

She should eat.

Are you okay?

You're back.

Are you okay?

- Where's Ji Ho? - She's in her room.

I just gave her some breakfast.

Why would you feed her?

You should starve her.

- Did you put a lock on the door? - A locksmith will come at 10.

Sit down, everyone.

Something unacceptable happened in our family.

As you all know, Choi's son and...

Get to the point.

I've made a definitive and irreversible agreement...

with Choi.

It's never going to happen.

He'll keep an eye on his son.

We should keep an eye on Ji Ho too.

Family should become stronger in difficult times.

Let's overcome this crisis...

with our love and teamwork. Do you understand?

- Yes. - Yes.

Take turns...

in guarding Ji Ho's room and keep the doors shut at all times.

Stay alert...

for the time being.

- Ms. Yoon! - What's wrong?

- Ji Ho is gone. - What?

Where did she go?

Where could she be?

Her door was blocked.

Even the windows were blocked. She couldn't have gone anywhere.

Did you let her out?

No.

Did you two let her out?

- No. - No.

You saw me guarding her room last night.

Did she disappear into thin air then?

How did she escape when the door was blocked?

You all helped her, right?

Where is she right now?

Did you sleep well?

I must look terrible right now.

You look pretty.

- Did you get some sleep? - Yes.

You must have been too worried to sleep.

Look at the ocean.

The morning ocean.

- Did you see the sunrise? - Yes.

Why didn't you wake me up?

Why did you see it alone?

I tried to wake you, but you wouldn't.

You can't say that.

Once I fall asleep,

nothing can wake me up.

Come on, what is this?

You can't take my pictures without asking me.

You took ugly pictures of me on purpose, didn't you?

Pictures don't lie.

You just said I'm pretty.

Our parents would be...

really upset by now, right?

I'm sure they are.

It's my brother.

It's my brother.

Don't pick it up.

Just up until we leave this place.

Goodness.

He won't pick up.

Is he really with Ji Ho?

I told him that Ji Ho is locked up.

Did you talk to him?

He won't pick up.

Are you sure you don't know?

We had no idea that he snuck out.

Park is about to barge into our house.

They think Dong Joo took their daughter away.

She ran away because you fell asleep.

Good collaboration is the key to success.

What if they do something they can't turn back?

Arrange some people to find Lawyer Choi's car.

Yes.

- Are you happy? - I am.

Once you get back home, you might get beaten...

and get locked up again.

It feels like I'm having much fun skating above thin ice.

It's thrilling and exciting.

But I don't want to stop.

Keep skating while you can.

When we have to stop, I'll tell you to stop.

I'll do that for today.

- Tomorrow will take care of itself. - Yes.

I don't want to go.

I hope time stops right now.

I think I could live here if I needed to.

What would you do for a living?

You can fish for a living.

I'm a lawyer.

Then you can defend fish.

I'll cook spicy fish soup, and...

I'll also run a bed and breakfast...

like that famous TV show,

and have five kids.

What's on your mind?

This and that.

This and that?

Are you thinking about our parents?

Where are you? Are you with her?

Call me back as soon as you get this message.

People say kids will never do anything you want,

but I never thought Dong Joo would be like this.

What if they do something they can't turn back?

He wouldn't do that.

Do you really trust your son right now?

Young Ae.

Come with me. Let's go take a walk.

It's not the time for me to take a walk.

Dong Joo ran away with Park's daughter.

It's not like you'll come up with a plan sitting around in your room.

I pushed back Jang Soo's dinner invitation too.

Oh, I forgot.

You should go out and get some air.

I'm going to the cafe too.

We've been enemies for three generations. This can't happen.

If you split them up, they'll both die.

If one dies, the other will follow.

What can I do to separate them?

Are you going to kill your child?

No, I can't do that.

Can you take one more look?

They've been enemies for three generations.

A 100-year-old grudge has been wandering around...

and came into its ancestors.

Innocent descendants got involved in this situation...

because of the unrighteous deeds of their ancestors.

It's because of your ancestors.

Their family is completely insane.

The girl's family is the bigger problem.

- Pardon? - Just let them do what they want.

If not, both families' blood will die with this generation.

What do you mean, the blood will die?

Does that mean we can't get pregnant?

Even if you do get pregnant,

you will lose them inside of your womb.

That happened before, right?

I don't believe these things.

- Let's go. - Come on.

It's up to you to believe this or not.

But it's great to hear when you're frustrated.

Just think of this as a counseling session.

Then you can stay.

Of course. I'm going to check my compatibility with Jang Soo.

Okay, let's go.

People say you meet your enemy in the worst places,

but we met them at a fortune teller.

So what did she say?

We need to talk.

My daughter is such a naive and a good kid.

She's never caused any trouble before.

It's because your son seduced her...

Do you have proof that he seduced her?

Yes, I do.

Let's see that.

How did you bring up your son as a con man?

A con man?

All of us were completely fooled.

He said he lived abroad.

And his parents are in food business abroad,

and that he's living in Seoul all by himself.

Didn't you know?

I'm sure he had a reason.

To get revenge on us?

He wanted to, but he gave in to your daughter's seduction.

This is what happened instead of getting a revenge.

You used your son as a tool to get a revenge,

yet you are very brazen.

- You should be ashamed. - Yes.

I'm ashamed.

I am very ashamed and sorry that I gave my child...

such a burden.

But there are some people who doesn't even get ashamed.

- People like you. - How dare you speak like that?

Not only did your son fool us,

he was like a gold digger.

- He used my daughter's heart... - Watch what you say.

hurt her, worked as a lawyer for our company,

then betrayed the chairman,

then he disclosed confidential information.

He should be charged for the crime.

Your son will end up in prison!

Go ahead and charge him.

If he did something wrong, he should pay for it.

I don't care...

if my son ends up in prison.

Why do you think you're so great?

I don't want to say anything else.

Keep your son under control.

Even if he gets involved with my daughter,

he'll never be welcomed.

You should learn to control your daughter.

You had no idea if she left or stayed home.

How dare you tell me to control my son?

How dare you go on a power trip with low-quality son?

What? My low-quality son?

How dare you?

If my son is low-quality,

what does that make your daughter who likes him?

I don't believe this.

There's no talking to this crude and ignorant woman.

What? Crude and ignorant?

Are you finished?

I am.

You seem to love violence.

Shall we take this outside?

You must be a thug.

Look who's talking.

Who do you think we are?

Don't you dare try to get your son involved with our great family.

If you want to keep your son,

tell him to stay away from my daughter.

I'll get rid of him without anyone knowing.

Are you threatening me?

You should be glad while you're threatened.

Take that to your heart...

if you wish to see your son in one piece.

Is there anything you can't do...

with money in this country?

If we separate them, there will no longer be any children.

We'll lose the child in the womb even if we do get pregnant.

She also guessed that I had a miscarriage.

- I got chills. - Really?

Wow, that fortune teller is good.

- Who is this woman? - How could you believe this?

Did they call you yet?

They won't even pick up the phone.

I'm sure they're having fun somewhere...

after causing a huge trouble back here.

Ji Ho even took my phone.

Dong Joo.

- Go slowly. - Stop it.

Come here. Let's hold hands.

It's so beautiful.

Right? Look at that.

Stop pushing me. Stop it.

All right.

- It's so cold. - Come here.

The water is very cold.

What if you get frostbite on your feet?

Stop making a fuss.

I have nothing else to fuss about. I'm sorry.

Why don't we do that too?

Call your parents.

I'll call them later.

Dip your feet in the water. We came all the way here.

You've been looking troubled all day. You're boring.

Once we get back to Seoul,

when can we meet again?

I hope this is not the last time.

I'll come to see you.

Every day, I'll come to Suseongjae.

- You know where Choi lives, right? - Yes.

- Take me there. - Why?

I'll go there and settle it.

Wait just a bit more. She'll call.

Lead the way.

A gold digger? Low-quality?

She must be out of her mind.

How could she say such horrible things?

- She's unbelievable. - I mean...

You should have pulled all her hair out.

I should have been there.

Why do we always lose to them?

How should we get back at them?

Oh, my goodness.

Young Ae.

Do you know what is the best way to get back at them?

You should let their daughter marry your son...

and give her a hard time.

I'm just saying it's an option.

It can be a quite clever one.

Soon Young.

She threatened me.

What?

(Seoul)

I hate to see...

the word, "Seoul".

Are you scared?

I'm prepared for being scolded by my parents,

but I'm afraid I won't be able to leave home.

That's not going to happen.

Don't worry.

How can you be so sure?

I'll win our parents' permission...

to see you.

You've never stood up to your parents, have you?

You must be scared right now.

Your grandmother will be there too.

I'll have to persuade them.

For a short while,

I put myself...

before my parents. I don't regret it.

I ruined a nice son.

Please slow down.

I want to go back as slowly as possible.

- Why are you here? - Is your father home?

Yes.

- Father. - What?

Where's your son?

We don't know.

We're looking for him too.

You're looking for him while sitting at home?

Find my daughter right now.

Your son ran away with my daughter.

Your daughter must have seduced my son.

Stop making a scene.

Seriously.

Gosh.

- Father, calm down. - Leave me alone.

What's going on?

Wait, that's Park Sang Goo.

Isn't that Park?

What are you doing here?

Your grandson ran away with my daughter.

- Shut it. - What?

What is...

he talking about?

- Mother, you should go in. - Go in.

- Wait. - It's nothing.

- Hold on. - Your grandson...

kidnapped my daughter!

Get out!